"Game of Thrones" - Season 01 Episode 08 - "The Pointy End"
LucasCorso, LadyMildred, aggo
Lisina, Xalexalex, Blackmamba87, Strabo
TutorGirl Resynch BluRay: marylena
Italian Subs Addicted::
Sinistra alto, sinistra basso.
Destra basso. Affondo a destra.
Rompete qualcosa e la septa vorra' la mia testa su una picca.
Ma che...
Tua sorella sapeva benissimo che oggi dovevamo partire.
- Come ha potuto dimenticarlo... - Non l'ha dimenticato.
E' con il suo maestro di danza. Sta con lui ogni mattina.
Quando torna e' sempre ricoperta di graffi e di lividi. E' cosi' maldestra...
Silenzio!
Torna in camera tua!
Spranga le porte.
E non aprire a nessuno che non conosci.
- Cosa c'e'? Che sta succedendo? - Fai come ti ho detto!
Corri!
Destra!
Sei morta.
Avevi detto destra...
ma poi hai colpito a sinistra.
E adesso tu sei una ragazzina morta.
Solo perche' tu hai mentito.
La mia lingua ha mentito. I miei occhi hanno gridato il vero.
- Tu non stavi vedendo. - Si', invece!
- Ti ho guardato, ma tu... - Guardare non vuol dire vedere...
ragazzina morta.
Saper vedere...
saper vedere veramente...
e' quello il fulcro dell'arte della spada.
Arya Stark.
Vieni con noi. Tuo padre vuole vederti.
E com'e' che
Lord Eddard manda uomini dei Lannister al posto dei propri?
Cosi', per sapere.
Stai al tuo posto, maestro di danza.
Questo non ti riguarda.
Mio padre non manderebbe voi.
E non sono obbligata a venire se non voglio!
Prendetela!
Siete uomini o serpenti per minacciare in questo modo una bambina?
Levati dai piedi, omuncolo.
Io sono Syrio Forel...
Bastardo d'uno straniero.
E tu dovrai rivolgerti a me con maggior rispetto.
Uccidete il braavosiano. Prendete la ragazzina.
Arya, piccola, per oggi abbiamo finito con la danza.
Corri da tuo padre.
Maledetti idioti!
- Adesso vattene, Arya. - Vieni con me!
Scappa!
Il primo spadaccino di Braavos non scappa...
Cos'e' che diciamo...
al dio della Morte?
Non oggi.
Vai!
Non oggi... Non oggi...
Stai lontano da me...
Lo diro' a mio padre.
Lo... Lo diro' alla Regina!
Chi credi che mi abbia mandato?
Ago!
Eccola qui.
- Cosa vuoi? - Voglio te, ragazzina lupo. Vieni qui.
Lasciami andare. Mio padre e' un lord, sapra' come ricompensarti.
Sara' la Regina a ricompensarmi!
Stai lontano!
Lord Stark... Immagino tu abbia sete.
Varys...
Ti giuro che non e' avvelenato.
Perche' mai nessuno si fida dell'eunuco?
Non cosi' tanto, mio lord.
Terrei il resto da parte, se fossi in te.
Nascondilo. E' risaputo che alcuni uomini sono morti di sete dentro queste celle.
Che ne e' delle mie figlie?
La piu' giovane sembra che sia riuscita a scappare dal castello.
Nemmeno i miei uccellini riescono a trovarla.
E Sansa?
Ancora promessa sposa a Joffrey.
Cersei le stara' addosso.
Tuttavia i restanti uomini della tua guardia...
sono morti tutti, mi duole dire. Detesto la vista del sangue.
Quando hanno massacrato i miei uomini sei rimasto a guardare senza fare nulla.
E lo rifarei, mio lord.
Ero disarmato, privo di armatura e circondato da spade Lannister.
Quando mi guardi vedi un eroe?
Quale attacco di follia ti ha spinto a dire alla Regina
che avevi scoperto la verita' sulle origini di Joffrey?
La follia della misericordia.
Che avrebbe potuto salvare i suoi figli.
Ah, i figli.
Sono sempre gli innocenti a soffrire.
Non sono stati ne' il vino ne' il cinghiale a uccidere Robert.
Il vino lo ha rallentato e il cinghiale lo ha sventrato,
ma e' stata la tua misericordia a uccidere il Re.
Ti rendi conto di essere un uomo morto, Lord Eddard?
La regina non mi uccidera'.
Cat ha suo fratello.
Il fratello sbagliato, purtroppo.
E poi non ce l'ha piu'.
Tua moglie si e' lasciata sfuggire il Folletto tra le dita.
Se questa e' la verita'...
tanto vale che mi tagli la gola e che sia finita.
Non oggi, mio lord.
Dimmi una cosa, Varys.
In realta', al servizio di chi sei?
Del reame, mio lord.
Qualcuno deve pur farlo.
E' Othor.
Nessun dubbio.
L'altro e' Jafer Flowers, mio lord,
senza la mano che il lupo gli ha staccato.
Qualche traccia di Benjen o il resto della sua pattuglia?
Solo questi due, mio lord.
Direi che sono morti da tempo.
La puzza.
Quale puzza?
Non fanno puzza.
Se questi uomini sono morti da tempo, non dovrebbero essere gia' decomposti?
- Dovremmo bruciarli. - Snow non si sbaglia, mio lord.
Il fuoco andra' bene.
Alla maniera dei bruti.
Prima voglio che maestro Aemon li esamini.
Sarai anche un codardo, Tarly, ma non sei stupido.
Portateli dentro.
Avete sentito.
Lord Comandante,
maestro Aemon ti aspetta nelle sue stanze.
E' arrivato un corvo da Approdo del Re.
Andiamo, spostateli.
Dammi un corno di birra, Snow...
e prendine uno anche tu.
Il Re e' morto.
Ci sono notizie di mio padre?
Siediti.
Lord Stark e' stato...
accusato di tradimento.
Si dice che abbia complottato con i fratelli di Robert
per impedire al principe Joffrey di salire al trono.
Voglio sperare che tu non mediti di fare qualche sciocchezza.
Il tuo dovere e' qui adesso.
Anche le mie sorelle erano ad Approdo del Re.
Non dubito che...
siano trattate con gentilezza.
Tuo padre si e' dimostrato un terribile traditore, cara.
Il cadavere di re Robert era ancora caldo
quando Lord Eddard ha iniziato a complottare per rubare il legittimo trono di Joffrey.
Non farebbe mai una cosa del genere. Sa quanto amo Joffrey. Non lo farebbe mai.
Maesta', ti prego, si tratta di uno sbaglio. Chiama mio padre, lui te lo dira'.
Il Re era suo amico.
Sansa, mio tesoro, tu sei innocente, noi tutti siamo consapevoli di cio',
ma al tempo stesso sei la figlia di un traditore.
Come posso permetterti di sposare mio figlio?
Una figlia nata dal seme di un traditore
non e' una degna consorte per il nostro Re.
Oggi ella e' ancora un tenero virgulto, vostra grazia,
ma tra dieci anni, chi puo' dire quali tradimenti lei stessa potra' ordire?
No, non e' vero. Saro' una buona moglie per lui, vedrete.
Saro' una regina come te, lo giuro.
Non ordiro' niente.
La fanciulla e' innocente, vostra grazia.
Dovrebbe avere la possibilita' di dimostrare la sua fedelta'.
Mia piccola, dovrai scrivere a Lady Catelyn
e a tuo fratello maggiore, come si chiama?
Robb.
Non c'e' dubbio che la notizia dell'arresto di tuo padre gli arrivera' presto.
Meglio che sia tu a dargliela.
Se vuoi aiutare tuo padre,
incoraggia tuo fratello a mantenere la pace del Re.
Invitalo a venire ad Approdo del Re e a giurare fedelta' a Joffrey.
Ecco, se potessi... vedere mio padre, parlargli di...
Mi deludi, piccola.
Ti abbiamo detto del tradimento di tuo padre. A che scopo vuoi parlare con un traditore?
Volevo solo dire...
che ne sara' di lui?
- Dipende. - Cosa?
- Dipende da cosa? - Da tuo fratello.
E da te.
Tradimento?
L'ha scritto Sansa?
La mano e' di tua sorella, ma le parole sono della Regina.
Sei convocato ad Approdo del Re per giurare fedelta' al nuovo Re.
Joffrey ha messo mio padre in catene, ora vuole che vada a baciargli il culo?
E' ordine del Re, mio lord.
- Se ti rifiutassi di obbedire... - Non rifiutero'.
Sua grazia mi convoca ad Approdo del Re e io andro' ad Approdo del Re.
Ma non da solo.
Raduna i vessilli.
Tutti quanti, mio lord?
Hanno tutti giurato di difendere mio padre, non e' cosi'?
E' cosi'.
Ora vedremo quanto vale la loro parola.
Si'.
Hai paura?
Devo averne.
E' un bene.
Perche' dici che un bene?
Significa che non sei uno stupido.
E' dall'alba che ti e' arrivato?
E' a me che l'ha inviato.
Non a te.
Te l'ho mostrato solo per farti un favore.
Un favore?
Mio marito e' stato fatto prigioniero.
Mio figlio intende dichiarare una guerra.
Una guerra?
Tuo figlio contro i Lannister?
Dovresti andare da lui.
Insegnargli ad essere paziente.
Ned marcisce nelle segrete e tu parli di pazienza?
E' tuo cognato.
La famiglia non significa niente per te?
La famiglia e' tutto per me.
E non mettero' a repentaglio la vita di Robin
per invischiarmi in un'altra delle guerre di tuo marito.
Ho fame.
Su, sta' buono, tesoro.
Hai appena mangiato.
Quindi non ci aiuterai?
Ho capito bene?
Ma ho fame!
Tra poco, amore, tra poco.
Sei sempre la benvenuta qui, sorella...
ma se mi stai chiedendo di mandare a combattere uomini della Valle...
E' quello che chiedo.
Avanti, tesoro.
E' ora che tu faccia il bagno.
Ti daro' dopo da mangiare.
Se temi per la sicurezza di tuo figlio...
Ovvio che temo per la sicurezza di mio figlio.
Sei forse una stupida?
Hanno assassinato mio marito.
Tu stessa li accusi di aver gettato tuo figlio giu' da una finestra.
Quella e' gente capace di tutto.
Ed e' per questo che dobbiamo fermarli.
I cavalieri della Valle rimarranno nella Valle, dove e' giusto che stiano.
Per proteggere il loro lord.
Te ne stai zitto?
Ci vivono i clan delle montagne qua.
Se devo morire...
preferisco farlo con una canzone dentro al cuore.
Dovrei prendermi il tuo cibo e lasciarti qui.
Non credi?
Cosa faresti a quel punto?
Morirei di fame, probabilmente.
Ma non credi che lo farei, non e' vero?
Cos'e' che vuoi, Bronn?
Oro? Donne?
Oro e donne?
Resta al mio fianco e li avrai in abbondanza.
Fin quando saro' vivo e non per un secondo di piu'.
Ma tu questo lo sapevi.
E' per questo che ti sei fatto avanti cosi' valorosamente per difendere il mio onore.
Mi pare giusto.
Ma non aspettarti che mi inginocchi
e che ti chiami "mio lord" ogni volta che vai a farti una cacata.
Non sono il tuo leccapiedi e non sono tuo amico.
Tuttavia ci terrei molto alla tua amicizia.
Mi interessa soprattutto la tua abilita' nell'uccidere.
E se venisse il giorno in cui fossi tentato di vendermi, ricorda:
qualunque sia l'offerta...
io offriro' sempre di piu'.
Mi piace vivere.
Tyrion.
Venite a scaldarvi al nostro fuoco.
Servitevi pure con un po' della nostra capra.
Quando incontrerete i vostri Dei, dite loro che e' stato Shagga,
figlio di Dolf, dei Corvi di pietra, a mandarvi da loro.
Io sono Tyrion,
figlio di Tywin, del clan Lannister.
Come ti piacerebbe morire, Tyrion, figlio di Tywin?
Nel mio letto, a ottant'anni.
Con la pancia piena di vino e le labbra di una ragazza attorno al cazzo.
Prendete il mezz'uomo.
Puo' ballare per i bambini.
Uccidete l'altro.
No, no, no, no! No...
La mia...
La mia Casa e' ricca e potente.
Se ci scorterete attraverso queste montagne, mio padre vi coprira' d'oro.
Non ce ne facciamo niente delle promesse di un mezz'uomo.
Saro' anche un mezz'uomo...
ma almeno ho il coraggio di affrontare i miei nemici.
Cosa fanno invece i Corvi di pietra?
Si nascondono dietro alle rocce
e rabbrividiscono quando i cavalieri della Valle si avvicinano a cavallo?
Sono queste le armi migliori che siete riusciti a rubare?
Buone solo per uccidere pecore,
sempre che le pecore non contrattacchino.
I fabbri dei Lannister cacano armi migliori di quelle.
Credi di poterci abbindolare coi tuoi gingilli?
Quel gingillo vale piu' di tutto quello che il tuo clan possiede.
Ma se ci aiuterai
Shagga, figlio di Dolf...
Non ti daro' dei gingilli.
Ti daro' questa.
Cosa intendi con "questa"?
La Valle di Arryn.
I lord della Valle hanno sempre sputato addosso ai clan delle montagne.
I lord della Valle mi vogliono morto.
Credo sia giunto il momento di nominare nuovi lord della Valle.
Ecco qualcosa che non si vede tutti i giorni.
Non solo un bastardo,
ma il bastardo di un traditore.
Jon, no!
Jon, fermati! Mettilo giu'!
Il sangue non mente.
Sarai impiccato per questo, bastardo.
Ti avevo detto di non fare niente di stupido.
Considerati confinato nei tuoi alloggi.
Va'.
Spettro, che c'e'?
C'e' qualcosa la' fuori?
Comandante?
Resta.
C'e' nessuno?
Chi va la'?
Lord comandante?
Snow?
Comandante!
Via!
Cosa stanno facendo?
Gli uomini agnello sono buoni schiavi.
Khal Drogo li donera' ai mercanti di schiavi
e i mercanti di schiavi ci daranno denaro...
e seta, e acciaio.
Pensavo che i Dothraki non credessero nel denaro.
Oro per le navi, principessa,
navi per dirigersi verso il Continente Occidentale.
Jorah, falli fermare.
- Khaleesi? - Mi hai sentito.
Per il khal, quegli uomini hanno sparso il sangue. Ora riscuotono la dovuta ricompensa.
Lei e' una ragazza agnello, khaleesi.
I guerrieri le rendono onore.
Se i suoi lamenti offendono la khaleesi,
ti portero' la sua lingua.
Principessa...
il tuo cuore e' gentile, ma questo e' il modo in cui e' sempre stato.
Io non ho un cuore gentile, ser.
Ora obbedite o khal Drogo lo sapra'.
Kash qoy qoyi thira disse. Me qorasokh anni!
- Vieni. - Anha afichak mae m'arakhoon!
Cosa vuoi che facciamo di loro?
Portami lei. E quelle donne la'.
Non puoi reclamarle tutte per te, principessa.
Posso,
e lo faro'.
Me Fati!
Khaleesi vazha anhaan qorasokh anni,
ch'anha afichak mae m'arakhoon anni!
Me vastoe hatif anni,
ahhazaan yer Nemo vacchaki.
Luna della mia vita,
Mago dice che gli hai preso il suo bottino,
una figlia degli agnelli sua da montare.
Dimmi la verita' in merito a questo.
Mago dice il vero, mio sole e stelle.
Ho reclamato mie molte figlie oggi
cosicche' non fossero montate.
Questa e' la guerra.
Queste donne ora sono nostre schiave...
di loro possiamo fare cio' che vogliamo.
Cio' che voglio e' che rimangano al sicuro.
Se i tuoi guerrieri desiderano montare queste donne, che le prendano in moglie.
Da quando il cavallo si accoppia con le pecore?
Il drago divora sia i cavalli che le pecore.
Sei una straniera.
Non mi darai ordini.
Io sono la khaleesi. Io ti do' ordini.
Visto quale fierezza?
C'e' mio figlio in lei, lo stallone che monta il mondo,
a riempirla di fuoco.
Non voglio sentire altro.
Mago, trova un altro posto in cui infilare l'uccello.
Un khal che prende ordini da una straniera
non e' un khal.
Ohos.
Os.
Non faro' bruciare il tuo corpo.
Non ti daro' questo onore.
Gli scarafaggi si nutriranno dei tuoi occhi.
I vermi strisceranno nei tuoi polmoni.
La pioggia cadra' sulla tua pelle marcia...
finche' di te non saranno rimaste solo le ossa.
Prima devi uccidermi.
L'ho gia' fatto.
Il mio sole e stelle e' ferito.
Un graffio...
luna della mia vita.
Dove sono i guaritori?
E' una puntura di zanzara.
Io sono in grado di aiutare il grande cavaliere ferito.
Il khal non ha bisogno di aiuto dalle donne che si accoppiano con le pecore.
Lei e' mia. Lasciala parlare.
Grazie, donna d'argento.
Chi sei?
Il mio nome e' Mirri Maz Duur. Sono la sacerdotessa di questo tempio.
Strega.
Mia madre e' stata sacerdotessa prima di me.
Fu lei a insegnarmi come ottenere i sacri fumi e gli unguenti.
Tutti gli uomini formano un unico gregge, questo crede la mia gente.
Il Grande Pastore mi ha mandata su questa terra per guarire il suo...
Troppe parole. Le parole di una strega avvelenano le orecchie.
Pecora o leone,
la sua ferita deve essere pulita e ricucita
o si corrompera'.
Lasciale pulire la tua ferita, mio sole e stelle.
Mi fa male vederti sanguinare.
Per trent'anni ho fatto di uomini cadaveri, ragazzo.
Sono l'uomo giusto per comandare l'avanguardia.
Galbart Glover guidera' l'avanguardia.
La dannata Barriera si sciogliera'
prima che un Umber marci dietro ad un Glover.
Io guidero' l'avanguardia
o prendero' i miei uomini
e li condurro' a casa.
Siete libero di farlo, Lord Umber.
E quando avro' finito con i Lannister
marcero' indietro verso Nord,
vi stanero' dalla vostra fortezza,
e vi appendero' a una forca per tradimento.
Tradimento? Ah si'?
Non staro' qui seduto ad ingoiare insulti
da un ragazzo cosi' giovane che puzza ancora di latte.
Il lord mio padre mi ha insegnato che sguainare l'acciaio
contro il lord a cui si e' giurato fedelta' significa la morte.
Ma sono sicuro che il Grande Jon voleva soltanto tagliarmi un pezzo di carne.
La vostra carne...
e' dannatamente dura.
- Che c'e'? Che e' successo? - Non preoccuparti.
Dove stai andando?
Al Sud, per nostro padre.
Ma siamo nel bel mezzo della notte.
I Lannister hanno spie ovunque,
non voglio che sappiano che stiamo arrivando.
Hanno piu' uomini di noi.
Aye, lo so.
Non posso venire con te?
Adesso riesco a cavalcare, mi hai anche visto!
E non saro' di impiccio, ti...
Deve sempre rimanere uno Stark a Grande Inverno.
Fino al mio ritorno, sarai tu.
Non dovrai lasciare le mura del castello in nostra assenza, intesi?
Dai ascolto a maestro Luwin.
Prenditi cura di tuo fratello.
Lo faro'.
Ti scrivero' delle lettere ogni volta che posso,
ma se non senti piu' mie notizie,
non aver paura.
A presto.
Da quant'e' che stai nascosto li' fuori?
Robb ti stara' cercando,
vorra' salutarti.
Se ne sono andati tutti.
Torneranno presto.
Robb liberera' nostro padre
e torneranno insieme a nostra madre.
No, non torneranno.
Vi prego, vegliate su Robb,
e vegliate su tutti gli altri uomini di Grande Inverno.
E anche su Theon, direi...
Li hai sentiti, ragazzo?
Gli Antichi Dei ti stanno rispondendo.
Cosa ci fai, qui?
Sono anche i miei Dei.
Oltre la Barriera questi sono gli unici Dei.
Anche agli schiavi e' permesso pregare.
Tu non sei una schiava.
Beh, il tuo amico mi ha puntato un coltello alla gola.
Non mi sto lamentando, piccolo lord.
Dico solo la verita'.
Cosa intendevi per "sentire gli Dei"?
Tu gli hai fatto una richiesta,
loro ti stanno rispondendo.
Apri le tue orecchie.
E' solo il vento.
Chi credi che sia a mandare il vento, se non gli Dei?
Loro ti vedono, ragazzo.
Loro ti ascoltano.
Non potranno aiutare tuo fratello, la' dove sta andando.
Gli Antichi Dei non hanno potere al Sud.
Tutti gli alberi-diga che si trovavano la' sono stati abbattuti molto tempo fa.
Come possono vegliare su qualcuno, se non hanno occhi?
Oh, ma guarda che omone.
Se lui non ha sangue dei giganti, io sono la regina!
Vai a cercare i tuoi vestiti, Hodor.
Vai a vestirti.
Hodor...
Ci sono davvero dei giganti oltre la Barriera?
Giganti... e cose peggiori dei giganti...
Ho provato a dirlo a tuo fratello...
Sta marciando nella direzione sbagliata,
tutte queste spade dovrebbero dirigersi al Nord, ragazzo.
Al Nord, non al Sud.
I venti freddi si stanno alzando.
Sono stati toccati dagli Estranei.
E' per questo che sono ritornati.
E' per questo che i loro occhi sono diventati azzurri.
Solo il fuoco li puo' fermare.
Come fai a saperlo?
L'ho letto in un libro,
un libro molto antico, si trova nella libreria di maestro Aemon.
E cos'altro diceva, questo libro?
Gli Estranei...
dormono, sotto il ghiaccio, per migliaia di anni.
E quando si svegliano...
Quando si svegliano...
che succede?
Spero che la Barriera sia abbastanza alta.
Nevicate d'estate, mia lady.
Robb ha portato il Nord con se'.
I lord dei fiumi si stanno ritirando, con Jamie Lannister alle loro porte.
E Lord Tywin sta portando un secondo esercito dei Lannister dal Sud.
Gli esploratori confermano che e' ancora piu' vasto di quello dello Sterminatore.
Un esercito o due?
I re del Nord hanno respinto nemici 10 volte piu' numerosi.
Madre!
Ti trovo bene.
Lady Catelyn, siamo lieti di vedervi in questi tempi difficili.
Non pensavamo di incontrarvi qui, mia lady.
Non avevo in mente di fermarmi qui.
Vorrei parlare con mio figlio da sola.
So che mi perdonerete, miei lord.
L'avete sentita, no? Muovete il culo!
Forza, fuori!
Anche tu, Greyjoy. Sei sordo per caso?
Non temete, mia lady, infileremo le nostre spade su per il culo di Tywin Lannister,
e poi ci dirigeremo alla Fortezza Rossa per liberare Ned.
- Rodrik, vecchio diavolo! - Jon.
Non starai mica invecchiando, eh?
Vieni qui.
Ricordo il giorno in cui sei venuto al mondo,
urlante e con la faccia rossa.
E adesso ti ritrovo al comando di un esercito in guerra.
- Non poteva farlo nessun altro. - Nessun altro?
Chi sono gli uomini che ho visto qua fuori?
- Nessuno di loro e' uno Stark. - Hanno tutti esperienza in guerra.
- Se intendi rimandarmi a Grande Inverno... - Oh, quanto vorrei poterlo fare.
E' arrivata...
una lettera.
Da parte di Sansa.
Da parte della Regina, vorrai dire.
- Non c'e' una parola su Arya. - No.
Quanti uomini hai?
Diciottomila.
Se andassi ad Approdo del Re e mi inginocchiassi a Joffrey...
Non potresti uscirne mai piu'. No.
La nostra migliore speranza... la nostra sola speranza...
e' che tu li sconfigga sul campo di battaglia.
E se dovessi perdere?
Sai cosa accadde ai figli Targaryen quando il re Folle cadde?
Furono massacrati nel sonno.
Su ordine di Tywin Lannister.
E gli anni non lo hanno certo reso piu' gentile.
Se tu dovessi perdere...
tuo padre morira'.
Le tue sorelle moriranno.
Noi moriremo.
Beh, questo rende tutto piu' semplice, allora.
Suppongo di si'.
Da qui e' meglio se io e Bronn continuiamo da soli.
Meglio per Tyrion, figlio di Tywin.
Non meglio per me.
Se il mezzo uomo ci tradisce, Shagga figlio di Dolf...
- taglia via il suo pisello... - E lo da' da mangiare alle capre, lo so.
Bene, allora.
E' ora di rivedere mio padre.
- Tyrion. - Zio.
Padre.
Le dicerie sulla tua morte erano infondate, dunque.
Mi dispiace deluderti.
E chi sarebbero questi...
tuoi amici?
Questo e' Shagga, figlio di Dolf,
capo dei Corvi di pietra.
Timett, figlio di Timett, comandante degli Uomini bruciati.
Questa leggiadra fanciulla e' Chella, figlia di Cheyk,
capo del clan delle Orecchie nere.
E infine abbiamo Bronn, figlio di...
Di certo non lo conoscevate.
Vi presento il Lord mio padre,
Tywin, figlio di Tytos della Casa Lannister,
lord di Castel Granito e protettore dell'Ovest.
Gentile da parte tua scendere in guerra per me.
Non ci hai lasciato altra scelta.
L'onore della Casa era stato messo in pericolo.
Tuo fratello non si sarebbe mai sottomesso a una cattura cosi' miserevole.
Abbiamo le nostre differenze, io e Jaime.
Lui e' coraggioso, ma io sono piu' bello.
Si sta ricoprendo di ogni gloria.
Jaime ha sbaragliato i lord dei fiumi alla Zanna Dorata
e adesso sta guidando un assedio a Delta delle Acque, la patria di Catelyn Stark.
- E gli Stark? Lord Eddard? - E' nostro ostaggio.
Non guidera' nessun esercito dalla sua cella.
E come ha fatto la mia dolce sorella
a convincere il Re a incarcerare il suo caro amico Ned?
Robert Baratheon e' morto.
E' Joffrey a governare Approdo del Re.
E' mia sorella a governare, vorrai dire.
Il figlio di Stark ha richiamato i suoi stendardi.
- Si muove verso Sud con una folta schiera. - E' un ragazzino.
Un assaggio della guerra e tornera' a Grande Inverno con la coda tra le gambe.
Forse.
Il ragazzo ha una certa predisposizione alla belligeranza.
Ti piacerebbe.
Visto che siamo in argomenti di guerra...
ho fatto delle promesse ai miei amici
e un Lannister paga sempre i propri debiti.
Mi serviranno tremila elmi e scudi,
piu' spade, picche, gorgiere, mazze chiodate...
Se il mio Lord permette,
Ser Addams mi manda a riferire che gli uomini del Nord hanno superato l'Incollatura.
Il Lupo si getta tra le fauci del Leone. E cosi' sia.
Kevan, ordina ai tamburi di suonare l'adunata.
E fate sapere a Jaime che sto marciando contro Robb Stark.
Subito, mio lord.
Si dice che gli uomini dei clan delle montagne siano grandi guerrieri.
Marciate con me contro i miei nemici e avrete tutto cio' che vi ha promesso mio figlio
e anche di piu'.
Solo se il mezzo uomo combatte con noi.
Finche' non abbiamo l'acciaio promesso, la vita del leoncino e' in mano nostra.
Gli esploratori riferiscono che Lord Tywin si dirige a Nord.
Dobbiamo batterlo sul terreno accidentato, mettere i suoi cavalieri in svantaggio.
No, dobbiamo aggirarlo e rompere l'assedio di Jaime Lannister a Delta delle Acque.
Facciamo questo e i lord dei fiumi si uniranno a noi.
Per entrambe le cose dovremmo attraversare il fiume.
- E l'unico ponte e' alle Torri Gemelle. - Lord Frey controlla quel ponte.
E' un alfiere di tuo padre.
Mio padre lo chiama "Il Ritardatario Lord Frey".
Al Tridente non si presento' finche' la battaglia non fu conclusa.
Alcuni uomini prendono i loro giuramenti piu' seriamente di altri.
Robb ha ragione.
- Ci serve quel ponte. - Per cui cosa faremo?
Marceremo contro Jaime o contro Lord Tywin?
Perdonateci, miei lord. Abbiamo catturato un esploratore Lannister.
Non preoccuparti, ragazzo. Non lascera' questa tenda con la testa attaccata.
Dove l'avete trovato?
Nella boscaglia al di sopra dell'accampamento.
Sembrava stesse tenendo un conto.
A quanto sei arrivato?
Ventimila, forse di piu'.
Non serve lo faccia tu. Tuo padre capirebbe...
Mio padre capisce cos'e' la misericordia, quando e' giusto che ci sia.
E capisce cosa sia l'onore...
e il coraggio.
Lasciatelo andare.
Robb.
Riferisci a Lord Tywin che l'inverno sta arrivando per lui.
Ventimila uomini del Nord marceranno a Sud per scoprire se davvero caca oro.
Si', mio lord.
Grazie, mio lord.
Sei fuori di testa, ragazzo?
Lo lasci andare?
Chiamami di nuovo ragazzo.
Avanti.
Ehi.
E' parimenti volonta' di sua maesta'...
che il suo leale servitore, Janos Slynt,
comandante della Guardia cittadina,
sia subito elevato al rango di lord...
- e che gli sia garantito l'antico seggio... - Lord Gyles.
di Harrenal...
e che i suoi figli e i suoi nipoti
rimangano in possesso di tali onori dopo di lui...
fino alla fine...
dei tempi.
In luogo del traditore...
Eddard Stark,
e' volonta' di sua maesta'
che Tywin Lannister,
lord di Castel Granito,
protettore dell'Ovest,
assuma la carica di Primo Cavaliere del re.
Infine...
in questi tempi di tradimento e turbolenza...
e' opinione del Concilio che la vita...
e la sicurezza...
di re Joffrey...
siano considerate di capitale importanza.
Ser Barristan Selmy.
Maesta'...
attendo il vostro comando.
Alzati, ser Barristan.
Puoi toglierti l'elmo.
Hai servito il reame a lungo e con fedelta'.
Ogni uomo e ogni donna nei Sette Regni ti deve i suoi ringraziamenti.
Ma e' tempo che tu metta da parte l'armatura e la spada.
E' tempo per te di riposare e ripensare con orgoglio
ai tuoi molti anni di servizio.
Maesta', la Guardia reale e' una confraternita giurata.
I nostri giuramenti sono per la vita.
Soltanto la morte puo' rilevarci dal nostro sacro dovere.
La morte di chi, ser Barristan?
La tua, oppure quella del tuo Re?
Tu hai lasciato morire mio padre.
Sei troppo vecchio per proteggere chicchessia.
- Maesta'... - Il Concilio ha decretato...
che Ser Jaime Lannister prendera' il tuo posto
quale Lord Comandante della Guardia reale.
L'uomo che profano' la sua lama con il sangue del re
- che aveva giurato di proteggere? - Misura le parole, ser.
Non stiamo dimenticando il tuo lungo servizio, mio buon cavaliere.
Ti verra' concesso un solido castello di fronte al mare,
con servitori pronti ad ogni tuo bisogno.
Una sala in cui morire...
e uomini pronti a seppellirmi.
Io sono un cavaliere.
Moriro'... da cavaliere.
Da cavaliere nudo, si direbbe.
Perfino ora, potrei tagliarvi tutti e cinque a pezzi come se tagliassi una torta!
Ecco qui, ragazzino.
Falla fondere e mettila insieme alle altre.
Se qualcuno in questa sala ha altre questioni da sottoporre a sua maesta'...
parli ora...
o mantenga per sempre il silenzio.
Maesta'...
Vieni avanti, mia lady.
Lady Sansa della Casa Stark.
Hai qualche questione da sottomettere al Re e al Concilio, Sansa?
E' cosi'.
Con la compiacenza di sua maesta', chiedo clemenza per mio padre...
Lord Eddard Stark, che fu Primo Cavaliere del Re.
Velenosa e' l'erba del tradimento.
Dev'essere sradicata...
- radici e... - Lasciatela parlare.
Voglio sentire cos'ha da dire.
Grazie, maesta'.
Neghi forse i crimini di tuo padre?
No, miei lord.
So che deve essere punito.
Tutto quello che chiedo e' clemenza.
So che il lord mio padre rimpiange cio' che ha fatto.
Era amico di re Robert e lo amava, voi tutti sapete che lo amava.
Non aveva mai desiderato essere Primo Cavaliere, prima che il Re glielo chiedesse.
Devono avergli mentito. Lord Renly, oppure Lord Stannis, o...
Qualcuno deve avergli mentito!
Ha detto che non ero io il Re.
Perche' l'ha fatto?
Era gravemente ferito.
Il gran maestro Pycelle gli aveva somministrato il latte di papavero.
Non era in se'.
Altrimenti non l'avrebbe mai detto.
La fiducia di un bimbo.
Quale dolce innocenza.
Eppure, si dice che la saggezza spesso viene dalle labbra dei bimbi.
Il tradimento...
e' tradimento!
Hai altro da chiedere?
Se nel tuo cuore provi ancora affetto nei miei confronti, ti prego...
rendimi questa grazia, maesta'.
Le tue dolci parole mi hanno commosso.
Ma tuo padre dovra' confessare.
Dovra' confessare e riconoscere che sono io il Re!
Altrimenti non ci sara' nessuna clemenza per lui.
Lo fara'.
Italian Subs Addicted::