Game of Thrones - Stagione 02 Episodio 01 - "The North Remembers"
TutorGirl, uffanna, Lisina
Blackmamba87, Robbie, aggo, Xalexalex
LadyMildred nixxo
Italian Subs Addicted::
Bel colpo.
Bel colpo, Mastino.
Ti e' piaciuto?
E' stato un bel colpo, vostra grazia.
L'ho gia' detto io che e' stato un bel colpo.
Si', vostra grazia.
- Chi e' il prossimo? - Lothor Brune,
mercenario al servizio di Lord Baelish.
Ser Dontos il Rosso, della Casa Hollard.
Ser Dontos il Rosso, della Casa Hollard!
Eccomi.
Chiedo scusa, vostra grazia.
Le mie piu' sentite scuse.
- Sei ubriaco? - No.
No, no, vostra grazia.
- Ho bevuto due calici di vino. - Due calici?
Non e' molto.
Prego, prendine un altro calice.
- Davvero, vostra grazia? - Certo.
Per festeggiare il mio compleanno. Prendine pure quanto ne vuoi.
Ne sarei onorato, vostra grazia.
Ser Meryn, aiuta ser Dontos a festeggiare il mio compleanno.
Assicuratevi che lo beva tutto.
Non puoi farlo!
Che cosa hai detto?
Hai forse detto che non posso?
Volevo solo dire...
che porterebbe sventura uccidere un uomo il giorno del tuo compleanno.
Che razza di stupida superstizione da popolino...
La ragazza dice il vero.
Cio' che un uomo semina nel giorno del suo compleanno,
raccogliera' per tutto l'anno a venire.
Portatelo via.
Lo faro' uccidere domattina, questo buffone.
Proprio cosi'. E' un buffone, e tu sei molto astuto ad averlo capito.
Sarebbe piu' adatto come giullare che come cavaliere.
Non merita la clemenza di una morte rapida.
Hai sentito la mia dama, ser Dontos?
Da questo giorno in avanti, sarai tu il mio nuovo giullare.
Ti ringrazio, maesta'.
E anche te, mia lady. Grazie.
Amato nipote!
Ti abbiamo cercato sul campo di battaglia.
Non ti abbiamo trovato da nessuna parte.
Ero qui, a governare i Regni.
E hai fatto davvero un ottimo lavoro.
Ma guardati!
Piu' bella che mai.
E tu! Stai diventando piu' grande del Mastino.
Ma molto piu' avvenente.
Non gli piaccio proprio.
E chissa' perche'...
Dicevano che eri morto.
Io sono contenta che tu non sia morto.
Condividiamo la tua gioia, piccola mia. La morte e' cosi' noiosa.
Soprattutto ora, con tutta questa agitazione nel mondo.
Mia lady, sono davvero dolente per la tua perdita.
La sua perdita?
- Suo padre era un traditore reo confesso! - Ma pur sempre suo padre.
Poiche' anche tu hai perso di recente il tuo amato padre, potrai di certo capire.
Mio padre era un traditore.
Anche mio fratello e mia madre sono traditori.
Io sono leale al mio amato Joffrey.
Naturalmente.
Bene...
Divertiti oggi che e' il tuo compleanno, maesta'.
Vorrei rimanere a festeggiare
ma ho affari urgenti da sbrigare.
Che affari?
Perche' sei qui?
Il corvo e' arrivato dalla Cittadella
questa mattina, vostra grazia.
Il Conclave si e' riunito
ha considerato i rapporti dai maestri di tutti i Sette Regni
e ha dichiarato che la grande estate
e' conclusa
infine.
L'estate piu' lunga a memoria d'uomo.
I contadini dicono che una lunga estate porta
- un inverno ancora piu' lungo. - Una stupida superstizione.
Abbiamo abbastanza grano per sopravvivere a un inverno di cinque anni.
Se dovesse durare piu' a lungo,
avremo meno contadini.
La citta' e' piena di profughi, vostra grazia. Scappano dalla guerra.
Non abbiamo posti per accoglierli. E con l'inverno, la situazione peggiorera'.
Sei il capo della Guardia Cittadina, vero, Lord Slynt?
Certo, vostra grazia.
E non sei forse un lord al mio comando?
Devo il mio titolo e le mie terre alla tua generosita', vostra grazia.
Allora fai il tuo lavoro: chiudi i cancelli ai contadini.
Loro devono stare nei campi, non nella capitale.
Si', vostra grazia.
Non vi alzate.
Piu' incantevole che mai, sorella.
La guerra ti dona.
Perdonate l'interruzione.
Continuate pure.
Cosa ci fai qui?
E' stato un viaggio molto interessante.
Ho...
pisciato dall'alto della Barriera,
ho dormito in una cella del cielo,
ho combattuto con i barbari delle montagne...
Quante avventure,
cosi' tanto di cui essere grato.
Cosa ci fai qui? Questo e' il Concilio ristretto.
Si', beh, io...
credo che il Primo Cavaliere del Re debba presenziare alle riunioni del Concilio.
Nostro padre e' Primo Cavaliere del Re.
Si', ma...
in sua assenza...
Tuo padre ha nominato Lord Tyrion
Primo Cavaliere in sua vece, mentre lui e' impegnato sul campo di battaglia.
Fuori! Tutti fuori!
Vorrei davvero sapere come sei riuscito a raggirare nostro padre in questo modo.
Se fossi capace di raggirare nostro padre, sarei gia' imperatore del mondo.
E' colpa tua se ti trovi in questa situazione.
- Non ho fatto niente. - E' assolutamente vero, non hai fatto nulla
quando tuo figlio ha reclamato la testa di Ned Stark.
Ora tutto il Nord si e' sollevato contro di noi.
- Ho cercato di impedirlo. - Ma davvero? Beh, hai fallito.
Quel teatrino perseguitera' la nostra famiglia per generazioni...
- Robb Stark e' un bambino. - Che ha vinto ogni battaglia combattuta.
Non capisci che stiamo perdendo la guerra?
- Cosa ne sai tu di strategie di guerra? - Niente.
Ma conosco le persone.
E so che i nostri nemici si odiano quasi quanto odiano noi.
- Joffrey e' il Re. - Joffrey e' il Re.
- Tu sei qui per dargli consiglio. - Io sono qui solo per dargli consiglio.
E se il Re ascolta quello che ho da dire, il Re...
potrebbe anche riavere presto suo zio Jaime.
In che modo?
Ami i tuoi figli.
E' il tuo unico tratto positivo. Quello e i tuoi zigomi.
Anche gli Stark amano i loro figli.
- E noi ne abbiamo due. - Una.
- Una? - Arya, la piccola selvaggia, e' scomparsa.
Scomparsa? Come? In una nuvola di fumo?
Avevamo tre Stark da poter scambiare.
A uno hai fatto mozzare la testa e hai lasciato che un'altra scappasse.
Nostro padre sara' furioso.
Deve essere strano per te...
essere la pecora nera.
Mio lord,
possano gli antichi Dei vegliare su tuo fratello
e sui nostri figli del Nord.
Le mura del mio castello
non resisteranno all'inverno.
L'ultima volta che e' stata passata la malta alle pietre e' stato sotto re Aerys,
e temo che oggi i muratori
non siano capaci di tenere in mano i martelli dei loro padri.
Quando ero un ragazzo
ricordo di averli visti erigere una nuova torre
a Piazza di Torrhen, durante un'estate.
Gli uomini lavoravano sodo, allora.
Oggi il mio castello sembra sia stato costruito da bambini ubriachi.
Di notte...
si puo' sentire il vento ululare attraverso le fessure...
E che gli Dei non facciano piovere!
Perche' mi ritroverei a dormire vicino a una cascata.
La manutenzione di un castello
in genere tocca al lord del castello.
In genere si'...
ma ho spedito tutti i ragazzi a combattere la guerra di Robb Stark.
Re Robb.
E non e' la sua guerra.
Non ha scelto lui di combattere.
Forse no, mio lord...
ma ha chiamato a raccolta i vessilli e si e' preso gli uomini.
Joffrey ha ucciso mio padre,
il tuo lord.
Ricordi il tuo giuramento, ser?
Ma certo che lo ricordo!
Possiamo mandare quattro muratori per una settimana, mio lord.
Reputi sia sufficiente per riparare le tue mura?
Credo di si'.
Non volevamo mica che restasse qui tutto il giorno, vero?
Non mi e' piaciuto il modo in cui ha parlato di Robb.
Nemmeno a me.
Ma ascoltare le persone e non ignorarle
e' una delle tue responsabilita' come Lord di Grande Inverno.
Lord Portan.
Mio lord,
possano gli antichi Dei vegliare su tuo fratello e sui nostri figli del Nord.
Metti a bollire questo per un'ora
e bevi l'infuso.
Fa andare via i dolori.
Non ho alcun dolore.
Buon per te.
Da quella parte.
Hai fatto di nuovo quei sogni.
Io non sogno.
Tutti sognano.
Io no.
Ho sentito gli uomini parlare della cometa.
Dicono sia un presagio.
Dicono significhi che Robb otterra' una grande vittoria a Sud.
Ah, davvero?
Ho sentito altri sciocchi dire che e' il rosso dei Lannister.
E vuol dire che presto i Lannister regneranno sui Sette Regni.
Ho sentito uno stalliere dire che e' del colore del sangue...
per rimarcare la morte di tuo padre.
Alle stelle non interessano gli uomini.
La cometa rossa significa solo una cosa, ragazzo...
draghi.
I draghi sono morti.
Sono morti da secoli.
Cosa diceva tuo fratello di loro, khaleesi?
Diceva che mangiavano carne.
Non ha detto che tipo di carne?
Mio fratello non sapeva niente di draghi.
Non sapeva niente di niente.
Ecco.
E' stata il primo regalo di Drogo per me.
Lo ricordo.
Ho promesso di proteggerli.
Ho promesso che i loro nemici sarebbero morti urlando.
Come posso far urlare la fame?
E' un trucco che non ho mai appreso, temo.
Avra' mai fine?
Non mi sono mai spinto tanto a est.
Ma si', khaleesi, tutto finisce, perfino la desolazione rossa.
E sei sicuro che non ci sia un altro modo?
Se andassimo a sud, verso la terra dei Lazarheen,
gli Uomini Agnello ci ucciderebbero e si prenderebbero i draghi.
Se andassimo a ovest verso il mare Dothraki, il primo khalasar che incontrassimo...
- ci ucciderebbe e si prenderebbe i draghi. - Nessuno si prendera' i miei draghi.
Sono troppo deboli per combattere,
come la tua gente.
Tu devi essere la loro forza.
Come tu sei la mia.
Rakharo, Aggo, Kovarro. Prendete i cavalli rimasti.
Tu cavalcherai verso est, tu verso sudest e tu verso nordest.
Cosa dobbiamo cercare, khaleesi?
Citta', vive o morte. Carovane e persone.
Fiumi o laghi o il grande mare salato.
Scoprite per quanto la desolazione rossa si estende oltre questo punto,
e che cosa c'e' alla fine di essa.
Rakharo...
Tu sei la mia ultima speranza, sangue del mio sangue.
Non ti deludero', sangue del mio sangue.
Non lo hai mai fatto.
E' un...
brutto momento per iniziare.
Brutto momento?
Niente mi ha ancora ucciso.
- Il tuo culo ha ucciso la slitta. - Mi hai offerto un passaggio.
Volevo solo che la smettessi di parlare delle tue vesciche.
Sono nato in un posto simile.
Poi sono caduto in disgrazia.
Quelle sono donne?
Le figlie di Craster.
Non vedo una donna da sei mesi.
E se fossi in te, continuerei a non vederle.
Cosa, non gli piace che la gente abbia a che fare con le sue figlie?
Non gli piace che la gente abbia a che fare con le sue mogli.
Sposa le sue figlie, e loro gli danno altre figlie.
E ancora e ancora.
- E' sbagliato. - E' piu' che sbagliato.
Tutti gli altri bruti nel raggio di cento leghe sono spariti.
Craster e' ancora qui.
Di sicuro stara' combinando qualcosa.
Che succede ai maschi?
- Eh? - Sposa le sue figlie.
Che ne fa dei figli?
Ha detto che aveva intenzione di fermarsi qui sulla via verso gli Artigli del Gelo.
La gente ha un sacco di intenzioni. Non vedo Benjen Stark da tre anni.
Non ne ho sentito la mancanza.
Mi ha sempre trattato come feccia.
Non bevevo un buon vino da molto tempo.
Voi del Sud fate un buon vino, ve lo concedo.
Non siamo del Sud.
Che e' quella ragazzina?
Sei piu' carino di molte mie figlie.
Hai una bella fica umida tra le gambe?
Come ti chiami?
- Jon Snow. - Snow, eh?
Ascoltami bene, bastardo.
Tutti voi che venite da sud della Barriera, siete gente del Sud.
Ma ora siete a nord,
nel vero Nord.
Il ragazzo non voleva offendere.
Se becco quel grazioso bastardo parlare con le mie figlie...
Nessuno parlera' con le tue figlie, hai la mia parola.
Ora siediti e chiudi quella bocca.
Avete portato del buon vino?
Si'.
Abbiamo passato sei villaggi mentre venivamo qui.
Tutti e sei abbandonati.
Dove sono finiti tutti i bruti?
Potrei dirtelo.
Ma sono assetato.
C'e' una botte di vino dorniano sulla slitta. Portala qui.
Si', Comandante.
Volete sapere dove sono finiti tutti?
Al Nord.
A unirsi a Mance Rayder.
Il tuo vecchio amico.
Non e' un mio amico.
Ha infranto il suo giuramento...
- Ha tradito i suoi fratelli. - Oh, aye.
Ma un tempo era un misero corvo nero...
e adesso e' il re oltre la Barriera.
Si fa chiamare cosi' da molti anni.
E di che cosa sarebbe re? Di un lago gelato da qualche parte?
Quella e' una gran bella ascia.
Forgiata da poco?
Dammela.
Te ne farai fare un'altra al Castello Nero.
Tieni.
Questo e' proprio acciaio notevole.
Voi volete sapere cosa sta facendo Mance Rayder.
Sta radunando un esercito...
e da quello che ho sentito ha piu' uomini lui di un qualunque vostro re.
E verso dove intende far marciare quest'esercito?
Quando sei nella parte piu' settentrionale del Nord c'e' una sola direzione possibile.
Questi sono tempi duri per stare da soli nelle terre selvagge.
I gelidi venti si stanno alzando.
Lascia che si alzino. Le mie radici sono profonde.
Diglielo, moglie.
Di' al Lord Corvo nero come siamo contenti noi qua.
E' questo il nostro posto.
Nostro marito ci tiene al sicuro.
Meglio morire liberi che vivere schiavi.
Non sei invidioso, vecchio,
nel vedere tutte le mie giovani mogli mentre a te nessuno scalda il letto?
Abbiamo scelto percorsi differenti.
Oh, aye, e tu hai scelto un percorso costellato solo di uomini.
Intendete dormire sotto il mio tetto immagino...
- e mangiare tutti i miei maiali. - Saremmo molto grati per un tetto.
E' stata una dura cavalcata.
Abbiamo portato le nostre vettovaglie e acciaio per voi.
L'uomo che mette una mano su una delle mie mogli...
la perde quella mano la'.
E se vedo che questo qui continua a fissarmi cosi' a lungo...
potrei anche cavargli un occhio.
Tetto tuo, regole tue.
Chi sono io?
Chi sono?
- Il Lord Comandante. - E tu chi sei?
- Jon Snow. - Chi sei?
Il tuo attendente.
Vuoi essere in grado di comandare, un giorno?
Allora prima impara a seguire gli ordini.
Signore della Luce, scendi a spezzare le nostre tenebre.
Ti offriamo questi falsi Dei.
Portali via, e fa' scendere la tua luce su di noi...
perche' la notte e' oscura e piena di terrori.
Perche' la notte e' oscura e piena di terrori.
Dopo la lunga estate, le tenebre scenderanno a incombere sul mondo.
Le stelle sanguineranno.
Dobbiamo fermarla.
Il respiro gelido dell'inverno gelera' i mari...
- Non ora. - E i morti risorgeranno, al Nord.
Tutti voi avete sempre vissuto nella Luce dei Sette Dei!
E' cosi' che trattate gli Dei dei vostri padri?
Siete cosi' desiderosi di sputare sui vostri antenati?
Tu puzzi di paura...
paura, piscio e vecchie ossa.
Vuoi fermarmi?
Fermami.
Negli antichi libri sta scritto che un guerriero
estrarra' dal fuoco una spada fiammeggiante.
Quella spada sara' la Portatrice di luce.
Stannis Baratheon.
Guerriero della luce...
la tua spada ti attende.
Signore, fa' scendere la tua luce su di noi!
Perche' la notte e' oscura e piena di terrori.
Questa donna lo portera' in una guerra che non potra' vincere.
Stannis e' il nostro Re.
Lo seguiamo dovunque, anche se non ci piace il percorso.
Re...
Da quando quel cinghiale ha ucciso suo fratello, ogni lord vuole essere incoronato.
- Io non servo gli altri. Servo Stannis. - Anche io.
Ma servire lealmente significa dire anche le dure verita'.
E' circondato da sciocchi e fanatici...
ma di te si fida, Davos.
Se tu gli dicessi la verita'...
Qual e' la verita'?
"Sull'onore della mia nobile Casa, dichiaro che il mio amato fratello Robert..."
Non era il mio amato fratello.
Non lo amavo.
- E lui non amava me. - Un'innocente cortesia, vostra grazia.
Una menzogna. Togli quella parola.
"Che mio fratello Robert non ha lasciato alcun erede legittimo,
che il ragazzo Joffrey, il ragazzo Tommen e la fanciulla Myrcella
altro non sono che abomini generati dall'incesto tra Cersei Lannister
e suo fratello Jaime Lannister. Per diritto di nascita..."
Jaime Lannister, lo Sterminatore di Re. Chiamiamolo per quello che e'.
"E suo fratello Jaime Lannister, lo Sterminatore di Re.
Per diritto di nascita e di sangue, in questo giorno io estendo..."
Fai "ser Jaime Lannister, lo Sterminatore di Re".
Qualsiasi altra cosa lui sia, rimane pur sempre un cavaliere.
"Ser Jaime Lannister, lo Sterminatore di Re.
Per diritto di nascita e di sangue,
in questo giorno io estendo la mia pretesa al trono delle terre d'Occidente.
Che ogni uomo onesto dichiari la propria lealta'".
Quando Eddard Stark e' venuto a conoscenza della verita' lo ha riferito solo a me.
Non faro' lo stesso errore.
Manda copie di questa lettera a ogni angolo del reame.
Da Arbor alla Barriera.
E' giunto il tempo di schierarsi.
Che nessun uomo possa usare l'ignoranza come scusa.
Maesta', sono i Lannister i veri nemici.
Se per il momento fosse possibile fare pace con tuo fratello...
Non faro' pace con Renly se continua a farsi chiamare Re.
Ma in molti gli hanno gia' giurato fedelta'.
Mace Tyrell, Randyll Tarly.
Stannis non ha bisogno di implorare il sostegno di questo o quell'altro lord.
E' il Signore della Luce a sostenerlo.
E quante navi conta la flotta del Signore della Luce?
- Non ha bisogno di navi. - Non ne dubito.
Ma noi si', se vogliamo andare in guerra.
Se non Renly, maesta', alleati con Robb Stark.
Che mi porterebbe via la parte nord del regno.
Ho sempre dato ai ladri cio' che si meritavano, e lo sai bene, ser Davos.
Joffrey, Renly, Robb Stark, sono tutti ladri.
Si inginocchieranno o verranno annientati.
Ti devo le mie scuse, maesta'.
Il mio compito e' servirti.
Hai preferito il nuovo dio agli antichi Dei.
Che possa il Signore della Luce vegliare su tutti noi.
Che ne dite di brindare tutti insieme?
Fermati.
Un calice di vino per onorare l'unico vero dio.
La notte e' oscura e piena di terrori, vecchio.
Ma il fuoco brucia via tutto.
Maesta'!
Re del Nord!
Continuo ad aspettarmi di essere lasciato nelle segrete di qualche castello,
e invece mi porti con te, accampamento dopo accampamento.
Hai un debole per me, Stark?
Ho indovinato?
Non ti ho mai visto con una ragazza.
Se ti lasciassi con uno dei miei alfieri,
tuo padre lo saprebbe nell'arco di una notte.
E il mio alfiere riceverebbe un corvo con un messaggio:
"Libera mio figlio e sarai ricco oltre ogni immaginazione.
Rifiuta e la tua Casa sara' annientata per sempre."
Non hai fiducia negli uomini che ti seguono in battaglia.
Gli affiderei la mia stessa vita.
Ma non la tua.
Ragazzo furbo.
Che c'e'?
Non ti piace essere chiamato "ragazzo"?
Ti senti offeso?
Sei tu che offendi te stesso, Sterminatore di Re.
Sei stato sconfitto da un ragazzo.
Sei tenuto prigioniero da un ragazzo.
Forse sarai ucciso da un ragazzo.
Stannis Baratheon ha mandato corvi a tutti gli alti lord del continente occidentale.
Re Joffrey Baratheon non e' un vero re,
ne' un vero Baratheon.
E' un tuo bastardo.
Se questa fosse la verita', Stannis sarebbe l'erede al trono.
Comodo per lui, non credi?
Mio padre e' venuto a conoscenza della verita'.
E' per questo che l'avete giustiziato.
Ero tuo prigioniero quando e' stato decapitato.
Tuo figlio l'ha ucciso perche' il mondo non sapesse chi e' il suo vero padre.
E tu...
Hai spinto mio fratello giu' da una finestra perche' ti aveva visto con la Regina.
Ne hai le prove?
O vuoi scambiare pettegolezzi come fanno le mogli dei pescatori?
Mandero' uno dei tuoi cugini ad Approdo del Re con le mie condizioni di resa.
Credi che mio padre scendera' a compromessi con te?
Non lo conosci bene.
No...
ma lui sta iniziando a conoscermi.
Tre vittorie non ti rendono un condottiero.
E' meglio che tre sconfitte.
Questa citta' puzza.
Di cadaveri.
Si', e' un po' putrida.
E feci.
Pensavo desiderassi venire qui.
La adoro.
Ti piace la puzza di cadaveri e feci?
E sperma, aglio e rum!
Riesci a sentire l'odore di sperma dal balcone?
Adoro la puzza e adoro il chiasso.
Le citta' mi fanno venire voglia di scopare.
Come anche la campagna.
Mi sento proprio a casa.
Si', ma devi prestare attenzione.
Nessuno deve sapere che sei qui.
Non lo sapra' nessuno.
Non c'e' da fidarsi di nessuno ad Approdo del Re.
Sono tutti bugiardi, bravi bugiardi, pessimi bugiardi...
un paio anche bravissimi bugiardi.
E tu cosa sei?
Io? Io non sono del luogo, io sono schiavo della verita'.
Verita'?
Tu sei il piu' piccolo gran bugiardo che conosca.
Perche' dici che sono piccolo?
Mi sento schiacciato dal peso di tutta la verita'.
Ci ha dormito Ned Stark su questo letto.
Come se quel poveretto non avesse sofferto abbastanza.
Uno dei tanti cambiamenti che dovremo apportare.
Lord Baelish.
Maesta'.
Avrei un favore da chiederti, se posso.
Ma certo, maesta'.
La figlia minore di Ned Stark, Arya...
non riusciamo a trovarla.
Se e' fuggita dalla capitale...
verosimilmente sara' diretta a Grande Inverno.
Tuttavia i miei amici del Nord non ne danno notizia.
Curioso...
Nel caso decidessimo di negoziare con gli Stark, sarebbe una preziosa merce di scambio.
Se qualcuno dovesse trovarla... sai cosa si dice dei Lannister e dei debiti.
Beh, potresti chiedere a Varys di dirti dove sia.
Lui avra' sicuramente una risposta, ma che tu ci creda o no, io stesso...
ho sempre avuto grosse difficolta' a fidarmi degli eunuchi.
Non sai mai quello che vogliono.
Un usignolo.
Hai creato un tuo simbolo, vedo.
E' cosi'.
E' perfetto...
per un uomo che si e' fatto strada a suon di canzoni.
Lieto che ti piaccia.
Alcuni hanno la fortuna di nascere nella famiglia giusta.
Altri, invece, devono farsi strada da soli.
C'e' una canzone che ho sentito, una volta.
Parlava di un ragazzo di umili natali...
che riusci' a farsi accogliere nella casa di una famiglia molto importante.
Era innamorato della figlia maggiore, ma sfortunatamente,
lei aveva occhi solo per un altro.
Quando ragazzi e ragazze vivono nella stessa casa possono crearsi situazioni imbarazzanti.
Ho sentito che a volte
persino fratelli e sorelle sviluppano certi... affetti.
E quando quegli affetti diventano di pubblico dominio,
beh...
quella si' che e' una situazione imbarazzante, senza dubbio.
Specialmente in una famiglia importante.
Le famiglie importanti spesso dimenticano una semplice verita'...
secondo me.
E quale sarebbe?
La conoscenza...
e' il potere.
Prendetelo.
Tagliategli la gola.
Fermi.
Aspettate.
Ho cambiato idea, lasciatelo andare.
Fate tre passi indietro.
Voltatevi.
Chiudete gli occhi.
Il potere...
e' il potere.
Vedi se riesci a prenderti una pausa dalle tue monetine e dalle tue mignotte,
per trovare la ragazza Stark, per me.
Te ne sarei molto grata.
Sei ser Alton Lannister?
Si', vostra grazia.
Offro la pace ai tuoi cugini,
se vorranno accettare le mie condizioni.
Primo.
La tua famiglia deve liberare le mie sorelle.
Secondo, le ossa di mio padre devono esserci restituite,
perche' possa riposare tra i suoi fratelli e sorelle, nelle cripte di Grande Inverno.
E devono essere restituite anche le spoglie di coloro che sono morti al suo servizio,
cosicche' le loro famiglie possano seppellirli degnamente.
Una richiesta onorevole, vostra grazia.
Terzo.
Joffrey e la Regina reggente devono rinunciare a ogni pretesa sul Nord.
A partire da adesso e fino alla fine dei tempi, siamo un regno libero e indipendente.
Il Re del Nord.
- Il Re del Nord. - Il Re del Nord.
Ne' Joffrey ne' nessuno dei suoi uomini dovranno rimettere piede nelle nostre terre.
Qualora contravvenisse a questo ordine,
affronterebbe lo stesso destino che e' toccato a mio padre.
Con la differenza...
che io non ho bisogno di un servo per eseguire le mie sentenze.
Queste, vostra grazia...
- Queste... - Queste sono le mie condizioni.
Se la Regina reggente e suo figlio le accetteranno, io daro' loro la pace.
Altrimenti...
spargero' il sangue dei Lannister in tutto il Sud.
Re Joffrey e' un Baratheon, vostra grazia.
Oh, davvero?
Partirai all'alba, ser Alton.
E' tutto per stasera.
Posso parlarti, vostra grazia?
Non c'e' bisogno delle formalita' quando non c'e' nessuno intorno.
Non e' poi cosi' male,
una volta che ci fai l'abitudine.
Sono felice che almeno qualcuno ci si sia abituato.
I Lannister rifiuteranno le tue condizioni. Lo sai, vero?
Certo che rifiuteranno.
Possiamo combatterli in campo aperto quanto vuoi,
ma non li sconfiggeremo del tutto finche' non prenderai Approdo del Re.
Non possiamo prendere Approdo del Re senza navi.
Mio padre ha al suo comando navi e uomini capaci di guidarle.
Uomini che combatterono contro mio padre.
Uomini che combatterono contro re Robert per liberarsi dal giogo del Sud.
Proprio come stai facendo tu, adesso.
Sono il suo unico figlio ancora vivo.
Mi ascoltera'.
So che lo fara'.
Non sono uno Stark, questo lo so.
Ma tuo padre mi ha cresciuto insegnandomi il valore dell'onore.
Possiamo vendicarlo, insieme.
Balon Greyjoy e' l'ultimo alleato che vorresti avere.
Mi servono le sue navi, si dice che ne abbia 200.
Si dice che un milione di ratti viva nelle fogne di Approdo del Re.
- Dici che dovremmo allearci con loro? - Ho capito che non ti fidi di Lord Greyjoy.
Non mi fido di Lord Greyjoy perche' non e' uno di cui ci si possa fidare.
Tuo padre dovette andare in guerra per porre fine alla sua rivolta.
Lo so.
E ora sono io quello che si sta ribellando al trono.
Come mio padre, prima di me.
Hai sposato un ribelle e ne hai messo al mondo un altro.
Ho messo al mondo ben di piu' di qualche ribelle.
Cosa che a quanto pare ti sei dimenticato.
Se scambiassi lo Sterminatore di Re per due ragazze
i miei alfieri mi appenderebbero per i piedi.
Intendi lasciare Sansa nelle grinfie della Regina?
E Arya?
Non ho saputo niente di Arya.
- Per cosa combattiamo, se non per loro? - Non e' cosi' semplice, lo sai!
E' ora che io torni a casa.
Non vedo Bran e Rickon da mesi.
Non puoi tornare a Grande Inverno.
Come, scusa?
Mandero' Rodrik a prendersi cura dei ragazzi.
Perche' domani...
cavalcherai verso sud, nelle Terre della Tempesta.
Perche', nel nome degli Dei...
Perche' ho bisogno che tu vada a negoziare con Renly Baratheon.
Ha radunato un'armata di centomila uomini. Tu lo conosci, conosci la sua famiglia.
Non vedo Renly Baratheon da quando era un bambino.
Hai altri 100 lord...
Di quale di questi lord mi fido piu' di te?
Se Renly dovesse schierarsi dalla nostra parte...
il nostro esercito sarebbe grande il doppio del loro.
Quando sentiranno la morsa iniziare a chiudersi, firmeranno per la pace.
Riavremo indietro le ragazze.
E andremo tutti a casa.
Per sempre.
Partiro' alle prime luci dell'alba.
Saremo di nuovo tutti insieme molto presto, te lo prometto.
Ti stai comportando egregiamente.
Tuo padre...
sarebbe fiero di te.
- Porta a Lord Renly i miei rispetti. - Re Renly.
C'e' un re in ogni angolo del continente, adesso.
Cosa sta succedendo qui?
Sto ridonando a questa stanza il suo degno aspetto.
Di' cio' che vuoi sui Targaryen, ma erano dei conquistatori.
E quello e' il trono adatto a un conquistatore.
Necessita di una stanza che lo accolga, non ha bisogno di rampicanti e fiori.
Non riusciamo a trovare Arya Stark.
Se siamo fortunati sara' morta in un fosso sperduto.
Forse. Ma se cosi' non fosse, ci serve.
Non ci ridaranno mai Jaime, se consegniamo loro soltanto Sansa.
Secondo me potrebbero farlo. Sono deboli.
Danno troppo valore alle loro donne.
Dobbiamo ordinare ai nostri eserciti di cercarla,
mandare quanti piu' uomini possibile.
- Sono sicura che se chiedessi a tuo nonno... - Il Re non chiede.
Il Re da' ordini.
E la stupidita' mostrata da mio nonno sul campo di battaglia
e' la ragione principale per cui Robb Stark ha zio Jaime.
La sua vita e' in pericolo.
Siamo in guerra.
Tutte le nostre vite sono in pericolo.
Ho sentito una menzogna disgustosa che riguarda zio Jaime...
e te.
I nostri nemici direbbero qualsiasi cosa per indebolire la tua pretesa al trono.
Non e' un pretesa, il trono e' mio.
Ma certamente.
- Nessuno crede a queste sporche storielle. - Qualcuno ci crede.
Mio padre aveva altri figli?
Oltre a me, Tommen e Myrcella?
Cosa mi stai chiedendo?
Sto chiedendo se si e' scopato altre donne quando si e' stancato di te.
Quanti figli bastardi ha che scorrazzano...
Cio' che hai appena fatto...
e' punibile con la morte.
Non lo rifarai piu'.
Mai piu'.
Questo e' tutto, madre.
No, no, no, no...
Hai idea di quanto tu stia sembrando ridicola?
Affrontalo con dolcezza.
Lentamente, con passione.
Oh, si'...
Andate a lavarvi, e mettevi indosso qualcosa.
Stasera lavorerete, tutti e due.
Qui lavoriamo in modo diverso, Daisy.
Questo non e' un bordello da quattro pezzi di rame a Sala della Biada.
- Sala del Fienile. - Qualunque sia il posto da dove vieni.
La nostra struttura non serve braccianti o pastori.
Lord Olsen...
Il buon gusto e' tutto, qui.
Ditocorto e' un uomo sofisticato.
Non chiamarlo Ditocorto. Non gli piace.
Chiamalo Lord Baelish.
Finge di non parlare la lingua comune, cosi' la gente pensa che sia di un paese esotico.
E' cresciuta in fondo alla strada, nel Fondo delle Pulci.
E' stupenda.
A dire il vero e' una sgualdrina senza cervello, ma...
c'e' una toppa per ogni serratura.
Lord Comandante.
E' un piacere vederti... di nuovo.
Vi rendete conto che questa struttura e' di proprieta' di Lord Petyr Baelish,
il maestro del conio del Re?
Conio le cui monete finiscono in molte tasche.
- Ordini. - Ordini di chi?
Di qualcuno a cui non interessa cosa pensi Ditocorto.
No, non potete farlo. No! Vi prego!
No, non la mia Barra!
Vi prego! Vi prego!
Ora basta! Fatela finita!
- Uccidete la bastarda! - No, no!
Vi prego!
Datemela qui.
No, vi prego!
Dividetevi. Cercate in ogni casa.
In ogni stanza, cercate in ogni stanza!
Gendry, si chiama Gendry!
Dov'e' il bastardo?
Nei Guardiani della notte! Basta, vi prego!
Dove?
Lo hanno portato su per la strada del Re, verso nord.
- Come lo riconosceremo? - Ha un elmo a forma di testa di toro.
Lo ha fatto con le sue mani.
Trovatelo.
Italian Subs Addicted::