Game of Thrones - Stagione 02 Episodio 04 "Garden of Bones"
LadyMildred, uffanna, Robbie
Lisina, Blackmamba87, LucasCorso, aggo
TutorGirl Iceblue
Italian Subs Addicted::
Io sceglierei la Montagna. E' il piu' grosso, il piu' forte.
I tori sono piu' grossi dei leoni, ma non significa che attaccherei briga con un toro.
Se il toro avesse zanne e artigli, io lo farei.
D'accordo...
la Montagna...
oppure Jaime, il nostro uomo.
Se tornera' mai libero.
Loras Tyrell?
Loras Tyrell...
e' piu' carino della Regina.
Non m'interessa se e' carino...
e' il piu' abile di tutti con la spada.
Quanto potra' mai essere abile?
Infilza Renly Baratheon da anni
e Renly non e' mica morto.
Non ti sembra che i cavalli siano un po' spaventati?
Sono cavalli.
Li spaventa anche la loro ombra.
Hai sentito?
No.
C'e' qualcosa laggiu'.
Ma bravo, razza di scemo.
Avresti dovuto vedere la tua faccia! Sembrava che ti fossi pisciato addosso!
Ehi, chi va la'?
- C'e' davvero qualcosa laggiu'. - Come no, non ci provare.
- Rennick. - Mi prendi per idiota?
Rennick!
Il Re del Nord!
Cinque Lannister morti per ciascuno dei nostri.
Non abbiamo posto per tutti questi prigionieri.
Abbiamo a malapena cibo per noi.
Non giustizieremo i prigionieri, Lord Bolton.
Certo, maesta'.
Gli ufficiali saranno utili.
Alcuni potrebbero essere al corrente dei piani di Tywin Lannister.
Ne dubito.
Lo scopriremo presto.
Nella mia famiglia siamo soliti dire:
"Un uomo nudo ha pochi segreti...
un uomo scorticato neanche uno".
Mio padre ha bandito lo scorticamento nel Nord.
Non siamo nel Nord.
Non li tortureremo.
E' bello seguire la giusta via,
ma sara' molto difficile farla percorrere anche al tuo esercito.
Anche i Lannister hanno prigionieri.
Non voglio dare loro una scusa per maltrattare le mie sorelle.
No, no! Non farlo!
Ti prego!
E' gia' in cancrena.
No, non farlo! No, non farlo!
Ti prego, no! Guarira'!
- Non mi fa neanche male! - La cancrena si diffondera'.
- Se non amputiamo subito il piede... - No, non potete farlo!
Fermatevi. Per favore... Fermatevi.
- Non posso perdere la mia gamba. - Morirai se non lo fa.
Non voglio essere uno storpio, vi prego.
Di sicuro uno dei nostri uomini necessita le tue attenzioni piu' di questo ragazzino.
I vostri uomini non sono i miei uomini, mio lord.
Metti questo in bocca, stenditi. Non guardare.
- Non potete! - Mordi questo.
E' meglio che morderti la lingua, credimi.
- Come ti chiami? - Talisa.
Qual e' la tua casata?
Vuoi sapere la mia famiglia per quale re combatte.
Tu conosci la mia casata. Sono in svantaggio.
Quel ragazzo ha perso il suo piede a causa tua.
Hanno ucciso mio padre.
- E' stato quel ragazzo? - La famiglia per cui combatte.
Credi che sia un amico di re Joffrey?
E' figlio di un pescatore cresciuto vicino Lannisport.
Probabilmente non aveva mai tenuto in mano una lancia prima di qualche mese fa.
Non ho rancori verso quel ragazzo.
Questo dovrebbe bastare a fargli ricrescere il piede.
Ci vorresti sottomessi.
Finirebbe questo bagno di sangue. Lo capisco.
La pace nei sette regni
e le nostre vite nelle giuste mani del buon re Joffrey.
- Hai intenzione di uccidere Joffrey? - Se gli dei mi daranno la forza.
E poi?
Non lo so...
Torneremo a Grande Inverno.
Non ho alcuna intenzione di sedere sul trono di spade.
Allora chi lo fara'?
Non lo so.
Stai combattendo per deporre un Re e ancora non hai pianificato cosa fare dopo?
Prima dobbiamo vincere la guerra.
Non mi hai piu' detto da dove vieni.
- Volantis. - Volantis?
Sei molto lontana da casa.
Quel ragazzo e' stato fortunato che fossi qui.
E' stato sfortunato che ci fossi tu.
Ti trovi qui per rispondere dell'ultimo tradimento perpetrato da tuo fratello.
Maesta'...
qualsiasi cosa abbia fatto mio fratello, il traditore, io non ho parte alcuna.
- Tu questo lo sai, ti imploro... Per favore. - Ser Lancel, dille dell'ennesimo oltraggio.
Servendosi di una turpe stregoneria,
tuo fratello ha guidato un'orda di lupi contro Stafford Lannister.
Migliaia di validi uomini sono stati macellati.
Dopo la strage, i barbari del Nord hanno banchettato con la carne dei caduti.
Ucciderti manderebbe un messaggio a tuo fratello.
Ma mia madre insiste nel volerti tenere in vita.
Alzati.
Dunque...
Dovremo trovare un altro modo per mandare un messaggio a tuo fratello.
Merryn.
Non sulla faccia.
Voglio che rimanga graziosa.
Meryn, la mia lady e' troppo coperta.
Denudala.
Se vogliamo che Robb Stark ci senta,
allora dovremo parlare piu' forte.
Che cosa sta succedendo qui?
Quale genere di cavaliere colpisce fanciulle indifese?
Quello che serve il suo re, folletto.
Attento... Sarebbe un vero peccato sporcare di sangue quel bel mantellino bianco.
Date a questa ragazza qualcosa con cui coprirsi.
La fanciulla diventera' la tua regina.
Non hai rispetto per il suo onore?
- La sto punendo! - Per quale crimine?
Non ha combattuto con suo fratello, cretino.
Non puoi parlarmi in questo modo.
Il Re fa come gli pare!
Il Re Folle ha fatto come gli pareva.
Tuo zio Jaime ti ha mai detto che cosa gli e' successo?
Nessuno minaccia sua maesta' in presenza della guardia reale.
Non sto affatto minacciando il Re, Ser. Sto educando mio nipote.
Bronn, la prossima volta che Ser Meryn apre bocca, sgozzalo.
Questa e' una minaccia.
Capita la differenza?
Mi scuso per il comportamento di mio nipote...
Dimmi la verita'...
Vuoi che rompa il fidanzamento?
Sono leale al re Joffrey,
il mio unico vero amore.
Lady Stark...
sei riuscita a sopravvivere ancora una volta...
Il piccolo Re si deve sfogare...
Ha le palle piene e anche il cervello.
Credi che intingere il suo stoppino lo curera' da cio' che lo affligge?
Non c'e' cura per l'essere una testa di cazzo.
Ma il ragazzo e' in puberta'
e non ha nient'altro da fare tutto il giorno se non staccare le ali alle mosche.
Non guasterebbe farlo liberare un po' da quel veleno...
Che ci fai qui, Mastino?
Tuo zio ti ha lasciato un regalo di compleanno
e mi ha chiesto di accertarmi che lo ricevessi.
Allora?
Di che si tratta?
Guarda con i tuoi occhi, maesta'.
Maesta'...
Buon compleanno, maesta'!
Il mio compleanno e' passato.
Non lo diremo a nessuno, se non lo farai tu.
No.
Lei.
Tocca lei.
Puoi colpirla?
Vi ha mandate mio zio?
Si', maesta'.
Ci ha scelte lui stesso.
Usa questa.
Piu' forte.
Ho detto...
piu' forte.
Vorra' sicuramente che valga per cio' che ha speso.
Maesta'...
troppo dolore rovinera' il piacere.
Vi prego, maesta'.
Maesta', se vostro zio lo viene a sapere...
Voglio proprio che lo venga a sapere.
Quando avrai finito la porterai nelle sue stanze.
E gli mostrerai cosa hai fatto.
O ti accadra' la stessa cosa.
Inizia.
Piu' forte.
Bene, e' arrivato il mio puttaniere preferito.
Spero di non averti fatto attendere troppo.
Maesta'.
Sei diventato un emissario dei Lannister adesso.
Dico bene?
Dimmi un po'...
il corpo di mio fratello era ancora caldo
quando hai giurato fedelta' al tuo nuovo padrone?
Sono un uomo pratico.
Ma non un uomo leale.
E a chi vorresti fossi fedele?
Al cadavere di tuo fratello?
Non mi piaci, lord Baelish.
Non mi piace la tua faccia.
Non mi piacciono le parole che colano da quella tua bocca.
Non ti voglio in questa tenda un minuto di troppo.
Quindi, dimmi perche' sei qui.
Di Brienne ti puoi fidare.
La sua lealta' non e' soggetta a laute ricompense.
Hai ancora molti amici a corte, maesta'.
Molti che credono...
che Ned Stark ha commesso un grave errore a non sostenerti.
Adesso capisco...
Sai che sono in maggioranza...
sai che sto marciando su Approdo del Re.
E quando conquistero' il trono vuoi mantenere la tua posizione.
E la tua testa.
Io darei priorita' alla testa.
Capisco perche' non ti piaccio.
E questa cosa mi rattrista.
Ma non sono venuto qui a cercare il tuo favore.
Quando marcerai su Approdo del Re...
potrai trovarti davanti un estenuante assedio o...
cancelli aperti.
Maesta'.
Lord Baelish.
Queste tende sembrano tutte uguali.
- Ti dispiacerebbe... - Sarebbe un piacere.
Ci sono volute settimane per orientarmi nell'accampamento...
Gia' due volte sono entrata nella tenda degli ufficiali non adeguatamente vestita.
E quando finalmente ricordo qual e' la mia tenda...
- Ci spostiamo di nuovo. - La tua tenda?
Non la "nostra" tenda.
Il Re russa, per caso?
O magari e' un tipo solitario...
Senza dubbio si tratta della pressione del comando.
Tutti questi Re che ambiscono al trono.
Non sono stata istruita nell'arte della guerra ma...
l'aritmetica mi dice che chi e' in maggioranza e' favorito.
Se la guerra fosse solo questione di aritmetica,
i matematici dominerebbero il mondo.
Ho appena visto tuo fratello entrare nella tenda del Re.
La Guardia reale deve stare sempre al fianco del Re.
E la notte del matrimonio,
chi c'era al fianco del Re?
Sembri molto interessato al nostro matrimonio.
Il vostro matrimonio e' molto interessante.
Non solo per me, ma per tutto il regno.
Il matrimonio di una ragazza facoltosa attira sempre attenzioni, se non altro.
Non ti sei mai sposato, dico bene?
La mia vita sentimentale non e' stata delle piu' felici.
Tristemente.
E' davvero triste.
Ma magari e' stato un bene. Il matrimonio sembra confonderti.
Lascia che ti spieghi.
Mio marito e' il mio Re e il mio Re e' mio marito.
Questa e' la tua tenda, lord Baelish. Buonanotte.
Quello non e' il tuo cavallo.
Mi e' stato dato dai Tredici.
- I Superni di Qarth. - Qarth?
Tre giorni da qui, sul mare.
Ci permetteranno di entrare?
Hanno detto che saranno onorati di ricevere la Madre dei Draghi.
Conosci questo posto?
So solo che il deserto fuori le mura e' chiamato il giardino delle ossa.
Ogni volta che Qarth chiude i suoi cancelli ai viaggiatori...
il giardino cresce.
Quale fuoco fonde la pietra?
Fuoco di drago.
Ci sono draghi, qui?
No, i draghi sono tutti morti.
Cos'e' questo odore?
I morti.
Muoversi.
Vi prego, vi prego, no, no!
No!
E' morto.
Era mio figlio.
Tre giorni fa fu mia sorella.
Mio marito, il giorno prima.
Prendono qualcuno tutti i giorni?
Qualcuno sopravvive?
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Il Mastino.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Il Mastino.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Il Mastino.
Come osi?
Potresti aver sentito resoconti falsi.
- Hai tradito Ned. - Tradito?
Volevo che assumesse il ruolo di protettore del regno.
- Lo implorai di cogliere l'attimo. - Mi fidavo di te.
Mio marito si fidava di te.
E tu hai ripagato la nostra fiducia con il tradimento.
- No, mia signora. - Fuori!
Cat, ho...
Ti amo sin da quand'ero ragazzo.
A me pare che il destino ci abbia dato un'altra possibilita'...
Ma sei impazzito? Fuori!
Vuoi vedere ancora le tue ragazze?
Sansa...
piu' bella che mai.
E Arya...
selvaggia come sempre.
Avete anche Arya?
Entrambe stanno bene...
e sono al sicuro.
Per ora.
Ma conosci la Regina.
E conosci Joffrey.
Temo per la loro sopravvivenza,
se rimangono nella capitale.
Che cosa vuoi?
I Lannister scambieranno le tue figlie con lo Sterminatore di Re.
Certo che lo farebbero.
Jamie Lannister in cambio di due ragazzine?
Robb non accettera' mai questi termini.
Non lo sto proponendo a lui.
Lo sto proponendo a te.
Pensi che abbia dei segreti per mio figlio?
Robb li ha sorpresi tutti quanti con le sue...
abilita' in battaglia, ma non e' una madre.
Pensaci, Cat.
Potresti non avere un'altra opportunita'.
- Ti ho portato un dono. - Non voglio i tuoi doni.
Un pegno delle buone intenzioni di Tyrion Lannister.
Vuole che tu capisca che questo...
scambio di prigionieri...
- e' offerto in buona fede. - Buona fede?
Cos'e'?
Tuo marito era un uomo onorevole.
Dovrebbe riposare con la sua famiglia nella cripta di Grande Inverno.
- Potrai non credere... - Fuori.
- In piedi, cani! - In piedi!
E' lui.
Quello che sceglie.
La Montagna.
Che stai facendo?
Mi ha detto che lo guarda negli occhi tutti i giorni.
Ecco perche' non lo sceglie.
Tu.
Muoviti, ragazzo!
Spostati!
Ci sono oro e argento nel villaggio?
- Non lo so. - Pietre preziose?
Non ne ho mai viste.
- Dov'e' la Fratellanza? - Non lo so.
- Dov'e' la Fratellanza? - Non lo so... vi prego.
- Dov'e' la Fratellanza? - Non lo so!
- Chi li ha aiutati al villaggio? - Non lo so.
- Chi? - Non...
- Chi? - Non ho visto nulla.
- Chi? - Non ho visto nulla! Ti prego...
Ti prego, fermati, ti imploro...
- Comincia a... - Chi?
Non ho visto nessuno che lo aiutasse! Toglietemelo, toglietemelo di dosso!
- Chi l'ha aiutato? - Ganes, il macellaio, e suo figlio.
Cosi' va meglio, sei stato di grande aiuto.
No, fermo, ti prego! Cosa fai? Vi prego, smettetela!
Ti prego, smettila, no! No, vi ho detto tutto quanto!
No, no!
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
- Il Mastino. - Ti prego, Polliver, dammi del cibo!
Solo una crosta di pane.
Polliver.
La Montagna.
Lady Stark, non avrei pensato di trovarti a Capo Tempesta.
Non avrei pensato di dover venire a Capo Tempesta, Lord Stannis.
- Ma sei davvero tu, Stannis? - Chi altri potrei essere?
Nel vedere quello stendardo, sulle prime non ne ero certo.
- A chi apparterrebbe quell'emblema? - E' il mio.
Se entrambi avessimo usato lo stesso vessillo t'immagini la confusione in battaglia?
Perche' il tuo cervo va a fuoco?
Il Re ha scelto come suo emblema il cuore di fuoco del Signore della luce.
Ah...
Voi dovete essere quella sacerdotessa del fuoco di cui abbiamo tanto sentito parlare.
Fratello... adesso capisco perche' hai trovato la religione in cosi' tarda eta'.
- Attento a cio' che dici, Renly. - No, no, sono sollevato...
Non ho mai creduto davvero che fossi un fanatico.
Senza alcun fascino, rigido...
noioso, si', senza dubbio, ma non un uomo religioso.
Dovreste inginocchiarvi dinanzi a vostro fratello.
E' il prescelto dal Signore della luce.
- Rinato tra il sale e il fumo. - Tra il sale e il fumo?
- E' rinato come prosciutto? - Siamo a due. Ti ho avvertito.
Ma vi state ascoltando?
Se foste miei figli vi sbatterei le teste una con l'altra e vi rinchiuderei in una stanza
fino a quando non vi foste ricordati di essere fratelli!
E' strano trovarti al fianco di mio fratello, Lady Stark.
Tuo marito supportava la mia successione al trono.
L'integrita' di Lord Eddard gli e' costata la testa.
Eppure siete al fianco di questo usurpatore andandomi contro.
- Noi tre abbiamo un comune nemico. - Il Trono di Spade e' mio di diritto.
Tutti coloro che lo negano sono miei nemici.
L'intero reame lo nega, da Dorne alla Barriera.
Lo negano i vecchi nel loro letto di morte e gli infanti nei ventri delle loro madri.
Nessuno vuole te come Re.
Tu non hai mai voluto amici, fratello.
Ma un uomo senza amici e' un uomo senza potere.
Per amore della madre che ci ha messo al mondo,
ti lascio questa notte per ripensarci.
Abbassa i tuoi vessilli,
vieni da me prima dell'alba...
e riavrai il tuo vecchio posto nel concilio.
Ti nominero' persino mio erede.
Finche' non avro' un figlio.
In caso contrario ti distruggero'.
Guarda attraverso quei campi, fratello.
Vedi tutti quei vessilli?
Credi che qualche pezzo di stoffa faccia di te un Re?
No...
Gli uomini che reggono quei pezzi di stoffa fanno di me un Re.
Vedremo, Renly.
Appena sara' l'alba vedremo.
Ripensate ai vostri peccati, Lord Renly.
La notte e' oscura e piena di terrori.
Ci credereste che...
una volta gli volevo bene?
Pensavo fossimo benvenuti.
Se sentissi che un'orda dothraki si avvicina alla tua citta', faresti lo stesso, khaleesi.
Orda?
Il mio nome e' Daenerys...
Daenerys Nata dalla tempesta, della nobile Casa Targaryen.
- Mi conoscete, mio signore? - Solo di reputazione, khaleesi.
E non sono un signore ma nient'altro che un umile mercante.
Ti chiamano la Madre dei draghi.
E come posso chiamare te?
Oh, il mio nome e' troppo lungo e impossibile da pronunciare per uno straniero.
Sono semplicemente un mercante di spezie.
Ma noi siamo...
i Tredici.
Incaricati della sorveglianza e del governo di Qarth,
la citta' piu' grande che esiste, e che mai esistera'.
- Le bellezze di Quarth sono leggendar... - Qarth.
Qarth.
Potremmo vedere i draghi?
Mio caro...
amico.
Abbiamo viaggiato molto, e non abbiamo ne' cibo ne' acqua.
Quando la mia gente sara' sfamata saro' onorata di...
Perdonami... madre dei draghi.
Ma nessun uomo in vita ha mai visto un drago.
Alcuni dei miei scettici amici rifiutano persino di credere che i tuoi...
figli... esistano.
Chiediamo solo di poter vedere coi nostri occhi.
- Non sono una bugiarda. - Oh, non credo tu lo sia.
Ma visto che non ci siamo mai visti prima, la mia opinione in merito ha poco valore.
Da dove vengo io...
gli ospiti vengono trattati con rispetto, non insultati davanti la porta.
Allora forse dovresti tornare da dove vieni.
Vi auguriamo ogni bene.
Cosa fate?
Avevate promesso che mi avreste ricevuto.
Ti abbiamo ricevuto. Noi siamo qui.
E ci sei anche tu.
Se non ci fate entrare...
tutti noi moriremo.
Cosa di cui saremo profondamente dispiaciuti.
Ma Qarth non e' diventata la citta' piu' grande che esiste e che mai esistera',
lasciando che dei selvaggi dothraki... varcassero i suoi cancelli.
Khaleesi, ti prego, fai attenzione.
Tredici!
Quando i miei draghi saranno cresciuti,
ci riprenderemo cio' che mi e' stato portato via.
E distruggeremo tutti coloro che mi avranno recato offesa. Noi...
annienteremo i loro eserciti e ridurremo in cenere le loro citta'.
Voltateci le spalle...
e sarete i primi a bruciare.
Sei proprio una vera Targaryen.
Solo che, come hai detto poco fa,
se non vi facciamo entrare in citta', morirete tutti.
E quindi...
Tirarsi indietro terrorizzati di fronte a una ragazzina...
e' indecoroso per la citta' piu' grande che esiste e che mai esistera'.
La discussione e' conclusa, Xaro Xhoan Daxos.
I Tredici hanno parlato.
Io sono uno dei Tredici...
e sto ancora parlando.
La ragazza minaccia di radere al suolo la nostra citta'
e tu la vorresti invitare a bere insieme una coppa di vino?
Lei e' la madre dei draghi.
Ti aspetti forse che stia a guardare la sua gente morire di fame...
senza fare fuoco e fiamme?
Credo che possiamo permettere a qualche dothraki di passare i nostri cancelli
senza per questo condannare la nostra citta'.
Dopotutto...
guardate me...
un selvaggio dalle isole dell'Estate.
E Qarth e' ancora in piedi.
La nostra decisione e' definitiva.
Molto bene.
Mi appello al soumai.
Mi rendo garante per lei, per la sua gente,
e per i suoi draghi, in conformita' a quanto la nostra legge permette.
Tua e' ogni responsabilita'.
Benvenuta a Qarth, mia signora.
Tu...
C'e' dell'oro o dell'argento nel villaggio?
- Non sono di questo villaggio. - Dove si trova la Fratellanza?
Non ho idea di cosa sia.
Portate le cose di lord Lannister nei suoi alloggi!
E questo cos'e'?
Non la aspettavamo fino a domani, Lord Tywin.
E' evidente.
Perche' questi prigionieri non sono nelle loro celle?
Le celle sono stracolme, mio signore.
Questo gruppo non rimarra' qui per molto.
Non c'e' bisogno di trovare loro un posto in cui stare...
Dopo che li abbiamo interrogati, di solito noi...
Siamo forse cosi' ben messi...
da poterci permettere di gettare via...
giovani corpi forti e capaci e lavoratori qualificati?
Tu.
Conosci una professione?
Sono fabbro, signore.
E tu cosa hai da guardare? In ginocchio!
O ti strappo via le budella, ragazzino.
Non fara' niente di simile.
Questa e' una ragazzina...
idiota.
Vestita come un ragazzo... Perche'?
Si viaggia piu' sicuri, mio signore.
Furba.
Piu' di quanto possa dire di questo gruppo.
Mettete i prigionieri al lavoro.
Portate da me la ragazzina.
Ho bisogno di una nuova coppiera.
Mio signore.
Troppo rare sono le tue visite, cugino.
Sua maesta', la regina reggente ti ordina di rilasciare il gran maestro Pycelle.
Ecco il tuo ordine scritto.
Ah, e' cosi'?
Gradiresti... bere una coppa di vino con me?
Trovo che questo vino aromatizzato concili meravigliosamente il sonno.
Sono qui in vece di sua maesta', non per bere insieme a te...
Folletto.
Se mia sorella e' tanto preoccupata per Pycelle,
avrei pensato che sarebbe venuta da me di persona.
Invece ha mandato te...
- Cosa dovrei dedurre da cio'? - Non mi interessa quello che deduci,
fintanto che rilascerai il prigioniero immediatamente.
E hai ricevuto queste istruzioni direttamente da Cersei?
Come ho gia' detto diverse volte.
E hai atteso cosi' tanto per consegnare questo ordine?
Quando la regina reggente mi da' un ordine, lo eseguo senza indugio.
Cersei deve riporre grandissima fiducia in te...
per permetterti di recarti nelle sue stanze...
durante l'ora del lupo...
La regina reggente ha moltissime responsabilita'.
Spesso lavora dal tramonto all'alba.
Dev'essere molto grata di averti li' per aiutarla...
dal tramonto all'alba.
Olio di lavanda. Ha sempre amato l'olio di lavanda, sin da bambina.
Io sono un cavaliere!
Un cavaliere nominato, si'.
Dimmi...
Cersei ti ha concesso il cavalierato prima o dopo averti portato a letto?
Come?
Niente da dire?
Nessun altro avvertimento da consegnarmi, ser?
- Ti faro' ritirare queste luride accuse! - Hai la piu' vaga idea...
di cosa re Joffrey avra' da dire quando scoprira' che vai a letto con sua madre?
- Non e' colpa mia! - Ti ha forse preso...
contro la tua volonta'?
- Non sei in grado di difenderti, cavaliere? - Tuo padre in persona, Lord Tywin,
quando mi ha nominato scudiero del re,
mi ha ordinato di obbedirle, in ogni sua richiesta!
Ti ha forse anche detto di scopartela?
Volevo solo dire...
Ho solo fatto quanto mi e' stato ordinato!
E ne hai odiato ogni momento... e' questo che vuoi farmi credere?
Un alto posto a corte, un cavalierato...
e le gambe di mia sorella che ogni notte si aprono per te...
Oh si', dev'essere stato terribile!
Aspetta qui. Sua Maesta' vorra' sentirla, questa.
Pieta', pieta', mio lord! Ti imploro!
Risparmiati per Joffrey, va matto per le suppliche disperate.
Mio lord, e' stata tua sorella a ordinarmelo, la Regina!
Lascero' la citta' seduta stante, lo giuro.
No, non credo proprio.
Mio signore?
Hai capito bene.
Mio padre ti ha detto di obbedire a mia sorella, e tu obbediscile.
Stalle sempre accanto.
Mantieni la sua fiducia.
Dalle piacere ogni qual volta te lo chieda.
Non c'e' bisogno che lo venga a sapere nessuno...
fintanto che rimani fedele a me.
Voglio essere informato su ogni cosa che fa.
Dove va...
con chi si vede,
di cosa parlano, tutto quanto.
E tu mi dirai tutto.
Si', mio signore, lo faro'.
Lo giuro, faro' come dici.
Suvvia, alzati, su!
Brindiamo al nostro accordo.
Oh, non hai una coppa, che peccato...
Sorridi, cugino, mia sorella e' una bellissima donna.
Ed e' tutto per il bene del regno.
Torna da lei
e dille che la prego di perdonarmi,
che desidero che non ci siano altri dissidi tra di noi
e che da ora in poi non faro' niente senza il suo consenso.
Ma le sue richieste...
Le ridaro' Pycelle.
- Davvero? - Si'. Lo liberero' domattina.
Cersei puo' tenerselo come animaletto, se vuole, ma non lo lascero' sedere al Concilio.
Potrei giurare di non avergli torto un capello, ma...
temo che non sarebbe del tutto vero.
Mantenersi ad un miglio dalla costa!
Maesta'.
Le tue falangi ti portano fortuna?
La mia vita e' andata a gonfie vele sin da quanto me le hai mozzate, maesta'.
E ho anche quattro unghie meno da dover pulire.
In meno.
Come?
Quattro unghie in meno da dover pulire.
Non ho mai capito come mai le tieni sempre con te.
Mi ricordano da dove sono venuto e dove sono adesso.
Mi ricordano la tua giustizia.
Fu una punizione appropriata, e fosti molto bravo con la mannaia.
Eri sia un eroe che un contrabbandiere.
Una buona azione non ne lava via una cattiva.
Ne' una cattiva ne cancella una buona.
Una lezione che cerco di far capire a mio figlio.
E ti ascolta?
Se mi ascolta? Per gli Dei, no.
Ma se la tua donna rossa gli dicesse di gettarsi dalla coffa...
Ha un nome.
Confido che tu non abbia dimenticato i tuoi trucchetti da contrabbandiere.
Vivo onestamente da 17 anni ormai.
Mi servono le tue doti da contrabbandiere, stavolta.
Su qualsiasi costa, qualsiasi notte tu lo desideri.
Cosa devo portare a riva?
La tua donna rossa.
Nessuno deve saperlo.
- E non ne parleremo piu'. - Vi sono sempre stato fedele, Maesta'.
E lo saro' sempre.
Ma sono sicuro che ci siano altri modi, piu' onorevoli.
Con l'onore non si vincono le guerre.
Hai paura, Cavaliere delle cipolle?
Tempo fa qualcuno mi disse che la notte e' oscura e piena di terrori.
Hai trasportato carichi ben peggiori, ai tuoi tempi.
Sei un uomo buono, ser Davos Seaworth?
Direi che in me c'e' una mescolanza, milady.
Buono e cattivo.
Se meta' di una cipolla e' nera in quanto marcia, allora quella cipolla e' marcia.
Un uomo o e' buono o e' cattivo.
- E tu come sei? - Buona, naturalmente.
Sono anch'io una specie di cavaliere.
Un araldo della luce e della vita.
Beh, buon per te.
Ami tua moglie?
Si', la amo.
Ma sei stato con altre donne.
Non parlare di mia moglie.
Non parlo di lei.
Sto parlando di altre donne.
Come me, ser Davos.
Tu mi desideri.
Vorresti vedere cosa c'e' sotto questa veste.
E lo vedrai.
E' strano che questo...
Signore della Luce...
ti chieda di agire tra le ombre.
Non esistono ombre nelle tenebre, ser Davos.
Sono serve della luce.
Sono figlie del fuoco.
Ed e' la fiamma piu' vivida a proiettare le ombre piu' scure.
Queste non c'erano prima.
Hanno sbarrato il passaggio.
Non possono sbarrarci il passaggio.
Dei, proteggeteci.
Esiste un unico dio, Ser Davos.
E protegge soltanto coloro che lo servono.
Italian Subs Addicted::