Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui, contatta subito www.OpenSubtitles.org
Tranquillo, bello.
Che ti aspettavi? Sono dei selvaggi. Basta il semplice furto di una capra
e in men che non si dica eccoli che si fanno a pezzi tra di loro.
Non ho mai visto i bruti fare una cosa del genere.
Non ho mai visto una cosa del genere in tutta la mia vita!
- Quanto ti sei avvicinato? - Mi sono avvicinato il piu' possibile.
Meglio rientrare alla Barriera.
Da quando hai paura dei morti?
Gli ordini erano di trovare le tracce dei bruti e noi le abbiamo trovate.
Non ci daranno altri fastidi.
Non credi che ci chiedera' come sono morti?
Rimontate a cavallo.
Qualunque cosa li abbia ridotti in quel modo potrebbe ridurre cosi' anche noi.
Hanno ucciso anche i bambini.
Allora e' una cosa positiva che non siamo bambini.
Vuoi fuggire a sud? Fuggi pure.
Poi verrai decapitato per diserzione.
Sempre che non ti acchiappi prima io.
Rimonta a cavallo.
Non te lo chiedero' un'altra volta.
I tuoi morti hanno deciso di spostare l'accampamento da qualche altra parte.
Erano qui.
Vediamo di capire dove sono andati.
Cos'e'?
E'...
APPRODO DEL RE
GRANDE INVERNO
LA BARRIERA
PENTOS
traduzione a cura di: www.subsfactory.it
Vi aspettiamo sul nostro forum per commentare insieme la puntata!
GRANDE INVERNO
Continua. Nostro padre ti sta guardando.
E anche tua madre.
- Ottimo lavoro, come sempre. Ben fatto. - Grazie.
Adoro i dettagli che sei riuscita a inserire.
E chi di voi era un arciere provetto a dieci anni?
Continua ad allenarti, Bran.
Forza.
Non pensarci troppo, Bran.
Rilassa la mano.
Lord Stark?
Mia signora.
E' appena arrivata una guardia dalle colline.
Hanno catturato un disertore dei Guardiani della Notte.
Di' ai ragazzi di sellare i cavalli.
Devi proprio?
Ha fatto un giuramento, Cat.
La legge e' la legge, mia signora.
Di' a Bran che verra' anche lui.
Ned?
Ha solo 10 anni, e' troppo giovane per assistere a una cosa del genere.
Non sara' un ragazzino per sempre.
E l'inverno sta arrivando.
Ombre bianche.
Ho visto le ombre bianche.
Ombre bianche.
Le ombre bianche, le ho viste.
So di aver infranto il mio giuramento.
E so di essere un disertore.
Sarei dovuto tornare alla Barriera e avvisarli, ma...
ho visto quel che ho visto.
Ho visto le ombre bianche.
La gente deve saperlo.
Se lo farete sapere alla mia famiglia...
dite loro che non sono un codardo...
e che mi dispiace.
Perdonami, mio signore.
In nome di Robert della Casa Baratheon, primo del suo nome...
- Non distogliere lo sguardo. - re degli Andali e...
- dei Primi Uomini... - Se lo farai, nostro padre lo sapra'.
lord dei Sette Regni e protettore del reame...
io, Eddard della Casa Stark...
lord di Grande Inverno e protettore del Nord...
ti condanno a morte.
Sei stato bravo.
Capisci perche' l'ho fatto?
Jon ha detto che era un disertore.
Ma hai capito perche' dovevo essere io a ucciderlo?
La nostra tradizione e' ancora quella antica.
Chi pronuncia la sentenza deve essere anche colui che cala la spada.
E' vero che aveva visto le ombre bianche?
Le ombre bianche non esistono piu' da migliaia di anni.
Dici che stava mentendo?
Un uomo pazzo vede quello che vede.
Che cos'e'?
Un puma?
In questi boschi non ci sono puma.
E' un abominio.
E' un meta-lupo.
Vecchia bestiaccia tenace.
A sud della Barriera non ci sono meta-lupi.
Adesso ce ne sono cinque.
Vuoi tenerlo in braccio?
Dove andranno adesso?
- La loro madre e' morta. - Il loro posto non e' quaggiu'.
Meglio una morte rapida.
Senza la madre non sopravviverebbero.
- Infatti. Dammi qua. - No!
- Metti via la spada. - Prendo ordini da tuo padre, non da te.
Ti prego, padre.
- Mi dispiace, Bran. - Lord Stark?
Ci sono cinque cuccioli.
Uno per ognuno dei tuoi figli.
Il meta-lupo e' il simbolo della tua casata.
Erano destinati ad averli.
Spettera' a voi addestrarli.
E spettera' a voi nutrirli.
E se dovessero morire, sarete voi a seppellirli.
E tu?
Non sono uno Stark.
Vai.
Cos'e'?
Il mingherlino della figliata... Quello e' tuo, Snow.
APPRODO DEL RE CAPITALE DEI SETTE REGNI
In qualita' di tuo fratello credo sia mio dovere avvertirti.
Tu ti preoccupi troppo. E si comincia a notare.
E tu non ti preoccupi mai di niente.
Quando avevamo sette anni, ti sei tuffato dalle scogliere di Castel Granito.
Un salto di 30 metri fino all'acqua.
- E non hai avuto paura per un attimo. - Non c'era niente di cui aver paura,
fino a che non l'hai detto a nostro padre.
"Siamo Lannister. E i Lannister non si comportano come dei buffoni".
E se Jon Arryn l'avesse detto a qualcuno?
A chi?
- A mio marito. - Se l'avesse detto al re le nostre teste
sarebbero gia' appese alle porte della citta'.
Qualunque cosa sapesse o non sapesse John Arryn, e' morta con lui.
Robert scegliera' un nuovo Primo Cavaliere, qualcuno che faccia il suo lavoro,
mentre lui e' in giro a scopare cinghiali e a cacciare puttane...
O e' il contrario?
E la vita continuera'.
Dovresti essere tu il Primo Cavaliere del re.
E' un onore di cui faccio volentieri a meno.
Le loro giornate sono troppo lunghe e la loro vita, troppo breve.
Dopo tutti questi anni quando vengo qui mi sento ancora un'estranea.
Hai cinque figli del nord.
Non sei un'estranea.
Mi chiedo se i vecchi Dei concordino.
Sono i tuoi Dei quelli che hanno tutte quelle regole.
Mi dispiace tantissimo, amore.
Dimmi.
E' giunto un corvo messaggero da Approdo del Re.
Jon Arryn e' morto.
Se l'e' portato via una febbre.
Lo so che per te era come un padre.
- E tua sorella e il ragazzo? - Stanno tutti e due bene, grazie agli Dei.
Nella lettera c'era dell'altro...
Il re sta vedendo a Grande Inverno.
Con la regina e tutti gli altri.
Ci puo' essere un solo motivo...
che lo ha spinto a venire fin quassu' nel nord.
Puoi sempre dirgli di no, Ned.
Ci serviranno moltissime candele per le stanze di lord Tyrion.
- Mi hanno detto che legge tutta la notte. - Mi hanno detto che beve tutta la notte.
Quanto potra' mai bere un uomo della sua... statura?
Abbiamo portato su otto barili di birra dalle cantine.
- Forse lo scopriremo. - Ad ogni modo... candele.
Perche' tua madre vuole assolutamente che ci facciamo belli per il re?
Scommetto che e' per la regina.
Ho sentito dire che e' un gran pezzo di donna.
Ho sentito dire che il principino e' il re dei cazzoni.
Pensa a tutte quelle ragazze del sud che impala col suo cazzo da re.
Dai Tommy, tosalo per bene.
Non hai mai conosciuto una ragazza che gli piaccia piu' dei suoi capelli.
Per gli Dei, se crescono in fretta.
Brandon!
Ho visto il re. Ha con se centinaia di persone.
Quante volte ti ho detto di non arrampicarti?
Ma sta arrivando adesso... dalla nostra strada.
Voglio che tu mi prometta...
che non ti arrampicherai piu'.
Te lo prometto.
- Sai che ti dico? - Cosa?
Ti guardi sempre i piedi prima di mentire.
Corri a cercare tuo padre. Digli che sta il re sta per arrivare.
Dov'e' Arya? Sansa, dov'e' tua sorella?
Ehi, ehi, ehi.
Che ci fai con questo in testa?
Vai.
Spostati!
Maesta'.
Sei ingrassato.
- Cat! - Maesta'.
Nove anni... Perche' non ti ho mai visto? Dove diavolo sei stato?
A proteggere il nord per te, maesta'. Grande Inverno ti appartiene.
- Dov'e' il Folletto? - Vuoi chiudere il becco?
Chi abbiamo qui?
Tu devi essere Robb.
Ma come sei carina.
Come ti chiami?
Arya.
Facci vedere i muscoli.
Tu diventerai un soldato.
Quello e' Jamie Lannister, il fratello gemello della regina.
Vuoi chiudere il becco, per favore?
Mia regina.
Portami alla cripta, voglio presentare i miei rispetti.
Siamo in viaggio da un mese, amore mio.
Sono sicura che i morti possono aspettare.
Ned.
Dov'e' il Folletto?
Dov'e' nostro fratello?
Vai a cercare quella bestiolina.
Raccontami di Jon Arryn.
Un minuto prima stava bene e poi...
Qualunque cosa fosse lo ha come bruciato dentro.
Lo amavo, quell'uomo.
Tutti e due lo amavamo.
A te non ha mai dovuto insegnare molto, ma a me? Ti ricordi com'ero a 16 anni?
Non volevo far altro che spaccare crani e scopare ragazze.
- Mi mostro' come stavano davvero le cose. - Si'.
Non guardarmi cosi'. Non e' colpa sua se non lo sono stato a sentire.
Ho bisogno di te, Ned...
ad Approdo del Re non quassu', dove non sei utile a nessuno.
Lord Eddard Stark...
voglio farti Primo Cavaliere del re.
Non sono degno di un simile onore.
Non sto cercando di onorarti. Sto cercando di convincerti a mandare avanti il mio regno
mentre io vado avanti a mangiare, bere e scopare fino alla mia prematura dipartita.
Dannazione Ned, alzati.
Mi hai aiutato a conquistare il Trono di Spade,
ora ti chiedo di aiutarmi a restarci sopra.
Siamo destinati a regnare assieme.
Se tua sorella fosse vissuta tra noi ci sarebbe anche un legame di sangue.
Ebbene, non e' troppo tardi.
Io ho un figlio, tu hai una figlia.
Faremo un'unica Casa delle nostre due.
Allora quello che si dice delle ragazze del nord e' vero.
Hai saputo che il re e' a Grande Inverno?
- Ho sentito qualcosa del genere. - E anche la regina e suo fratello gemello.
Dicono che e' l'uomo piu' bello di tutti i Sette Regni.
E l'altro fratello?
- La regina ha due fratelli? - C'e' quello carino...
e c'e' quello intelligente.
Ho sentito dire che lo chiamano il Folletto.
Ho sentito dire che odia quel nomignolo.
Ho sentito dire che se l'e' piu' che guadagnato.
Ho sentito dire che e' uno sporcaccione e un ubriacone,
incline a ogni genere di perversione.
Brava ragazza.
Ti stavamo aspettando, lord Tyrion.
Ma davvero?
Di gia'?
Gli Dei mi hanno dato quantomeno un talento.
- Non ti alzare. - Mio signore.
C'e' bisogno che ti spieghi il significato di una porta chiusa in un bordello, fratello?
Sono sicuro che potresti insegnarmi un sacco di cose, ma...
nostra sorella brama le tue attenzioni.
Ha strane brame, nostra sorella.
E' una caratteristica di famiglia.
Al tramonto gli Stark daranno un banchetto in nostro onore.
Non lasciarmi da solo con questa gente.
Mi dispiace, ma io ho gia' iniziato i festeggiamenti.
E questa e' solo la prima di molte portate.
Immaginavo che avresti detto cosi'.
Ma dato che non abbiamo molto tempo...
Forza, ragazze.
Ci vediamo al tramonto.
Chiudi la porta!
Dovevi proprio metterla in un posto come questo?
Dovrebbe essere sulla cima di una collina con sopra il sole e le nubi.
Era mia sorella.
Il suo posto e' qui.
Il suo posto era al mio fianco.
Nei miei sogni, lo uccido ogni notte.
E' finita, maesta'.
I Targaryen sono morti.
Non tutti quanti.
PENTOS AL DI LA' DEL MARE STRETTO
Daenerys!
Daenerys.
Ecco la nostra futura sposa.
Guarda, un dono da parte di Illyrio.
Toccala.
Avanti, senti com'e' stata tessuta.
E' un ospite gentilissimo, vero?
Siamo suoi ospiti da piu' di un anno e non ci ha mai chiesto niente.
Illyrio e' tutt'altro che uno sciocco.
Sa che non dimentichero' chi mi e' stato amico,
una volta che avro' riavuto il mio trono.
Continui a stare curva.
Lascia che vedano...
che hai le forme di una donna, adesso.
Oggi dovrai essere perfetta.
Puoi farlo per me?
Tu non vuoi risvegliare il drago, o sbaglio?
No.
Quando scriveranno la storia del mio regno,
dolce sorella, diranno che ha avuto inizio oggi.
E' troppo calda, mia signora.
Dov'e'?
I Dothraki non sono famosi per la loro puntualita'.
Posso presentarti i miei onorevoli ospiti?
Viserys della Casa Targaryen, terzo del suo nome...
il legittimo Re degli Andali e dei Primi Uomini...
e sua sorella, Daenerys della Casa Targaryen.
Vedi quanto sono lunghi i suoi capelli?
Quando un Dothraki viene sconfitto in combattimento,
gli tagliano la treccia, affinche' tutto il mondo
possa essere testimone della sua vergogna.
Khal Drogo non e' mai stato sconfitto.
Certo, e' un selvaggio, ma e' uno dei migliori assassini in circolazione.
E tu diventerai la sua regina.
Vieni, mia cara.
Dove va?
- La cerimonia e' finita. - Ma non ha detto niente.
- Gli e' piaciuta? - Fidati di me, maesta',
se non gli fosse piaciuta, lo sapremmo.
Non manca molto ormai.
Presto attraverserai il Mare Stretto e ti riprenderai il trono di tuo padre.
La gente solleva segretamente le coppe per augurarti buona salute.
Inneggiano al vero re.
Quando si sposeranno?
Presto. I Dothraki non rimangono mai molto nello stesso posto.
E' vero che giacciono con i loro cavalli?
Questo eviterei di chiederlo a Khal Drogo.
Mi prendi forse per uno stupido?
Al contrario, ti prendo per un re.
E i re non hanno la prudenza dei comuni mortali.
Ti prego di accettare le mie scuse, se ti offeso.
So come comportarmi con un uomo come Drogo.
Io gli do una regina e lui mi dira' un esercito.
Non voglio essere la sua regina.
Voglio andare a casa.
Anch'io.
Voglio che entrambi torniamo a casa, ma ce l'hanno portata via.
Allora dimmi, dolce sorella...
come facciamo ad andare a casa?
Non lo so.
A casa ci andremo con un esercito.
L'esercito di khal Drogo.
E se per far si' che io lo ottenga...
tutta la sua tribu' vorra' fotterti, tutti i suoi 40.000 uomini
e anche i loro cavalli, tu ti farai fottere.
Credi che piacero' a Joffrey?
E se pensasse che sono brutta?
Allora sarebbe il piu' stupido principe mai vissuto.
E' bellissimo.
Quando dovremmo sposarci? Presto? O dovremo aspettare?
Ora fa silenzio. Tuo padre non ha nemmeno ancora detto di si'.
Perche' dovrebbe dire di no?
Diventerebbe il secondo uomo piu' potente dei Sette Regni.
Dovrebbe anche lasciare la sua casa.
E dovrebbe lasciare me.
E lo stesso tu.
Tu hai lasciato la tua casa per venire qui.
E un giorno sarei regina.
Ti prego, convincilo a dire di si'!
- Sansa... - Ti supplico!
E' l'unica cosa che abbia mai voluto.
Riempila! Ragazzi, Rodrik, forza.
Non e' ancora morto?
Zio Benjen.
Sei cresciuto.
Ho cavalcato tutto il giorno. Non volevo lasciarvi da soli con i Lannister.
Perche' non sei al banchetto?
Lady Stark ha ritenuto che far sedere con loro un bastardo
avrebbe potuto recare affronto alla famiglia reale.
Alla Barriera sei sempre il benvenuto.
Li' non hanno mai rifiutato un bastardo.
Allora quando farai ritorno alla Barriera, portami con te.
- Jon... - Papa' mi permettera' di andare,
se sarai tu a chiederglielo. So che lo fara'.
La Barriera non andra' da nessuna parte.
Sono pronto a prestare quel giuramento.
Non puoi capire a cosa rinunceresti.
Non abbiamo famiglia.
- Non metteremo mai al mondo dei figli... - Non m'importa!
Potrebbe importarti, se sapessi cosa significa.
Sara' meglio che vada dentro...
a salvare tua padre dai suoi ospiti.
Parleremo piu' tardi.
Tuo zio fa parte dei Guardiani della Notte.
Cosa ci fai la' dietro?
Mi preparo a passare una notte con la tua famiglia.
Ho sempre voluto vedere la Barriera.
Tu sei Tyrion Lannister...
il fratello della regina?
La mia maggiore impresa.
E tu... sei il bastardo di Ned Stark, giusto?
Ti ho offeso? Mi dispiace.
Pero' il bastardo sei tu.
Lord Eddard Stark e' mio padre.
E lady Stark non e' tua madre...
e questo fa di te un bastardo.
Lascia che ti dia qualche consiglio, bastardo.
Non dimenticare mai cosa sei.
Perche' il mondo non lo dimentichera'.
Fanne un'armatura...
e non potra' mai essere usata contro di te.
Tu cosa diavolo ne sai di cosa significa essere un bastardo?
Agli occhi dei loro padri, tutti i nani sono bastardi.
Tu ad una festa... sei come un orso in una trappola.
Quel ragazzo che ho decapitato...
- lo conoscevi? - Certo che lo conoscevo.
Era solo un ragazzo.
Ed era un tipo tosto, Ned.
Un vero ranger.
Diceva cose senza senso.
Tipo che erano stati gli Estranei a massacrare i suoi amici.
I due con cui era sono ancora dispersi.
Sara' stata un'imboscata dei bruti.
Forse.
Meta-lupi a sud della Barriera...
voci sugli Estranei...
e mio fratello potrebbe essere il prossimo Primo Cavaliere del re.
L'inverno sta davvero arrivando.
L'inverno sta arrivando.
- Zio Benjen. - Robb, ragazzo mio.
- Come stai? - Sto bene.
E' la prima volta che vieni nel nord, maesta'?
Si'. Terra adorabile.
Sono sicura che e' molto tetro rispetto ad Approdo del Re.
Ricordo ancora com'ero spaventata quando Ned mi porto' quassu' per la prima volta.
Ciao, tesoro.
Ma come sei carina.
- Quanti anni hai? - 13, maesta'.
Sei alta. Stai ancora crescendo?
Credo di si', maesta'.
E hai gia' avuto il primo mestruo?
No, maesta'.
Ti sei cucita il vestito da sola?
Hai un talento naturale. Devi assolutamente farne uno per me.
Ho sentito dire che un giorno potremmo avere un nipote in comune.
Ho sentito dire la stessa cosa.
Tua figlia si trovera' bene nella capitale.
Una bellezza del genere non dovrebbe stare nascosta quassu' per sempre.
- Chiedo scusa. - Pare che presto potremmo essere vicini.
- Spero sia vero. - Si', il re mi ha onorato con quest'offerta.
Sono sicuro che si terra' un torneo per festeggiare il tuo nuovo titolo,
se dovessi accettare.
Sarebbe bello averti sul campo. Non trovo piu' avversari validi.
- Io non combatto nei tornei. - No?
Stai diventando un tantino vecchio per i tornei?
Non combatto nei tornei...
perche' quanto combatto per davvero un uomo...
non voglio che sappia cosa sono in grado di fare.
Ben detto.
Arya!
Non e' divertente!
Fa sempre cosi'.
E' ora di andare a letto.
Sono un uomo del nord.
Il mio posto e' qui con te, non giu' a sud in quella topaia che chiamano capitale.
Non gli permettero' di portarti via.
Il re prende quello che vuole.
E' per questo che e' il re.
Gli diro'...
"Senti, grassone.
Non porterai da nessuna parte mio marito.
Adesso appartiene a me".
Come ha fatto a diventare cosi' grasso?
Smette di mangiare solo quando e' il momento di bere.
C'e' Maestro Luwin, mio signore.
Fallo entrare.
Scusatemi, mio signore e mio signora.
E' arrivato un messaggio...
da parte di tua sorella.
- Resta. - E' stato mandato da Nido dell'Aquila.
Cosa ci fa Nido dell'Aquila?
Da dopo il matrimonio non ci era piu' tornata.
Cosa dice?
E' scappata dalla capitale.
Dice che lord Arryn e' stato assassinato.
Dai Lannister. Dice che il re e' in pericolo.
E' rimasta vedova da poco, Cat.
Non sa quello che dice.
La testa di Lysa sarebbe infilzata su una picca adesso,
se quella lettera fosse finita nelle mani sbagliate.
Credi che rischierebbe la sua vita e quella di suo figlio...
se non fosse sicura che suo marito e' stato assassinato?
Se tutto questo e' vero, e i Lannister stanno cospirando contro il trono...
allora, chi meglio di te, puo' proteggere il re?
L'ultimo Primo Cavaliere e' stato assassinato.
E adesso vuoi che Ned prenda il suo posto?
Il re ha viaggiato per un mese per chiedere l'aiuto di lord Stark.
E' l'unico di cui si fida.
Hai prestato giuramento al re, mio signore.
Ha gia' passato meta' della sua vita a combattere le guerre di Robert.
Non gli deve niente.
Molto tempo fa, anche tuo padre e tuo fratello andarono al sud...
su richiesta di un re.
Un tempo diverso.
E un re diverso.
Quando incontrero' il khal?
Dobbiamo iniziare a pianificare l'invasione.
Se khal Drogo ti ha promesso una corona, avrai una corona.
Quando?
Quando i presagi Dothraki saranno in favore della guerra.
Io piscio sui presagi Dothraki.
Sono 17 anni che aspetto di riavere il mio trono.
Un matrimonio dothraki senza almeno tre morti e' considerato decisamente noioso.
Un piccolo dono per la nuova khaleesi...
Storie e Canti dei Sette Regni.
Grazie, ser.
Vieni dal mio paese?
Ser Jorah Mormont dell'Isola dell'Orso.
Ho servito tuo padre per molti anni.
Se gli Dei lo vorranno, spero di servire sempre il legittimo re.
Uova di drago, Daenerys.
Vengono dalla Terra delle Ombre, molto oltre Asshai.
Il trascorrere del tempo le ha trasformate in pietra,
ma saranno sempre bellissime.
Grazie, magistro.
E' bellissima.
Ser Jorah, non so come si dice "grazie" in Dothraki.
In Dothraki non esiste una parola per dire "grazie".
Fallo felice.
No.
Parli la lingua comune?
No.
E' l'unica parola che conosci?
No.
Nottataccia, Folletto?
Se riusciro' a non farmela sotto e a non vomitare, sara' un miracolo.
Non ti facevo un cacciatore.
Il migliore del regno, la mia lancia non manca mai il bersaglio.
Non e' cacciare, se paghi.
Sei ancora bravo come un tempo con la lancia?
No, ma sono ancora meglio di te.
So bene a cosa ti sto facendo andare incontro.
Grazie per aver detto di si'.
Te l'ho chiedo solo perche' ho bisogno di te.
Sei un amico leale.
Mi hai capito? Un amico leale.
L'ultimo che mi resta.
- Spero di servirti bene. - Lo farai.
E faro' in modo che tu non abbia sempre quella fottuta espressione arcigna.
Forza ragazzi, andiamo ad ammazzare un po' di cinghiali!
Su, vieni.
Fermati! Fermati.
Sei completamente pazzo?
- Ci ha visti. - Va tutto bene, va tutto bene.
- Va tutto bene. - Ci ha visti.
Ti ho sentita la prima volta.
Sei un bell'arrampicatore, eh?
- Quanti anni hai, ragazzino? - Dieci.
Dieci.
Ah, le cose che si fanno per amore.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Vi aspettiamo sul nostro forum per commentare insieme la puntata!
Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org