Sei stato convocato a corte per rispondere dei crimini del tuo alfiere...
ser Gregor Clegane, la Montagna.
Presentati entro due settimane o verrai dichiarato nemico della corona.
Povero Ned Stark. E' un uomo coraggioso, ma con una pessima capacita' di giudizio.
Attaccarlo e' stato da stupidi.
I Lannister...
non si comportano da sciocchi.
Hai intenzione di dire qualcosa di intelligente?
Forza su, di' qualcosa di intelligente.
Catelyn Stark aveva preso mio fratello.
Perche' e' ancora vivo?
Tyrion?
Ned Stark.
Uno dei nostri uomini ha interferito...
e gli ha piantato una lancia in una gamba, prima che potessi finirlo.
Perche' e' ancora vivo?
Non sarebbe stata una cosa pulita.
Pulita?
Passi troppo tempo a preoccuparti di cosa pensano di te gli altri.
Non mi interessa assolutamente cosa pensano di me gli altri.
Questo e' quello che vuoi che pensi di te la gente.
E' la verita'.
Quando li senti bisbigliare alle tue spalle "Sterminatore di re", non ti da' fastidio?
Certo che mi da' fastidio.
Un leone non si preoccupa dell'opinione della pecora.
Immagino dovrei essere contento che la tua vanita'
abbia messo i bastoni tra le ruote alle tua avventatezza.
Ti daro' meta' delle nostre forze. 30.000 uomini.
Li porterai sotto le porte della casa d'infanzia di Catelyn Stark...
e le ricorderai che i Lannister pagano i propri debiti.
Non mi ero reso conto che tenessi cosi' tanto alla vita di mio fratello.
E' un Lannister.
Sara' pure il peggiore dei Lannister, ma e' comunque uno di noi.
E ogni giorno che passa in cui rimane prigioniero...
meno il nostro nome incute rispetto.
- Allora al leone interessa l'opinio... - No, non e' un'opinione, e' un dato di fatto.
Se un'altra casata puo' sequestrare uno della nostra famiglia
e tenerlo prigioniero, impunemente...
allora non siamo piu' una casata di cui aver paura.
Tua madre e' morta.
E prima o poi moriro' anch'io.
E poi anche tu...
tuo fratello...
tua sorella e tutti i suoi figli...
tutti quanti morti, tutti quanti a marcire sottoterra.
E' il nome della famiglia che continua a vivere.
E' l'unica cosa che continua a vivere.
Non la tua gloria personale o il tuo onore... ma la famiglia.
Capisci cosa sto dicendo?
Tu hai la fortuna di avere delle abilita' che pochi altri uomini possiedono.
Hai la fortuna di far parte di una delle piu' potenti famiglie del regno.
E hai la fortuna di essere ancora giovane.
E cosa ci hai fatto con tutta questa fortuna?
Hai semplicemente fatto la guardia del corpo di due re.
Un re folle e un re ubriacone.
Il futuro della nostra famiglia verra' deciso in questi prossimi mesi.
Possiamo dar vita a una dinastia destinata a durare mille anni...
o possiamo sprofondare nell'oblio. Come hanno fatto i Targaryen.
Ho bisogno che tu diventi l'uomo che sei sempre stato destinato a diventare.
Non l'anno prossimo, non domani...
ma adesso.
Sei sofferente.
Sono stato peggio, mia signora.
Forse e' ora di andare a casa.
Sembra che il Sud non faccia per te.
So per quale verita' e' morto Jon Arryn.
Davvero, lord Stark?
E' per questo che mi hai fatta venire qui? Per pormi degli enigmi?
L'ha fatto altre volte?
Jaime l'avrebbe ucciso.
Mio fratello vale mille volte piu' del tuo amico.
Tuo fratello...
o il tuo amante?
Per 300 anni i Targaryen si sono sposati tra fratello e sorella
per mantenere puro il sangue.
Io e Jaime siamo molto piu' che fratello e sorella.
Abbiamo condiviso il grembo di nostra madre.
Siamo venuti al mondo insieme e il nostro posto e' insieme.
Mio figlio ti ha vista con lui.
- Ami i tuoi figli? - Con tutto il cuore.
- Non piu' di quanto io ami i miei. - E sono tutti e tre di Jaime.
Ringraziando gli dei.
Nel raro evento in cui Robert lasci le sue puttane per trascinarsi fin nel mio letto,
ubriaco, conosco altri modi per dargli piacere.
- La mattina dopo non ricorda niente. - L'hai sempre odiato.
Odiato?
Io lo veneravo.
Era il sogno di ogni ragazza dei Sette Regni, ma era il mio promesso sposo.
E quando finalmente l'ho visto il giorno del nostro matrimonio nel Tempio di Baelor...
snello e fiero, con quella barba nera, e' stato il momento piu' felice della mia vita.
Poi quella notte, quando si trascino' sopra di me, puzzando di vino,
e fece quel che fece, quel poco che riusci' a fare...
mi sussurro' all'orecchio: "Lyanna".
Tua sorella era un cadavere e io una ragazza piena di vita
e lui la amava comunque piu' di me.
Quando il re tornera' da caccia, gli diro' la verita'.
Per allora tu te ne sarai andata... insieme a tutti i tuoi figli.
Non voglio avere il loro sangue sulle mie mani.
Vai il piu' lontano possibile.
Portandoti dietro piu' uomini possibile.
Perche' ovunque andrai...
il furore di Robert ti seguira'.
E il mio di furore, lord Stark?
Avresti dovuto rivendicare per te il reame.
Jaime mi ha raccontato del giorno della caduta di Approdo del Re.
Era seduto sul Trono di Spade e tu l'hai costretto ad alzarsi.
Non dovevi far altro che salire quei gradini e sederti. Che triste errore.
In vita mia ho commesso molti errori...
ma quello non e' stato uno di essi.
E invece si'.
Quando si gioca al gioco del trono, o si vince o si muore.
Non esistono vie di mezzo.
Suvvia, suvvia, suvvia.
E' questo che ti insegnano su al Nord?
E da qualunque posto venga tu.
Avete una qualche idea di quanto suonino ridicoli i versi che fate?
Una di voi due capisce qualcosa di quello che sto dicendo?
Si', mio signore.
Ricominciamo. Va bene?
Tu fai l'uomo e tu fai la donna.
Forza, su.
Lentamente.
Non gliela date a bere, hanno appena pagato per voi, sanno cosa siete.
Sanno che e' tutta una commedia.
Il vostro lavoro e' fargli dimenticare cio' che sanno.
E questo richiede tempo.
Dovete...
farlo gradualmente.
Continua.
Gradualmente.
Lui ti sta conquistando, nonostante cio' che sei.
Sta iniziando a piacerti.
Lui vuole crederti.
Si trastulla col suo cazzo sin da quando e' in grado di farlo.
Perche' non dovresti farlo anche tu?
Sa che e' meglio degli altri uomini.
Dentro, nel profondo, l'ha sempre saputo e adesso ne ha le prove.
E' talmente bravo...
che sta raggiungendo qualcosa dentro di te che nemmeno tu sapevi fosse li'.
Sconfiggendo la tua stessa vera natura.
Perche' non ti unisci a noi, mio signore?
Io mi sto risparmiando per un'altra.
Cio' che non conosce non puo' farle del male.
Uno stupido modo di dire.
Quello che non conosciamo di solito e' cio' che ci fa finire ammazzati.
Dev'essere molto bella.
No, a dire il vero no. Pero' e' una signora di impeccabile nobile lignaggio.
Non ci credo, il mio signore e' innamorato.
Da tantissimi anni. Da buona parte della mia vita in realta'.
Adesso trastullati col suo culo.
E anche lei mi amava.
Ero il suo piccolo confidente.
Il suo giocattolino. Poteva raccontarmi tutto, qualsiasi cosa.
Mi raccontava di tutti i cavalli che le piacevano.
Del castello in cui avrebbe voluto vivere. E dell'uomo che voleva sposare.
Un uomo del Nord...
con una mascella enorme.
Cosi' lo sfidai a duello. Insomma, perche' no? Avevo letto tutte le storie.
In tutte le storie il piccolo eroe sconfigge sempre il cattivo grande e grosso.
E alla fine... non gli permise nemmeno di uccidermi.
"E' solo un ragazzo", disse.
"Ti prego, non fargli del male".
Cosi' mi regalo' una piccola cicatrice per ricordarmi di lui e se ne andarono.
- E' ancora sposata con lui? - Oh, no.
Lui si e' fatto ammazzare prima del matrimonio.
E lei e' finita con suo fratello, un esemplare ancora piu' impressionante.
E lei lo ama, temo.
E perche' non dovrebbe?
Chi potrebbe reggere il confronto con lui, e' cosi'...
buono.
Sai cos'ho imparato dalla sconfitta in quel duello?
Ho imparato che non vincero' mai.
Non in quel modo. Quello e' il loro gioco.
Con le loro regole.
Non li combattero'.
Li fottero'.
E' cio' che so fare. E' cio' che sono.
E solo ammettendo cio' che siamo, possiamo ottenere cio' che vogliamo.
E tu cosa vuoi?
Oh, tutto, mia cara.
Tutto quanto.
Adesso lavatevi, stasera lavorerete entrambe.
Sei una ragazza molto fortunata, lo sai vero?
Da dove vengo io non abbiamo pieta' per i criminali.
Da dove vengo io, se qualcuno come te attaccasse un piccolo lord...
durante la bassa marea ti metteremmo schiena a terra sulla spiaggia...
mani e piedi incatenati a quattro pali...
con il mare che si fa sempre piu' vicino.
Vedresti la morte strisciare lentamente verso di te, pollice dopo pollice.
Da dov'e' che vieni?
Dalle Isole di Ferro.
Sono molto lontane?
Non hai mai sentito parlare delle Isole di Ferro?
Fidati, nemmeno tu hai mai sentito parlare del posto da dove vengo io.
Fidati, mio lord.
Non vivi piu' nelle regioni selvagge.
Nel mondo civile ci si rivolge ai propri superiori con il loro titolo.
Che sarebbe?
Lord.
Perche'?
Cosa vorresti dire con "perche'"?
Mio padre e' Balon Greyjoy, lord delle Isole di Ferro.
E tu cosa c'entri?
Se il lord e' tuo padre, come fai a essere lord anche tu?
- Saro' lord quando mio padre... - Quindi adesso non sei lord.
No, tu...
Mi stai prendendo in giro?
E' cosi'?
E' solo che non capisco come fate le cose voi gente del Sud.
Non sono uno del Sud.
Tu provieni da Sud della Barriera...
quindi per me sei uno del Sud.
Sei una ragazzetta impudente, vero?
Non saprei, mio lord. Non so cosa significa impedente.
Impudente. Significa maleducata.
Irrispettosa.
Vuoi liberarti di quella catena?
Theon Greyjoy!
La signora e' una nostra ospite.
Pensavo fosse nostra prigioniera.
Le due cose si escludono a vicenda, secondo la tua esperienza?
E' probabile che la prossima volta che succede non saro' nei paraggi.
Sono abituata a gente peggiore di lui.
Sono abituata a uomini che potrebbero mangiarselo a morsi quel ragazzo.
E poi pulirsi i denti con le sue ossa.
Perche' sei venuta qui?
Non era mia intenzione venire qui.
Volevo andare molto piu' a Sud di qui. Il piu' a Sud possibile.
Prima che arrivi la Lunga Notte.
Perche'?
Di cosa hai paura?
Ci sono delle cose che dormono di giorno e cacciano di notte.
- Gufi e pantere-ombra. - Non parlo di gufi e pantere-ombra.
Le cose di cui parli...
sono scomparse da migliaia di anni.
Non sono scomparse, vecchio.
Stavano dormendo.
E adesso non stanno piu' dormendo.
Mi mancano le ragazze.
Non parlare con loro, perche' non ci parlavo mai.
Guardarle e basta.
Sentirle ridere.
A te non mancano le ragazze?
Uomini a cavallo!
Il corno. Dobbiamo suonare il corno.
Perche' e' solo?
Un solo squillo significa ranger che tornano.
Due per i Bruti.
- Tre... - E' solo il cavallo senza il cavaliere.
Quello e' il cavallo di mio zio Benjen.
Dov'e' mio zio?
Ned!
Si tratta di Robert...
eravamo a caccia... un cinghiale...
Avrei dovuto passare piu' tempo con te.
Per insegnarti come essere un vero uomo.
Non e' mai stato destino che fossi un padre.
Vai...
e' meglio se non assisti.
Colpa mia.
Troppo vino.
Ho mancato il colpo di lancia.
Puzza.
E' il tanfo della morte.
Non credere che non lo senta.
Ma io gliel'ho fatta pagare a quel bastardo, Ned.
Gli ho piantato il coltello dritto nel cervello.
Chiedilo a loro. Chiediglielo!
Voglio che il banchetto funebre sia il piu' grande mai visto in tutti i Sette Regni.
E voglio che tutti assaggino il cinghiale che mi ha fatto fuori.
Ora uscite, tutti quanti. Voglio parlare con Ned.
- Robert, mio dolce... - Tutti fuori!
Dannato sciocco!
Carta e inchiostro. La', sul tavolo.
Scrivi quel che ti dico.
Nel nome di Robert della casa Baratheon...
primo del suo nome... metti tu i titoli, sai come si fa.
Io comando che...
Eddard della Casa Stark... titoli, titoli...
serva quale lord reggente e protettore del reame, alla mia morte.
Per governare in mia vece...
fino a quando mio figlio Joffrey non raggiungera' la maggiore eta'.
FINO A QUANDO IL MIO LEGETTIMO EREDE
Dai qua.
Dallo al Concilio...
dopo la mia morte.
Per lo meno diranno che quest'ultima cosa che ho fatto, l'ho fatta bene.
Adesso regnerai tu.
Odierai farlo, anche piu' di me...
ma tu lo farai bene.
La ragazzina...
Daenerys...
avevi ragione tu.
Varys, Ditocorto, perfino mio fratello... sono esseri inutili.
Nessuno a dirmi di no, tranne te.
Solo tu.
Lascia che viva.
- Fermali, se non e' troppo tardi. - Lo faro'.
E mio figlio...
aiutalo, Ned.
Fa' che diventi migliore di me.
Faro'...
faro' tutto quello in mio potere per onorare la tua memoria.
La mia memoria?
Re Robert Baratheon...
ucciso da un maiale.
Dammi qualcosa per il dolore e lasciami morire.
Dagli il latte di papavero.
Era stordito per il troppo vino.
Ci ha ordinato...
di tenerci in disparte, ma...
L'ho deluso.
Nessun uomo avrebbe potuto proteggerlo da se stesso.
Io pero' mi domando, ser Barristan, chi ha dato quel vino al re?
Il suo scudiero. Dall'otre di pelle del re.
Il suo scudiero? Il ragazzo Lannister?
Che giovane premuroso, ad assicurarsi che sua maesta' potesse sempre rinfrescarsi.
Mi auguro che quel povero ragazzo non biasimi se stesso.
Sua maesta' ha cambiato idea riguardo Daenerys Targaryen.
Qualunque siano i piani che avete fatto...
voglio che vengano annullati. E subito.
Temo che quegli uccellini abbiano gia' spiccato il volo.
La ragazza probabilmente e' gia' morta.
Lo stallone che monta il mondo non ha bisogno di sedie di spade.
La profezia dice...
che lo stallone cavalchera' fino ai confini del mondo.
Il mondo finisce al nero mare salato.
Nessun cavallo puo' attraversare l'acqua velenosa.
Il mondo non finisce al mare nero salato...
oltre il mare ci sono un sacco di suoli.
Il suolo dove sono nata io.
Non suoli, terre.
Terre, si'...
Nelle Citta' Libere ci sono migliaia di navi.
Cavalli di legno con 100 gambe che volano sull'acqua...
Non parleremo piu' di cavalli di legno e di sedie di spade.
Non e' una sedia. E' un...
Trono.
Trono?
Una sedia su cui si siede un re...
o...
una regina.
Un re non ha bisogno di una sedia dove sedersi.
Ha bisogno solo di un cavallo.
Non puoi aiutarmi a farglielo capire?
I Dothraki fanno le cose secondo i loro tempi, per ragioni loro.
Sii paziente, khaleesi. Un giorno andremo a casa, te lo prometto.
Mio fratello...
era uno sciocco, lo so, ma era l'erede legittimo dei Sette Regni.
Ho detto qualcosa di divertente, ser?
Perdonami, khaleesi, ma il tuo antenato, Aegon il Conquistatore,
non conquisto' sei dei Sette Regni perche' era un suo diritto.
Non aveva alcun diritto su di essi. Li conquisto' perche' poteva.
E perche' aveva dei draghi.
Avere qualche drago facilita le cose.
- Tu non ci credi. - Hai mai visto un drago, khaleesi?
Credo a quello che mi dicono i miei occhi e le mie orecchie.
E comunque e' stato 300 anni fa, chi lo sa cos'e' successo davvero.
Ora se vuoi scusarmi, vado a cercare il capitano mercante
- per vedere se ha delle lettere per me. - Beh, verro' con te.
Non c'e' bisogno che ti disturbi.
Goditi il mercato. Tornero' da te molto presto.
Jorah, l'Andalo?
Il Ragno tessitore ti manda i suoi saluti e le sue congratulazioni.
Un perdono reale.
Ora puoi andare a casa.
Dolci vini rossi.
Dolci rossi di Lys e Volantis e dal Porto.
Brandy di pere di Tyrosh e liquori della terra degli Andali.
Li ho io! Li ho io!
Un assaggio per la khaleesi?
Ho un vino rosso dolce di Dorne, mia signora.
Un assaggio, khaleesi, e vorrai dare il mio nome a tuo figlio.
Mio figlio ha gia' un nome, ma provero' il tuo vino dell'estate. Appena un assaggio.
Mio signora, sei di Westeros?
Hai l'onore di parlare con Daenerys della nobile Casa Targaryen.
Khaleesi dei guerrieri a cavallo e principessa dei Sette Regni.
- Principessa. - Alzati.
Vorrei ancora assaggiare quel vino.
Questo?
Brodaglia di Dorne. Indegno di una principessa.
Ho un delizioso rosso secco del Porto.
Nettare degli dei.
Lascia che te ne dia una botte.
- In dono! - Tu mi rendi onore, ser.
L'onore... l'onore e' tutto mio.
Nella tua terra natale ci sono molte persone
che pregano per il tuo ritorno, principessa.
Spero di poter ripagare la tua gentilezza, un giorno.
Rakharo, metti giu' quella botte.
- Qualcosa non va? - Ho sete. Aprila.
Il vino e' per la khaleesi, non per quelli come te.
Aprila.
Versa.
Sarebbe un crimine bere un vino cosi' intenso senza prima lasciarlo respirare.
Fa' come dice.
Come la principessa comanda.
Dolce, vero?
Senti l'odore di frutta, ser?
Assaggialo, mio signore.
Dimmi se non e' il vino migliore che abbia mai toccato la tua lingua.
Assaggialo prima tu.
Io?
Temo di non essere degno di una simile vendemmia.
Inoltre, un mercante di vino che beve la propria merce, vale ben poco.
Lo berrai.
Vieni.
Siete venuti da noi quali fuorilegge...
bracconieri...
stupratori...
assassini, ladri.
Siete venuti da soli...
in catene...
senza amici, ne' onore.
Siete venuti dalla ricchezza...
e siete venuti dalla poverta'.
Alcuni di voi portano i nomi di Case fiere...
altri hanno nomi di bastardi, altri ancora sono addirittura senza nome.
Tutto questo adesso non ha piu' importanza. Tutto cio' fa parte del passato.
Qui...
sulla Barriera...
siamo tutti un'unica casa.
Stasera...
Ti e' concesso avere un'espressione felice.
Sarai un ranger.
Non e' quello che hai sempre voluto?
Voglio trovare mio zio.
So che e' la fuori da qualche parte, vivo. Ne sono sicuro.
Vorrei poterti aiutare, ma io non diventero' ranger.
Io saro' un attendente.
Essere un attendente e' un onore.
Non molto in realta'.
Ma almeno c'e' da mangiare.
cosi' come gli antichi amori.
Qui...
voi ricominciate da capo.
Un uomo dei Guardiani della Notte...
vive la propria vita per il reame.
Non per un re...
o un lord...
o per l'onore di questa o quella Casa.
Non per l'oro o la gloria...
o l'amore di una donna.
Ma solo per il reame...
e tutte le genti che lo abitano.
Avete imparato le parole del giuramento.
Riflettete bene prima di pronunciarle.
La pena per la diserzione...
e' la morte.
Presterete giuramento qui...
stasera...
al tramonto.
Qualcuno di voi crede ancora negli antichi dei?
Io, mio signore.
Desideri pronunciare il giuramento davanti a un albero del cuore, come fece tuo zio?
Si', mio signore.
Troverai un albero-ferro un miglio a nord della Barriera.
E forse troverai anche i tuoi dei.
Mio signore?
Potrei andare anch'io?
Anche la Casa Tarly crede negli antichi dei?
No, mio signore.
Sono stato battezzato alla luce dei Sette Dei,
come mio padre prima di me e suo padre prima di lui.
Perche' vorresti rinnegare gli dei di tuo padre e della tua Casa?
Ora la mia casa e' la confraternita dei Guardiani della Notte.
I Sette Dei non hanno mai risposto alle mie preghiere.
Forse gli antichi dei lo faranno.
Come desideri, ragazzo.
Ognuno di voi verra' assegnato ad un ordine.
Secondo le nostre necessita'...
e tenendo conto dei vostri punti di forza.
Halder, ai costruttori.
Pyp, agli attendenti.
Toad, ai costruttori.
Grenn, ai ranger.
Samwell, agli attendenti.
Matthar, ai ranger. Dareon, agli attendenti.
Balian, ai ranger.
Rast, ai ranger.
Jon, agli attendenti.
Rancer, ai costruttori.
Echiel, ai costruttori. Gordo, agli attendenti.
Niko, ai ranger. Escan, ai ranger.
Vorkoy, ai costruttori, Joby alle stalle.
Mink, alle cucine.
Allo, ai costruttori.
Nelugo, ai ranger.
Possano tutti gli dei preservarvi.
Ranger, con me.
Costruttori!
Samwell...
tu mi assisterai nella biblioteca e nell'uccelliera.
Pyp...
presentati a Bowen Marsh, nelle cucine.
Luke, presentati da Joe Occhio Unico nelle stalle.
Dareon, ti mandiamo al Forte Orientale.
Al tuo arrivo, presentati a Borcas.
Non fare commenti sul suo naso.
Jon Snow...
il lord comandante Mormont ha richiesto te come suo attendente personale.
Dovro' servire i pasti al lord comandante
e andare a prendergli l'acqua calda per il bagno?
Certo.
E dovrai tenere acceso il fuoco nelle sue stanze...
cambiargli lenzuola e coperte ogni giorno.
E farai qualsiasi altra cosa il lord comandante ti chiedera' di fare.
Mi avete preso per un servo?
Ti avevamo preso per un confratello dei Guardiani della Notte.
Ma forse ci siamo sbagliati.
Posso andare?
Come desideri.
Jon! Aspetta!
- Non vedi cosa stanno facendo? - Io vedo solo la vendetta di ser Alliser.
La voleva e l'ha ottenuta!
Gli attendenti non sono altro che servette!
Io maneggio la spada e vado a cavallo meglio di chiunque di voi.
Non e' giusto!
Giusto?
Stavo cantando per un nobile ad Acorn Hall,
quando lui mi ha messo una mano sulla gamba e voleva vedere il mio uccello.
Io l'ho allontanato e lui mi ha detto
che mi avrebbe fatto tagliare le mani per aver rubato da lui.
Cosi' adesso eccomi qui, ai confini del mondo,
senza nessuno per cui poter cantare, se non vecchi e merdine come te.
Non rivedro' mai piu' la mia famiglia.
Non avro' mai piu' una donna. Percio' non venire a dirmi "non e' giusto".
Pensavo ti avessero beccato a rubare formaggio
per la tua sorellina che stava morendo di fame.
Avrei dovuto raccontare a un branco di sconosciuti,
che un nobile aveva cercato di afferrarmi il cazzo?
Potresti cantarmi una canzone, Pyp?
Mi piacerebbe ascoltare una canzone.
Ora stammi a sentire.
Il vecchio e' il lord comandante dei Guardiani della Notte.
Sarai al suo fianco giorno e notte. Si', dovrai pulirgli i vestiti.
Ma gli porterai anche le lettere,
parteciperai ai suoi incontri e sarai il suo scudiero in battaglia.
Saprai tutto, parteciperai a tutto.
E ti ha richiesto personalmente.
Ti vuole preparare per il comando.
E' solo che...
ho sempre voluto essere un ranger.
Io ho sempre voluto essere un mago.
Che c'e'?
No, dico sul serio.
Allora resterai e pronuncerai il giuramento con me?
Lord Stark.
Hai un momento?
Da soli, se non ti dispiace.
Ti ha nominato protettore del reame.
L'ha fatto.
A lei non importera'.
Dammi un'ora e ti faro' avere cento spade ai tuoi ordini.
- E cosa dovrei farci con cento spade? - Colpire!
Stanotte, mentre il castello dorme.
Dobbiamo allontanare Joffrey da sua madre e prenderlo sotto la nostra custodia.
Protettore del reame o meno, chi ha in pugno il re, ha in pugno il regno.
Ogni momento che lasci passare, e' un momento che regali a Cersei per prepararsi.
Quando Robert sara' morto, sara' troppo tardi per entrambi.
E Stannis?
Salvare i Setti Regni da Cersei per poi consegnarli a Stannis?
Il tuo concetto di "proteggere il reame" e' un po' strano.
Stannis e' tuo fratello maggiore.
Qui non si tratta della maledetta linea di successione al trono.
Quando vi siete ribellati contro il re Folle
non aveva alcuna importanza, non dovrebbe averne nemmeno adesso.
Cos'e' meglio per i Sette Regni?
Cos'e' meglio per le genti che governiamo?
Sappiamo tutti cos'e' Stannis.
Non ispira ne' amore ne' fedelta'.
Non e' un re.
Io si' invece.
Stannis e' un condottiero.
Ha guidato uomini in guerra, due volte.
- Ha distrutto la flotta dei Greyjoy. - Si', e' un bravo soldato. Lo sanno tutti.
Anche Robert era un bravo soldato.
Dimmi una cosa. Credi ancora che dei bravi soldati poi siano dei bravi re?
Non disonorero' le ultime ore di Robert, versando sangue nella sua casa.
E strappando bambini spaventati dai loro letti.
Salperai stasera per la Roccia del Drago.
Consegnerai questa lettera nelle mani di Stannis Baratheon.
Non al suo attendente.
Non al comandante della sua guardia.
E non a sua moglie.
Solo a Stannis in persona.
Si', mio signore.
Adesso lasciaci soli.
Mio lord protettore.
Il re non ha figli legittimi.
Joffrey e Tommen sono figli bastardi di Jaime Lannister.
- Percio' quando il re muore... - Il trono passa a suo fratello...
lord Stannis.
Cosi' sembrerebbe.
- A meno che... - Non c'e' alcun "a meno che".
E' l'erede legittimo. Niente puo' cambiare questo fatto.
Ma non puo' salire al trono senza il tuo aiuto.
E tu saresti saggio a negarglielo. E far si' che sia Joffrey a salire al trono.
Ma ce l'hai almeno un briciolo d'onore?
Adesso sei sia Primo Cavaliere che protettore del reame,
hai tutto il potere, devi solo allungare la mano e prenderlo.
Fai pace con i Lannister. Libera il Folletto.
Fai sposare tua figlia con Joffrey.
Abbiamo un sacco di tempo per sbarazzarci di Stannis
e se dopo essere salito al trono, Joffrey dovesse creare problemi,
bastera' semplicemente che riveliamo il suo piccolo segreto
- e mettiamo al suo posto lord Renly. - Noi?
Avrai bisogno di qualcuno che ti aiuti a portare simili fardelli e ti assicuro che...
il mio prezzo sara' assolutamente ragionevole.
Cio' che suggerisci e' tradimento.
Solo se perdiamo.
Tu dici di far pace con i Lannister.
Con le persone che hanno cercato di assassinare mio figlio.
La pace si fa solo con i nemici, mio lord. E' per questo che si chiama fare la pace.
No...
non lo faro'.
- Percio' sara' Stannis e la guerra? - Non c'e' altra scelta.
E' l'erede.
Allora perche' mi hai fatto venire qui? Di certo non per la mia saggezza.
Hai promesso a Catelyn che mi avresti aiutato.
La regina ha una dozzina di cavalieri e cento soldati.
Piu' che sufficienti per sopraffare quel che resta della mia guardia.
Ho bisogno di avere dalla mia parte i Mantelli Dorati.
La Guardia Cittadina conta duemila uomini...
che hanno giurato di difendere la pace del re.
Ma guardati.
Sai cosa mi stai chiedendo di fare. Sai cosa deve essere fatto.
Ma non e' onorevole, percio'...
le parole ti si strozzano in gola.
Quando la regina proclamera' un re e il Primo Cavaliere un altro,
la pace di quale re difenderanno i Mantelli Dorati?
Chi seguiranno?
L'uomo che li paga.
Ascoltate le mie parole, siate testimoni del mio giuramento.
Cala la notte e la mia guardia ha inizio.
Non si concludera' fino alla mia morte.
Non avro' moglie, non possiedero' terre, non saro' padre di figli.
Non indossero' corone e non andro' in cerca di gloria.
Vivro' e moriro' al mio posto.
Io sono la spada nelle tenebre.
Io sono la sentinella sulle mura.
Io sono lo scudo che veglia sui domini degli uomini.
Io consacro la mia vita e il mio onore ai Guardiani della Notte.
Per questa notte e per tutte le notti che verranno.
Vi siete inginocchiati ragazzi...
ora alzatevi da uomini dei Guardiani della Notte.
Ben fatto. Ben fatto.
Cos'ha in bocca?
Spettro, qui.
Portalo qui.
Dei misericordiosi.
Cosa gli faranno?
Quando il khalasar ripartira',
lo faranno camminare dietro a un cavallo, legato a una sella, fino a che resistera'.
E quando cadra'?
Una volta ho visto un uomo resistere per nove miglia.
Re Robert mi vuole ancora morta.
Questo avvelenatore e' solo il primo, ce ne saranno altri.
Pensavo che adesso che mio fratello e' morto, mi avrebbe lasciata in pace.
Non ti lascera' mai in pace.
Se vai ad Asshai, i suoi assassini ti seguiranno.
Se navighi fino alle Isole del Basilisco, le sue spie glielo riferiranno.
Non smettera' mai di darti la caccia.
Sei una Targaryen.
L'ultima Targaryen.
Nelle vene di tuo figlio scorrera' sangue Targaryen
e avra' ai suoi ordini 40.000 guerrieri a cavallo.
Non avra' mio figlio.
Non avra' nemmeno te, khaleesi.
Luna della mia vita.
Sei ferita?
Jorah, l'Andalo...
ho saputo cos'hai fatto.
Scegli il cavallo che vuoi, e' tuo.
Questo e' il dono che ti faccio.
E a mio figlio, lo stallone che montera' il mondo...
anche a lui faro' un dono.
Gli daro' la sedia di spade...
su cui sedeva il padre di sua madre.
A lui io daro' i Sette Regni.
Io, Drogo, faro' questa cosa.
Portero' il mio khalasar a occidente fino ai confini del mondo.
Cavalchero' i cavalli di legno al di la' del nero mare salato...
come nessun khal ha mai fatto prima d'ora.
Uccidero' gli uomini con i vestiti di ferro...
e abbattero' le loro case di pietra.
Stuprero' le loro donne...
faro' schiavi i loro figli...
e portero' i loro dei spezzati a Vaes Dothrak.
Tutto questo io giuro...
io, Drogo, figlio di Bharbo.
Lo giuro davanti alla Madre delle Montagne...
e le stelle mi siano testimoni.
E le stelle mi siano testimoni.
Lord Stark!
- Fermati! - No, va tutto bene.
- Fatelo passare. - Lord Stark...
re Joffrey e la regina reggente richiedono la tua presenza
- nella sala del trono. - Re Joffrey?
Re Robert e' morto. Possano gli dei concedergli il riposo.
Tutto fatto. La Guardia Cittadina e' tua.
Bene.
Lord Renly si unisce a noi?
Temo che lord Renly abbia lasciato la citta'.
E' uscito dalla Vecchia Porta un'ora prima dell'alba,
con ser Loras Tyrell e una cinquantina di uomini.
L'ultima volta sono stati visti galoppare verso sud con una certa fretta.
Hai il nostro appoggio, lord Stark.
Tutti inneggino a sua maesta' Joffrey delle Case Baratheon e Lannister,
primo del suo nome...
re degli Andali e dei Primi Uomini...
lord dei Sette Regni e protettore del reame.
Ordino al Concilio di procedere ai preparativi per la mia incoronazione.
Desidero essere incoronato entro quindici giorni.
Oggi accettero' i giuramenti di fedelta' da parte dei miei leali consiglieri.
Ser Barristan...
credo che nessun uomo qui presente potrebbe mai mettere in dubbio il tuo onore.
E' il sigillo di re Robert.
Intatto.
Nomino lord Eddard Stark...
protettore del reame...
per governare in mia vece...
fino a quando l'erede non raggiungera' la maggiore eta'.
Potrei vedere quella lettera, ser Barristan?
Protettore del reame.
Questa dovrebbe farti da scudo, lord Stark?
Un pezzo di carta.
Quelle sono le parole del re.
Adesso abbiamo un nuovo re.
Lord Eddard, l'ultima volta che abbiamo parlato, mi hai dato un consiglio.
Permettimi di restituirti la cortesia.
Inginocchiati, mio lord.
Inginocchiati e giura fedelta' a mio figlio...
e ti permetteremo di vivere il resto dei tuoi giorni
in quella grigia landa desolata che tu chiami casa.
Tuo figlio non ha alcun diritto di salire al trono.
Bugiardo!
Ti sei condannato con le tue stesse parole, lord Stark.
Ser Barristan, arresta il traditore.
Ser Barristan e' un brav'uomo e un uomo fedele, non fategli del male.
Pensi che sia da solo?
Uccidetelo! Uccideteli tutti. Ve lo ordino!
Comandante!
Prendi in custodia la regina e i suoi figli.
Scortali fino agli appartamenti reali e che rimangano li' sotto sorveglianza.
Uomini della Guardia!
Non voglio spargimenti di sangue.
Di' ai tuoi uomini di gettare le spade e non morira' nessuno.
Ora!
Ti avevo avvertito di non fidarti di me.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it