"Game of Thrones" - Season 01 Episode 10 - "Fire and Blood"
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui, contatta subito www.OpenSubtitles.org
Blackmamba87, LadyMildred, aggo
Robbie, buffy, Strabo
TutorGirl Resynch BluRay: marylena
Italian Subs Addicted::
Guardami, guardami!
Adesso ti ricordi di me, ragazzo?
Eh? Ti ricordi di me?
Tu si' che sei un ragazzino intelligente.
Adesso tu verrai con me, ragazzo,
e terrai la bocca chiusa.
- Tieni la bocca chiusa, ragazzino. - Non sono un ragazzino!
Non sei un ragazzino intelligente, e' questo che stai dicendo?
Vuoi vivere, ragazzino?
Al Nord, ragazzo.
Andiamo al Nord.
Aveva tre occhi.
Mi ha detto di andare con lui, e cosi' ho fatto.
Siamo scesi nelle cripte e mio padre era li'.
Tuo padre non e' la' sotto, piccolo lord.
E non ci sara' ancora per molti anni.
Tu hai paura.
- Proprio come Hodor. - Non ho paura di qualche buco per terra.
Tu vivevi oltre la Barriera. Di che cosa hai paura?
Io sono un ragazzino storpio e sono intenzionato a scendere.
Quello e' mio nonno, Lord Rickard.
E' stato bruciato vivo dal re Folle, Aerys.
Quella e' Lyanna, la sorella di mio padre.
Re Robert avrebbe dovuto sposarla,
ma Rhaegar Targaryen la rapi'.
Robert scese in guerra per poterla riavere.
Uccise Rhaegar...
ma lei mori' comunque.
E' qui che ho visto mio padre.
Visto?
Non e' qui.
Vieni qui, Cagnaccio.
Rickon!
Quella bestia dovrebbe stare rinchiusa nel canile e in catene!
- Non gli piacciono le catene. - Cosa ci fai quaggiu'?
- Torna su con noi. - No, sono venuto per vedere papa'.
Quante volte te lo devo ripetere? E' ad Approdo del Re con Sansa e Arya.
Era qua sotto. L'ho visto.
Quando l'hai visto?
Ieri notte...
mentre dormivo.
Vieni, Cagnaccio.
Manca a entrambi.
E' normale che sia sempre nei vostri sogni e nei pensieri.
Ma questo non vuol dire che...
Bran...
- Mia Lady. - Mia Lady.
Mia Lady.
Robb...
Robb.
Robb!
Hai rovinato la tua spada.
Li uccidero' tutti.
Tutti.
Li uccidero' tutti.
Figlio mio.
Hanno le tue sorelle.
Prima dobbiamo far tornare a casa le ragazze.
E poi li uccideremo tutti.
Molto divertente.
Non e' una canzone divertente?
Grazie della tua interpretazione.
Immagino che sentirla in quella taverna fosse anche meglio.
Mi dispiace tanto, vostra grazia.
Non la cantero' mai piu', lo giuro.
Dimmi cosa preferisci:
le tue dita o la tua lingua?
Come, vostra grazia?
Le dita o la lingua? Se dovessi scegliere, cosa terresti?
Oppure potrei tagliarti la gola e basta.
- Tutti hanno bisogno delle mani, maesta'. - Benissimo.
- Che sia la lingua. - Vostra grazia, vi prego.
Non cantero', vostra grazia.
Ser Ilyn, chi meglio di te puo' eseguire la sentenza?
Vi supplico! Vi prego!
No!
Vostra grazia, vi prego. Vi scongiuro, non cantero' mai piu'!
Per oggi ho finito.
Lascio le altre questioni a te, madre.
Vostra grazia, vi prego!
Hai un bell'aspetto.
- Grazie, mio lord. - "Vostra grazia".
Sono re adesso.
No!
Vieni con me. Voglio mostrarti una cosa.
Fai come ti viene ordinato, ragazzina.
Non appena sanguinerai, mettero' un figlio dentro di te.
Mia madre dice che non dovrebbe mancare molto.
No, ti prego, no!
Questa apparteneva a tuo padre.
Proprio questa.
Alza gli occhi e guarda che fine fanno i traditori.
- Avevi promesso di essere misericordioso. - Lo sono stato.
Gli ho dato una morte pulita.
Guardalo.
Ti prego, fammi tornare a casa. Non ordiro' alcun tradimento, lo giuro.
Mia madre insiste che devo sposarti. Per cui tu rimarrai qui
e obbedirai.
Guardalo!
Dunque?
Per quanto ancora vuoi che guardi?
Finche' mi compiace.
Vuoi vedere anche il resto?
Se compiace a vostra grazia.
La' c'e' la tua septa.
Sai cosa ti dico?
Ti faro' un regalo.
Quando avro' radunato il mio esercito e ucciso il tuo fratello traditore,
ti regalero' anche la sua testa mozzata.
Forse invece sara' mio fratello a dare a me la tua.
Mia madre dice che un re non dovrebbe mai colpire la sua donna.
Ser Meryn.
Qui, ragazzina.
Mi obbedirai ora?
O devo darti un'altra lezione?
Ci vediamo piu' tardi a corte.
Risparmiati altro dolore, ragazzina.
Dagli quello che vuole.
Quello ti servira' ancora.
L'azione conseguente e' chiara:
giurare fedelta' a re Renly e muovere verso sud per unire il nostro esercito al suo.
Renly non e' il Re.
Non vorrai dire che sei fedele a Joffrey, mio lord.
Ha messo a morte tuo padre.
Cio' non fa di Renly un re.
E' il minore dei fratelli di Robert.
Se Bran non puo' essere lord di Grande Inverno prima di me,
neppure Renly puo' essere re prima di Stannis.
Intendi farci schierare con Stannis?
- Renly non va bene. - Miei lord.
Miei lord!
Ecco quanto ho da dire sui due Re...
Renly Baratheon non rappresenta nulla per me.
Lo stesso vale per Stannis.
Perche' dovrebbero dominare su di me e sulla mia gente dai loro troni fioriti a Sud?
Che ne sanno loro della Barriera, o della Foresta del lupo?
Perfino i loro Dei sono sbagliati.
Per quale ragione non dovremmo tornare a governarci da soli, come un tempo?
Fu con la dinastia del drago che ci inchinammo,
ma ora i draghi sono tutti morti!
La' siede l'unico re
di fronte al quale io intendo inginocchiarmi.
Il Re del Nord!
Acconsentiro' alla pace solo in questi termini.
Che si tengano il loro castello rosso
e anche la loro seggiola di ferro.
Il Re del Nord!
Sono tuo fratello, ora e per sempre?
Ora e per sempre.
La mia spada e' tua
nella vittoria e nella sconfitta
da oggi fino al mio ultimo giorno.
Il Re del Nord!
Il re del Nord!
Lady Stark.
Voglio vederlo.
Subito!
Lasciateci soli.
Hai un aspetto magnifico stasera, Lady Stark.
La vedovanza ti dona.
Il tuo letto deve essere freddo...
e' per questo che sei qui?
Non sono al meglio, ma credo che potrei comunque servire allo scopo.
Oh si'...
Levati quei vestiti e vediamo cosa sono in grado di fare.
Mi attizzano le donne violente.
Ti uccidero' stanotte stessa, ser.
Infilero' la tua testa in una scatola e spediro' il pacco a tua sorella.
Lascia che ti mostri come fare.
Colpiscimi ancora, sopra l'orecchio...
e ancora... e poi ancora...
Sei piu' forte di quanto sembri, non dovrebbe volerci molto.
E' quello che vorresti far credere a tutti, non e' vero? Che non hai paura della morte.
Ma e' la verita', mia lady.
La fine arriva per tutti, prima o poi.
Perche' piangersi addosso?
Perche' tu finirai nel piu' profondo dei sette inferi, se gli Dei sono giusti.
Di quali Dei parli?
Degli alberi che pregava tuo marito?
Dov'erano gli alberi mentre gli mozzavano la testa?
Se i tuoi Dei esistono davvero
e se sono giusti...
come mai il mondo e' cosi' pieno di ingiustizie?
Per colpa di uomini come te.
Non ci sono uomini come me.
Ci sono solo io.
Mio figlio...
Bran...
Com'e' caduto da quella torre?
L'ho spinto giu' dalla finestra.
Perche'?
Speravo...
che la caduta lo uccidesse.
Perche'?
Dovresti dormire un po'.
Sara' una guerra molto lunga...
Non riesco a credere che siamo davvero in guerra.
Era cosi' elettrizzante anche l'ultima volta, quando eri piccola?
Cosa c'e' scritto?
Abbiamo gia' catturato Robb Stark?
- Qual e' la nostra prossima mossa? - Chiudi quella bocca.
Torna a letto.
Hanno mio figlio.
A quanto pare il ragazzino Stark e' meno ingenuo di quanto sperassimo.
Ho sentito dire che il suo lupo ha ucciso una dozzina di uomini e altrettanti cavalli.
E' vero quel che si dice di Stannis e Renly?
Entrambi i fratelli Baratheon ci hanno dichiarato guerra.
Jaime prigioniero, il suo esercito alla deriva...
e' una catastrofe.
Forse ci converrebbe trattare per una pace.
Eccoti la tua pace.
Joffrey ha segato anche quella quando ha deciso di staccare la testa di Ned Stark.
E' piu' facile che tu riesca a bere da quella coppa...
piuttosto che convincere Robb Stark a sedersi a un tavolo, ora come ora.
Sta vincendo...
se per caso non l'avessi notato.
Mi dicono che abbiamo ancora le sue sorelle.
La priorita' assoluta e' riscattare ser Jaime.
Nessuna tregua, non possiamo permetterci di apparire deboli.
Dovremmo attaccarli subito.
Prima dobbiamo tornare a Castel Granito per radunare...
Hanno mio figlio!
Fuori, tutti quanti.
Non tu.
Hai ragione riguardo a Eddard Stark.
Se fosse ancora vivo, avremmo potuto usarlo per negoziare la pace
con Grande Inverno e Delta delle Acque.
Il che ci avrebbe dato piu' tempo per occuparci dei fratelli di Robert.
Ma adesso...
Follia...
follia e stoltezza.
Ti ho sempre visto come uno stupido fenomeno da baraccone.
Forse ero in errore.
Mezzo errore?
Non sono esperto di strategia, ma...
a meno che non vogliamo ritrovarci circondati da tre eserciti,
non possiamo restare qui.
Nessuno restera' qui.
Ser Gregor guidera' una sortita con 500 cavalieri
e mettera' le terre dei fiumi a ferro e fuoco dall'Occhio degli Dei alla Forca Rossa.
Il resto dell'esercito si radunera' ad Harrenhal.
E tu andrai ad Approdo del Re.
A fare cosa?
A governare.
Svolgerai le funzioni di Primo Cavaliere in mia vece.
Rimetterai in riga il re ragazzino e anche sua madre, se fosse necessario.
E se anche solo lontanamente sospetti il tradimento di uno degli altri...
Baelish, Varys, Pycelle...
Teste, picche, mura.
Perche' non mio zio?
Perche' non chiunque altro, perche' io?
Sei mio figlio.
Ah, un'altra cosa.
Non ti porterai quella troia a corte.
Intesi?
Ser Jorah?
Piano...
Mio figlio...
Dov'e'? Voglio vederlo.
Dove si trova?
Il bambino non ce l'ha fatta.
- Dimmelo. - Cosa dovrei dirti?
Come e' morto mio figlio?
Non e' mai nato, mia principessa.
Le donne dicono...
Cosa dicono le donne?
- Dicono che il bambino fosse... - Mostruoso...
un'aberrazione.
L'ho estratto con queste mani.
La pelle come quella di una lucertola,
cieco,
con ali simili a quelle di un pipistrello.
Quando l'ho toccato la pelle si e' staccata dalle ossa.
All'interno...
era pieno di vermi.
Ti avevo avvertito che solo la morte puo' ripagare la vita.
Sapevi qual era il prezzo.
Dov'e' Khal Drogo?
Voglio vederlo.
Voglio vedere cosa ho comprato con la vita di mio figlio.
Ai tuoi ordini.
Vieni. Ti portero' da lui.
- Puoi vederlo piu' tardi... - Voglio vedero adesso.
Il khalasar non c'e' piu'.
Un khal che non riesce a cavalcare non e' un khal.
I Dothraki seguono solo il piu' forte.
Mi dispiace, mia principessa.
Drogo!
Mio sole-e-stelle.
Cosa ci fa qui da solo?
Sembra apprezzare il calore, principessa.
E' vivo.
Hai chiesto la vita e hai pagato per la vita.
Questa non e' vita. Quando tornera' come prima?
Quando il sole sorgera' ad ovest e tramontera' ad est.
Quando i mari si prosciugheranno.
Quando le montagne verranno portate via dal vento come foglie.
Lasciateci soli.
Non voglio che tu rimanga sola con questa strega.
Non ho piu' nulla da temere da questa donna.
Andate.
Sapevi cosa stavo comprando e sapevi a che prezzo.
Non dovevano bruciare il mio tempio.
- Ha suscitato l'ira del Grande Pastore. - Questa non e' stata opera degli Dei.
- Mio figlio era innocente. - Innocente?
Sarebbe stato lo stallone che monta il mondo.
Adesso non brucera' nessuna citta'.
Il suo khalasar non calpestera' mai nessun popolo.
Ho preso le tue difese.
Ti ho salvata.
Salvata?
Tre guerrieri mi avevano gia' stuprata prima che tu mi salvassi.
Ho visto bruciare la casa del mio Dio
e in essa avevo guarito tanti e tanti bravi uomini.
Nelle strade, ho visto pile di teste mozzate.
La testa del fornaio che mi faceva il pane.
La testa di un ragazzino che solo tre lune prima avevo guarito dalla febbre della cecita'.
Dimmi un po',
ripetimi cosa avresti salvato di preciso?
La tua vita.
Guarda il tuo khal...
e poi dimmi quanto vale la vita,
una volta che tutto il resto e' svanito.
Non puoi.
Togliti di mezzo, Sam.
Si verra' a sapere.
Manderanno dei corvi. Verranno a cercarti.
Sai cosa accade ai disertori?
Meglio di te.
Cosa hai intenzione di fare?
Andro' alla ricerca di mio fratello,
e tagliero' la gola di Re Joffrey.
Non puoi abbandonarci. Abbiamo bisogno di te qui.
- Spostati. - Non ti faro' passare.
- Spostati. - No.
Primo Cavaliere del Re?
Cosi' sembrerebbe.
E tuo padre ha detto che non puoi portare nessuno ad Approdo del Re.
No, ha detto che non posso portare te ad Approdo del Re.
E' stato alquanto preciso al riguardo.
Conosce il mio nome?
Cosa?
Ha detto: "Non portare Shae ad Approdo del Re"?
Credo abbia usato la parola "troia".
Ti vergogni di me?
Hai paura che mi metto a ballare con le tette al vento davanti a tutta la corte?
Ti faccio ridere?
Sono Shea, la troia divertente.
Mio padre e' l'uomo piu' potente del reame, probabilmente.
Sicuramente il piu' ricco.
Tiene in tasca i Sette Regni.
Chiunque, in ogni angolo del reame,
deve fare esattamente cio' che lui comanda.
E' sempre stato uno stronzo.
Credo che le donne a corte potrebbero imparare molto da una donna come te.
Perche' non vieni con me...
per essere la lady del Primo Cavaliere?
Perche' il Re ha bisogno di un Primo Cavaliere... e un Primo Cavaliere ha...
So di cosa ha bisogno il Primo Cavaliere.
Spettro?
Samwell!
- E' morto? - No, che non e' morto.
L'abbiamo raggiunto?
Forza, aiutami, tiriamolo su.
Fortuna che l'imbottitura non ti manca.
Ti riportiamo al posto che ti spetta.
- Il mio posto e' con mio fratello. - Ma siamo noi i tuoi fratelli adesso.
Ti uccideranno se scoprono che sei fuggito.
E uccideranno voi se scoprono che mi avete seguito.
- Tornate indietro. - Sam ci ha detto tutto.
- Ci dispiace per tuo padre. - Ma non possiamo farci nulla.
Hai prestato giuramento, non puoi piu' andartene.
- Devo. - Non puoi.
- Hai pronunciato le parole. - Non mi importa del...
"Ascoltate le mie parole e siate testimoni del mio voto."
Al diavolo tutti voi.
"Cala la notte e ora la mia guardia ha inizio.
E non avra' fine se non con la mia morte.
Io vivro' al mio posto, e al mio posto moriro'."
"Io sono la spada nelle tenebre..."
"Io sono il guardiano della Barriera."
"Sono lo scudo che protegge il reame degli uomini.
Io consacro la mia vita e il mio onore ai Guardiani della notte,
per questa notte... e per ogni altra notte a venire."
Ricordi la nostra prima cavalcata...
mio sole-e-stelle?
Se sei ancora qui...
se non te ne sei andato, dimostramelo.
Tu sei un guerriero.
Lo sei sempre stato.
E adesso ho bisogno che tu combatta.
So che ora sei molto lontano,
ma torna da me...
mio sole-e-stelle.
Quando il sole...
sorgera' ad occidente...
e tramontera' ad oriente...
allora tu farai ritorno da me, mio sole-e-stelle.
Re?
Posso dirti tutto cio' che c'e' da sapere sui Re.
La cosa che devi capire riguardo ai Re...
Durante gli ultimi 67 anni...
ho conosciuto, conosciuto molto bene...
piu' Re di qualunque altro uomo in vita.
Sono uomini complicati...
ma io so come servirli.
Gia'.
E continuo a farlo.
Aerys Targaryen...
Tra tutte le migliaia e migliaia di malattie che gli Dei ci inviano...
la pazzia e' la peggiore.
Era un brav'uomo...
davvero affascinante.
Vederlo dissolversi di fronte ai miei occhi,
consumato da sogni...
di fuoco e sangue...
Robert Baratheon era un animale di tutt'altra specie, un uomo potente...
un grande guerriero.
Ma, ahime', conquistare un reame e...
saperlo governare sono due cose totalmente differenti.
Dicono che...
se un uomo vive la sua vita con la visiera dell'elmo abbassata...
spesso non e' in grado di vedere
i nemici che gli sono accanto.
E adesso... servo suo figlio.
Re Joffrey.
Possano gli Dei benedire il suo regno.
E' un ragazzo capace... con una forte mente militare.
E' severo...
ma il rigore usato in difesa del reame non e' da considerarsi una debolezza.
E' ancora troppo presto per sapere che tipo di Re sara', ma...
intravedo...
grandi imprese all'orizzonte, per il nostro nuovo Re.
Grandi imprese davvero.
Allora, qual e' la cosa?
Quale cosa?
Quella sui Re.
"La cosa che devi capire riguardo ai Re...", l'hai detto prima.
Come? Cose? Quali cose?
Quando hai iniziato il discorso, hai...
non importa.
- Lascia che ti accompagni alla porta, cara. - Non fa niente.
- Non ce n'e' bisogno. - Gia', gia'.
Al nostro prossimo incontro.
Bene.
Quando ti immagini seduto li' sopra, che aspetto hai?
La corona ti sta bene?
Tutti i lord e le lady sorridono e si inchinano a te?
Coloro che si sono presi gioco di te per anni?
Difficile per loro sorridere e inchinarsi senza le loro teste.
Un uomo con grande ambizione e nessun principio morale...
Non scommetterei contro di te.
E cosa faresti tu, amico mio, se ti ritrovassi seduto li' sopra?
Sono uno dei pochi uomini in questa citta' a non voler essere Re.
Sei uno dei pochi uomini in questa citta' a non essere un uomo.
Puoi fare di meglio.
Quando ti hanno castrato, hanno preso anche il membro, oltre alle palle?
- Me lo sono sempre chiesto. - Davvero?
Passi molto tempo a fantasticare su cosa c'e' tra le mie gambe?
Mi immagino... uno squarcio,
come quello di una donna. E' cosi'?
Mi lusinga gia' solo il fatto di venire immaginato, ovviamente.
Dev'essere strano per te,
anche dopo tutti questi anni...
Un uomo proveniente da altre terre...
disprezzato dai piu'...
- temuto da tutti... - Lo sono? Buono a sapersi.
Tu passi le notti insonni temendo il mio squarcio?
Ma tu procedi per la tua strada...
bisbigliando all'orecchio di un Re, e poi in quello del successivo.
Ti ammiro.
E io ammiro te, Lord Baelish.
Il frutto di una Casa minore con un gran talento...
il farsi amici uomini potenti...
- e anche donne. - Un talento utile, concorderai.
Dunque...
siamo qui,
con reciproca ammirazione e rispetto.
Recitando il nostro ruolo.
Servendo un nuovo Re.
Che possa regnare a lungo.
Mio Re.
Miei lord.
Vogliamo cominciare?
Sei Arry adesso, capito?
Arry, il ragazzo orfano.
Nessuno fa troppe domande ad un orfano
perche' a nessuno frega una cazzo.
Come ti chiami?
Arry.
Abbiamo molta strada da fare e in cattiva compagnia.
Ne ho venti a questo giro, uomini e ragazzi diretti alla Barriera.
Il lord tuo padre mi ha permesso di raschiare il fondo delle galere,
e non ce ne sono di piccoli lord la' sotto.
Questa feccia...
la meta' ti consegnerebbe al Re senza pensarci un attimo per un perdono reale.
E l'altra meta' farebbe lo stesso,
ma prima ti stuprerebbe.
Per cui, stattene per conto tuo, e quando devi pisciare
falla nel bosco da solo.
Stai con questo gruppo, ragazzo.
E restaci...
o ti rinchiudero' nel retro del carro con questi tre.
Guarda dove vai, pulce!
Ha una spada, questo qui.
Che ci fa un topo di fogna come te con una spada?
Magari e' un piccolo scudiero.
Ma quale scudiero. Guardalo! Sembra una ragazzina.
Scommetto che l'ha rubata quella spada.
Diamogli un'occhiata.
Mi farebbe comodo una spada come quella.
- Allora prendigliela. - Dalla qua, pulce!
Guardalo.
E' meglio se dai la spada a Frittella, l'ho visto ammazzare un ragazzo a calci.
L'ho buttato a terra e l'ho preso a calci nelle palle
e ho continuato a prenderlo a calci fin quando non e' morto.
Ne ho fatto tanti pezzettini.
Faresti meglio a darmi quella spada!
La vuoi?
Posso dartela.
L'ho gia' ammazzato un ragazzo flaccido.
Scommetto che tu non hai mai ammazzato nessuno.
Scommetto che sei un bugiardo.
Ma io non lo sono. Sono bravo ad ammazzare ragazzi flaccidi.
Mi piace ammazzare ragazzi flaccidi.
Ti piace prendertela con quelli piu' piccoli, vero?
Sai, ho martellato un incudine per dieci anni.
Quando viene colpito, l'acciaio canta.
Tu canterai quando ti colpiro'?
Questo e' acciaio forgiato.
Dove l'hai rubata?
- Era un regalo. - Non importa piu', ormai.
Dove stiamo andando non gli importera' che cosa hai fatto. Hanno stupratori...
borseggiatori, banditi...
assassini...
E tu cosa sei?
L'apprendista di un armaiolo.
Ma il mio padrone si era stufato di me, percio'...
- eccomi qui. - Avanti, miseri figli di puttana!
Ci sono mille leghe da percorrere da qui alla Barriera...
e l'inverno sta arrivando!
Prosciutto.
Per quanti giorni di fila ci si puo' aspettare che un uomo
cominci la giornata con del prosciutto?
Prendimi della birra, almeno.
Hai un'aria stanca.
La cavalcata al chiaro di luna e' stata cosi' sfiancante?
Non essere cosi' terrorizzato.
Se tagliassimo la testa tutti quelli che si fanno una cavalcata notturna...
ci sarebbero solo fantasmi a sorvegliare la Barriera.
Perlomeno tu non sei andato a puttane a Citta' della Talpa.
L'onore ti ha fatto partire...
e l'onore ti ha riportato indietro.
Sono stai i miei amici a riportarmi indietro.
Non ho detto che e' stato il tuo onore.
- Hanno ucciso mio padre. - E tu lo riporterai in vita?
No?
Bene.
Ne abbiamo avuto abbastanza di quel genere di cose.
Al di la' della Barriera, i ranger riferiscono di interi villaggi abbandonati.
Di notte vedono fuochi bruciare sulle montagne,
dal tramonto all'alba.
Un bruto che abbiamo catturato giura che
le tribu' si stanno riunendo in una roccaforte segreta.
A quale scopo...
solo gli Dei lo sanno.
Vicino al Forte orientale, gli uomini di Cotter Pyke hanno trovato
quattro cadaveri con gli occhi blu.
A differenza nostra...
sono stati abbastanza saggi da bruciarli.
Credi che la guerra di tuo fratello...
sia piu' importante della nostra?
- No. - Quando i morti... e cose peggiori...
verranno a cercarci nell'oscurita', credi che contera' qualcosa
chi siede sul Trono di Spade?
- No. - Bene.
Perche' voglio te e il tuo lupo con noi,
quando cavalcheremo al di la' della Barriera domani.
Al di la' della Barriera?
Non rimarro' passivamente...
ad aspettare la tempesta di neve.
Ho intenzione di scoprire cosa sta succedendo.
I Guardiani della notte cavalcheranno in massa
contro i bruti,
gli Estranei,
e qualunque altra cosa ci sia la' fuori.
E troveremo Benjen Stark
vivo o morto.
Io stesso avro' il comando.
Percio' te lo chiedero' una volta sola, Lord Snow...
Muovetevi!
Sei un confratello dei Guardiani della notte...
o un ragazzo bastardo che vuole giocare alla guerra?
E' questo cio' che desideri, khaleesi?
A Drogo non serviranno a nulla le uova di drago nell'aldila'.
Vendile.
Puoi riportarle nelle Citta' Libere e vivere da donna ricca per il resto dei tuoi giorni.
Non mi sono state donate perche' le vendessi.
Khaleesi... mia regina...
Ho giurato di servirti e obbedirti,
di morire per te, se necessario...
ma lascia perdere, khaleesi.
So cosa intendi fare, ma non farlo.
Devo farlo.
Tu non capisci...
Non chiedermi di stare fermo mentre ti getti nel rogo.
Non ti guardero' ardere.
E' questo cio' di cui hai paura?
Voi sarete il mio khalasar.
Vedo qui volti di schiavi.
Io vi libero.
Toglietevi i collari. Andate se volete, nessuno vi fermera'.
Ma se rimarrete...
resterete come fratelli e sorelle,
come mariti e mogli.
Ser Jorah, lega questa donna alla pira.
Hai giurato di obbedirmi.
Io sono Daenerys Nata dalla tempesta,
della Casa Targaryen,
dell'antico sangue di Valyria. Io sono la figlia del Drago.
E io vi giuro
che coloro che vi faranno del male moriranno urlando di dolore.
- Non mi sentirai emettere un urlo! - Si', invece.
Ma non sono le tue urla cio' che voglio.
Voglio solo la tua vita.
Sangue del mio sangue.
Italian Subs Addicted ::
Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org