"Game of Thrones" - Season 01 Episode 02 - "The Kingsroad"
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui, contatta subito www.OpenSubtitles.org
LucasCorso, Robbie, buffy, aggo, LadyMildred, Onizuka20
TutorGirl
Italian Subs Addicted::
Hai bisogno di bere, fanciulla.
E di mangiare.
Non c'e' proprio nient'altro?
I Dothraki hanno due cose in abbondanza.
Erba e cavalli.
E la gente non puo' vivere di erba.
Nella Terra delle Ombre, al di la' di Asshai,
dicono che esistano oceani di erba fantasma,
con steli pallidi come il latte al chiaro di luna.
Distrugge ogni altro tipo di erba.
I Dothraki credono che un giorno
arrivera' a coprire ogni cosa.
E sara' cosi' che il mondo finira'.
Diventera' tutto piu' semplice.
Khaleesi!
Le tue mani!
Non siamo ancora troppo distanti da Pentos, vostra grazia.
Magistro Illyrio ti ha nuovamente offerto ospitalita' nella sua residenza.
Avresti a disposizione ogni comodita'.
Non m'importa niente dell'ospitalita' o delle comodita'.
Staro' addosso a Drogo finche' non manterra' la propria parte dell'accordo
e non avro' la mia corona.
Come desiderate, vostra grazia.
Beh, Mormont, per quanto questa vita possa essere brutale,
suppongo che sia preferibile all'essere decapitato.
Per quale motivo Ned Stark voleva farti giustiziare?
Per aver comprato uomini da uno schiavista?
Per averli venduti ad uno di loro.
Alcuni cacciatori di frodo che avevo scovato nelle mie terre.
Sotto il mio regno, non sarai punito per una tale sciocchezza.
Di questo puoi stare sicuro.
Queste cagne sono molto meglio di quelle che sei solito frequentare, zio.
Mia madre ti sta cercando.
Partiamo oggi per Approdo del Re.
Prima di andare, farai visita a Lord e Lady Stark e presenterai loro la tua solidarieta'.
E che potrebbero farsene della mia solidarieta'?
Un bel niente. Ma ci si aspetta che tu lo faccia.
La tua assenza e' gia' stata notata.
Quel ragazzo non significa niente per me.
E non sopporto i piagnistei da donnicciole.
Ancora una parola e ti colpiro' di nuovo!
Lo diro' alla mamma!
Vai!
Diglielo pure.
Ma prima andrai da Lord e Lady Stark
e ti butterai in ginocchio di fronte a loro
e dirai quanto sei dispiaciuto per tutto questo.
E che sei al loro completo servizio e che le tue preghiere sono con loro.
Tutto chiaro?
Tu non puoi...
Tutto chiaro?
Il principe si ricordera' di questo, piccolo lord...
Ci conto.
Se lo dimenticasse, fa' il bravo cagnolino e rinfrescagli la memoria.
Ora di colazione!
Pane. E due di quei piccoli pesci.
E un boccale di birra scura per aiutarli ad andare giu'.
E della pancetta, bella croccante.
- Fratellino... - Adorati fratelli.
Bran morira'?
Sembra proprio di no.
Che intendi dire?
Il Maestro ha detto che il ragazzino potrebbe sopravvivere.
Non c'e' alcuna pieta' nel lasciare prolungare la sofferenza di un bambino.
Solo gli Dei lo sanno.
Tutto quello che possiamo fare noialtri e' pregare.
Il fascino del Nord non sembra aver alcun effetto su di te.
Non riesco ancora a credere che ci andrai veramente...
E' ridicolo, persino per te.
Che fine ha fatto la tua capacita' di meravigliarti?
La piu' grande struttura mai costruita, gli intrepidi Guardiani della notte,
la gelida dimora degli Estranei, le ombre bianche...
Dimmi che non stai pensando di prendere il nero.
E fare voto di castita'?
Le puttane sarebbero in lutto da Dorne a Castel Granito.
No, voglio solo starmene in piedi sulla cima della Barriera
e farmi una bella pisciata dal confine del mondo.
I bambini non devono stare ad ascoltare il tuo linguaggio da fogna.
Venite.
Anche se il ragazzo sopravvivesse, sarebbe uno storpio, un essere grottesco...
Dovesse capitare a me, datemi subito una morte rapida e pulita.
Restando in tema di esseri grotteschi,
mi permetto di dissentire.
La morte e' cosi' definitiva mentre...
la vita... la vita e' piena di possibilita'.
Io spero che il bambino si svegli.
Sarei molto interessato a sentire cio' che ha da dire.
Mio dolce fratello...
ci sono volte in cui mi domando da che parte stai...
Mio dolce fratellino, mi ferisci.
Sai quanto amo la nostra famiglia.
Resta pure seduta.
Mi sarei vestita in modo consono, vostra grazia.
Questa e' la tua casa. Io sono solo un'ospite.
E' proprio un bel bambino.
Io ho perso il mio primo figlio.
Uno splendido bambino con i capelli neri.
Anche lui era un combattente.
Cerco' di combattere la febbre che lo prese.
Perdonami.
E' l'ultima cosa che hai bisogno di sentire, al momento.
Non l'ho mai saputo.
E' successo anni fa.
Robert era fuori di se', picchio' le mani contro il muro fino a farle sanguinare.
Tutte quelle cose che gli uomini fanno per mostrarti quanto ci tengono.
Quel bambino era identico a lui.
Una tale piccola creatura...
un uccellino senza piume.
Portarono via il suo corpo.
E Robert mi abbraccio'. Io urlai e mi dibattei, ma lui mi abbraccio'.
Quel piccolo fagotto.
Lo portarono via e non lo vidi mai piu'.
Non ho mai fatto visita alla cripta. Mai.
Prego la Madre ogni giorno e ogni notte affinche' ti restituisca tuo figlio.
Ve ne sono grata.
Forse questa volta ascoltera'.
Una spada per la Barriera?
Ne ho gia' una.
Sei un brav'uomo.
L'hai gia' brandita?
Naturalmente.
Contro qualcuno, intendo.
E' una cosa strana, la prima volta che infilzi un uomo.
Capisci che non siamo nient'altro che sacchi di carne, sangue...
e qualche ossa che tiene tutto in piedi.
Permettimi di ringraziarti fin da ora...
per il tuo impegno a proteggere tutti noi dai pericoli al di la' della Barriera.
Bruti, Estranei e cose del genere.
Siamo grati che ci siano bravi e forti uomini come te a proteggerci.
Noi proteggiamo i Sette Regni da ottomila anni.
Parli gia' con un "noi"?
- Hai gia' pronunciato il giuramento, quindi? - Molto presto lo faro'.
Porgi i miei saluti ai Guardiani della notte.
Sono certo che sara' emozionante servire una tale forza d'elite.
E se cosi' non fosse...
e' soltanto per tutta la vita.
Grazie, Nymeria.
Septa Mordane ha detto che dovevo rifarlo da capo.
I miei vestiti non erano piegati come si deve, ha detto.
Chi se ne frega come sono piegati, tanto finiranno tutti stropicciati.
Per fortuna c'e' chi ti aiuta.
Guarda.
Nymeria, i guanti.
- Straordinario. - Stai zitto.
Nymeria, i guanti.
Ho una cosa per te.
E deve essere impacchettata con molta attenzione.
- Un regalo? - Chiudi la porta.
Questo non e' un giocattolo.
Stai attenta a non tagliarti.
- E' cosi' sottile. - Proprio come te.
L'ho fatta fare apposta per te dal fabbro.
Un uomo non lo decapita, ma con la rapidita' giusta, lo puo' riempire di buchi.
- Io ce l'ho la rapidita'. - Dovrai far pratica tutti i giorni.
Come la senti?
Ti piace il suo bilanciamento?
Direi di si'.
Prima lezione:
infilzarli di punta.
Lo so con quale parte colpirli.
Mi mancherai.
Attenta.
Sai, tutte le grandi spade hanno un nome.
Sansa puo' tenersi i suoi aghi da cucito.
Io ho un Ago tutto mio.
Sono venuto a dire addio a Bran.
E gliel'hai detto.
Vorrei essere qui quando ti sveglierai.
Vado a nord con zio Benjen.
Prendero' il nero.
So che dicevamo sempre di vedere la Barriera insieme,
ma potrai venire a trovarmi al Castello Nero quando starai meglio.
Per allora conoscero' il posto.
Saro' un confratello giurato dei Guardiani della notte.
Potremo andare a fare una passeggiata al di la' della Barriera, se non avrai paura.
Voglio che tu...
te ne vada.
Diciassette anni fa te ne sei andato con Robert Baratheon.
Sei tornato un anno dopo con il figlio di un'altra donna.
E ora te ne vai di nuovo.
Non ho scelta.
Questo e' cio' che gli uomini dicono sempre quando l'onore chiama.
Questo e' cio' che dite alla vostra famiglia, a voi stessi.
Tu puoi scegliere.
E hai gia' scelto.
Cat...
Non posso farcela, Ned.
Non posso davvero.
Si' che puoi.
Devi.
Hai gia' salutato Bran?
Non morira'. Ne sono certo.
Voi Stark vendete cara la pelle.
E mia madre?
- E' stata gentilissima. - Bene.
La prossima volta che ci vedremo sarai tutto vestito di nero.
E' sempre stato il mio colore preferito.
- Buona fortuna, Snow. - Anche a te, Stark.
E' un grande onore servire nei Guardiani della notte.
Gli Stark hanno vegliato sulla Barriera per migliaia di anni.
E tu sei uno Stark.
Puoi anche non avere il mio nome,
ma hai il mio sangue.
Mia madre e' ancora viva?
Sa di me? Dove sono e dove sto andando?
Le importa di me?
La prossima volta che ci vedremo
parleremo di tua madre.
Promesso.
Miei Dei, questa si' che e' vita.
Ho una mezza idea di lasciarli indietro e cavalcare da solo.
E io ho la mezza idea di seguirti.
Che ne dici? Tu e io sulla strada del Re, con le spade al nostro fianco,
e qualche ragazza a scaldarci il letto.
Magari vent'anni fa.
C'era una guerra da combattere, donne da sposare.
Non abbiamo mai avuto l'occasione di vivere la nostra giovinezza.
Un paio di occasioni le ricordo.
C'era quella... com'e' che si chiamava?
Quella tua ragazza... quella popolana?
Becca? Con quelle tette che ci potevi affondare la faccia.
Bessie. Ed era una delle tue.
Bessie! Benedetti siano gli Dei per Bessie,
e per quelle tette.
La tua si chiamava... Aleena?
No, me lo dicesti una volta. Merryl?
La madre del bastardo?
- Wylla. - Esatto.
Dev'essere stata una monta di quelle speciali
per far dimenticare a Lord Eddard Stark il suo onore.
Non mi hai mai detto che tipo era.
E non lo faro'.
Eravamo in guerra.
Nessuno di noi sapeva se avrebbe fatto ritorno a casa.
Sei troppo severo con te stesso. Lo sei sempre stato.
Sono sicuro che se non fossi il tuo Re, mi avresti gia' colpito.
La cosa peggiore del fatto che sei Re
e' che non potro' mai piu' colpirti.
Non e' la cosa peggiore, fidati.
E' arrivato un messaggero stanotte.
Daenerys Targaryen ha preso in sposa un qualche signore dei cavalli Dothraki.
E quindi? Le mandiamo un regalo di nozze?
Un pugnale magari, di quelli belli affilati.
E un uomo impavido a brandirlo.
E' poco piu' che una bambina.
Tra non molto quella bambina aprira' le gambe e sfornera' bambini.
- Dimmi che non ne stiamo discutendo. - E' innominabile, secondo te?
Quello che suo padre fece alla tua famiglia, quello e' un atto innominabile.
Quello che Rhaegar Targaryen fece a tua sorella, la donna che amavo.
Massacrero' ogni Targaryen su cui potro' mettere la mani.
Ma non e' questo il caso, vero?
Questo khal Drogo,
dicono che possegga centomila uomini.
Persino un milione di Dothraki non sono una minaccia per i Sette Regni.
Finche' rimangono dall'altra parte del Mare Stretto.
Non hanno navi, Robert.
Nei Sette Regni c'e' ancora chi mi chiama l'Usurpatore.
Se il ragazzo Targaryen sbarca con un'orda Dothraki alle spalle,
- quella feccia li appoggera'. - Non lo fara'...
E se per caso lo facesse, li rimanderemo in fondo al mare.
Vedo una guerra all'orizzonte, Ned.
Non so quando, ne' chi sara' il nemico...
ma la vedo.
Seduti.
Potrete mangiare.
Liberali.
Ah, gli stupratori...
Ovviamente e' stata data loro una scelta. La castrazione o la Barriera.
La maggior parte ha scelto il coltello.
Non sei rimasto colpito dai tuoi nuovi confratelli?
Una cosa meravigliosa dei Guardiani della notte
e' che abbandoni la tua famiglia e te ne fai una tutta nuova.
Perche' leggi cosi' tanto?
Guarda bene e dimmi cosa hai davanti.
Cosa sarebbe, una specie di trucco?
Quello che vedi e' un nano.
Se fossi nato tra i bifolchi, mi avrebbero lasciato a morire nei boschi.
Sfortunatamente, sono un Lannister di Castel Granito.
Da me ci si aspettano grandi imprese.
Mio padre e' stato Primo Cavaliere per vent'anni.
Finche' tuo fratello non lo ha ucciso, quel Re.
Si', finche' mio fratello non lo ha ucciso.
La vita e' piena zeppa di queste piccole ironie.
Mia sorella sposo' il nuovo Re
e il mio repellente nipotino sara' Re dopo di lui.
Devo fare la mia parte, ne va dell'onore della mia Casa. Non sei d'accordo?
Ma in che modo?
Beh, mio fratello ha la sua spada
e io ho la mia mente.
E ad una mente servono i libri come ad una spada serve la cote.
Ecco perche' leggo cosi' tanto, Jon Snow.
E che mi dici di te?
Qual e' la tua storia, bastardo?
Chiedimelo gentilmente e forse te lo diro', nano.
Un bastardo senza nulla da ereditare,
spedito ad unirsi all'antico ordine dei Guardiani della Notte,
al fianco dei suoi prodi fratelli d'armi.
I Guardiani della Notte proteggono il regno...
Ah, si', si', dagli elfi maligni e i mostri-talpa e...
e tutte le altre creature con cui ti ha riempito la testa la tua balia.
Sei un ragazzo intelligente.
Non crederai davvero a queste sciocchezze.
Tutto appare piu' bello con un po' di vino nello stomaco.
E' tempo di esaminare i conti, mia lady.
Credo vorrai sapere quanto ci e' costata questa visita reale.
Parlane con Poole.
Poole e' andato a Sud con Lord Stark, mia lady.
Ci serve un nuovo attendente
e ci sono molti altri impegni che richiedono...
- la nostra immediata attenzione. - Non mi interessa degli impegni!
Pensero' io a questi impegni.
Ne discuteremo domattina come prima cosa.
Molto bene, mio lord.
Mia lady.
Quando e' stata l'ultima volta che hai lasciato questa stanza?
- Devo prendermi cura di lui. - Non morira', madre.
- Maestro Luwin dice che il peggio e' passato. - E se si sbagliasse?
- Bran ha bisogno di me. - Rickon ha bisogno di te!
Ha solo sei anni.
Non capisce cosa sta succedendo,
mi segue tutto il giorno, aggrappandosi alla mia gamba e piangendo...
Chiudi la finestra! Non li sopporto piu', ti prego, falli smettere!
Fuoco.
Tu rimani qui, tornero'!
Non dovresti essere qui.
Nessuno dovrebbe essere qui.
E' un atto di misericordia.
E' gia' morto.
No!
Avete mai visto un drago?
Draghi svaniti, khaleesi.
Dovunque?
- Persino ad Oriente? - Niente draghi.
Uomini coraggiosi uccisi loro.
- E' saputo. - E' saputo.
Un mercante di Qarth mi disse che i draghi vengono dalla luna.
La luna?
Mi disse che la luna era un uovo, khaleesi,
e che una volta c'erano due lune nel cielo.
Ma poi una si avvicino' troppo al sole e il calore la mando' in pezzi.
Ne uscirono fuori migliaia e migliaia di draghi,
che bevvero il fuoco del sole.
Luna non uovo.
Luna e' dea, moglie di sole.
- E' saputo. - E' saputo.
Lasciatemi con lei.
Perche' il mercante di Qarth ti ha raccontato queste storie?
Agli uomini piace parlare quando sono felici.
Prima che tuo fratello mi portasse qui, farli felici era il mio lavoro.
Quanti anni avevi?
Avevo nove anni quando mia madre mi vendette alla casa di piacere.
Nove?
Non toccai un uomo per tre anni, khaleesi.
Prima...
bisogna imparare.
Puoi insegnarmi come rendere felice il khal?
Si'.
Ci vorranno tre anni?
No.
Benvenuto.
Cio' che sto per dirvi deve restare tra noi.
Non credo che Bran sia caduto da quella torre.
Credo che sia stato buttato giu'.
Il ragazzo e' sempre stato molto abile a scalare.
Qualcuno ha cercato di ucciderlo due volte.
Perche'?
Perche' uccidere un bambino innocente?
A meno che non abbia visto qualcosa che non doveva.
Visto cosa, mia lady?
Non lo so.
Ma scommetterei la mia vita che vi sono coinvolti i Lannister.
Abbiamo gia' motivo di dubitare della loro fedelta' alla corona.
Avete notato la daga dell'assassino?
E' fin troppo raffinata per un uomo simile.
La lama e' in acciaio di Valyria e l'impugnatura in osso di drago.
L'ha avuta da qualcun altro.
Vengono a casa nostra e cercano di uccidere mio fratello?
- Se e' la guerra che vogliono... - In tal caso, saro' al tuo fianco.
Cosa?
Sta forse per scoppiare una battaglia nel Parco degli Dei?
Parole di guerra si trasformano troppo facilmente in atti di guerra.
Non conosciamo ancora la verita'.
Lord Stark deve esserne informato.
Non mi fido di un corvo per un simile messaggio.
- Andro' io ad Approdo del Re. - No.
Dev'esserci sempre uno Stark a Grande Inverno.
Andro' io stessa.
- Madre, non potete... - Devo!
Mandero' Hal per scortarvi con delle guardie al seguito.
Un gruppo troppo numeroso attira attenzioni indesiderate.
Non voglio che i Lannister sappiano del mio arrivo.
Permettetemi almeno di accompagnarvi.
La strada del Re puo' rivelarsi un posto pericoloso per una donna sola.
E Bran?
Ho pregato i Sette Dei per piu' di un mese.
La vita di Bran...
adesso e' nelle loro mani.
No, khaleesi.
Devi sempre guardarlo dritto negli occhi.
L'amore nasce dagli occhi.
Si dice che Irogenia di Lys fosse in grado di finire un uomo...
- soltanto con i suoi occhi. - Finire un uomo?
I Re attraversavano il mondo per una notte con Irogenia.
I magistri vendevano i loro palazzi.
Khal ha sterminato i suoi nemici solo per averla per qualche ora.
Si dice che mille uomini le chiesero la mano...
e lei li rifiuto' tutti.
Beh, sembra una donna interessante.
Non... Non credo che a Drogo piacerebbe che io stessi sopra.
Glielo farai piacere, khaleesi.
Agli uomini piace sperimentare.
Ed i Dothraki prendono le schiave come un mastino prende una cagna.
Tu sei una schiava, khaleesi?
Allora non fare l'amore come una schiava.
Molto bene, khaleesi.
La' fuori e' il potente khal.
Ma dentro questa tenda...
lui appartiene a te.
Non... Non credo che i Dothraki facciano cosi'.
Se avesse voluto farlo come i Dothraki...
perche' mai ti avrebbe sposata?
No.
No!
Stanotte vorrei guardarti in faccia.
Vogliate perdonarmi, ser.
Ti spavento cosi' tanto, ragazzina?
Oppure e' lui a farti venire i brividi?
Spaventa anche me.
Guarda il suo volto.
Vogliate scusarmi se vi ho offeso, ser.
- Perche' non mi ha rivolto la parola? - Non e' stato molto loquace
negli ultimi vent'anni.
Da quando il re Folle gli ha fatto strappare la lingua con delle tenaglie arroventate.
Pero' sa esprimersi dannatamente bene con la sua spada.
Ser Ilyn Payne...
la Giustizia del Re.
Boia reale.
Che c'e', mia dolce lady?
Il Mastino ti spaventa?
Sparisci, cane.
Stai spaventando la mia lady.
Non mi piace vederti turbata.
Finalmente risplende il sole.
Vieni a fare due passi con me.
Rimani qui, Lady.
Forse non dovrei piu' berne.
Nostro padre ce ne fa bere solo una coppa ai banchetti.
La mia principessa puo' bere quanto desidera.
Non preoccuparti.
Sei al sicuro con me.
Ora ti prendo!
Arya!
Che ci fai qui?
- Vattene! - Tua sorella?
E tu, ragazzo, chi saresti?
Mycah, mio lord.
- E' il garzone del macellaio. - E' un mio amico.
Un garzone di macellaio che vuol diventare cavaliere, eh?
Raccogli la spada, garzone di macellaio. Vediamo quanto sei bravo.
Mi ha chiesto lei di farlo, mio lord. E' stata lei.
Io sono il tuo Principe...
non il tuo lord, ed ho detto...
di raccoglie la spada.
Non e' una spada, mio Principe, e' solo un bastone.
E tu non sei un cavaliere...
ma solo un garzone di macellaio.
Stavi duellando con la sorella della mia lady, ne sei consapevole?
- Smettila! - Arya, restane fuori!
Non gli faro' del male.
Non tanto.
- Arya! - No!
Brutta troia schifosa!
No! No! Basta! Smettetela!
Lo state rovinando! State rovinando tutto!
Ti sbudello, brutta puttana!
Arya!
- Nymeria! - Arya!
Nymeria!
No...
- Per favore, non farlo... - Arya, lascialo stare!
Mio Principe... mio povero Principe, guarda cosa ti hanno fatto.
Resta qui, tornero' alla locanda a chiedere aiuto.
E allora muoviti!
Non toccarmi...
Devi andare via.
Ti uccideranno per quello che hai fatto a Joffrey.
Avanti...
scappa!
Avanti, vattene.
Sbrigati!
E' un meta-lupo.
Io cerco da questa parte.
Credo di aver sentito un rumore.
Va' via!
Arya!
Mio lord!
L'hanno trovata.
Sta bene.
- Dov'e'? - L'hanno portata direttamente dal Re.
- Chi e' stato? - L'hanno trovata i Lannister.
- Arya! - Ok, torniamo indietro.
La Regina ha ordinato loro di portarla direttamente da lui.
Rientriamo! Torniamo alla locanda!
Tutti quanti, rientriamo!
Scusa, scusa, scusa.
- Ti sei fatta male? - No.
Va tutto bene.
Che significa tutto questo?
Per quale motivo mia figlia non e' stata portata subito da me?
- Come osi parlare al tuo Re con quel tono? - Silenzio, donna.
Scusami, Ned.
Non volevo spaventare la piccola.
Ma dobbiamo sistemare questa faccenda il prima possibile.
Tua figlia e quel garzone di macellaio hanno aggredito mio figlio.
Quella sua bestiaccia gli ha quasi staccato un braccio.
Non e' vero!
L'ha soltanto...
morsicato un po'.
Stava facendo male a Mycah.
Joff ci ha detto cos'e' successo. Tu e quel ragazzo lo avete picchiato con dei bastoni
- dopo avergli aizzato contro il tuo lupo. - Non e' andata cosi'!
Invece si'!
Mi hanno attaccato e lei ha gettato la mia spada nel fiume.
- Bugiardo! - Stai zitta!
Adesso basta!
Lui mi dice una cosa, lei me ne dice un'altra.
Per i Sette Inferi! Cosa dovrei fare adesso?
- Dov'e' l'altra tua figlia, Ned? - A letto che dorme.
Non e' vero.
Sansa, avvicinati cara.
Bene, piccola...
raccontami cos'e' successo.
Raccontami tutto, e che sia la verita'.
Mentire al Re e' un crimine molto grave.
Non lo so.
Non ricordo.
E' accaduto tutto cosi' in fretta...
Non ho visto bene.
Bugiarda!
- Bugiarda! Bugiarda! Bugiarda! - Arya!
- Bugiarda! Bugiarda! Bugiarda! - Piantatela subito! Ora basta! Ferme!
Arya!
E' tanto selvaggia quanto il suo lupo. Voglio che sia punita.
Ma cosa vuoi che faccia?
Che la faccia frustare per strada?
E' stato soltanto uno stupido litigio tra ragazzi, finiamola qui.
Joffrey dovra' portare quelle cicatrici per il resto della sua vita.
Ti sei fatto disarmare da quello scricciolo di ragazzina?
Ned, assicurati che tua figlia venga rimessa in riga.
Faro' lo stesso con mio figlio.
Ne saro' lieto, vostra grazia.
E del meta-lupo che ne facciamo?
Che ne facciamo della bestia che ha aggredito tuo figlio?
Mi ero dimenticato di quel maledetto lupo.
Non abbiamo trovato traccia del meta-lupo, vostra grazia.
No?
- Allora basta cosi'. - Ne abbiamo un altro di lupo.
Come desideri.
Non puoi dire sul serio.
I meta-lupi non sono animaletti domestici.
Prendile un cane, sara' ancora piu' contenta.
Non si riferiva a Lady, vero?
No. No, non Lady.
Lady non ha morso nessuno, e' buona!
Lady non c'era neanche!
- Lasciatela stare! - Fermali, non lasciarglielo fare.
Per favore, vi prego! Non e' stata Lady!
E' questo che ordinate sia fatto...
Vostra grazia?
- Dov'e' la bestia? - Alla catena.
Qua fuori, vostra grazia.
Ser Ilyn, fammi l'onore.
No.
Jory...
Porta le bambine nelle loro stanze.
Se dev'essere fatto...
allora lo faro' io stesso.
E' forse una specie di trucco?
Il lupo appartiene al Nord.
Si merita di meglio del macellaio di corte.
Il garzone del macellaio...
l'hai ucciso?
E' scappato...
ma non abbastanza in fretta.
Italian Subs Addicted::
Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org