"Game of Thrones" - Season 01 Episode 06 - "A Golden Crown"
LucasCorso, LadyMildred, aggo
Lisina, Robbie, Blackmamba87, franz84ts
buffy Resynch BluRay: marylena
Italian Subs Addicted::
Sono dolente, vostra maesta'...
mi alzerei ma...
Sei al corrente di quello che ha fatto tua moglie?
Non ha fatto nulla che io non le avessi ordinato.
Chi pensava fosse capace di una cosa simile?
Con che diritto avete osato mettere le mani sul mio stesso sangue?
Io sono il Primo Cavaliere,
- incaricato di mantenere la pace... - Tu eri il Primo Cavaliere!
Ora risponderai delle tue azioni!
Volete chiudere tutti e due quella dannata bocca?
Catelyn lascera' andare Tyrion e tu farai pace con Jaime!
Ha massacrato i miei uomini...
Lord Stark stava ritornando ubriaco da un bordello...
- quando i suoi uomini hanno attaccato Jaime. - Taci, donna!
Jaime ha lasciato la citta'.
Permettimi di andarlo a prendere per assicurarlo alla giustizia.
- Pensavo che fossi un Re. - Tieni a freno la lingua...
Ha aggredito uno dei miei fratelli e ha rapito l'altro.
Dovrei essere io a indossare l'armatura... e tu la sottana.
Lo portero' come un simbolo d'onore.
Portalo in silenzio o ti rendero' di nuovo quest'onore.
Vedi a che punto riesce a portarmi?
La mia amorevole mogliettina...
Non avrei dovuto colpirla.
Non e' stato...
Non e' stato affatto regale.
Se non facciamo nulla,
ci sara' una guerra.
Allora di' a tua moglie di rimandare quello stronzo di un Folletto ad Approdo del Re.
Ha avuto di che divertirsi, che ora si metta fine alla cosa.
Mi hai sentito? Manda un corvo e metti fine a questa cosa!
E che ne sara' di Jaime Lannister?
- Che ne sara' di Jaime? - Sono in debito di mezzo regno
con quel figlio di puttana di suo padre!
Non ho idea di cosa sia successo tra te e quegli stronzetti dai capelli biondi...
e non voglio saperlo. Importa solo questo...
Non posso governare i regni se gli Stark e i Lannister si azzannano l'un l'altro alla gola.
Quindi basta cosi'.
Come ordinate, vostra maesta'.
Con il tuo permesso,
ritornero' a Grande Inverno e mettero' a posto la questione.
Non diciamo cazzate. Manda un corvo. Voglio che tu resti qui.
Sono il Re e si fa quello che dico io.
Non ho mai amato i miei fratelli...
E' una cosa triste da ammettere per un uomo ma e' la verita'.
Eri tu il fratello che ho scelto.
Parleremo quando saro' rientrato dalla battuta di caccia.
Battuta di caccia?
Uccidere... mi chiarisce le idee.
Dovrai sedere tu sul trono mentre sono assente.
Lo odierai ben piu' di me.
- La ragazza Targaryen... - Per i Sette Inferi!
Non ricominciare a parlare di nuovo di lei!
La ragazza morira' e io non voglio piu' sentir parlare di questa storia!
Mettiti quello stemma. E se te lo toglierai di nuovo,
giuro sulla Madre che appuntero' quel dannato affare sul petto di Jaime Lannister!
Khaleesi?
Khaleesi!
Ti sei bruciata.
- Non troppo veloce. - Avanti, Danzatrice.
Quando glielo dirai?
Non ora.
- Sangue chiama sangue. - Vai!
Devi fare in modo che i Lannister paghino per Jory e gli altri.
- Stai parlando di guerra. - Sto parlando di giustizia.
Solamente il lord di Grande Inverno puo' chiamare i vessilli e radunare un esercito.
Un Lannister ha conficcato una lancia nella gamba di tuo padre.
Lo Sterminatore di re e' diretto a Castel Granito, dove e' inattaccabile...
Vuoi che marci su Castel Granito?
- Non sei piu' un ragazzo. - Andiamo!
Hanno attaccato tuo padre. Hanno gia' dato inizio alla guerra.
E' un tuo dovere rappresentare la tua Casa quando tuo padre non puo' farlo.
E non e' un tuo dovere...
perche' non e' la tua Casa.
Dov'e' Bran?
Non lo so.
Non e' la mia Casa.
Robb?
Tutto solo nella fitta e oscura foresta.
Non sono solo. C'e' mio fratello con me.
Io non lo vedo.
L'hai nascosto sotto il mantello?
Oh, caruccia quella spilla.
E' d'argento.
Ci prendiamo la spilla...
e il cavallo.
Scendi.
Fai in fretta.
Non posso.
La sella... le cinghie.
Che cos'e' che sei?
- Una specie di storpio? - Sono Brandon Stark di Grande Inverno,
e se non mi lasciate andare, vi faro' uccidere tutti!
Tagliagli via il cazzetto e ficcaglielo in gola.
Da morto il ragazzo non vale niente.
E' dello stesso sangue di Benjen Stark.
Pensa cosa ci darebbe Mance...
Alla malora Mance Rayder e alla malora il Nord.
Andremo quanto piu' possibile verso il Sud.
Non ci sono gli Estranei giu' a Dorne.
Gettate le armi.
Lasciatelo andare e io vi lascero' vivere.
Robb!
- Robb. - Stai zitto.
Getta la spada.
- No, non farlo. - Fallo!
Stai bene?
Si', non fa male.
Sei un ragazzino tosto.
Nelle Isole di Ferro non sei un uomo finche' non uccidi il tuo primo nemico.
Ben fatto.
Sei uscito di senno?
Se avessi fallito il colpo?
Avrebbe ucciso te e tagliato la gola a Bran!
- Non hai il diritto di... - Di far che? Salvare la vita a tuo fratello?
Era l'unica cosa da fare e l'ho fatta.
Che ne facciamo di lei?
Lasciami la mia vita, mio lord, ed essa sara' tua.
La risparmieremo.
Mord!
Carceriere!
Mord!
Uomo nano fa rumore!
Vorresti diventare ricco?
Uomo nano fa ancora rumore.
La mia famiglia e' ricca. Abbiamo oro, tanto oro!
Sono pronto a darti tanto oro quanto...
Niente oro.
Beh, non ce l'ho qui.
Niente oro!
Fottiti.
Oggi non voglio fare pratica.
No?
Hanno ucciso Jory.
Mio padre e' ferito.
Non mi interessano queste spade di legno inutili.
Sei preoccupata.
- Si'. - Bene.
La preoccupazione e' il momento migliore per l'allenamento.
Quando danzi sul prato, con le tue bambole e i tuoi gattini,
ma non quando e' il momento di combattere.
Non mi piacciono le bambole e i...
Tu non sei qui.
Sei con i tuoi problemi.
E se sei con i tuoi problemi durante un combattimento...
avrai ancora piu' problemi.
Proprio cosi'.
Come puoi essere rapida come un serpente...
o silenziosa come un'ombra...
quando sei da un'altra parte?
Hai paura per tuo padre, giusto?
Questo e' bene.
Rivolgi preghiere agli Dei?
Sia ai vecchi che ai nuovi.
Esiste un unico dio.
E il suo nome e' "morte".
E c'e' soltanto una cosa che puoi dire alla morte:
"Non oggi".
Rakh! Rakh! Rakh haj!
- Khalakka Dothrae. - Rakh! Rakh! Rakh haj!
Deve mangiare tutto il cuore?
Spero non fosse il mio cavallo.
Si sta comportando bene.
Non ce la fara' mai a finirlo senza vomitare.
Cosa sta dicendo?
"Il principe cavalca".
"Ho udito il rombo degli zoccoli del suo cavallo".
"Veloce come il vento egli cavalca".
"Dinanzi a lui, i suoi nemici terrore proveranno...
e lacrime di sangue le loro mogli piangeranno".
Avra' un maschio.
Non sara' un vero Targaryen.
Non sara' un vero drago.
Vezh fin saja rhaesheseres!
"Lo stallone che monta il mondo".
Lo stallone...
e' il khal dei khal.
Riunira' tutti i popoli in un unico khalasar.
La gente di tutto il mondo sara' la sua mandria.
Rhaesheseres!
Un principe cavalca dentro di me!
E il suo nome sara' Rhaego!
Rhaego!
Rhaego! Rhaego! Rhaego!
La amano.
E' davvero una regina, quest'oggi.
Ti conviene non farti vedere con una spada indosso a Vaes Dothrak. Conosci la legge.
Non e' la mia legge.
Non sono tue.
Quel che e' suo e' anche mio.
Una volta, forse.
Se vendessi un uovo, col ricavato potrei comprarmi una nave.
Con due uova, una nave ed un esercito.
- E le hai prese tutte e tre. - Mi serve un esercito molto grande.
Sono l'ultima speranza di una dinastia, Mormont.
La piu' grande dinastia che il mondo abbia mai visto
poggia sulle mie spalle da quando avevo cinque anni.
E nessuno ha mai dato a me quel che hanno dato a lei in quella tenda.
Mai.
Neanche una briciola.
Come faccio a portare avanti quel che devo, senza tutto cio'?
Chi puo' governare senza ricchezza, paura, o amore?
Te ne stai li' con tutta la tua nobilta' e il tuo onore.
Credi che non veda come guardi la mia sorellina?
Credi che io non sappia quel che vuoi?
Non mi interessa.
Puoi averla.
Puo' essere regina dei selvaggi e mangiare le piu' raffinate parti dei fottuti cavalli,
e tu puoi mangiare qualsiasi parte di lei ti aggrada.
Ma lasciami andare.
Puoi andare...
ma non puoi prendere le uova.
Mi hai giurato fedelta'.
La lealta' non significa niente per te?
Significa tutto per me.
Eppure eccoti qui.
Eppure eccomi qui.
Mord!
Ancora rumore!
- A proposito dell'oro... - Niente oro!
- Ascoltami.
Ascoltami.
Certe volte il possedere qualcosa...
e' un concetto astratto.
Quando mi hanno fatto prigioniero mi hanno tolto la borsa,
ma l'oro che c'e' dentro e' ancora mio.
Dove?
Dove? Non so dov'e', ma quando mi libereranno...
Vuoi liberta'?
Vai, tu libero.
Hai mai sentito la frase...
"Ricco come un Lannister"?
Ma certo che l'hai sentita!
Tu sei un uomo intelligente.
Sai perfettamente chi sono i Lannister.
Io sono un Lannister.
Tyrion, figlio di Tywin!
E, ovviamente...
avrai sicuramente sentito anche la frase...
"Un Lannister paga sempre i propri debiti."
Se tu consegnerai un messaggio da parte mia...
a Lady Arryn, io saro' in debito con te.
Ti dovro' dell'oro.
Sempre se consegnerai il messaggio...
e se io sopravvivero', cosa che intendo assolutamente fare.
Che messaggio?
Riferiscile che desidero confessare i miei crimini.
Desideri confessare i tuoi crimini?
Si', mia lady.
Voglio farlo, mia lady.
Le celle del cielo li fanno crollare sempre.
Parla, Folletto.
Vai incontro ai tuoi Dei da uomo onesto.
Da dove posso cominciare, miei lord e mie lady?
Sono un uomo vile, lo confesso.
I miei crimini e i miei peccati sono ormai innumerevoli.
Ho mentito e tradito...
ho giocato d'azzardo e giaciuto con donne di postribolo.
Non sono una persona particolarmente violenta,
ma sono bravissimo a convincere altri a commettere violenze per conto mio.
Desiderate che sia piu' specifico in merito, immagino.
Quando avevo sette anni vidi una serva...
che si stava lavando nel fiume.
Io le rubai i vestiti.
Fu costretta a tornare al castello nuda e in lacrime.
Se chiudo gli occhi...
riesco ancora a vedere le sue tette che ballonzolano.
Quando avevo dieci anni, riempii gli stivali di mio zio con dello sterco di capra.
Quando poi fui messo di fronte al mio crimine, accusai uno scudiero.
Il povero ragazzo fu frustato...
e io sfuggii alla mia punizione.
Quando avevo 12 anni intinsi la mia anguilla nella ciotola dello stufato di tartaruga.
Affogai il mio serpente con un occhio solo.
Spellai il mio salsicciotto.
Strizzai il soldatino calvo...
nello stufato di tartaruga, che credo mia sorella abbia mangiato.
O perlomeno spero l'abbia fatto.
Una volta portai un asino e un favo
- in un bordello... - Basta cosi'!
Poi cos'e' successo?
Cosa hai in mente di fare?
Sto confessando i miei crimini.
Lord Tyrion,
sei accusato...
di aver mandato un sicario ad assassinare mio figlio Bran nel suo letto.
E di aver cospirato per assassinare il marito di mia sorella,
Lord Jon Arryn, Primo Cavaliere del Re.
Oh, mi dispiace molto.
Non so nulla di nessun assassinio.
Hai avuto il tuo attimo di divertimento.
Ti auguro di essertelo goduto.
Mord, riportalo nelle segrete.
Ma questa volta trovagli una cella piu' piccola...
col pavimento ancora piu' inclinato.
Quindi e' questo il modo in cui viene fatta giustizia...
nella valle di Arryn?
Voi mi accusate di crimini,
io nego, percio' mi gettate in una cella
a morire di fame e di freddo?
Dov'e' finita la giustizia del Re?
Io sono accusato ed esigo un processo!
Se al processo sarai giudicato colpevole,
allora, in virtu' della legge del Re, pagherai con la vita.
Conosco la legge.
Non abbiamo un boia a Nido dell'Aquila.
Qui la vita e' piu' elegante.
Aprite la Porta della luna.
Tu dunque vuoi un processo, mio Lord Lannister.
Molto bene.
Mio figlio ascoltera' qualsiasi cosa tu abbia da dire,
dopodiche' tu ascolterai la sua sentenza.
E potrai quindi andartene...
da una porta o dall'altra.
Non vedo ragione di disturbare Lord Robin.
Chiedo un verdetto per singolar tenzone.
Tu hai questo diritto.
Mia lady, chiedo questo onore.
Vorrei essere il campione della vostra causa.
L'onore dovrebbe essere mio.
Per l'affetto che portavo al lord vostro marito,
permettete a me di vendicare la sua morte.
- Io combattero' per voi, mia lady. - Lasciate che l'onore sia mio.
- L'onore dev'essere mio. - Fai volare l'uomo cattivo!
Ser Vardis...
sei silenzioso.
Non vuoi vendicare mio marito?
Con tutto il mio cuore, mia lady.
Ma il Folletto e' la meta' di me.
Sarebbe una vergogna uccidere quest'uomo e definire giustizia un tale atto.
Concordo.
Sei stato tu a chiedere la singolar tenzone.
E ora chiedo di avere un campione. Come te, ne ho tutto il diritto.
Mia lady,
affrontero' con gioia il campione del Folletto per voi.
Io non sarei cosi' gioioso, ser.
Nomino mio fratello, Jaime Lannister.
Lo Sterminatore di re si trova a cento leghe da qui.
Mandategli un corvo. Saro' felice di attendere.
Il processo si fara' oggi.
C'e' un volontario?
Nessuno?
Direi possiamo presumere che nessuno...
Combattero' io per il nano.
Altro vino, vostra grazia?
- Cosa stavo dicendo? - Tempi piu' semplici.
Lo erano! Lo erano. Sei troppo giovane per ricordare.
Non erano piu' semplici, Selmy?
- Lo erano, vostra grazia. - Il nemico era proprio li', all'aperto,
malvagio quanto vuoi,
ci mancava solo che ti spedisse un dannato invito.
Non come oggigiorno.
- Sembra esaltante. - Gia', esaltante.
Anche se non esaltante come tutti quei balli
e feste in maschera che ti piace organizzare.
Ti sei mai scopato una ragazza delle Terre dei Fiumi?
Una volta, credo.
Credi?
Credo che te lo saresti ricordato.
Ai nostri tempi non eri un uomo
finche' non ti scopavi una ragazza per ogni regno
piu' le Terre dei Fiumi.
- Lo chiamavamo "farsi l'ottava". - Erano proprio ragazze fortunate.
Te la sei mai fatta l'ottava, Barristan?
Non credo, maesta'.
- Quelli si' che erano bei tempi. - Quali bei tempi, esattamente?
Quelli in cui meta' reame combatteva l'altra meta' e in milioni venivano massacrati?
O prima, quando il re Folle trucidava donne e bambini
perche' le voci dentro la sua testa gli suggerivano che se lo meritavano?
O ancora prima, quando i draghi bruciavano citta' intere?
Vacci piano, ragazzino.
Sarai anche mio fratello, ma sei dinnanzi al tuo Re.
Immagino che sia stato davvero eroico,
a patto di essere ubriaco come una spugna e con qualche puttana delle Terre dei Fiumi
in cui infilare l'uccello per farsi l'ottava.
Altro vino, vostra maesta'?
Hanno dato alle fiamme quasi ogni cosa nelle Terre dei Fiumi.
I nostri campi, i nostri granai...
le nostre case.
Hanno stuprato le nostre donne, e dopo le hanno stuprate ancora.
E quando hanno finito, le hanno scannate come animali.
Hanno cosparso i nostri figli di pece...
e hanno dato loro fuoco.
Briganti, probabilmente.
Non erano ladri.
Non hanno rubato nulla.
Hanno persino lasciato qualcosa, vostra maesta'.
Sei dinnanzi al Primo Cavaliere, non al Re.
Il Re e' a caccia.
Pesce, l'emblema della Casa Tully.
Tully non e' la casata di tua moglie, mio lord Primo Cavaliere?
Questi uomini...
avevano dei vessilli?
Emblemi?
Nessuno... vostro...
Primo.
Alla loro testa c'era un uomo...
un piede piu' alto di qualsiasi altro uomo abbia mai incontrato.
L'ho visto tagliare in due il maniscalco.
L'ho visto decapitare un cavallo
con un solo colpo di spada.
Sembra qualcuno di nostra conoscenza.
La Montagna.
Stai descrivendo ser Gregor Clegane.
E perche' mai ser Gregor dovrebbe darsi al brigantaggio?
E' un cavaliere investito.
Mi e' giunta voce che viene definito come il cane rabbioso di Tywin Lannister.
Sono sicuro che la stessa voce e' giunta anche a voi.
Ti viene in mente qualche motivo
per cui i Lannister possano avercela con tua moglie?
Se i Lannister...
hanno ordinato degli attacchi a dei villaggi
che sono sotto la protezione del Re, sarebbe...
Sarebbe sfacciato almeno quanto
attaccare il Primo Cavaliere nelle strade della capitale.
Beh...
Non posso ridarvi le vostre case,
o riportare in vita i vostri morti,
ma forse posso darvi giustizia.
In nome del nostro re, Robert.
Lord Beric Dondarrion.
Affido a te il comando. Raduna cento uomini.
- Marcerete verso il castello di ser Gregor. - Ai vostri ordini.
Nel nome di Robert della Casa Baratheon, primo del suo nome,
Re degli Andali e dei Primi Uomini, Lord dei Sette Regni e protettore del Reame,
ti incarico di portare la giustizia del Re al falso cavaliere Gregor Clegane,
e a tutti coloro che si sono resi partecipi dei suoi crimini.
Lo accuso...
e lo dichiaro decaduto.
Lo privo di ogni suo rango e titolo,
di ogni sua terra e possedimento...
- e lo condanno a morte. - Mio lord...
Questa e' una decisione drastica...
Sarebbe piu' saggio aspettare il ritorno di re Robert.
- Gran Maestro Pycelle. - Mio lord.
Manda un corvo a Castel Granito.
Informa Tywin Lannister che e' stato convocato a corte
per rispondere dei crimini dei suoi uomini.
Dovra' presentarsi entro due settimane o sara' dichiarato nemico della corona.
E traditore del reame.
Una mossa audace e ammirevole, mio lord.
Ma e' saggio tirare la coda del leone?
Tywin Lannister e' l'uomo piu' ricco di tutti i Sette Regni.
Le guerre si vincono con l'oro, non con i soldati.
E come mai il re e' Robert...
e non Tywin Lannister?
Combattete!
Tieni duro!
- Attacca, attacca! - Coraggio, ser Vardis!
Attacca!
Affronta il tuo nemico, codardo!
Si'!
Basta cosi', ser Vardis. Finiscilo!
Che stai facendo? Rialzati!
Alzati, alzati!
Solleva la spada, sollevala!
Rialzati!
- Forza! - Rialzati, rialzati e combatti, ser Vardis!
No!
Abbi pieta'!
E' finita?
Tu non combatti con onore!
No.
Lui si', pero'.
Mamma, adesso posso far volare il piccolo uomo?
Non questo piccolo uomo. Questo piccolo uomo se ne torna a casa.
Credo voi abbiate qualcosa che mi appartiene.
Un Lannister paga sempre i propri debiti.
Porti i capelli come una vera lady del Sud, adesso.
Perche' non dovrei, adesso viviamo al Sud.
E' importante ricordare le proprie origini.
Non sono certa che a tua madre piacerebbe questo nuovo stile.
Mia madre non e' del Nord.
Lo so perfettamente.
A te cosa importa?
Ce l'hai almeno dei capelli, sotto quel velo?
Si'.
- Ho i capelli. - Io non li ho mai visti.
Vorresti vederli?
No.
Ad ogni modo, tu da dove vieni? Dal Nord o dal Sud?
- Vengo da un piccolo villaggio nel... - Oh, aspetta.
Ho appena realizzato che non mi interessa.
- Sansa. - Septa.
Sei stata molto scortese.
Mio principe.
Mia lady.
Temo di essermi comportato in maniera indicibile,
in queste ultime settimane.
Mi permettete?
E' magnifico.
Come quello che indossa vostra madre.
Sarete Regina, un giorno.
E' solo un ninnolo per aiutarvi a capire il ruolo che avrete.
Mi perdonerete per la mia scortesia?
Non c'e' nulla da perdonare.
Voi siete la mia signora.
Un giorno ci sposeremo nella sala del trono.
Accorreranno lord e lady da tutti i Sette Regni,
dall'Ultimo Focolare del Nord
fino alla Costa Salata del Sud...
e voi sarete la Regina di tutti quanti loro.
Non vi manchero' mai piu' di rispetto.
Non saro' mai piu' gelido nei vostri confronti.
Avete capito?
Siete la mia signora, adesso.
Da oggi...
fino al mio ultimo giorno.
Fermo!
Ferma il carro!
- Che stai facendo? - Vado ad Approdo del Re.
In un carro pieno di rape?
Trovero' una nave diretta a sud a Porto Bianco.
E puoi permettertelo?
Alcuni dei miei amici sono piu' generosi di altri.
Ci sono migliaia di donne come te ad Approdo del Re.
- Avro' molta compagnia, allora. - Si', sarai molto popolare...
Finche' verra' da te un lord ciccione, con la pancia grossa e il cazzo piccolo,
che non riuscira' a farselo venire duro e ti fara' saltare i denti a forza di pugni.
E cosa mi succedera' se invece resto qui?
Diventero' Lady Greyjoy...
- padrona delle Isole di Ferro? - Non essere sciocca.
Ho sentito che Jaime Lannister ha attaccato Lord Stark per le strade di Approdo del Re.
Ogni uomo nel raggio di centinaia di miglia sara' presto in marcia per la guerra,
e molti di loro non faranno mai piu' ritorno.
Non e' rimasto piu' nulla per me, qui.
Andiamo, Stefon.
Fammela vedere un'ultima volta!
Farti vedere cosa?
Mi mancherai!
Lo so.
- Vi rimando entrambe a Grande Inverno. - Cosa?
- Ascoltate... - E Joffrey?
Stai morendo a causa della gamba? E' per questo che ci rimandi a casa?
- Cosa? No! - Ti prego, papa', non farlo.
Non puoi farlo.
Ho le mie lezioni con Syrio, finalmente comincio a migliorare!
Questa non e' una punizione.
Vi voglio a Grande Inverno per la vostra sicurezza.
Syrio puo' venire con noi?
A chi importa del tuo stupido insegnante di danza? Io non posso andarmene!
Devo sposare il principe Joffrey, io lo amo!
Devo essere la sua Regina e partorire la sua prole.
- Per i Sette Inferi. - Quando sarai abbastanza grande...
predisporro' per te un matrimonio con qualcuno che sia alla tua altezza.
Qualcuno che sia coraggioso, forte e gentile...
Io non voglio qualcuno coraggioso forte e gentile. Io voglio lui!
Sara' il piu' grande Re mai esistito, un leone dorato,
e io gli daro' dei figli con dei bellissimi capelli biondi.
Il leone non e' il suo blasone, idiota.
Lui e' un cervo, come suo padre.
Non e' vero, non e' affatto come quel vecchio Re ubriacone.
Forza, ragazze. Andate dalla septa e iniziate a fare i bagagli.
- Aspetta! Ma non e' giusto! - Andiamo.
"Lord Orys Baratheon, dai capelli neri."
"Axel Baratheon, dai capelli neri."
"Lyonel Baratheon, dai capelli neri."
"Steffon Baratheon, dai capelli neri."
"Robert Baratheon, dai capelli neri."
"Joffrey Baratheon...
dai capelli dorati."
Daenerys!
Dov'e' mia sorella?
Fermalo.
Dov'e'?
Dov'e'? Sono qui per il banchetto.
Il banchetto della troia.
- Vieni. - Levami le mani di dosso!
Nessuno tocca il drago.
Khal rhae mhar!
Me ifa!
Khal Drogo!
Sono qui per il banchetto.
Nevakhi vekha ha maan.
Khal Drogo dice che c'e' un posto per te.
Laggiu'.
Quello non e' il posto di un Re.
Tu non sei un Re.
Stammi lontano!
Viserys, ti prego.
Eccola la'.
Metti giu' la spada.
- Ci uccideranno tutti. - Non possono ucciderci.
Non possono spargere sangue nella loro citta' santa.
Ma io posso.
Voglio cio' per cui sono venuto.
Voglio la corona che mi ha promesso.
Ti ha comprata.
Ma non ha mai pagato per te.
Digli che voglio quanto avevamo contrattato, o ti rivoglio indietro.
Puo' tenersi il bambino.
Lo estrarro' e lo lascero' qua per lui.
Anha vazhak maan rek me zala.
Anha vazhak maan firikhnharen hoshora
ma mahrazhi aqovi affin mori atihi mae!
Che sta dicendo?
Dice di si'.
Avrai...
una corona dorata...
che fara' tremare gli uomini alla sola vista.
Era tutto cio' che volevo.
Cio' che mi era stato promesso.
Qora mae.
No! No!
Non potete toccarmi, io sono il drago!
Sono il drago, voglio la mia corona!
Ammeni haz jolin!
- Distogli lo sguardo, khaleesi. - No.
No, Dany.
Dany, diglielo!
Fermali!
Fermali.
No, non potete.
Ti prego... ti prego.
Dany, ti prego!
Una corona per un Re.
Khaleesi?
Non era affatto un drago.
Il fuoco non puo' uccidere un drago.
Italian Subs Addicted::