"Game of Thrones" - Season 01 Episode 09 - "Baelor"
LucasCorso, LadyMildred, Robbie
Blackmamba87, Xalexalex, Lisina
TutorGirl Resynch BluRay: marylena
Italian Subs Addicted::
Hai visto giorni migliori, mio lord.
Un'altra visita?
Sembra che tu sia l'ultimo amico che mi e' rimasto...
No, no.
Ti amano ancora in molti.
Sansa e' venuta a corte stamattina...
supplicando per la tua vita.
In ginocchio, supplicando per la mia vita...
Sei morto di risate insieme agli altri?
Mi giudichi in modo errato, mio lord.
Il tuo sangue e' l'ultima cosa che voglio.
Io non ho idea di cosa tu voglia.
Ho deciso di rinunciare a tirare a indovinare.
Quando ero ancora un ragazzino...
prima che mi tagliassero via le palle con una lama rovente...
viaggiavo con un gruppo di attori per tutte le Citta' Libere.
Mi hanno insegnato che ogni uomo ha un ruolo da interpretare.
Lo stesso vale a corte.
Io sono il signore dei sussurri.
Il mio ruolo richiede che sia scaltro, ossequioso e senza scrupoli.
Sono un buon attore, mio lord.
Puoi farmi evadere da questo buco?
Potrei...
ma lo faro'?
No.
Come ho detto, non sono un eroe.
Cos'e' che vuoi? Dimmelo...
Niente indovinelli o storielle... Dimmi, cos'e' che vuoi tu?
La pace.
Sapevi che tuo figlio sta marciando verso sud alla testa di un esercito di uomini del Nord?
Che ragazzo leale...
combattere per la liberta' del proprio padre...
Robb?
E' solamente un ragazzino.
Prima d'ora altri ragazzini hanno riportato vittorie.
Ma l'uomo che turba i sonni di Cersei e' il...
il fratello maggiore del Re.
La pretesa al trono di Stannis e' decisamente piu' legittima.
Ha dimostrato il proprio valore di comandante in battaglia e non conosce affatto la pieta'.
Stannis Baratheon e' il vero erede di Robert.
Il trono e' suo di diritto.
Sansa ha implorato per la tua vita con una tale dolcezza,
che sarebbe un peccato gettare via tutto.
Cersei non e' una sciocca.
Sa bene che un lupo addomesticato le e' piu' utile che un lupo morto...
Tu vuoi che mi metta al servizio della donna che ha ucciso il mio Re,
che ha fatto massacrare i miei uomini e reso mio figlio uno storpio?
Io voglio che ti metta al servizio del reame!
Di' alla regina che confesserai il tuo ignobile tradimento,
ordina a tuo figlio di deporre la spada,
e riconosci ufficialmente Joffrey come vero erede.
Cersei sa che sei un uomo d'onore.
Se le darai la pace di cui ha bisogno,
e le giurerai di portare il suo segreto dritto nella tomba...
credo che ti permettera' di prendere il Nero e passare il resto dei tuoi giorni
sulla Barriera con tuo fratello e quel tuo bastardo.
Pensi davvero che io dia alla mia vita cosi' tanto valore?
Che baratterei il mio onore per qualche misero anno di...
Di cosa?
Sei cresciuto con degli attori...
Hai appreso la loro arte e l'hai appresa molto bene.
Ma io sono cresciuto con dei soldati.
Ho imparato come affrontare la morte molto tempo fa.
Peccato.
Che peccato...
E per quanto riguarda la vita di tua figlia, mio lord?
A quella dai forse un maggior valore?
E' un messaggio di compleanno per sua nipote Walda.
O forse questo e' quello che Walder Frey vuole farti pensare.
Continuate ad abbatterli.
Non possiamo rischiare che Lord Walder mandi anche una sola parola
sui tuoi spostamenti ai Lannister.
E' uno degli alfieri del nonno. Non possiamo aspettarci il suo supporto?
Non aspettarti nulla da Walder Frey ed eviterai spiacevoli sorprese.
Guardate!
Mio padre sta marcendo in una prigione...
Quanto ci vorra' prima che gli taglino la testa?
Dobbiamo attraversare il Tridente e dobbiamo farlo subito!
Marciamo fino ai cancelli e digli che intendiamo attraversare.
Abbiamo cinque volte i suoi uomini.
Potresti espugnarle le Torri Gemelle, se servisse.
Non c'e' abbastanza tempo.
Mentre noi parliamo, Tywin Lannister marcia verso nord.
I Frey sorvegliano il guado sul Tridente da seicento anni
E per seicento anni non hanno mai rinunciato a esigere un pedaggio.
Fate subito sellare il mio cavallo e tenetevi pronti.
Entra nelle Torri da solo e ti vendera' ai Lannister appena potra'.
O ti fara' gettare in una cella. O ti fara' tagliare la gola.
Mio padre farebbe qualsiasi cosa fosse necessaria per assicurarci il passaggio.
Qualsiasi cosa.
Se devo comandare questo esercito, non posso permettere
che siano altri a fare questa contrattazione al posto mio.
Sono d'accordo.
- Andro' io. - Non puoi!
Conosco Lord Walder sin da quando ero una bambina.
Non mi farebbe mai del male.
A meno che non ne possa trarre qualche profitto...
Cos'e' che volete?
E' davvero un grande piacere rivederti dopo cosi' tanti anni, mio lord.
Oh, risparmiami queste sciocchezze!
Tuo figlio e' troppo orgoglioso per presentarsi di fronte a me di persona.
Cosa ci dovrei fare con te?
Padre, dimentichi una cosa...
- Lady Stark e' qui... - Chi ti ha chiesto niente?
Non sei ancora Lord Frey!
Non finche' non saro' morto. Ti sembro forse morto?
Padre, ti supplico...
Adesso dovrei ricevere lezioni di buone maniere da te, bastardo?
Tua madre starebbe ancora a mungere le vacche
se non ti avessi spruzzato dritto nella sua pancia.
D'accordo...
vieni pure avanti.
Ecco. Ora che abbiamo osservato le cortesie di rito...
forse i miei figli mi faranno il piacere di tenere chiuse le loro boccacce!
C'e' per caso un posto dove possiamo parlare?
Stiamo parlando proprio adesso.
D'accordo.
Fuori!
Tutti quanti!
Anche tu!
Visto?
Ha 15 anni.
Un fiorellino.
E il miele me lo godo tutto io.
Sono certa che ti dara' molti figli.
Tuo padre non e' venuto al matrimonio.
E' molto malato, mio lord.
Non e' venuto neanche all'ultimo, ne' a quello precedente.
La tua famiglia mi ha sempre pisciato addosso.
- Mio lord, io... - Non negarlo, tu sai che e' vero.
Il buon Lord Tully non farebbe mai sposare nessuno dei suoi figli ai miei.
- Sono certa che ci fosse qualche ragione... - Non mi servivano ragioni.
Io volevo togliermi di dosso qualcuno dei miei figli.
Hai visto come si accumulano?
Perche' sei qui?
Per chiederti...
di aprire i tuoi cancelli, mio lord.
Affinche' mio figlio e i suoi alfieri possano attraversare il Tridente e proseguire.
- Perche' dovrei permetterglielo? - Se tu salissi sui tuoi bastioni,
vedresti che sotto le tue mura mio figlio ha ammassato ventimila uomini.
E saranno ventimila cadaveri quando Tywin Lannister arrivera' qui.
Non cercare di farmi paura, Lady Stark.
Tuo marito ammuffisce in una cella sotto la Fortezza Rossa,
e tuo figlio non ha abbastanza pelo per tenersi le palle al caldo.
Tu hai prestato giuramento a mio padre.
Oh, si', ho detto qualche parola.
Ma se non ricordo male, ho anche giurato fedelta' alla corona.
Adesso e' Joffrey il re,
e questo rende tuo figlio e i suoi futuri cadaveri nient'altro che ribelli, mi pare.
Se avessi il buon senso che gli Dei concedono a un pesce,
vi consegnerei entrambi ai Lannister.
Perche' non lo fai?
Stark, Tully, Lannister, Baratheon.
Dammi un buon motivo per cui dovrei sprecare un solo pensiero per uno qualunque di voi.
E... attaccate.
Secondo Aemon, quanto tempo ci vorra' perche' tu possa tornare a usare la mano?
- Lui dice fra non molto. - Bene.
In tal caso sarai pronto per questa.
Per te, ho ritenuto fosse piu' adatto un lupo...
che un orso.
Ho fatto rifare il pomo. Si chiama Lungo artiglio.
Penso che il nome vada bene sia per un lupo che per un orso.
Questo e' acciaio di Valyria.
Era la spada di mio padre,
e di suo padre prima di lui.
Appartiene ai Mormont da cinque secoli.
Doveva averla mio figlio Jorah.
Ha arrecato disonore alla nostra Casa, ma...
quando e' fuggito dall'Occidente, almeno ha avuto la decenza di lasciare la spada.
- Mio lord, e' un grande onore, ma non posso. - Oh, si' che puoi,
e lo farai.
Non sarei qui a parlarti se non fosse stato per te e per quella tua belva.
Un maledetto uomo morto ha cercato di uccidermi.
Percio' la prenderai.
Non voglio piu' sentirne parlare.
Mi hai inteso?
- Si', mio lord. - Bene,
ma non credere che approvi quell'idiozia che c'e' stata fra te e Alliser Thorne.
Questa spada e' per un uomo.
Ci vuole un uomo per brandirla.
- Stasera chiedero' scusa a ser Alliser. - No, non lo farai.
L'ho mandato ieri ad Approdo del Re.
Quella mano che il tuo lupo ha staccato dal polso di quel cadavere...
ho ordinato a Thorne di andare a metterla sotto il naso di questo re ragazzino.
Dovrebbe attirare l'attenzione del giovane Joffrey.
Inoltre, cio' mettera' un migliaio di leghe tra te e Thorne.
Ora porta la tua spada in un luogo sicuro...
e portami la mia cena.
Si', mio lord.
- Ben fatto. - Ben fatto.
Te la sei guadagnata, Snow.
Ben fatto.
Venite, diamo un'occhiata.
- A cosa? - La spada. Facci vedere la spada!
La spada! La spada!
La spada! La spada! La spada! La spada!
- Diamo un'occhiata. - Levati.
Non toccarla. Levati.
Dai, voglio vederla sotto la luce.
Da' qua.
Che c'e'?
Guarda gli occhi.
Non posso farlo.
Non puoi fare cosa?
Non dovrei proprio dirlo.
Eppure vuoi proprio dirlo.
Vuoi dire che...
E' arrivato un corvo.
Ho letto il messaggio a maestro Aemon.
Riguarda tuo fratello Robb.
Cosa?
Cos'e' successo?
Si sta dirigendo al Sud.
In guerra.
Tutti i suoi alfieri si sono radunati al suo fianco. Lo proteggeranno.
Dovrei esserci anch'io.
Dovrei essere con lui.
Se lo facciamo, non riusciranno piu' ad attraversare.
Dunque?
Cos'ha detto?
Lord Walder ti concede di passare.
Anche i suoi uomini sono tuoi.
Meno quattrocento uomini che tratterra' qui contro chi potrebbe darti la caccia.
Cosa vuole in cambio?
Prenderai suo figlio Olyvar come tuo scudiero.
- E si aspetta che venga fatto cavaliere. - Va bene, va bene.
E poi?
E poi Arya...
andra' in sposa a suo figlio Waldron,
- quando entrambi avranno raggiunto l'eta'. - Non le piacera' neanche un po'.
E poi?
E poi...
a guerra finita,
sposerai una delle sue figlie.
Quella che preferisci.
Ne ha parecchie che ritiene adeguate.
Capisco.
Hai dato un'occhiata alle sue figlie?
Si'.
Quindi?
Una era...
Quindi acconsenti?
- Posso rifiutare? - No, se vuoi passare.
Allora acconsento.
Sam ha detto che volevi vedermi.
Proprio cosi'.
Forse vorrai farmi la cortesia di aiutarmi.
Dimmi, ti sei mai chiesto...
per quale motivo gli uomini dei Guardiani della notte
non prendono moglie e non generano figli?
No.
Lo fanno per non amare.
L'amore e' la morte del dovere.
Se un giorno il Lord tuo padre fosse costretto a una scelta,
l'onore da un lato,
e quelli che ama dall'altro,
cosa farebbe?
Lui farebbe cio' che e' giusto. Quale ne fosse il prezzo.
In tal caso, Lord Stark e' uno su diecimila.
Molti di noi non sono altrettanto forti.
Cos'e' poi l'onore
al confronto dell'amore di una donna?
E che cos'e' il dovere
paragonato allo stringere un figlio appena nato tra le braccia...
o il sorriso di un fratello?
- Sam te l'ha detto. - Siamo tutti esseri umani.
Siamo tutti ligi al dovere quando non ci viene chiesto nulla in cambio.
L'onore e' cosa facile in quel momento.
Eppure,
prima o poi,
nella vita di un uomo
arriva un giorno che non e' affatto facile.
Un giorno in cui deve operare una scelta.
Ed e' oggi e' quel giorno per me?
Mi stai dicendo questo?
Fa male, ragazzo. Eh, si'.
- Lo so. - Tu non puoi saperlo!
Nessuno puo' saperlo.
Saro' anche un bastardo...
ma e' mio padre e Robb e' mio fratello.
Gli Dei furono crudeli quando decisero di mettermi alla prova.
Aspettarono finche' non fui vecchio.
Cosa potevo fare quando i corvi portarono la notizia da Sud.
La caduta della mia Casa, la morte della mia famiglia.
Ero inerme,
cieco, fragile.
Ma...
quando seppi che avevano ucciso il figlio di mio fratello
e con lui suo figlio...
e i bambini!
Anche i bambini!
Chi sei veramente?
Mio padre...
era Maekar,
primo del suo nome.
Mio fratello Aegon regno' dopo di lui,
quando rifiutai il trono.
Suo figlio Aerys lo succedette.
Colui che venne chiamato il Re Folle.
Sei Aemon Targaryen.
Sono un Maestro della Cittadella,
che ha giurato di servire il Castello Nero e i Guardiani della notte.
Non ti diro' cosa fare.
E' una scelta che devi prendere da solo
e con cui devi convivere per il resto dei tuoi giorni.
Come ho fatto io.
Mio signore...
Mio sole-e-stelle...
Drogo.
Sajo anni.
Il mio cavallo...
Sangue del mio sangue...
No, devo stare in sella.
E' caduto dal suo cavallo.
Un khal che non riesce a cavalcare...
non e' un khal.
E' solo stanco. Deve riposare.
Abbiamo cavalcato abbastanza per oggi.
Ci accamperemo qui.
Non e' un luogo adatto per un accampamento.
Non prendiamo ordini da una donna.
Nemmeno da una khaleesi.
Ci accamperemo qui. Di' loro che e' un ordine di Khal Drogo.
Non prendo ordini da te, khaleesi.
Portami Mirri Maz Duur.
La strega?
Ti portero' la sua testa, khaleesi.
Portamela senza torcerle un capello,
o Khal Drogo sapra' che mi hai disobbedito.
Gli esploratori riferiscono
che l'esercito Stark si sta spostando a sud delle Torri Gemelle.
Con le forze di Lord Frey al suo comando.
Sono ad un giorno di marcia a nord.
Sara' anche privo di esperienza e buon senso, il ragazzo...
ma senza dubbio possiede noncuranza
e del genuino coraggio.
Continua pure, non volevo interrompere.
Spero proprio che i tuoi selvaggi servano a qualcosa,
altrimenti con loro stiamo sprecando del buon acciaio.
Quello grosso e peloso ha insistito per avere due asce da guerra,
due pesanti bipenni d'acciaio.
A Shagga piacciono le asce.
Quando la battaglia infuriera' tu e i tuoi barbari sarete nell'avanguardia.
L'avanguardia?
Io e gli uomini dei clan, in prima linea?
Sembrano feroci al punto giusto.
Feroci?
Ieri sera...
un Fratello della luna ha accoltellato un Corvo di pietra per una salsiccia.
Percio' tre Corvi di pietra l'hanno preso e gli hanno aperto la gola.
Bronn e' riuscito a impedire a Shagga di mozzare il cazzo al cadavere, per fortuna.
Ma anche cosi' Ulf continua a richiedere un prezzo di sangue...
che Shagga e Gunthor rifiutano di pagare.
Quando i soldati sono carenti di disciplina la colpa e' del loro comandante.
Sono sicuro che esistono dei modi per farmi uccidere meno dannosi per la guerra.
La questione e' chiusa.
A quanto pare non ho poi cosi' tanta fame.
Con permesso, miei lord.
Dove l'hai trovata una cosi' carina a quest'ora?
- L'ho portata via. - Portata via?
- A chi? - A...
Ser... come si chiama?
Non lo so, uno stronzo dai capelli rossi tre tende dopo questa.
E non ha battuto ciglio?
Giusto un po'.
Beh...
le probabilita' che io viva abbastanza da permettergli di vendicarsi
sono calate vertiginosamente.
Saremo in prima linea domani.
Ah, bene.
Io...
credo che andro' a procurarmene una per me.
Come ti chiami?
Come vorresti che mi chiamassi?
Che nome ti ha dato tua madre?
Shae.
E tua madre che nome ti ha dato?
Mia madre e' morta durante il parto.
Sono qui per questo? Per parlare delle nostre madri?
- Che accento e'? - Straniero.
Stra...
Cosa vuoi da me?
Cosa voglio da te?
Voglio che condividi il mio letto.
Voglio che tu riempia il bicchiere, che tu rida alle mie battute,
che mi massaggi le gambe dopo un giorno a cavallo.
Voglio che tu non abbia nessun uomo al di fuori di me, finche' saremo insieme.
E voglio che mi scopi come se fosse la mia ultima notte su questa terra.
Il che appare assai probabile.
E cosa ne guadagno?
Sicurezza, per prima cosa.
Nessuno ti sfiorera' finche' sei mia.
il piacere della mia compagnia...
che mi dicono essere eccezionale.
E chi te l'ha detto? Donne che hai pagato?
piu' oro di quanto tu possa spendere in mille anni.
Accetti la mia proposta?
Diamo inizio alla tua ultima notte su questa terra.
Doth... Dothrae...
Ki ha... hammi...
Ish nokitta...
Qana'th...
Khaleesi.
Entra pure.
E' molto forte.
Nessuno capisce quanto e' forte.
- Morira' questa notte, khaleesi. - Non puo'!
Non puo'! Non permettero' che succeda.
Persino le regine non possono fare nulla a riguardo.
Dobbiamo andarcene in fretta.
- Ho sentito di un porto ad Asshai... - Non lo abbandonero'.
E' gia' perduto, khaleesi.
Anche se...
Anche se morisse...
perche' mai dovrei fuggire?
Io sono la khaleesi e mio figlio... mio figlio sara' khal dopo Drogo.
Non siamo nel Continente Occidentale, dove gli uomini rispettano la discendenza.
Qui viene onorata solo la forza.
Combatteranno tra loro dopo che Drogo sara' morto.
Chiunque vincera' quella battaglia sara' il nuovo khal.
Non vorra' certo nessun rivale.
Tuo figlio verra' strappato dal tuo seno e dato in pasto ai cani.
Non lo abbandonero'.
La ferita si e' infettata.
Sei stata tu a farlo, strega.
Fermo!
Non voglio le venga fatto del male.
No? No? Non vuoi che le venga fatto del male?
Prega che non facciamo del male anche a te.
Sei stata tu a permetterle di mettere le mani sul nostro khal.
Attento a come parli. Lei e' ancora la tua khaleesi.
Solo finche' il sangue del mio sangue continua a vivere.
Quando morira', lei non sara' nulla.
Io non sono mai stata "nulla".
Io ho il sangue del drago.
I draghi sono tutti morti,
khaleesi.
Credo tu debba indossare la tua armatura stanotte, ser.
Credo tu abbia ragione.
Mi hai salvato ancora una volta.
E adesso tu devi salvare lui.
Questo e' ben oltre le capacita' di un guaritore.
Tutto cio' che posso fare e' facilitargli il cammino.
Salvalo e ti liberero', te lo prometto.
Devi conoscere un modo.
Qualche...
Qualche magia.
C'e' un incantesimo.
Alcuni ritengono che la morte sia meglio, pero'.
Fallo.
Salvalo.
- C'e' un prezzo. - Avrai oro... tutto quello che vuoi.
Non e' la ricchezza il prezzo. E' una magia di sangue.
Solo la morte puo' ripagare una vita.
La mia morte?
No, non la tua morte, khaleesi.
Portatemi il suo cavallo.
Khaleesi, non fare questa cosa.
- Lasciami uccidere questa strega. - Uccidi lei e ucciderai il tuo khal.
Questa e' magia di sangue. E' proibita.
Io sono la tua khaleesi.
Lo decido io cosa e' proibito.
Andatevene, subito.
Portala fuori con te.
Portala fuori!
Irri.
Devi andare anche tu, signora.
Quando comincero' a cantare, nessuno dovra' entrare nella tenda.
La morte ballera' qui dentro stanotte.
Non entrera' nessuno.
Riportalo da me.
Che cosa hai fatto?
Devo salvarlo.
Saremmo gia' potuti essere lontani dieci miglia verso Asshai.
Saresti stata al sicuro.
Non dovevi farlo.
Dovevo, invece.
Strega.
No, non puoi!
Khaleesi!
Non fare un altro passo, signore dei cavalli.
Sei ferita?
Il bambino... sta nascendo.
- Chiamate le levatrici. - Non verranno.
Dicono che lei e' maledetta.
Verranno, o avro' le loro teste.
La strega... lei puo' far nascere bambino. Ha detto che sa farlo.
Stai soffrendo, mio leone?
- No. - Sembra che tu stia soffrendo.
Il fuoco sta bruciando la tua pelle cosi' morbida.
Accidenti, donna! Sei immune al dolore?
- Sono solo abituata. - Beviamo.
Facciamo un nuovo gioco.
C'e' un gioco braavosiano con il coltello che potrei insegnarvi.
Questo gioco include la possibilita' di perdere delle dita?
- Non se vinci. - No!
Basta con i giochi col fuoco e con il coltello.
Facciamo qualcosa in cui io sia bravo.
E in cosa saresti bravo?
Si da' il caso che abbia un buon intuito sulle persone.
- E' gia' un gioco noioso. - Non lo e'.
Ecco le regole:
io faccio un'affermazione riguardo al vostro passato.
Se ho ragione, bevete voi. Se ho torto, bevo io.
E niente bugie. Lo sapro' se state mentendo.
Io non voglio giocare a questo gioco.
Va bene. Prima Bronn, allora.
Tuo padre ti picchiava.
Ma mia madre mi picchiava piu' forte.
Hai ucciso per la prima volta un uomo prima di avere dodici anni.
Era una donna.
Mi stava minacciando con un'ascia.
Sei stato a nord della Barriera.
Cosa ti ha spinto fin lassu'?
- Lavoro. - E...
Hai amato una donna molti anni fa, ma e' finita male,
cosi' non ti sei mai piu' permesso di amare di nuovo.
Oh, aspetta, quello sono io.
E' il tuo turno, mia bella e misteriosa straniera.
Non voglio giocare.
Ma e' divertente!
Guarda quanto ci stiamo divertendo noi.
Tua madre era una puttana.
Bevi.
D'accordo.
Tuo padre ha abbandonato la famiglia quando eri molto giovane e non e' piu' tornato.
Bevi.
- Non hai sentito la regola sul mentire? - Bevi!
Volevi una vita diversa. Vieni da qualche parte, ma volevi essere da un'altra parte.
Tutto questo mondo di merda dovrebbe bere, dicendo cosi'.
Allora andiamo nello specifico.
Volevi essere da un'altra parte... ma come arrivarci?
Non credo che la vita delle Sorelle del silenzio fosse fatta per te.
E quindi...
cosa potrebbe mai fare una popolana?
Bevi.
- Sei sicura... - Bevi!
E non parlare mai piu' di mia madre e mio padre,
o ti cavero' gli occhi dalle orbite.
Mia cara signora, se vi ho offeso, vi chiedo scusa.
E' il mio turno.
Va bene, va bene.
Chiedi pure.
Prova a dipanare l'enigma che ti trovi di fronte.
Di chi eri innamorato?
Il gioco non funziona cosi'!
Non mi importa di come funzionino i giochi.
Il nostro lord qui presente era sposato, un tempo.
Sposato?
Dove l'hai sentita?
Si sentono un sacco di cose, giocando a dati con i soldati dei Lannister.
Magari un'altra notte.
Non un'altra notte. Questa notte.
Non e' una storia piacevole.
Temi che mi metta a piangere?
Credo che la signora e io potremmo raccontare molte piu' storie spiacevoli della vostra.
Allora...
Avevo 16 anni...
mio fratello Jaime ed io stavamo cavalcando, quando sentimmo un urlo.
Lei sbuco' sulla strada correndo,
con i vestiti mezzi strappati e due uomini alle calcagna.
Jaime riusci' a spaventare facilmente gli uomini, mentre io la presi sotto il mantello.
Era troppo impaurita per proseguire da sola, quindi, mentre Jaime inseguiva gli stupratori
io la portai alla taverna piu' vicina e le diedi da mangiare.
Si chiamava Tysha.
Era l'orfana di un contadino.
E aveva davvero fame.
Insieme mangiammo tre polli ed una caraffa di vino.
So che sembra impossibile, ma un tempo non ero cosi' abituato al vino.
Mi dimenticai di quanto ero impaurito dalle ragazze,
di come aspettassi che ridessero di me,
o che voltassero lo sguardo imbarazzate, o mi chiedessero del mio splendido fratello.
Mi dimenticai di ogni altra cosa, a parte Tysha.
E non so come... mi ritrovai nel suo letto.
Per tre polli? Ci mancherebbe altro!
Non duro' molto... all'epoca ero ancora inesperto.
Ma lei fu davvero buona con me.
Mi bacio' dopo che finimmo,
e mi canto' una canzone.
E la mattina dopo ero innamorato a sufficienza da chiederle la mano.
Un paio di menzogne, alcune monete d'oro, un septon ubriaco ed eccoci marito e moglie.
Ma solo per una notte, finche' il septon non torno' sobrio e lo disse a mio padre.
- Beh, immagino che la storia finisca qui. - Non proprio.
Prima mio padre obbligo' Jaime a dirmi la verita'.
Vedete, quella ragazza era una puttana.
Jaime aveva organizzato tutta la cosa,
gli stupratori, la strada, tutto quanto.
Pensava che fosse arrivato il momento che io avessi una donna.
Dopo la confessione di mio fratello,
mio padre fece convocare mia moglie e la diede alle sue guardie.
La pago' bene, un pezzo d'argento per ogni uomo.
Quante altre prostitute chiedono un prezzo simile?
Mi porto' alle caserme e mi fece guardare.
Alla fine si ritrovo' con cosi' tanto argento,
che le monete le scivolavano dalle dita, rotolando sul pavimento.
Se un uomo mi avesse giocato un tiro simile, l'avrei ucciso.
Avresti dovuto capire che era una prostituta.
Davvero?
Avevo 16 anni, ero ubriaco e innamorato.
Una donna che e' stata quasi stuprata non invita un uomo nel suo letto due ore dopo.
Come ho detto, ero...
giovane e stupido.
Sei ancora giovane e stupido.
- Che succede? Cosa vuoi? - Stai dormendo nel bel mezzo della guerra.
- Cosa? - Hanno marciato di notte, anticipandoci.
Si trovano un miglio a nord.
- Fai venire il mio scudiero. - Non hai uno scudiero!
Se moriro', piangi per me.
Se sarai morto, come farai a saperlo?
Lo sapro'.
- Attenzione! - Scansatevi!
Levatevi!
Levatevi di mezzo!
Stai basso.
Basso?
Se sei fortunato, nessuno si accorgera' di te.
Io sono nato fortunato!
Tribu' della Valle!
Riunitevi!
Corvi di pietra!
Orecchie nere! Uomini bruciati!
- Fratelli della luna! - E i cani dipinti!
E cani dipinti!
Il vostro dominio sulla Valle inizia oggi!
Siate pronti a reclamare cio' che e' vostro.
Mezzo-uomo!
Mezzo-uomo! Mezzo-uomo!
Mezzo-uomo!
Alla battaglia!
Sei un guerriero di merda.
Sono vivo?
Sei vivo...
Abbiamo vinto?
Non staremmo tenendo questa conversazione, altrimenti.
Come se la sono cavata le nostre tribu'?
Beh, direi bene.
E' bello vedere come vadano d'accordo.
Siete ferito.
Mi fa piacere che l'abbiate notato.
Ho sentito che abbiamo vinto.
Gli esploratori si sbagliavano.
C'erano solo 2000 alfieri degli Stark, non 20000.
Abbiamo preso il ragazzo degli Stark?
Non era con loro.
E dov'era?
Con gli altri 18000 uomini.
E loro dove sono?
- Dovremmo andare, mia lady. - No!
Mia lady!
Prima ancora che se ne accorgessero, era gia' cosa fatta.
Lady Stark.
Ti offrirei la mia spada, ma pare che l'abbia altrimenti collocata.
Non e' la tua spada che voglio.
Dammi le mie figlie.
Dammi mio marito.
Ho altrimenti collocato anche loro, temo.
Uccidilo, Robb. Manda la sua testa a suo padre.
Ha ucciso dieci dei nostri uomini... Lo hai visto.
Da vivo vale piu' che da morto.
Portatelo via e mettetelo in catene.
Possiamo mettere fine a questa guerra adesso, ragazzo,
salvare migliaglia di vite.
Battiti per gli Stark, io mi battero' per i Lannister.
Spade, lance, denti o unghie... scegli la tua arma
e mettiamovi fine qui ed ora.
Se facessimo a tuo modo, Sterminatore di Re,
vinceresti tu.
Non faremo a modo tuo.
Andiamo, carino.
Ho mandato duemila uomini nella tomba oggi.
I bardi canteranno le storie dei loro sacrifici.
Aye.
Ma i morti non le sentiranno.
Una battaglia non ci rende vincitori.
Abbiamo liberato mio padre?
Abbiamo salvato le mie sorelle dalla Regina?
Abbiamo liberato il Nord da quelli che ci vogliono in ginocchio?
Questa guerra e' ben lungi dall'essere finita.
Posso avere uno di quelli?
Uno al limone, o uno qualunque.
Tre monete di rame.
- Che ne dici di questo grasso piccione? - Sparisci. Subito.
Non ne hai qualcuno avanzato da ieri? O qualcuno bruciato?
Sparisci!
Ehi, dove vanno tutti? Cosa succede?
- Lo stanno portando al tempio di Baelor. - Chi?
Il Primo Cavaliere del Re.
- Traditore! - Codardo!
Baelor.
Baelor!
Traditore!
Sono Eddard Stark,
lord di Grande Inverno
e Primo Cavaliere del Re.
Sono venuto al vostro cospetto per confessare il mio tradimento
di fronte agli occhi degli Dei e degli uomini.
Ho tradito la fede del mio Re
e la fiducia del mio amico Robert.
Avevo giurato di difendere e proteggere i suoi figli,
ma prima ancora che il suo sangue fosse diventato freddo
ho complottato per uccidere suo figlio,
in modo da poter prendere il trono io stesso.
Traditore!
Che il sommo septon
e Baelor il Benedetto mi siano testimoni della verita' di cio' che dico:
Joffrey Baratheon
e' il vero erede del Trono di Spade,
e, per grazia di tutti gli Dei,
lord dei Sette Regni
e protettore del Reame.
Quanto grande e' il peccato,
tale e' la sofferenza.
Quest'uomo ha confessato i suoi crimini
al cospetto degli Dei e degli uomini.
Gli Dei sono giusti
cionondimeno l'amato Baelor ci insegno'
che gli Dei sanno anche essere misericordiosi.
Che ne sara' di questo...
traditore, vostra grazia?
Mia madre mi suggerisce di lasciare che lord Eddard prenda il nero.
Privato di ogni titolo e potere, servirebbe il regno in un esilio permanente.
E la mia lady Sansa
implora la mia clemenza per suo padre.
Entrambe hanno il cuore molle, come tutte le donne.
Fino a quando saro' Re,
mai il tradimento restera' impunito.
Ser Ilyn,
portami la sua testa!
No! Fermati!
Papa'! Qualcuno lo fermi!
Figlio mio, questa e' follia.
Fatelo inginocchiare!
- Non guardare! - Lasciami!
- Silenzio! Guarda me.
- Guarda me! - Fermi! Papa'!
- Fermi! No, no! - Traditore!
Fermi!
Fermatelo, fermo!
Italian Subs Addicted::