Ho preso il tuo castello.
- Theon? - Principe Theon, adesso.
Alzati. Devi andare a vestirti.
Grande Inverno adesso è mia.
L'ho presa.
La sto occupando.
Ho mandato dei miei uomini a scalare le mura con rampini e funi.
Perché?
Per prendere il castello.
Eri partito con Robb.
E lui mi ha rimandato a Pyke.
Io sono un Greyjoy. Non posso combattere sia per Robb che per mio padre.
- Dov'è Hodor? - Non lo so.
Trova lo scemo.
I miei uomini stanno radunando la tua gente nel cortile.
- Perché? - Così io e te potremo andare a dirgli
che ti sei arreso a me, e che Grande Inverno è mia.
No, non lo farò.
Invece lo farai.
Non lo farò.
Non mi arrenderò mai. Ti combatteremo e ti sbatteremo fuori.
Il castello è mio...
ma questa gente è ancora tua.
Se non vuoi che sia fatto loro del male...
ti arrenderai.
E' quel che farebbe un buon lord.
Pensa bene a quello che dirai.
Theon.
Ci hai sempre odiati?
Ho ceduto Grande Inverno a Theon.
Più forte.
E chiamami principe Theon.
Ho ceduto Grande Inverno al principe Theon.
- Voi tutti mi conoscete... - Oh sì! Sei un sacco di merda fumante!
Farlen, stai in silenzio.
Meglio che tu dia retta al tuo signorino, Farlen.
Ha molto più buon senso di te.
Ognuno di voi obbedirà ai suoi ordini.
Mio padre ha indossato nuovamente la sua antica corona di sale e di roccia.
E si è proclamato re delle Isole di Ferro.
Il Nord è suo per diritto di conquista.
- Tutti voi adesso siete suoi sudditi. - In culo! Io servo gli Stark!
Se credi di impossessarti del Nord con questa...
Silenzio!
Ma se mi servirete con la stessa lealtà con cui avete servito Ned Stark
scoprirete che sarò generoso tanto quanto lui.
Ma se oserete tradirmi, vi pentirete di averlo fatto.
Maestro Luwin...
manda un corvo a Pyke per informare mio padre della mia vittoria.
E uno a mia sorella, a Deepwood Motte.
Informala che deve portare cinquecento uomini a Grande Inverno.
Sei un Maestro della Cittadella...
che ha giurato di servire il lord di Grande Inverno, non è così?
E' così.
Io sono il lord di Grande Inverno, come ti ha appena detto Bran.
Manda quei corvi.
Mio lord.
Milord Greyjoy.
Vedo che hai finalmente imparato come rivolgerti ai tuoi superiori.
- Cosa vuoi? - Sono stata portata qui come prigioniera.
Tu c'eri il giorno in cui è successo.
Sono stato io a catturarti.
E allora?
Permettimi di servirti.
Come?
Mi servono guerrieri, non puttane da cucina.
E' stato Robb Stark a mettermi nelle cucine.
Metti di nuovo una picca nel mio pugno.
Così puoi piantarmela nel collo?
Mi prendi per un idiota?
Alzati.
Fatti da parte.
Perché?
E' il tuo sogno, signorino.
L'oceano è venuto a inghiottire questo posto.
Non gli permetterò di affogarmi.
- E tra qualche giorno... - Greyjoy!
Cosa gli hanno fatto?
L'abbiamo catturato mentre tornava da Piazza di Torrhen.
Ha fatto fuori due dei nostri prima che potessi togliergli la spada.
Ser Rodrik...
mi addolora doverci incontrare da nemici.
A me addolora il fatto che hai meno onore di una puttana di strada.
Sei stato cresciuto qui, sotto questo tetto.
- Questa gente è la tua gente. - Non sono la mia gente.
Re Robb ti considerava un fratello.
I miei fratelli sono morti.
Sono morti combattendo gli uomini degli Stark, uomini come te.
Oh sì, sono morti combattendo una guerra iniziata da tuo padre.
Lord Stark ti ha cresciuto insieme ai suoi figli.
Insieme a loro, non come uno di loro.
Ero un ostaggio, strappato dalla mia casa.
- Se fosse ancora vivo... - Ma non lo è, è morto.
I Sette Regni sono in guerra.
E Grande Inverno è mia.
Avrei dovuto piantartela nelle viscere, la spada, invece di mettertela in pugno.
Hai servito lealmente questa Casa, vecchio.
Ma continua a parlare e io...
Portatelo nelle segrete.
- Incatenatelo... - Mio principe...
non puoi lasciar correre. Deve pagare.
- Lo rinchiuderò a marcire nelle segrete... - No...
deve pagare il prezzo del ferro.
Se lo lasci vivere, non ti rispetteranno mai.
Ser Rodrik...
ti condanno a morte!
No! Avevi detto che se mi fossi arreso non avresti fatto loro del male.
Il vecchio non è riuscito a tenere la bocca chiusa.
Ti invito a non prendere una decisione affrettata.
Mi ha mancato di rispetto davanti ai miei uomini.
- E' stata una sua decisione, non mia. - Vale molto di più da vivo che da morto.
Gli Stark pagheranno per riaverlo.
Ti prego, Theon...
pensa a quel che stai facendo.
Ti rivolgerai a me chiamandomi principe Theon, o sarai il prossimo.
Andiamo.
No!
- No! - Theon!
Ser Rodrik!
L'uomo che approva la sentenza deve essere anche l'uomo che fa calare la lama.
- Ti imploro! - Codardo.
Fermo! Fermati subito!
Non sei più tu a dare gli ordini, signorino.
- Ti prego, fermalo. Ti prego. - Ora fa silenzio, ragazzo.
Vado a trovare tuo padre.
Avevi detto che non avresti fatto loro del male!
Avevi detto che non avresti fatto loro del male! Theon, ti prego.
Le tue ultime parole, vecchio?
Che gli dei ti aiutino, Theon Greyjoy.
Adesso sei veramente perduto.
- Theon, ti prego, non farlo. - Fa' qualcosa.
Farò qualsiasi cosa, ti prego!
No, ti prego, fermati!
Spettro, resta con noi.
Spettro!
Il tuo animaletto non ti da retta.
Non è un animaletto.
Hai ragione, non lo è.
Non si può domare ciò che è selvaggio.
Non ci si può fidare di ciò che è selvaggio.
- Spettro è diverso. - E' quello che credi tu.
Le creature selvagge hanno le loro regole, i loro motivi.
E tu non li conoscerai mai.
I bruti che stiamo cercando...
dormono durante il giorno e cacciano di notte.
Pensavo avessi detto che non è possibile conoscere le creature selvagge.
Ho detto che tu non puoi.
Trovano una bella grotta in cui ripararsi mentre il sole è alto...
e uccidono quando fa buio.
- Potremmo fare la stessa cosa. - No, invece.
Questo è il loro territorio.
Sanno dove camminare e dove non camminare.
Ho perso bravi uomini che sono caduti in crepacci
di cui non si sono accorti finché non ci sono finiti dentro.
Mio padre ha sempre detto che sono un uomo del nord.
- Non stavo scherzando. - Guardati intorno, ragazzo.
Ti sembra casa questa?
Se inizi a pensare di conoscere questo posto, ti ucciderà.
Mi hai capito?
No, non mi hai capito.
Siamo in guerra.
Siamo sempre stati in guerra. Non finirà mai perché non combattiamo un nemico.
Combattiamo il nord e il nord non andrà da nessuna parte.
I Guardiani ti hanno dato un grande dono.
E tu puoi dare loro solo una cosa in cambio... la tua vita.
- Sarei felice di dare la mia vita. - Non voglio che tu ne sia felice.
Voglio che tu imprechi e combatta finché il cuore ti batterà nel petto.
E sappi questo, ragazzo...
la tua morte sarà un dono per coloro a sud della Barriera.
Non sapranno mai cos'hai fatto.
Non sapranno mai come sei morto. Non sapranno mai nemmeno il tuo dannato nome...
ma saranno vivi perché un qualche bastardo senza nome
a nord della Barriera ha dato la vita per loro.
Ora...
mi hai capito?
Sì.
Sei persino più scemo di quel che sembri.
Sono solo parole, ragazzo.
Per tenerci un po' al caldo la notte...
per farci pensare di avere uno scopo.
Su. Dobbiamo trovare questi scopa-capre prima che cali la notte e siano loro a trovare noi.
Sai leggere?
Mio lord?
Sai leggere?
Questa lettera con su scritti i movimenti della nostra fanteria
era indirizzata a lord Damon della Casa Marbrand.
Era stata spedita a lord Damon della Casa Marbrand.
- Le mie scuse, mio lord. Devo aver... - Ragazzina...
va' a prendermi "La Storia delle Grandi e Piccole Casate". E' quella sulla...
La mia coppiera sa leggere meglio di te.
A chi è leale Casa Dormand?
Mio lord, io...
Agli Stark di Grande Inverno!
Che hanno 20.000 uomini e mio figlio!
Pensavo potessi essere utile per qualcosa di più che torturare dei contadini.
Vedo che ti ho sopravvalutato.
Se metti di nuovo in pericolo la vita di mio figlio, io...
Vattene.
Metti via il libro, ragazzina.
Forse dovresti progettare tu il nostro prossimo piano di battaglia già che ci sei.
Lord Petyr Baelish.
Lasciateci soli.
Pulisci tutto.
- Lord Tywin. - Baelish.
- Del vino? - Grazie.
Che novità ci sono dalla capitale?
Vengo direttamente dall'accampamento di Renly Baratheon.
Ah, il defunto re Renly.
Un regno davvero breve.
Assassinato da una donna, a quel che ho sentito dire.
Così si dice.
Girano voci...
di altre forze in gioco.
Forze oscure.
Versa.
Gli uomini adorano accusare i demoni quando i loro grandi piani falliscono.
Sono convinto che momenti di caos come questo portino opportunità
che vanno colte prima che sia troppo tardi.
Lo dici come se fossi il primo uomo a pensare una cosa del genere.
Sì, una crisi è un'opportunità.
Quali altri brillanti rivelazioni mi hai portato oggi?
Dopo i Lannister e gli Stark, sono i Tyrell ad avere l'armata più grande.
Le loro terre sono le più fertili dei Sette Regni,
- sfamano cavalli e soldati. - Sì, sì, sì.
I Tyrell non si sono ancora dichiarati in favore di nessuno dei re ancora vivi.
Loras vuole vendetta. Incolpa Stannis per la morte di Renly.
E Margaery...
Vuole diventare regina.
Sì, è così.
Casa Tyrell si è ribellata contro il Trono di Spade...
- contro mio nipote. - Questo è vero.
E forse quel tradimento dovrebbe essere punito... un giorno...
dopo aver sconfitto Stannis e Robb Stark.
Versa altro vino a lord Baelish.
Se mi permetterai di rappresentare gli interessi della tua famiglia...
credo che un accordo vantaggioso...
L'armata dei Tyrell è tornata ad Alto Giardino?
Sì.
Chiedo perdono, mio lord.
E' solo vino.
Ci andresti di persona?
Questa notte stessa, con il tuo permesso.
Ti farò sapere entro il tramonto. E' tutto, ragazzina.
C'è altro?
Su ordine di tuo figlio Tyrion mi sono incontrato con Catelyn Stark.
Perché?
Aveva una proposta interessante per lei.
A proposito delle sue figlie.
- Una ragazza. - Una bruta.
Potremmo interrogarla.
Sì, potremmo farlo.
Non direbbe nulla.
E' risaputo che i bruti preferiscono ingoiare la lingua piuttosto che parlare.
Come ti chiami?
Ygritte.
Stava cercando di prendere l'ascia quando l'hai bloccata.
Tu dalle solo l'occasione, e te la pianta in mezzo agli occhi.
Io il mio nome te l'ho detto.
Mi chiamo Jon Snow.
Dovreste bruciare quelli che avete ucciso.
Ci vorrebbe un fuoco grosso per bruciarli.
Dimmi un po', Ygritte...
perché vuoi che accendiamo un grosso fuoco?
Ci sono altri tuoi amichetti in giro da queste parti?
Bruciali, se no finisce che quelle spade le dovete usare di nuovo.
Il ragazzo ha già ammazzato un uomo morto. Può farlo di nuovo, se necessario.
Cosa ci aspetta oltre il passo?
- Il popolo libero. - Quanti sono?
Centinaia e migliaia.
Più di quanti tu ne hai mai visti, corvo.
Perché siete venuti quassù?
Che cosa c'è negli Artigli del Gelo che il vostro re vuole?
Intendete marciare sulla Barriera?
Sai chi sono, ragazzina?
Qhorin il Monco.
Dimmi la verità.
Se la tua gente mi catturasse...
mi farebbe prigioniero?
Ti strapperebbero la testa se fossero in vena di gentilezze.
Altrimenti ti ucciderebbero lentamente.
Non abbiamo cibo per nutrirla. E nemmeno un uomo per sorvegliarla.
Non possiamo lasciarla andare,
ci ritroveremmo addosso tutto l'esercito di Mance Rayder.
- Dev'essere fatto. Vuoi che lo faccia io? - No.
No, lo farò io.
Andiamo, confratelli.
Lasciamolo solo.
Ci vediamo in cima, non metterci troppo.
Siamo nel loro territorio adesso.
Non hai mai ucciso una donna, vero?
Ma non c'è bisogno che mi uccidi.
Mance ti prenderebbe con lui. So che lo farebbe.
Ci sono strade segrete. I corvi neri non ci prenderebbero mai.
Io sono un corvo nero come loro.
Mi bruci...
dopo?
Non posso.
Qualcuno potrebbe vedere il fumo.
Colpisci bene e forte...
Jon Snow.
Altrimenti tornerò a tormentarti.
E' fredda.
Avanti.
Fai presto.
Fallo.
Bastardo. Fallo!
Non sei in grado di farlo.
Lo sappiamo tutti e due.
Il sole sta tramontando, Jon Snow.
E i tuoi amici non sono per niente vicini.
Li troverò.
Chiamali.
Forza!
Urla i loro nomi.
Possano i Sette guidare la principessa durante il suo viaggio.
Possa la Madre donarle la salute.
Possa la Vecchia donarle la saggezza.
Possa il Guerriero donarle coraggio.
Prego che un giorno tu possa amare qualcuno.
Prego che tu la possa amare talmente tanto...
che quando chiudi gli occhi, vedi il suo volto.
E' questo che voglio per te.
Voglio che tu sappia cosa significa amare qualcuno...
amarlo veramente...
prima che te la porti via.
Sembri un micetto che miagola in cerca della mamma.
I principi non piangono.
- Io ti ho visto piangere. - Hai detto qualcosa, mia signora?
Il mio fratellino ha pianto quando ho lasciato Grande Inverno.
E allora?
Mi sembra una cosa normale.
- Il tuo fratellino è un principe? - No.
Allora non è proprio rilevante, no?
Vieni, Mastino.
Viva Joffrey!
Viva il re!
Le benedizioni dei Sette scendano su di te, maestà.
Assassino! Bastardo!
Onore al re.
Non è un re, è un bastardo.
Ti prego, maestà, abbiamo fame.
- Mostro! - Riportate subito il principe nella fortezza.
Sì, mio lord. Vieni, presto.
Ti prego, maestà, dacci un po' di cibo.
Pane, maestà, ti prego!
Chi l'ha lanciato?
Voglio l'uomo che l'ha lanciato. Trovatelo e portatelo da me.
Non fateli avvicinare!
Uccideteli! Uccideteli tutti!
Muovetevi! Forza!
Fatelo a pezzi!
Che stai facendo? Voglio che questa gente venga giustiziata!
E loro vogliono lo stesso per te.
Aiuto! Aiutatemi!
Dov'è Sansa?
Verso la porta!
Proteggete il re!
- State indietro! - Ripiegare!
- Muoversi! - Ai cancelli!
Fate attenzione!
Dentro, dentro!
Proteggetelo.
- Attenti. Teneteli indietro. - Vieni.
Traditori!
- Avrò le loro teste! - Sei davvero uno sciocco cieco!
Non puoi insultarmi.
Abbiamo avuto re crudeli e abbiamo avuto re idioti...
ma non so se abbiamo mai avuto la maledizione di avere un re crudele e idiota.
- Non puoi... - Posso, e lo sto facendo!
- Mi hanno attaccato! - Ti hanno tirato dello sterco di vacca...
e tu hai deciso di ucciderli tutti? Stanno morendo di fame, idiota!
- A causa di una guerra che hai scatenato tu. - Stai parlando a un re!
E ora ho picchiato un re!
La mia mano si è forse staccata dal polso?
- Dov'è la ragazza Stark? - Che se la prendano!
Se muore, non riavrai mai tuo zio Jaime.
Gli devi un bel po', sai.
Dove vai?
Sei mai stata chiavata, ragazzina?
- Prendi gli uomini e cerca la giovane Stark. - Io prendo ordini dal re!
Ti prego!
Ti prego.
Va tutto bene adesso, uccellino. Va tutto bene.
Da questa parte.
Sei ferita, mia signora?
L'uccellino sta sanguinando.
Qualcuno la riporti nella sua gabbia e si occupi di lei.
Ben fatto, Clegane.
Non l'ho fatto per te.
Non dovrebbe farmi aspettare.
Il re delle spezie è il secondo uomo più ricco di Qarth.
Fa aspettare tutti.
Ovviamente avresti potuto evitare quest'imbarazzo,
sposando l'uomo più ricco di Qarth.
Ce l'ho già un marito.
Khal Drogo non c'è più, khaleesi.
Sei decisamente troppo giovane...
e troppo bella per restare vedova per sempre.
E tu sei troppo intelligente per pensare che cederò alle lusinghe.
Ho viaggiato in un lungo e in largo nel corso della mia vita...
e ho conosciuto molte donne... ma nessuna che fosse immune alle lusinghe.
- La Madre dei Draghi. - Eccolo che arriva.
Perdonami. La notte scorsa ho fatto degli incubi terribili. Davvero terribili.
Non sono riuscito ad addormentarmi fino all'alba quando gli uccellini già cantavano.
Ma guarda come sei bella,
ora che non hai più addosso le tracce della desolazione rossa.
Mi dispiace per quella situazione spiacevole.
I capelli argentati di una vera Targaryen.
Xaro Xhoan Daxos...
è assolutamente troppo bella per uno scaricatore di porto come te.
Verissimo, eppure si dice che tuo nonno, che vendeva pepe da un carretto,
sposò una lady molto più bella e altolocata di lui.
Qualsiasi donna era più bella e altolocata di mio nonno.
I miei servitori non ti hanno offerto del cibo e da bere?
- Li farò fustigare nella pubblica piazza. - Grazie, mio signore.
Sei un padrone di casa cortese, ma non esiste servitore che possa portarmi ciò che voglio.
Oh, ha talento per il melodramma, questa qui.
Allora mia piccola principessa...
cos'è che vuoi?
Ciò che mi spetta per diritto di nascita. I Sette Regni del Continente Occidentale.
A tal proposito, temo di non essere meglio di un servo. Non posso darti ciò che non ho.
Non ti sto chiedendo i regni.
Ti sto chiedendo delle navi. Devo attraversare il Mare Stretto.
Anche a me servono le mie navi.
Le uso, capisci? Per portare le spezie da un porto all'altro.
Qualsiasi cosa mi concederai, ti sarà ripagata...
tre volte tanto quando m riprenderò il Trono di Spade.
Riprendere?
- Un tempo sedevi sul Trono di Spade? - Mio padre sedeva su quel trono...
prima che fosse assassinato.
Ma se non eri tu a sedertici, non sarebbe più corretto dire...
"prenderò il Trono di Spade"?
Non sono venuta qui per discutere di grammatica.
Certo che no. Sei venuta a prendere le mie navi.
Perciò lascia che ti spieghi la mia posizione, piccola principessa...
Al contrario di te, io non ho illustri antenati.
Mi guadagno da vivere commerciando. E giudico ogni affare valutando pro e contro.
Tu chiedi delle navi.
Tu dici che verrò ripagato... il triplo.
Non metto in dubbio la tua onestà o le tue intenzioni...
ma prima di poter ripagare i tuoi debiti, devi impossessarti dei Sette Regni.
Hai un esercito?
- Non ancora. - Non hai un esercito.
Hai alleati potenti nel Continente Occidentale?
C'è molta gente che supporta la mia pretesa...
Quando ci sei stata l'ultima volta?
Me ne sono andata quando ero ancora una bambina.
Quindi, a conti fatti, non hai alcun alleato.
La gente insorgerà per combattere per la sua legittima regina, quando tornerò.
Perdonami, piccola principessa, ma non posso fare un investimento
basato su desideri e sogni.
- Ora, se vuoi scusarmi... - Conosci Illyrio Mopatis magistro di Pentos?
Sì, le nostre strade si sono incrociate. Un uomo astuto.
Per il mio matrimonio, mi ha donato tre uova di drago pietrificate. Lui credeva...
Il mondo credeva che i secoli le avessero trasformate in pietra.
Quanti secoli sono passati da quando i draghi solcavano i cieli?
Io però sognai...
che se avessi portato quelle uova in mezzo a un grande fuoco, si sarebbero schiuse.
Quando mi gettai nel fuoco, la mia stessa gente pensò che fossi pazza.
Ma quando il fuoco si spense...
io ero illesa...
la madre dei draghi.
Lo capisci?
Io non sono una donna qualsiasi.
I miei sogni diventano realtà.
Ammiro la tua passione.
Ma quando si tratta di affari, mi affido alla logica, non alla passione.
- Mi dispiace, piccola principessa. - Non sono la tua piccola principessa.
Sono Daenerys Nata dalla Tempesta, in me scorre il sangue di Vecchia Valyria
e mi riprenderò ciò che è mio!
Col fuoco e col sangue, me lo riprenderò!
Certo, mia signora... ma non con le mie navi.
Chi ti ha insegnato a leggere?
Mio padre... mio lord.
Fui io a insegnare a leggere a mio figlio Jaime.
Il maestro venne da me un giorno, e mi disse che non stava imparando.
Non riusciva a dare un senso alle lettere.
Dentro la sua testa, le invertiva tutte.
Il maestro disse di aver sentito parlare di tale disturbo,
e che avremmo dovuto semplicemente accettarlo.
Dopodiché...
feci sedere a un tavolo Jaime per quattro ore al giorno finché non imparò.
Mi odiò per questo... per un po' di tempo.
Per molto tempo.
Ma imparò.
Dov'è tuo padre? E' vivo?
Cosa faceva?
Lo... scalpellino.
Uno scalpellino che sapeva leggere?
Aveva imparato da solo.
Che uomo.
Cosa lo ha ucciso?
La sua lealtà.
Sei una tipetta sveglia, dico bene?
Per caso...
Perdonami, mio lord. Non dovrei fare domande.
No...
ma l'hai già iniziata.
Per caso hai conosciuto tuo padre, mio lord?
Sì.
Sono cresciuto con lui.
L'ho visto invecchiare.
Ci amava.
Era un brav'uomo...
ma era debole.
Un uomo debole che ha quasi distrutto la nostra casata e il nostro nome.
Ho freddo.
Vado a prendere altra legna per il fuoco, mio lord.
Robb Stark sta muovendo le sue truppe a sud, lungo la costa.
Dove stai andando, ragazzina?
In armeria, mio signore.
- Perché? - Mi ci ha mandato lord Tywin.
E questo cosa sarebbe?
Me l'ha dato lord Tywin.
Perché?
Per portarlo in armeria.
Perché avrebbe dovuto fare una cosa del genere?
Andiamo a chiederglielo.
Spostatevi!
Levatevi di torno!
Amory Lorch.
Questa ragazza ha fatto un secondo nome.
- Quest'uomo farà ciò che va fatto. - Subito!
Questa ragazza non può dire a quest'uomo esattamente quando deve fare una cosa.
Quest'uomo non può far accadere una cosa prima del suo tempo.
Ma lo dirà a Tywin, ci sta andando adesso! Devi farlo subito!
Guardia!
- Maestà. - Maestà.
Maestà.
E' un onore, maestà.
- Maestà. - Quent.
Lady Talisa.
Maestà.
Non sono sicura di essere una lady.
Non conosco ancora molto bene i costumi del Continente Occidentale.
E' difficile ricordare tutte le regole, ma...
se ricordo bene le mie lezioni...
una donna nobile è sempre chiamata lady...
a meno che non sia una regina o una principessa.
Potrei cercare qualcuno che lo saprà di sicuro.
Perché sei così sicuro che sia nobile?
Perché è ovvio.
Se ti dicessi che mio padre vendeva merletti a Long Bridge,
e io con mio fratello e mia madre vivevamo sopra al negozio?
Ti direi che sei una bugiarda.
Non è molto nobile accusare una lady di disonestà.
Ho sempre pensato di essere un'ottima bugiarda.
Temo tu sia più brava nelle amputazioni.
Questo è un bel posto.
Ci resteremo a lungo?
Non posso proprio parlare degli spostamenti delle truppe con te.
Non sono una spia.
E' ovvio che una spia negherebbe di esserlo.
Hai ragione.
Mi hai scoperta. Sto scrivendo una lettera ai Lannister...
"Il giovane lupo è in marcia".
Mi chiedevo se volessi unirti a me...
se hai tempo, ovviamente, potremmo...
Robb.
Madre.
Madre, lei è lady Talisa.
Ci aiuta con i feriti. E' stata di grande...
aiuto.
- Lady Talisa. - Lady Stark.
Lady Talisa...
Maegyr.
Maegyr?
Perdonami, non conosco quel nome.
Qui è un nome poco diffuso, ma a Volantis è un nome molto antico.
Con permesso, mia lady. Maestà.
Mi sei mancata.
Sì, mi sembri decisamente sconsolato.
Mi hai colto di sorpresa, tutto qui.
Non pensavo di vederti già oggi.
- Vorrei fossi libero di seguire il cuore. - Lo so.
Hai ereditato le responsabilità di tuo padre.
Ma a caro prezzo, temo.
- Sei stato promesso a un'altra... - Lo so.
Un debito che deve essere pagato.
Non l'ho dimenticato.
Maestà. Mia lady.
Notizie da Grande Inverno.
I tuoi confratelli ti hanno abbandonato?
Potrei dirti da che parte andare.
Ci fermeremo qui.
- E' troppo buio per proseguire. - Qui?
- Qui non c'è riparo. - Non c'è riparo da nessuna parte.
C'è...
se sai dove cercarlo.
Il freddo potrebbe uccidere entrambi.
- Ma se accendi un fuoco... - Niente fuoco.
- Ma un fuoco è... - Niente fuoco.
Fa' come ti pare.
Resteremo più caldi se stiamo vicini.
Scommetto che morirai congelato prima di me.
Scommetto sulla tua vita.
Pensi che ti stiano cercando?
- Sì. - Pensi che ti troveranno?
Sì.
Sei coraggioso.
Stupido...
ma coraggioso.
Ci rimettiamo in marcia alle prime luci dell'alba. Dormi.
Smettila di muoverti.
Sto solo cercando di mettermi comoda.
Smettila!
- Ti stai ancora muovendo. - Ma davvero?
Stavolta non me ne sono accorta.
Non può essere vero.
Sono arrivati dei corvi da Porto Bianco, da Barrowton e da Forte Terrore.
Temo sia vero.
Perché?
- Perché Theon... - Perché i Greyjoy sono puttane traditrici.
- E i miei fratelli? - Non abbiamo notizie su di loro.
Ma Rodrik Cassel è morto.
Te l'avevo detto, mai fidarsi di un Greyjoy!
Devo partire subito per il nord.
C'è ancora una guerra da vincere, maestà.
Come posso definirmi re, se non riesco a difendere il mio stesso castello?
- Come posso chiedere ai miei uomini di... - Ma tu sei un re!
E questo significa che non devi fare tutto tu.
Permettimi di andare a parlare con Theon.
Non c'è niente di cui parlare. Morirà per quello che ha fatto.
Theon difende il castello con una manciata di uomini.
Permettimi di inviare il mio figlio bastardo a Forte Terrore.
Può radunare qualche centinaio di uomini
e riprendere Grande Inverno prima della luna nuova.
L'esercito dei Lannister è in rotta.
Se adesso decidessi di marciare verso nord, perderesti tutto quello che hai conquistato.
Per il mio ragazzo sarebbe un onore portarti la testa del principe Theon.
D' a tuo figlio che l'incolumità di Bran è Rickon è di primaria importanza
E voglio che Theon mi venga portato vivo.
Voglio guardarlo negli occhi e chiedergli perché.
E poi gli staccherò la testa io stesso.
Perché mai dovrei fidarmi della parola di una bugiardella selvaggia come te?
Non sono una bugiarda.
Tutti i bruti sono bugiardi e selvaggi, privi di ogni lealtà verso niente e nessuno.
Ho fatto quel che dovevo per sopravvivere.
Odio gli Stark tanto quanto te.
Permettimi di servirti, milord.
Come? E non dirmi di metterti una picca in pugno.
Ci sono altri modi per servire, milord.
Sono un principe adesso e faresti meglio a...
Ci sono altri modi per servire, mio principe.
Per esempio?
Sappiamo delle cose, noi del popolo libero.
Sapete delle cose?
Per esempio?
Come mangiare il fango?
Altre cose.
Cose da selvaggi.
Aspetta fuori.
Mi sono sempre chiesto cosa nascondessi lì sotto.
Però voglio qualcosa in cambio.
- Non ti ucciderò, ecco fatto. - Questo l'ho già ottenuto.
E cosa vorresti, allora? Oltre alla tua miserabile vita.
Quello che vogliono tutti quelli del popolo libero. La mia libertà.
Bene, allora l'avrai.
Ma solo se mi servirai come si deve.
Non è profonda.
Credevo che mi avrebbero ucciso.
Lo credevano anche loro.
Mi odiava... l'uomo che mi ha colpito.
Gliel'ho letto negli occhi, mi odiava.
Non mi aveva mai vista prima, ma...
voleva farmi del male.
E' ovvio.
Perché? Perché mai uno sconosciuto dovrebbe...
Perché sei tutto quello che lui non avrà mai. Il tuo cavallo mangia meglio dei suoi figli
Ma ora non ha più importanza, è morto.
Se avessi avuto del pane con me, gliel'avrei dato.
Odio il re molto più di loro.
Non dire queste cose.
- Se ti sentissero le persone sbagliate... - Ma tu non sei una di loro.
Non fidarti di nessuno.
E' più sicuro così.
E tu dove credi di andare?
Ho qualcosa per te da parte del principe Theon.
- Che cosa? - Me.
Dice che devo fare il giro delle sentinelle...
e tenervi al caldo.
Il re delle spezie mi ha detto di no, perché non sono un buon investimento.
Il re della seta non mi aiuterà
perché non vuole offendere i suoi migliori clienti, i Lannister.
E il re del rame mi offre una sola nave... a patto che passi una notte con lui.
Pensa che sia disposta a prostituirmi per una nave?
Quando sono arrivato in questa città, non avevo niente.
Assolutamente niente.
Dormivo al porto.
E quando trovavo lavoro per caricare le navi, mangiavo...
altrimenti il cibo me lo sognavo e basta.
Oggi sono l'uomo più ricco di Qarth.
Credi che il sentiero dalla povertà alla ricchezza sia sempre puro e onorevole?
Ho fatto molte cose, khaleesi, che un uomo onesto condannerebbe.
Ed eccomi qui.
Senza alcun rimpianto.
Sbarrate i cancelli.
Suonate le campane.
Piano, khaleesi.
Dove sono?
Dove sono i miei draghi?
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it