Non li batteremo finché non prenderemo Approdo del Re.
E non possiamo farlo senza navi.
Mio padre ha navi e uomini che sanno navigare.
Uomini che combatterono contro mio padre.
Sono il suo unico figlio. Mi ascolterà.
Non puoi allearti con Balon Greyjoy.
- Mi servono le sue navi. - Non è degno di fiducia.
Ho sentito una disgustosa bugia che riguardava te e zio Jamie.
- Mio padre ha altri figli? - Cosa mi stai chiedendo?
Quanti bastardi ci scorrazzano intorno?
Dov'è il bastardo?
I guardiani della Notte! Diretti a Nord!
Il Trono di Spade 2x02 -Le Regioni della Notte-
Dovremo essere pronti prima del tramonto.
Va bene, muoviamoci.
controlla sul crinale
e le tre fila.
Ragazzo.
Caro ragazzo.
Cosa vuoi?
Quest'uomo ha sete.
Quest'uomo non beve da un giorno e una notte.
Questo ragazzo potrebbe farsi degli amici.
Io ho amici.
Dacci una birra. Prima che ti scotenni.
Quest'uomo non si è scelto la compagnia.
Questi due non hanno buone maniere.
Quest'uomo chiede perdono.
Ti chiami Arry?
Quest'uomo ha l'onore di essere Jaqen H'ghar,
un tempo della Citta Libera di Lorath.
Hey, tu piccola merda.
Portaci della birra!
Dovresti chiederlo gentilmente.
Aah!
Avvicinati. E ti infilo quel bastone
su per il culo e ti fotto a sangue.
Il ragazzo ha più coraggio che buonsenso.
Vieni qui!
Yoren dice che nessuno dovrebbe avvicinarsi a quei tre.
- Vieni qui! - Non mi fanno paura.
Hmm? Allora sei stupido.
A me fanno paura.
Cosa cerca un collezionista d'oro così lontano da Approdo del Re?
- Che fai? - Cercano me..
Comandi tu qui?
Sei molto lontano da casa.
Ti ho fatto una domanda.
Sì, me l'hai fatta.
Ma senza buone maniere.
E io scelgo di non rispondere.
Ho un mandato reale.
Per uno dei topi di fogna che trasporti.
Be', il fatto è,
che questi topi di fogna ora appartengono ai Guardiani della notte.
E per questo sono fuori dalla portata di re e regine.
E' così?
E' divertente...
La gente si preoccupa così tanto per la propria gola,
che si dimentica cosa c'è sotto.
Ora, ho affilato questa lama prima di colazione.
Potrei rasare il culo di un ragno, se volessi.
Oppure, potrei recidere l'arteria nella tua gamba
e una volta recisa, nessuno nei dintorni
saprebbe come richiuderla.
Questa la prendiamo.
Del buon acciaio è sempre utile su alla barriera.
Sembra che tu abbia una scelta.
Puoi morire qui, in questo crocevia, lontano da casa.
O puoi tornare in città e dire ai tuoi padroni
che non hai trovato quello che stavi cercando.
Cerchiamo un ragazzo di nome Gendry.
Porta un elmo a forma di testa di toro.
Chiunque lo consegnasse riceverebbe la ricompensa dal Re.
Torneremo. Con più uomini.
E porterò a casa la tua testa insieme a quella del bastardo.
Mio signore.
Mi hai fatto aspettare a lungo.
Ma il tuo amico mi ha fatto compagnia.
Stavamo giusto parlando delle tue gesta
nella vittoriosa battaglia contro le riserve degli Stark.
E' stata una bella battaglia.
Ho sentito che sei stato ferito alla testa.
I guerrieri del Nord sono così feroci.
E gli ho raccontato come ci siamo conosciuti.
Che tu sia riuscito a trovare una simile
creatura nelle cucine di tuo padre
è davvero incredibile.
A volte accadono cose strane.
Dovresti assaggiare il suo pasticcio di pesce.
Non credo che a Lord Varys piaccia il pasticcio di pesce.
- Come fai a dirlo? - Lo dico per certo.
Uomini come me e Lord Varys non permettono che
e loro debolezze li dominino.
Quindi gli faremo apprezzare il pesce.
Sono contento che la tua nuova amica
ti abbia accompagnato nella Capitale.
Gli amici sono così importanti nella vita.
Che peccato che tuo padre fosse contrario a portarla.
Ma riposa tranquillo, Signore,
Sono molto bravo a mantenere i segreti
per i buoni amici.
La tua discrezione è leggendaria,
quando sono coinvolti dei tuoi amici.
Com'è imperdonabile per me discutere ancora
quando tu vorresti riposare.
Ti lascio.
Benvenuta ad Approdo del Re, mia cara.
Hai reso la città più luminosa con la tua presenza.
Abbiamo una riunione del concilio, mio Signore.
Non mi piacciono le minacce.
- Chi ti ha minacciato? - Io non sono Ned Stark.
Conosco le regole di questo gioco.
Ned Stark era un uomo d'onore.
E io no.
Minacciami ancora e ti farò gettare in mare.
Potresti rimanere deluso dal risultato.
Le tempeste vanno e vengono.
Il pesce grosso mangia quello piccolo.
Ed io rimango a galla.
Vieni, mio Signore.
Non dovremmo fare aspettare la Regina.
"Da ora fino alla fine del tempo,
non faremo più parte del vostro Regno,
ma saremo un Regno del Nord libero ed indipendente."
Ha più coraggio del padre, devo ammetterlo.
Hai perfezionato l'arte di strappare i fogli, vedo.
Restituiamogli almeno le ossa del padre,
come gesto di buona fede.
Porterai la nostra risposta agli Stark, cugino?
Lo farò, Vostra Grazia.
Hai visto mio fratello
quand'eri ospite degli Stark?
Sì.
Non hanno infranto il suo spirito, Vostra Grazia.
Se dovessi parlargli,
digli che non è stato dimenticato.
- Lo farò, Vostra Grazia. - Buon viaggio, cugino.
Sei un'abile diplomatica.
- Se è tutto... - E' arrivato un corvo, stamane,
da Castello Nero.
Problemi coi selvaggi?
E' per questo che li chiamano "selvaggi".
Con qualcosa di meno selvaggio.
Sembra che abbiano smesso di uccidersi a vicenda
e abbiano inziato a seguire questo Re-oltre-la-Barriera.
Un altro Re? Quanti sono ora? 5?
Ho perso il conto.
Il Lord Comandante chiede se possiamo inviare altri uomini alla barriera.
Forse dimentica che siamo in guerra.
Non abbiamo uomini da sprecare.
"I venti freddi si stanno alzando,
e i morti con loro."
Gli uomini del Nord sono superstiziosi.
Secondo il Comandante, uno di questi morti
l'avrebbe aggredito nelle sue stanze.
Mormont non è un bugiardo.
Come lo uccidi un morto?
Apparentemente bruciandolo.
Un viaggio alla barriera e ritorni convinto
che esistano elfi e spiriti maligni.
Non so a cosa credere,
ma una cosa è sicura...
I Guardiani della Notte Sono l'unica cosa
che si separa da ciò che c'è dall'altra parte.
Ho motivo di credere che i valorosi Guardiani
- della Notte ci proteggeranno. - Buonanotte, Signore.
And I said,
"Se gli dei avessero voluto darci dignità,
non ci farebbero scoreggiare quando moriamo."
Quando moriamo scoreggiamo?
La mia benedetta madre
Le tenevo la mano quando lasciò questo mondo.
Scoreggiò così forte, che si mosse il letto.
E' un po' da ingordi per un uomo avere così tante mogli.
Due o tre non sarebbero abbastanza?
Stavamo facendo una discussione seria.
Ma le state guardando?
Niente è meglio che guardare una donna andare via.
Preferisco guardarle mentre vengono da me.
Sicuramente, anche quello è bello.
Già, Be', c'era una lattaia di nome Violet
nella fattoria vicina alla mia.
giocavamo alla lotta dall'età di sei anni..
E una volta cresciuti, la lotta, eh ... è cambiata.
è cambiata.
Siete stati assieme?
Quante volte?
Be', tutte quelle che ho potuto.
Mi sarebbe piaciuto crescere in una fattoria.
Ci servono più patate.
Prendi un altro sacco dalla slitta.
E anche qualche rapa.
No. Spettro, no.
No!
Spettro, via. Sciò. Sciò!
Stai bene?
- Ti ha spaventato? - Non dovresti toccarmi.
Oh... Oh, giusto.
Mi dispiace.
Volevo solo essere sicuro che stessi bene.
Sei molto coraggioso.
Che stai facendo?
Lei è Gilly,
E' una delle... figlie di Craster.
Salve, Gilly. Che stai facendo?
Sam dice che puoi aiutarmi.
Mi dispiace, ma Sam sa bene che non dovremmo...
E' incinta.
Dobbiamo portarla con noi, quando ce ne andremo.
Cosa?
So che sembra una pazzia.
No, non sembra una pazzia, è impossibile.
- Il Lord Comandante... - Abbiamo giurato di proteggere.
- Sam, non possiamo prenderla. - Ti prego signore, ti prego.
Sarei in grado di correre se dovessi.
- Non è possibile. - Avrò un bambino.
e se fosse un maschio...
Se fosse un maschio, cosa?
Vuoi che rischiamo le nostre vite per te,
Senza dirci nemmeno perché?
- Perché l'hai trattata così? - Come? Perché le ho fatto delle domande?
- Sei stato crudele. - Crudele!
Sam, sei così impaziente di perdere una mano?
- Non l'ho toccata! - No, tu vuoi solo rubarla,
Cosa pensi che ti taglierà Craster per una cosa del genere?
Non posso "rubarla",
E' una persona, non una capra.
Ci stiamo addentrando sempre più nei territori dei Selvaggi.
Non possiamo prendere una donna. Mormont non lo permetterebbe.
E anche se lo facesse, cosa ne farebbe di lei?
A chi lascerà il bambino? A te?
Potrei provare...
Cosa? Ho letto sull'argomento.
Un po'.
Mi dispiace Sam,
non possiamo aiutarla.
Khaleesi.
- Non devi guardare per forza. - E' Sangue del mio Sangue.
- Chi è stato? - Khal Pono forse,
Khal Jhaqo.
A loro non piace l'idea di una donna a capo di un Khalasaar.
Gli piacerà ancora meno quando avrò finito con loro.
E' come lo ricordavate, mio Signore?
Sembra più piccolo.
Tutto sembra più grande quando sei un bambino.
Ricordo che la cabina di mio
padre mi sembrava un palazzo.
Ed ora...
Mi staranno aspettando al molo.
Chi?
Chiunque conti qualcosa.
Questo è un gran giorno per loro.
Non hanno avuto giorni molto eccitandi da quando partii.
Le Isole di Ferro sono un posto duro...
lo sono sempre state.
Fredde e umide.
Oh, Amo il freddo e l'umido.
Dicono che posti duri generino uomini duri,
E gli uomini duri dominano il mondo.
E tu sarai Re dopo molto tempo.
Cerca di sorridere con la bocca chiusa.
Mmm, meglio.
Mio padre non si fida di voi delle isole.
Non lo biasimo.
Dice che siete tutti saccheggiatori e stupratori
e non importa quante donne avrete mai
non sarete mai soddisf...
Smettila di parlare di tuo padre.
Ha ragione su di noi.
Le nostre mogli delle Isole di Ferro, servono per procreare.
Ma non ci bastano.
E' per questo che prendiamo come mogli del sale
le donne che catturiamo.
Catturami!
Portami con te quando attraccherai.
- Fa di me la tua Moglie del Sale. - il tuo posto è su questa nave.
Non quando te ne sarai andato.
Mio padre mi punirà.
Mi chiamerà puttana.
Non ti ho pagata.
Oh, sì.
Pago fior di quattrini
Questo non posso sopportarlo.
L'ho a malapena toccata.
Ora, tu chiedi il doppio rispetto a tutti gli altri bordelli.
E questo è quello che trovo, piagnistei.
Un momento, amico mio. Un momento.
Ti prego, accetta le mie più sincere scuse.
Ramka si prenderà cura di te..
- Scusa, mio Signore. - Shhh.
Ti ha fatto del male?
No, mio Signore.
- E' Megan.
- Chi?
Lavora per te.
Lei è, la ragazza a cui,
- hanno ucciso il bambino. - Ah, sì.
Quella è stata...
una brutta faccenda.
A volte le persone più potenti
sono quelle con meno sensibilità.
Non riesco a smettere di pensarci,
Non riesco a dormire.
Quel povero piccolo.
Sai che mi ricordi un'altra ragazza?
Una creatura adorabile che comprai
in una casa di piacere a Lys.
Bellissima, come te,
ed intelligente come te.
Ma non era felice.
Piangeva spesso.
Le chiesi il perché, ma non avevamo il tipo
di rapporto che abbiamo tu ed io.
Sì, è stato triste.
Le ragazze delle case di piacere di Lys sono costose.
Estremamente costose.
E lei non mi stava facendo guadagnare.
Io odio gli investimenti sbagliati.
Sul serio, li odio.
Sono la mia ossessione.
Non avevo idea di come renderla felice,
di come porre freno alle mie perdite.
E poi, un protettore facoltoso mi offrì
un'enorme somma di denaro
per traformare questa adorabile, triste ragazza.
Per fare di lei cose che...
molti uomini neanche immaginerebbero.
E tu sai cosa arrivano ad immaginare molti uomini.
Non direi che sia riuscito a renderla felice,
Ma io ho smesso di perderci.
Stasera sei a riposo. Piangi la bambina di Megan,
ci vediamo domani.
E sarai felice.
Perché farà felice me.
Altro vino!
- Dannazione, ragazzo! - Scusa, mio signore.
Lasciaci, Podrik. Credo che sappiamo come gettarci il vino.
E' il tuo nuovo scudiero?
Avrei potuto trovartene uno più appropriato.
Personalmente, preferisco quelli non appropriati.
Mm, Hmm, questo è un buon rosso. Di Dorn?
Sei un intenditore, mio signore.
Conosco questo.
Un'ottima cena, mio Signore.
Chiamami Tyrion, ti prego.
Sono sicuro che ti stai abituando alle ottime cene
ora che sei un signore.
Forse assumerò il tuo cuoco.
Sono scoppiate delle guerre per meno.
Ho sentito che ci sono stati dei disordini nel bordello di Ditocorto, l'altra notte.
Mm, affari sporchi,
- andavano fatti. - Sì, certo.
La guardia Cittadina deve mantenere la pace.
E' solo che, non avevo capito che la pace dipendesse dalla morte di bambini.
- Gli ordini sono ordini. - Giustissimo.
Specialmente quelli della Regina.
Non ho mai detto che fossero della Regina.
No, ma chi altri vorrebbe uccidere i figli bastardi del Re?
E' sempre stata una donna gelosa.
La conosci meglio tu di me.
Hai sentito le voci offensive riguardanti mia sorella e mio fratello?
Non ascolto le schifezze.
Questo ti fa onore, ma le hai sentite.
Suppongo che la gente che crede a quelle schifezze, consideri i bastardi
dei migliori pretendenti al trono dei figli di Cersei.
Joffrey è il mio Re, il resto non mi interessa.
Apprezzo la tua lealtà.
Dimmi, Quando i tuoi uomini massacrarono quelli di Ned Stark,
nella sala del trono, fosti tu a dare l'ordine?
Sì.
E lo rifarei.
Quell'uomo era un traditore.
Tentò di comprare la mia lealtà.
Lo sciocco.
Non poteva immaginare che fosse già venduta.
Sei ubriaco?
Non permetto che un folletto metta in discussione il mio onore.
Non lo metto in discussione, Lord Janos.
Nego che esista.
Se pensi che starò qui a farmi offendere da te, nano...
Nano? Ti saresti dovuto fermare a folletto.
E sì, starai qui a farti insultare da me,
a meno che tu non voglia che sia il mio amico qui a farlo.
Intendo servire come Primo Cavaliere
fin quando mio padre non tornerà,
e, vedendo come hai tradito l'ultimo Primo Cavaliere,
be', diciamo che non mi fido ad averti intorno.
Cosa credi...
I miei amici a corte non lo permetteranno!
- La Regina stessa... - La Regina Reggente.
E sei uno sciocco se pensi che sia tua amica.
Sentiremo cos'avrà da dire Joffrey di questa faccenda.
E invece no.
Una nave salperà per il Forte Orientale stanotte.
Ho paura che sarà una lunga camminata fino a Catello Nero.
Spero che ti godrai la Barriera.
Io l'ho trovata sorprendentemente bella,
seppur in un modo brutale, orribile e scomodo.
I ragazzi ti scorteranno.
Le strade non sono sicure la notte, mio signore.
Questi uomini sono sotto il mio comando!
Arrestate questo tagliagole!
Il suo nome è Bronn,
ed è il nuovo Comandante della Guardia.
Ragazzi.
Ho amici a corte.
Amici potenti!
Il Re in persona mi ha nominato cavaliere.
Al nuovo Comandante.
Se ti dicessi di uccidere una neonata
diciamo, ancora attaccata al seno
Lo faresti senza fare domande?
Senza fare domande? No.
Chiederei il prezzo.
Se tornano, dovremo arrenderci.
L'unico che vogliono è Gendry.
Non voglio trovarmi in mezzo a una battaglia.
Non ho paura delle battaglie.
Se ti trovassi a meno di un miglio da una battaglia, te la faresti sotto.
Ho visto molte battaglie.
- Ho visto... - Bugiardo.
Ho visto un uomo ucciderne un altro
fuori da una taverna, a Fondo delle Pulci.
Accoltellato al collo.
Un contesa tra due uomini non è una battaglia.
- Avevano l'armatura. - E quindi?
Quindi, se hanno l'armatura, è battaglia.
No, non è così.
E poi cosa ne sa un apprendista tintore di battaglie?
Gendry è un apprendista armatore.
Frittella, spiega a Gendry quand'è battaglia.
E' quando hanno le armature.
Ma chi te l'ha detto?
Un cavaliere.
Come fai a dire che fosse un cavaliere?
Be', perché aveva l'armatura.
Non hai bisogno di essere cavaliere per avere un'armatura.
Any idiot can buy armor.
E tu che ne sai?
Perché vendo armature.
Cosa vogliono da te le Cappe Dorate?
- Non ne ho idea. - Sei un bugiardo.
Sai, non dovresti insultare persone più grandi di te.
Allora non potrei insultare nessuno.
Nessuno dovrebbe mai insultare nessuno.
Non è mai venuto nulla di buono da tutte quelle domande.
Non è mai venuto?
Qualcun'altro di aveva fatto domande?
Come può qualcuno così piccolo essere così irritante?
Chi ti ha fatto domande?
Il Primo Cavaliere del Re.
Più di un Primo Cavaliere.
Lord Arryn venne per primo, poche settimane prima di morire.
E poi venne Lord Stark, anche lui poche settimane prima di morire.
Lord Stark?
Vedi? Farmi domande porta sfortuna.
Forse anche tu morirai presto.
- Cosa ti hanno chiesto? - Di mia madre.
- Chi era tua madre? - Solo mia madre.
lavorava in una taverna, morì quand'ero piccolo.
E chi era tuo padre?
Magari uno di quei bastardi con gli elmi dorati, per quanto ne so.
E che mi dici di te?
Pensavi che fossero venuti per te.
Perché?
Hai ammazzato qualcuno o è solo perché sei una ragazza?
- io non sono una ragazza. - Sì che lo sei.
Pensi che sia stupido come tutti gli altri?
Più stupido.
I Guardiani della Notte non prendono ragazze, lo sanno tutti.
Sì, è vero, ma tu sei lo stesso una ragazza.
Non lo sono!
Davvero? Bene, allora tira fuori il cazzo e piscia davanti a me.
Non devo pisciare.
Lommy e Frittella non devono saperlo.
Nessuno deve saperlo.
Be', non lo sapranno, non da me.
Non mi chiamo Arry.
Sono Arya... della casata Stark.
Yoren mi sta riportando a Grande Inverno.
Tuo padre era... Il Primo Cavaliere. Il traditore.
Non è mai stato un traditore.
Joffrey è un bugiardo.
Quindi sei una nobile. Sei una Lady.
No. Cioè, sì.
Mia madre era una Lady, e mia sorella...
Sì, Ma tu eri la figlia di un Lord,
vivevi in un castello.
Caspita, tutte quelle parolacce, non avrei mai dovuto...
Oddio, e pisciare davanti a te e tutto il resto...
e dovrei chiamarti "Mia Signora".
- Non chiamarmi "Mia Signora"! - Come vuoi, Mia Signora.
Be', questo non era molto signorile!
Oh!
Cosa porta?
Arance da Myr,
vino dal Porto...
e l'erede di Pyke e delle Isole di Ferro.
L'unico figlio vivente di Balon Greyjoy.
Io.
Non mi piace il vino.
Bevanda da donna.
Devo arrivare a Pyke.
Ti troverò un cavallo.
Sto andando da quella parte. Ti ci posso portare io.
Direi che potresti.
Sei stato a lungo in mare?
O non c'erano donne da dove provieni?
- Nessuna come te. - Non sai come sono fatta.
Forse non lo sai neanche tu.
Forse hai bisogno che qualcuno te lo insegni.
Sai chi sono?
Pensi che offra passaggi gratuiti ad ogni uomo ingioiellato,
Lord Greyjoy?
Fa portare le mie cose al castello.
Dovresti lasciare a me le redini.
Sono un cavaliere più abile di te.
Sono stato in sella per gli ultimi 9 anni.
9 anni?
Sai ancora come muoverti su una nave?
Queste mani hanno mai toccato una fune?
Non preoccuparti delle mie mani.
Il mare è il mio sangue.
Il tuo sangue sarà in mare se non guardo dove vado.
Ho una proposta per mio padre,
che potrebbe farlo diventare nuovamente Re,
e me, dopo di lui.
Potresti dormire in un castello stanotte, se sarai fortunata.
E' un offerta del mio futuro Re?
Un ordine del tuo futuro Re.
Potrai raccontare di questa notte ai tuoi nipoti.
Non credo sarebbe un argomento adatto ai bambini.
Padre.
9 anni, è così?
Presero un ragazzino spaventato.
Cosa mi hanno restituito?
Un uomo.
- Il tuo sangue e il tuo erede. - Vedremo.
Stark ti ha avuto più a lungo di me.
Lord Stark è morto.
E come ti sei sentito alla sua morte?
Quel ch'è stato è stato.
Porto una proposta da parte di Robb Stark.
Chi ti ha dato quei vestiti?
Facvea piacere a Ned Stark vestirti come una delle sue figlie?
Se i miei vestiti ti offendono, li cambierò.
Lo farai.
Quel gingillo che hai al collo...
L'hai pagato con il ferro o con l'oro?
Ti ho fatto una domanda.
L'hai preso dal collo di un cadavere da te ucciso
o l'hai comprato per abbinarlo a questi tuoi abiti sfarzosi?
Oro o Ferro?
Oro.
Non permettero che mio figlio si vesta come una puttana.
Le mie paure erano fondate...
Gli Stark ti hanno portato dalla loro parte.
- Il mio sangue è mare e ferro. - Eppure il ragazzo Stark ti manda da me,
come un corvo ammaestrato, per portare un messaggio.
L'offerta che ti fa fui io a proporgliela.
- Ascolta i tuoi consigli? - Ho vissuto con lui,
cacciato con lui, combattuto al suo fianco.
Mi considera come un fratello.
No, non qui, non in mia presenza.
Non chiamerai fratello
il figlio dell'uomo che uccise i tuoi veri fratelli.
O hai dimenticato il sangue del tuo sangue?
Non dimentico nulla.
Ricordo i miei fratelli.
E ricordo quando mio padre era Re.
Capisco.
Io dustruggo i nemici di Robb Stark per lui,
e lui mi proclama nuovamente Re delle Isole di Ferro.
- Guiderò l'attacco io stesso. - Ah, davvero?
Sono tuo figlio, il tuo unico erede vivente.
Chi altri?
Ti avevo detto di aspettare fuori.
Come hai superato le guardie?
Tutto ciò che ha un cazzo è facile da prendere in giro.
Mia cara.
Yara?
E' bello rivederti, fratello.
Questo è il ritorno a casa che racconterò ai miei nipoti.
Lei non può comandare l'attacco!
- Perché no? - Sei una donna!
- Sei tu quello con la gonna. - Questa non è Grande Inverno, ragazzo.
Tua sorella ha preso il comando della nave di tuo fratello maggiore.
dopo che il tuo nuovo padre lo uccise.
Che ciò che è morto non muoia mai.
Le uniche notti che ha passato lontante da queste isole
le ha passate in mare.
Lei ha comandato uomini.
Lei ha ucciso uomini.
Lei sa chi è.
Nessun uomo mi regala una corona.
Io pago con il ferro.
Mi prenderò la mia corona,
perché è questo che sono.
E' questo che siamo sempre stati.
Non hai possibilità da solo contro i Lannister.
Chi ha mai parlato dei Lannister?
Avrai il tuo oro
Quando avremo la tesoreria di Approdo del Re.
Di tutti questi re che combattono per la corona,
questo Stannis ha l'esercito minore.
Perché dovrei scommettere sull'uomo che ha meno speranze?
Perché tu sei un giocatore astuto.
Stannis ha dato prova di se in battaglia, due volte.
Suo fratellino non ha mai messo piede su un campo di battaglia.
Come neanche il falso Re Joffrey.
Eppure hanno entrambi eserciti più potenti.
Stannis ha appena iniziato a combattere.
I suoi alleati combatteranno per la sua causa.
Non c'è un uomo in tutti i Sette Regni
più onorevole di Stannis Baratheon,
o più meritevole di fiducia.
Come sta finendo il mondo,
se sono i contrabbandieri a dover garantire sull'onore dei re?
- Attento alle tue parole, pirata. - Matthos.
Pensi di avermi offeso?
Io sono un pirata. Un eccellente pirata.
Io non salpo senza nient'altro che promesse.
Certo che no.
Ma ogni volta che lasci il porto, Ti affidi ad una promessa.
La promessa che, da qualche parte, in mare,
qualcuno ha dell'oro, e che tu glielo puoi prendere.
- Una promessa che si avvera sempre. - Come la mia.
Non sei un ragazzino, Salladhor.
E correggimi se mi sbaglio,
Molti pirati non raggiungono la vecchiaia.
Solo i più astuti.
Vuoi passare i tuoi ultimi anni in mare,
derubando formaggiai di Pentos
e mercanti di seta di Mereen?
Fai pure. Aspettano solo te.
E' facile.
Quello che ti sto chiedendo è difficile.
Vieni con me e saccheggia la città più grande del Continente Occidentale.
Diventerai l'uomo più ricco di Lys e il più famoso.
Canteranno canzoni su di te fino a quando l'uomo avrà voce per farlo.
"Salladhor Saan" è un bel nome per una canzone.
- Lo è. - Solo una cosa... voglio la regina.
- la regina? - Cersei... la voglio.
Salperò con la tua flotta, con tutte le mie 30 navi.
E se non finiremo sul fondo della Baia delle Acque Nere,
mi scoperò quella regina bionda, e lo farò come si deve.
Questa guerra non riguarda te.
Non attacchiamo Approdo del Re per stuprare una Regina.
Non ho intenzione di stuprarla. Ho intenzione di scoparmela.
Se solo te lo permettesse.
Non sai quanto possa essere persuasivo.
Non ho mai provato a scopare te.
Stannis è il legittimo Re, e il Signore della Luce.
L'unico vero dio.
Sono stato in tutto il mondo, ragazzo mio,
e dovunque io vada, la gente mi parla del vero dio.
Tutti credono di aver trovato quello giusto.
L'unico vero dio è quello che trovi tra le gambe di un donna,
e meglio ancora se sono le gambe di una regina.
Non avrei mai pensati che avresti avuto un vero credente come figlio.
Oh, è ancora giovane.
Ti ho promesso l'oro. Ti ho promesso la gloria.
Non posso prometterti la regina.
Credi che il tuo Re possa vincere?
E' l'unico vero Re.
Voi Occidentali siete gente strana.
Un uomo vi mozza le dita e voi lo amate per questo.
Salperò con te, Davos Seaworth.
Sei il contrabbandiere più onesto che abbia mai conosciuto.
Rendimi ricco.
Conducimi alle porte di Approdo del Re, e lo sarai.
Quando salperà il Re?
Appena il suo Dio glielo permetterà.
E' anche il mio Dio, e il tuo,
Ma siete troppo ciechi per vederlo.
- Permettimi di insegnarti a scrivere. - Oh, tu e tua madre.
Non ci vorrà molto. Conosci già le lettere.
I libri sacri sono molto più persuasivi di me.
Vorrei avere un Dio, davvero.
non ti prendo in giro, ma ho visto uomini pregare per ogni sorta di dio,
pregare per il vento, la pioggia, per casa.
- Nessuno di loro li ha mai ascoltati. - Ma sei sempre tornato a casa.
- Non ho mai pregato. - No, ma io sì.
Ogni notte, quand'eri per mare,
accendevo una candela e pregavo per te.
Vuoi che abbia un dio?
Bene. Re Stannis è il mio Dio.
Mi ha elevato e benedetto con la sua fiducia.
Ti ha dato un futuro che non avrei mai sperato.
Sai leggere. Diventerai cavaliere, un giorno.
Credi che un Dio di fuoco abbia fatto questo?
E' stato Stannis, soltanto Stannis.
Stannis è il mio Re, ma è solo un uomo.
Non dirlo a lui.
Lord Janos Slynt era il comandante della Guardia.
Non avevi il diritto di esiliarlo.
Ne ho tutti i diritti. Sono il Primo Cvaliere.
Servi come Primo Cavaliere fino al ritorno di nostro padre.
Io sono la Regina Reggente.
Ascoltami, Regina Reggente.
Stai perdendo il tuo popolo.
- Mi ascolti? - Il popolo.
Credi che mi importi?
Potresti trovare difficile
governare milioni di persone che ti vogliono morta.
Metà città morirà di fame quando arriverà l'Inverno.
E l'altra metà complotterà per spodestarti.
E le tue cappe dorate hanno appena acceso
la miccia della rivolta.
"La Regina ammazza i neonati."
Non hai nemmeno la decenza di negarlo.
Non sei stata tu a dare l'ordine, vero?
Joffrey non te l'ha neanche detto.
Te l'ha detto?
Credo che sarebbe ancora peggio.
Ha fatto ciò che bisognava fare.
Vuoi essere Primo Cavaliere del Re? Vuoi comandare?
E' questo che vuol dire... Dormire in un letto di erbacce,
ed estirparle alla radice, una per una,
prima che ti strangolino nel sonno.
Non sono un Re, a credo che ci sia altro oltre a questo.
Non mi interessa cosa credi!
Non l'hai mai presa seriamente.
Nè tu, nè Jamie.
Tutto è ricaduto su di me.
come Jaime, ripetutamente, stando a quanto dice Stannis Baratheon.
Sei divertente.
Sei sempre stato divertente...
ma nessuno dei tuoi scherzi potrà mai competere
con il primo, vero?
Ricordi?
Un tempo, quando apristi mia madre in due
per uscire dal suo grembo, e morì dissanguata?
Era anche mia madre.
Nostra madre morta...
per consentire a te di vivere.
Non c'è migliore scherzo di questo in tutto il mondo.
- Vostra Grazia. - Vostra Grazia.
Com'è andata col tuo pirata?
Salladhor Saan si unirà a noi con le sue 30 navi.
I suoi uomini sanno combatte.
Nella mia esperienza, i pirati preferiscono battersi con i disarmati.
Be', è senz'altro la scelta più saggia.
Non ci sarò una scelta stavolta.
Ti fidi di lui?
Salladhor Saan è un vecchio amici.
Ci conosciamo da 30 anni.
Non mi sono mai fidato,
ma una volta fiutato l'odore dell'oro, non si fermerà più.
bene, se farà il suo lavoro, avrà la sua parte.
Lasciaci.
Subito, Vostra Grazia.
Il Signore della Luce brilla in te, giovane guerriero.
Vieni.
Cosa gli hai detto?
Gli ho detto che la morte nel fuoco è la più pura delle morti.
- Perché? - Perché è vero.
Sei proccupato, mio Re.
Sì.
Questo eserciti sono giocattoli per il Signore della Luce.
Digli di bruciarli, allora.
Io non gli dico nulla.
Prego affinchè ordini ed obbedisco.
Il mio fratellino ha un esercito di 100 mila uomini, secondo gli esploratori.
Uomini che dovrebbero la loro lealtà a me.
Devi avere fede.
Fede?
nella guerra vera chi ha l'esercito più potente
vince nove volte su dieci.
Allora noi saremo quell'uno.
Non posso sconfiggere mio fratello sul campo.
E non posso prendere Approdo del Re senza gli uomini che mi ha rubato.
Ho visto il sentiero della vittoria nel fuoco.
Ma prima, dovrai dare te stesso al Signore della Luce.
Ho recitato la formula, che tu sia dannata.
Ho bruciato gli idoli.
Devi dare tutto te stesso.
Ho una moglie.
Ho fatto un giuramento.
Lei è malata, debole...
Abbandonata in una torre.
Tu la disgusti.
E non ti ha dato nulla.
Niente figli, solo nati morti...
solo morte.
Io ti darò un figlio, Mio Signore.
Un figlio?
Sub a cura di Arothriel