Game of Thrones - Stagione 02 Episodio 07 "A Man Without Honor"
uffanna, LucasCorso, Robbie
Blackmamba87, YSW, aggo
LadyMildred nixxo
Italian Subs Addicted::
Uno storpio.
Ti sei fatto scappare uno storpio?
Quel ragazzino non puo' camminare,
ma in qualche modo e' riuscito a scapparti?
Deve averlo preso il gigante.
Il gigante?
Hodor?
Oh, beh, allora va bene.
Hai lasciato scappare un imbecille con uno storpio.
Anche Rickon? Il piu' piccolo?
E' scomparso, cosi' come la donna dei bruti.
Quella che ti stavi scopando.
Bene...
Prendete i cavalli e i segugi.
Forza, trovate la traccia.
Dove sono diretti?
Fermi!
Ti piace la tua prima caccia?
Per ora, cacciare sembra molto simile a cavalcare, mio lord.
- Alla fine della caccia, scorre il sangue. - Sono bambini...
Ero un bambino anch'io quando sono stato allontanato da casa e mi hanno portato qui.
Ma ho mantenuto la mia parola.
Non sono mai scappato.
Se li trovero' presto, non gli faro' del male.
O meglio, gli faro' del male ma non li uccidero'.
Quei ragazzi hanno valore da vivi e non da morti.
Non hanno alcun valore se non li ho affatto.
Robb avra' gia' mandato una guarnigione per riprendersi Grande Inverno.
Robb e' nelle Terre dei Fiumi.
Mia sorella e' a Deepwood Motte.
Sara' qui molto prima che arrivino loro.
E come diceva sempre Ned Stark,
bastano cinquecento uomini a tenere Grande Inverno contro diecimila.
Abbiamo una traccia.
I segugi hanno una traccia.
Forza, maestro, non fare quella faccia cupa.
E' tutto un gioco.
Avremmo dovuto prendere piu' cibo.
Non potevamo rischiare andando nelle cucine.
Quelle persone vi adorano. Vi avrebbero dato qualsiasi cosa.
E se Theon l'avesse scoperto, li avrebbe impiccati tutti.
Il ragazzo non puo' mangiare solo noci.
Sto bene...
Stiamo camminando da prima dell'alba.
- Anche Hodor sara' stanco. - Hodor!
- Perfino tu, gigante buono. - Hodor.
Aspetta, conosco quella fattoria.
Ho mandato due orfani di Grande Inverno li'.
Jack e Billy.
- Ci daranno del cibo! - Non possiamo rischiare.
Se Theon ci insegue fin qui, li torturera' finche' non scoprira' dove siamo.
Billy si arrampica sugli alberi meglio di chiunque altro.
Non hai mai visto me arrampicarmi su un albero, piccoletto.
Ci inseguiranno, con i segugi.
Abbiamo un buon vantaggio,
ma non possiamo correre piu' veloci dei segugi per sempre.
Mi hai puntato un coltello addosso durante la notte?
Qual e' il problema?
Non puo' essere la prima volta che spingi il cazzo contro il culo di una donna.
Muoviamoci.
E' la prima volta.
Quanti anni hai, ragazzo?
Sono un uomo dei Guardiani della notte.
Sei un ragazzo che non e' mai stato con una ragazza.
Non cominciano a farti male le palle se il cazzo non...
Non chiamarli cosi'.
Cosa, le palle?
O il cazzo?
Nessuno.
Entrambi.
Muoviti!
Ho sentito dire che diventano gonfie e nere se non le usi.
Certo, forse e' quello che dicono gli uomini quando vogliono che mi dispiaccia per loro.
Come se davvero mi dispiacessi per loro.
Non ci sono ragazze fra i corvi?
Non ci sono donne nei Guardiani della notte, no.
Quindi gli uomini lo fanno fra di loro?
No.
- Mai? - Mai.
Abbiamo giurato.
Avete pecore alla Barriera?
Con le mani, allora?
Allora non mi stupisce che siate cosi' tristi.
- Stai zitta per favore? - Stai zitta per favore?
Tu pensi di essere meglio di me, corvo...
- Io sono una donna libera... - Sei una donna libera?
Posso anche essere tua prigioniera, ma sono una donna libera.
Se sei mia prigioniera, non sei una donna libera. "Prigioniera" significa questo!
E tu pensi di essere libero?
Hai fatto una specie di stupido giuramento e ora non potrai toccare mai piu' una ragazza.
E' stata una mia scelta dire quelle parole!
- Quindi non ti piacciono le ragazze? - Ma certo che mi piacciono!
Ma hai scelto di non toccarle mai piu'.
E' il prezzo che devi pagare se vuoi essere un uomo dei Guardiani della notte.
Quindi, invece che mettervi nudi con una ragazza, preferite invadere le nostre terre!
Invadere le vostre terre?
I bruti assaltano le nostre terre in continuazione!
Alcuni di loro hanno cercato di uccidere il mio fratellino, uno storpio!
Non sono le vostre terre!
Noi siamo qui da sempre.
Voi siete venuti dopo e avete solo tirato su un enorme muro e detto che era tutto vostro!
Mio padre era Ned Stark.
In me ho il sangue dei Primi Uomini.
I miei antenati vivevano qui, proprio come i tuoi.
Allora, perche' combatti contro di noi?
Continuate!
Ora, voglio che tu mi dica come e' successo!
Forza, da questa parte!
Forza, parla! Parla!
Strozzalupo...
una sostanza molto rara.
Questo non e' un assassino qualsiasi.
Abbiamo impiccato 20 uomini stanotte.
Potreste averne impiccati 100, per quel che mi interessa.
Un uomo ha tentato di uccidermi. Voglio il suo nome e voglio la sua testa.
Pensiamo che sia stato un infiltrato della Fratellanza senza Vessilli.
Nome pretenzioso per una banda di fuorilegge.
Non possiamo permettere che dei ribelli tra le nostre fila ci tormentino impunemente.
Noi passiamo per idioti e loro passano per eroi. E' cosi' che cadono i re.
Li voglio morti, tutti.
Il problema non e' ucciderli.
E' trovarli.
Ti sei rammollito, Clegane?
Ho sempre pensato che avessi un talento particolare per la violenza.
Brucia i villaggi, brucia le fattorie.
Lascia che sappiano cosa significa scegliere la parte sbagliata.
E' montone, quello?
Si', mio signore.
Non mi piace il montone.
Ti porto qualcos'altro.
Lascialo pure.
Hai fame?
- No. - Ma certo che hai fame.
Mangia.
Mangero'... piu' tardi, nelle cucine.
E' maleducazione rifiutare l'offerta di un lord.
Siediti.
Mangia.
Sei piccola per la tua eta'.
Probabilmente e' da tutta la vita che non vieni nutrita a sufficienza.
Io mangio tanto.
E' solo che non cresco.
Questa sara' la mia ultima guerra...
o tutto o niente.
Hai mai perso prima d'ora?
Credi forse che sarei nella posizione in cui sono se avessi perso una guerra?
Ma questa e' quella per cui saro' ricordato.
La stanno chiamando "La guerra dei cinque re".
La mia eredita' sara' decisa nei prossimi mesi.
Sai cosa significa "eredita'"?
E' quello che tramandi ai tuoi figli...
e ai figli dei tuoi figli.
E' quello che rimane di te dopo che sei morto.
Harren il Nero pensava che questo castello sarebbe stata la sua eredita'.
La piu' grande fortezza mai costruita...
le torri piu' alte, le mura piu' resistenti.
La sala grande ha 35 camini.
35, riesci a immaginare?
Guardala ora...
delle rovine maledette.
Sai come e' successo?
I draghi?
Si'...
Sono stati i draghi.
Harrenhal era stata costruita per resistere a un attacco di terra.
Un milione di uomini avrebbe potuto marciare verso queste mura
e un milione di uomini sarebbe stato respinto.
Ma un attacco dal cielo...
con il fuoco di drago...
Harren e tutti suoi figli vennero arrostiti vivi all'interno di queste mura.
Aegon Targaryen aveva cambiato le regole.
Ecco perche' ogni bambino che c'e' al mondo sa ancora il suo nome.
300 anni dopo la sua morte.
Aegon e le sue sorelle.
Non fu solo Aegon a cavalcare il suo drago.
Furono anche Rhaenys e Visenya.
Corretto.
Studi storia, ragazzina?
Rhaenys cavalcava Meraxes.
Visenya cavalcava Vhagar.
Sono sicuro che lo sapevo anch'io quando ero un ragazzino.
Visenya Targaryen fu una grande guerriera.
Aveva una spada in acciaio di Valyria che aveva chiamato Sorella Oscura.
E' un'eroina per te, mi pare di capire.
Le ragazze non sono forse piu' affascinate dalle giovani fanciulle delle canzoni?
"Jonquil, con i fiori tra i capelli"?
Molte ragazze sono stupide.
Mi ricordi mia figlia.
Dove hai imparato tutta questa roba su Visenya e la sua...
spada in acciaio di Valyria?
Da mio padre.
Era un muratore davvero colto.
Non posso dire di aver mai conosciuto un muratore istruito.
Conosci molti muratori, mio signore?
Attenta, ragazza.
Mi piace la tua compagnia, ma stai attenta.
Riportalo in cucina.
Mangia quello che vuoi.
E... ragazzina.
"Signore".
Le ragazze di umili origini dicono "signore".
Non "mio signore".
Se devi spacciarti per una del popolo, dovresti farlo come si deve.
Mia madre ha servito Lady Dustin per molti anni, mio signore.
Mi ha insegnato a parlare bene...
come si deve.
Sei troppo furba per non finire nei guai...
Te l'ha mai detto nessuno?
Si'.
Vai pure.
Chiedo il tuo perdono, ser.
Sarei dovuta venire da te dopo.
Per ringraziarti di avermi salvato.
Sei stato cosi' coraggioso...
Coraggioso?
A un cane non serve il coraggio per scacciare i ratti.
Ti da' forse piacere spaventare la gente?
No. E' uccidere le persone che mi da' gioia.
Risparmiamelo... Non puoi venirmi a dire che Eddard Stark, Lord di Grande Inverno
non ha mai ucciso nessuno.
Era il suo dovere, non ne ha mai tratto piacere.
E' questo che ti ha detto?
Ha mentito.
Uccidere e' la cosa piu' dolce che ci sia.
Perche' devi essere sempre cosi' pieno di odio?
Sarai ben lieta delle cose che faccio a causa dell'odio, un giorno, quando sarai regina...
e io saro' tutto quello che si trovera' fra te e il tuo amato re.
Ho chiesto un incontro con i Tredici. E' stato uno di loro o almeno sa chi e' stato.
Tu sei uno dei Tredici!
Se avessi voluto i tuoi draghi, me li sarei presi.
Di per se', non significano niente per me.
Niente?
Sono la cosa piu' preziosa che c'e' al mondo!
Perche' non prendiamo i miei forzieri e vediamo cosa la vendita dei tuoi draghi
potrebbe procurarmi che non posso procurarmi gia' adesso?
Noi li riprenderemo.
Non c'e' alcun noi...
quindi perche' mai dovresti aiutarmi a riprenderli?
Ti ho preso sotto la mia protezione di fronte a chi governa la mia citta'.
Un uomo e' solo quello che gli altri dicono che sia e nient'altro.
Se dicono che Xaro Xhoan Daxos e' un bugiardo,
la mia parola non varra' piu' nulla.
Non posso permettere che una cosa del genere avvenga sotto il mio tetto.
Ma e' avvenuta sotto il tuo tetto.
Khaleesi...
molte volte nella mia vita, sono stato...
Non mi interessa dove sei stato!
Pensate che siamo dei selvaggi perche' non viviamo in castelli di pietra.
Non siamo capaci di fare dell'acciaio buono come il vostro, e' vero, ma...
siamo liberi.
Se qualcuno ci avesse detto che non potevamo andare a letto insieme
gli avremmo ficcato una picca su per il culo.
Noi non obbediamo a qualche re di merda che lo e' soltanto per diritto di nascita.
No.
No, voi obbedite a Mance Rayder, il re oltre la Barriera.
Abbiamo scelto noi Mance Rayder come re.
Era un corvo come te.
Ma voleva essere libero.
Anche tu potresti essere libero.
Non devi passare tutta la vita a obbedire a dei vecchi decrepiti.
Potresti svegliarti quando ti pare.
Ti insegnerei dove pescare e dove cacciare.
Potresti costruirti una casetta e trovarti una donna con cui giacere la notte.
Sei un bel ragazzo.
Le ragazze si strapperebbero gli occhi a vicenda pur di venire a letto con te.
Cammina.
Posso insegnarti come si fa.
So come si fa.
Tu non sai niente, Jon Snow.
E cosa ha detto?
Ha ammirato il tuo coraggio, maesta'.
E poi?
Lei ha...
Se ogni uomo fosse ritenuto responsabile delle azioni di ogni parente, ser Alton...
saremmo tutti appesi a un albero.
Ha strappato la lettera, maesta'.
Hai agito con onore.
E per questo ti sono grato.
Lord Karstark, assicurati che la cella di ser Alton sia pulita.
E dagli un pasto caldo.
La cella di ser Alton e' gia' occupata, maesta'.
Dai prigionieri della Forca Gialla.
Ci sono troppi prigionieri.
Non c'e' altro spazio per ser Alton?
E' necessario che possa dormire?
Fate costruire una nuova cella.
Mettetelo con lo Sterminatore di Re, per adesso.
Di' a tuo figlio di fare la guardia.
Torrhen.
Potete andare.
Maesta'.
Hai un minuto da concedermi?
Ho curato i vostri feriti.
Cosi' come i miei nemici e alcuni dei miei alfieri, soprattutto.
Non sono i miei nemici.
E' cio' che ripeto ai miei alfieri.
Ho gia' terminato tutte le scorte che avevo portato.
Alcune possono essere sostituite tuorli d'uovo...
trementina, olio di rose...
Ma alcune no.
Mi serve della seta per suturare.
Mi servono radici di finocchio per i febbricitanti, corteccia di salice.
Ma soprattutto ho bisogno di latte di papavero.
Hai visto cosa significa amputare un piede senza averne.
Suppongo che non sara' l'ultimo mutilato da qui alla fine della guerra.
- Se hai bisogno di aiuto per trovarli... - So gia' dove trovarli.
Sono desolata, non avrei dovuto interromperti.
Continua, mia lady.
Stai marciando verso il Crag per negoziare la resa?
Si'.
Al Crag ci sara' sicuramente un maestro. Lui avra' cio' che mi serve.
Credo proprio di si'.
Se potessi scrivere una lista...
Vieni con me al Crag.
- Non credo che sia... - Il maestro ti mostrera' le sue scorte.
Voglio che i feriti vengano trattati bene.
Tutti i feriti.
Bambini, venite dentro, in fretta.
Veloci!
Non abbiamo trovato niente, ser.
- Hanno perso la traccia. - Non vi fermate.
Abbiamo fatto il giro due volte, non c'e' alcuna traccia.
Possiamo riprendere la ricerca domattina, mio lord.
Mi aspetta una vita dove la mia gente mi trattera' come uno stolto, un eunuco.
Chiediti se non farei qualsiasi cosa per evitarlo.
I segugi ritroveranno la traccia. Li picchiero' finche' non lo faranno.
Frustero' ogni uomo presente finche' non avro' i due bambini tra le mie mani.
E una volta che avro' trovato quei due ragazzini viziati...
E' meglio essere crudeli che apparire deboli.
Principe Theon.
- Dove sono? - Chi, mio lord?
I due bambini Stark, dove sono?
Non lo so, non ho visto nessuno.
Pensaci meglio.
Te lo giuro, mio lord.
Non lo so.
Mio lord.
Qui.
Credo che abbiamo trovato cio' che cercavamo.
Rimanda indietro il vecchio.
Torna a Grande Inverno.
Portatelo via.
Theon, non lo fare.
Sei tornato.
Non appena ho saputo.
Sai qualcosa?
Irri e' morta.
Lo so.
- Era una buona... - E' morta.
E' morta da sola. E' morta per me e non sono riuscita a proteggerla.
Doreah?
Non riusciamo a trovarla.
Dev'essere morta anche lei.
Ho condotto la mia gente dalla devastazione rossa dritta al mattatoio.
Avrei dovuto essere qui.
Sei andato alla ricerca di una nave per me.
Il mio posto e' al tuo fianco.
Non avrei dovuto lasciarti sola con questa gente.
Questa gente?
Non c'e' da fidarsi.
E di chi e' che possiamo fidarci?
Chi e' la mia gente?
I Targaryen?
Ne ho conosciuto soltanto uno, mio fratello.
E mi avrebbe fatto violentare da mille uomini, pur di avere la sua corona.
I Dothraki?
La maggior parte mi ha abbandonato il giorno che khal Drogo e' caduto da cavallo.
La tua gente e' nel Continente Occidentale.
La gente li' non sa che sono viva.
- Ma presto lo sapranno. - E poi?
Pregheranno per il mio ritorno?
Sventoleranno i vessilli del drago e urleranno il mio nome?
Ci credeva mio fratello ed era uno stolto.
Tu non sei come tuo fratello.
Fidati di me, khaleesi.
Eccolo, di nuovo...
fidati di me.
Ed e' di te che dovrei fidarmi, ser Jorah?
Solo di te?
La fiducia non mi serve piu'.
Non la voglio e non posso piu' sopportarla.
- Sei troppo giovane per essere... - E tu ti prendi troppa confidenza.
Perdonami, khaleesi.
Nessuno puo' sopravvivere da solo a questo mondo.
Nessuno.
Lascia che ti aiuti, ti prego.
Dimmi in che modo.
Trova i miei draghi.
Tra quanto ritroveremo i tuoi corvi?
Siamo vicini.
Un giorno?
Mezza giornata?
Non lo sai, vero?
- Sai almeno dove sono? - Siamo vicini.
Cosa credi che diranno quando sapranno di me e te?
Non e' successo nulla tra me e te.
"Te lo giuro, decrepito re corvo, signore.
Siamo stati vicini solo per scaldarci.
E a un certo punto l'ho sentito.
Dritto contro la mia schiena, come una mazza.
Posso mostrati i segni sul sedere.
E prima che potessi capirci qualcosa, il suo... il suo...
beh, me lo sono trovato davanti, durissimo.
E non volevo proprio lasciarmi andare ma, oh, se l'ho fatto.
Mi ha allargato le gambe e rovinata per sempre.
Che vergogna.
Adesso non potro' piu' sposare un lord profumato.
Cosa dira' il mio povero e selvaggio padre?"
Girati.
"E pensavo avesse finito e invece disse:
Girati."
Te lo dico io, Jon Snow,
visto che sara' la tua parola contro la mia, e...
che non riesci a dirlo senza arrossire,
potremmo farlo e basta.
Qui, in mezzo al fango?
Ti terro' io al caldo.
Ti fa cosi' tanta paura?
- Basta cosi'. - E' una cosa talmente piacevole...
e bagnata...
e calda...
Basta cosi'.
Non ha mica i denti.
Va bene.
Per gli Dei, sei proprio noioso.
Dovevi prendermi finche' potevi.
No!
Oh no!
Va tutto bene.
- Dallo a me. - Se la regina scopre
che adesso posso dare dei figli a Joffrey...
Aiutami a girarlo dall'altra parte.
- Dove stai andando? - A dirlo alla regina.
Non dirai niente a nessuno.
Hai capito?
Tua madre ti avra' pur preparata per questo momento.
Hai avuto il primo sboccio, nulla di piu'.
Mia madre me ne parlo', io pero'... avevo pensato che sarebbe stato diverso.
Diverso come?
Pensavo sarebbe stato...
meno...
meno pasticciato.
Aspetta solo di avere un figlio.
Sei una donna adesso. Hai idea di cosa significhi?
Che sono in grado di dare dei figli al Re?
Una prospettiva che un tempo ti allietava,
quella di mettere al mondo tanti piccoli principi e principesse,
il privilegio piu' grande, per una regina.
Joffrey e' sempre stato difficile.
Perfino alla sua nascita, sopportai un giorno e una notte di doglie per metterlo al mondo.
Non puoi immaginarti il dolore.
Urlai cosi' forte da pensare che Robert mi avrebbe udito fino nella foresta del re.
Il re non era con te?
Robert era a caccia...
come era sua abitudine.
Ogni volta che il mio tempo si avvicinava,
il mio regale marito se ne scappava tra i boschi, in compagnia
dei suoi cacciatori,
e dei suoi segugi.
Al suo ritorno, mi offriva qualche pernice,
o la testa di un cervo,
e io gli offrivo un bambino.
Non che io volessi che lui ci fosse, siamo chiari.
Avevo con me il gran maestro Pycelle e un esercito di levatrici,
e avevo con me mio fratello.
Quando dissero a Jaime che non poteva essere presente al parto,
lui sorrise,
e poi volle sapere chi di loro avrebbe tentato di tenerlo fuori.
Joffrey non si dimostrera' altrettanto devoto.
Potrai anche non amare il tuo Re,
ma amerai i suoi figli.
Io amo il Re con tutto il cuore.
E' una cosa davvero toccante.
Lascia che condivida con te un po' di saggezza femminile,
in questo giorno cosi' speciale.
Piu' persone amerai, piu' sarai debole.
Per loro farai cose che sai benissimo di non dover fare.
Ti comporterai in modo stupido per farle felici, per tenerle al sicuro.
Non amare nessuno eccetto i tuoi figli.
Su questo una madre non ha scelta.
Ma... non dovrei amare Joffrey, maesta'?
Puoi provarci,
colombella.
Puoi ripetermi chi e' tua madre?
Cinda Lannister.
E' quella grassa?
- Beh, forse e' ingrassata un po'... - No, no...
c'e' una sola Lannister grassa.
Se fosse tua madre, lo sapresti.
Ti ho fatto da scudiero una volta, lo sai?
Quando?
Al torneo per il matrimonio di Willem Frey.
Sono andato al matrimonio di Willem Frey?
Si'.
Il tuo scudiero si ubriaco' talmente tanto la notte prima che vomito'...
Vomito' sul suo cavallo mentre andava al campo del torneo.
Come si chiamava?
Bryan.
Povero ragazzo.
E' stata colpa di mio fratello, mi pare di ricordare.
Mi ricordo di te.
Non avevi mai fatto da scudiero a nessuno prima di allora.
E' vero. Mi offrii volontario.
"Lasciatelo fare a me, mio lord, vi prego".
Mio padre era infuriato,
aveva paura che avrei messo in imbarazzo la famiglia davanti
alla famiglia.
Tuttavia non fu cosi'.
Ti ricordi veramente?
Sapevi quando assistermi,
e quando invece dovevi andartene. E' un talento raro.
Molti dei miei scudieri
avevano buone intenzioni, ma gli uomini cosi' giovani con compiti cosi' importanti,
tendono a esagerare.
Beh, quando ripenso a quel giorno...
Stavi dicendo?
Io...
non importa.
- E' imbarazzante. - Piu' imbarazzante
di essere incatenati a un palo,
ricoperti dalla propria merda?
Ricordo ogni cosa di quel giorno.
Il tuo elmo, il tuo cavallo,
i solchi nel terreno vicino alla palizzata,
la posizione del sole quando disarcionasti Balon Swann,
e l'ammaccatura sul tuo scudo quando me lo riconsegnasti.
Ricordero' tutto questo fino alla mia morte.
Fu il giorno piu' bello della mia vita.
E mi ricordo che rimasi sul campo,
quando tutto fu finito.
Tutti i partecipanti se ne erano andati, ero rimasto solo io.
Non riuscivo ad andarmene.
Non riuscivo a impormi di andare a sedere con la mia famiglia in un tavolo cosi' lontano
da riuscire a malapena a vedere la sposa.
E non potevo sopportare di dirgli cosa avevo provato a essere il tuo scudiero,
sapendo che non avrebbero avuto la piu' pallida idea di cio' di cui stavo parlando.
Capisco perfettamente.
Come potresti?
Scusa, io...
- Non intendevo dubitare di te, solo che... - Ho avuto 16 anni anch'io.
E anche io ho dovuto sostituire lo scudiero di un cavaliere all'ultimo momento.
Chi era il cavaliere?
Barristan Selmy.
Nello scontro con i fuorilegge nel bosco del re, prima che tu nascessi.
Com'era ser Barristan?
Lui era...
un pittore.
Un pittore che usava solo il colore rosso.
Non immaginavo che si potesse combattere in quel modo,
non a quel tempo.
E aiutare lui a farlo, essere parte di qualcosa di cosi' perfetto...
Non serve spiegare cosa si prova, non a te.
- E' difficile esprimerlo a parole. - E' come...
entrare in un sogno che fai...
fin da quando hai memoria, e scoprire che quel sogno...
e' piu' reale della tua vita stessa.
Lasciare quel campo di battaglia e' stato come...
essere trascinato in galera.
- Hai fatto piu' lo scudiero per lui? - No.
Non avevo il tuo dono.
Non poteva fare un passo senza che mi inciampasse addosso.
Ero tremendo, una palla al piede.
Finche'...
uno dei fuorilegge non decise di ribellarsi prendendosela con uno scudiero di 16 anni.
Per fortuna io sono quello che sono.
Sarei inutile per qualsiasi altra cosa.
Non sono fatto per restare prigioniero. Sconvolgente, lo so.
Alcuni uomini lo sono.
Ned Stark...
immagino sia stato un ottimo prigioniero, lui, fino alla fine.
A me, invece...
la vita mi ha reso decisamente refrattario alle catene.
Hai pensato di...
Certo, ogni giorno.
E dunque?
Docili prigionieri rendono docili i carcerieri, a quanto pare.
Gli Stark sono molto prudenti.
Ma c'e' un modo, credo.
Non era attuabile fino a ora.
Quale sarebbe?
- E' molto semplice, in realta'. - Lascia che ti aiuti.
Devi fare... una cosa solamente.
Dimmi cosa.
Devi morire.
Jorah l'Andalo.
Quest'uomo deve andare verso l'antica Valyria.
Tutti coloro che viaggiano troppo vicini alla distruzione necessitano protezione.
- Non sono qui per una lezione. - No, sei qui per i draghi.
Li hai tu?
Dove sono?
Estrai la tua spada.
Vediamo quanto vale il tuo acciaio.
Tu vuoi compiacere la Madre dei draghi.
Tu la ami.
Dove sono i draghi?
La tradirai ancora, Jorah l'Andalo?
La tradirai ancora?
Mai.
Il ladro che cerchi...
si trova con lei, adesso.
Non ho lasciato gli agi di casa mia per venire qui a farmi dare del ladro!
Nessuno ti sta dando del ladro.
- Chi e' lei per accusarci? - Vi prego...
- Sono i miei figli, vi imploro! - Ci implori?
Non molto tempo fa ci minacciavi.
Senza di me i draghi moriranno.
Sarebbe la cosa migliore.
I tuoi draghi...
non porteranno altro che morte e distruzione nel mondo, mia cara.
Se sapessi dove fossero non te lo direi.
Sei spietato, amico mio!
La Madre dei draghi ha ragione.
Deve riunirsi ai suoi figli.
Io ti aiutero', khaleesi.
Come?
Ti portero' alla Casa degli Eterni.
Dove li ho messi.
Tu hai i miei draghi?
Quando ho saputo che stavi venendo nella nostra citta'...
ho stretto un accordo con il re di Qarth.
Li ha presi lui per me.
Ma non c'e' nessun re a Qarth...
C'e' da adesso. Era questa l'altra parte dell'accordo.
Voi tenete le vostre menti e i vostri cancelli chiusi
a qualunque cosa al di fuori di queste mura.
Ma Qarth non puo' rimanere la piu' grande citta' che sia mai esistita
se si rifiuta di cambiare.
Io apriro' Qarth al mondo.
Cosi' come ho costretto Qarth ad aprirsi per me.
La tua ambizione e' un'ispirazione.
Ma come tutti i nuovi ricchi, tendi a spingerti troppo oltre.
Tre draghi che hanno le dimensioni di comuni gatti
e un'alleanza con un ciarlatano non fanno di te un re.
Un nuovo ricco e un ciarlatano?
Imperi interi sono stati eretti con molto meno.
Coloro che sono ai margini tendono poi a voler controllare chi sta al centro.
E chi sta al centro gli fa spazio...
volente o nolente.
La Madre dei draghi si riunira' ai suoi figli.
Lei dara' loro il suo amore e loro cresceranno al suo fianco...
per sempre.
Una madre dovrebbe stare con i suoi bambini.
Dove intendi scappare, Daenerys Nata dalla tempesta?
I tuoi draghi ti attendono nella Casa degli Eterni.
Vieni a trovarli.
- Lady Stark! - Non andare oltre.
Toglimi le mani di dosso, donna.
Non osare entrare senza alcun invito... uomo.
Perdonami. Lady Stark!
- Cosa c'e'? - Hanno preso lo Sterminatore di Re.
- Sterminatore di Re! - Fottuto stronzo!
Fottuto Sterminatore di Re, impiccatelo!
Voglio vederti morire oggi!
Giustizia per i Karstark!
Sbudellatelo!
State indietro! Voglio la sua testa!
Qualsiasi uomo che si contrappone tra un padre e la sua vendetta...
- invoca la morte! - Lord Karstark!
Quest'uomo e' nostro prigioniero!
- E' un mostro che ha ucciso mio figlio. - E ha reso il mio uno storpio.
Rispondera' di tutti i suoi crimini, te lo giuro.
- Ma non qui. - Voglio la sua testa.
- E se provi a fermarmi... - Intendi forse uccidermi?
Hai dimenticato chi sono, ser?
Sono la vedova del tuo signore, Lord Eddard Stark, sono la madre del tuo re!
- E dov'e' quel re, adesso? - Lo sai bene.
E' andato al Crag ad accettare la resa.
Aye, e' andato al Crag.
Ma non per negoziare.
- Si e' portato quella troia straniera. - Come ti permetti?
Minacciare la mia signora e' tradimento.
Tradimento? Come puo' essere tradimento uccidere un Lannister?
Capisco il tuo dolore, mio lord, lo capisco piu' di chiunque altro.
Ma in nome di mio figlio, il Re del Nord...
posa la tua arma.
Quando tuo figlio tornera'...
esigero' la testa di questo assassino.
Gli uomini saggi non esigono nulla dai re.
Ma i padri che amano i propri figli, si'.
Avro' la sua testa.
Gentile da parte tua prendere le mie difese, Lady Stark.
Sarei venuto volentieri ad aiutarti, ma...
Portatelo alla palizzata.
Legatelo con ogni catena che trovate.
Sei diventata una vera donna-lupo, negli ultimi anni.
- Non e' rimasto granche' della Trota in te. - E imbavagliatelo!
Da quando ti accendi da sola le candele?
Da quando ho deciso che non posso sopportare ulteriormente la vista delle mie serve.
Quante volte riesci a leggere le pergamene che arrivano con i corvi?
La flotta di Stannis Baratheon e' stata avvistata mentre navigava verso nord,
oltre Tarth.
200 navi.
- Piu' delle nostre? - Si'...
sono piu' delle nostre.
Saranno alle nostre porte tra cinque giorni, quattro col favore dei venti.
Abbiamo mura alte e solide.
Faremo piovere il fuoco su di loro dall'alto.
"Far piovere il fuoco su di loro dall'alto". Stai citando nostro padre, non e' vero?
Perche' non dovrei?
E' sempre stato brillante nella strategia, no?
Si chiama tattica militare, non strategia. Ma si', e' molto brillante in quel campo.
Il piu' brillante, secondo alcuni.
Purtroppo, pero', non e' qui.
Ci siamo solo noi due e Joffrey.
Lord dei Sette Regni
e protettore del reame.
- Confido che prima o poi arriverai al punto. - Deve iniziare a comportarsi come un re.
La guerra che hai cominciato sta arrivando alle nostre porte.
E se tutta la citta' brama la testa di Joffrey...
Non sono stata io a dargli delle puttane di cui abusare.
- Credevo sarebbero state d'aiuto. - Davvero?
Mi sbagliavo.
Se non riusciamo a tenerlo a bada...
Credi che non ci abbia provato?
Non mi ascolta.
E' difficile mettere un guinzaglio a un cane...
una volta che gli hai posto una corona sulla testa.
Ho sempre sperato che diventasse come Jaime.
Gli assomiglia...
da un certo punto di vista.
Il ragazzo assomiglia piu' a Robert che a Jaime.
Robert era un idiota ubriacone, ma non traeva godimento dalla crudelta'.
A volte mi chiedo...
Che cosa?
Se questo sia il prezzo da pagare...
per quello che abbiamo fatto.
Per i nostri peccati.
Peccati?
- I Targaryen... - Si sono sposati tra loro per secoli, lo so.
E' quello che ci dicevamo io e Jaime nei momenti di incertezza.
E' quello che dissi a Ned Stark quando fu abbastanza stupido da affrontarmi.
La meta' dei Targaryen era folle, non e' cosi'?
Come dice il proverbio?
Ogni volta che nasce un Targaryen, gli Dei lanciano una monetina.
Sei stata fortunata, allora.
Tommen e Myrcella
sono bambini bravi ed educati. Tutti e due.
- Cosa stiamo aspettando? - Abbiamo giurato al re...
- Non c'e' nessun re. - Questo e' tradimento!
Lo e' anche salvare i Lannister, no?
Allontanati.
- Manco per sogno. - Non dire una parola o...
Tuo figlio sara' di ritorno all'alba, mia signora?
Cosi' dicono.
Lo Sterminatore di Re non superera' la notte.
Siamo fedeli a re Robb.
Piu' bevono piu' saranno furiosi.
E quando i Karstark sfodereranno le spade...
chi sara' disposto a morire per difendere un Lannister?
Vieni con me.
Non sto dicendo questo.
Vedremo se le guardie...
- Non resisteranno tutta la notte. - C'e' ancora tempo...
Ho bisogno di restare sola con lui.
- Mia signora, abbiamo l'ordine di... - L'ordine, che ti ho appena dato...
e' di lasciarmi sola con lui.
Sei venuta a dirmi addio, Lady Stark?
Credo proprio che sia giunta la mia ultima notte in questo mondo.
E' una donna, quella?
Li senti?
Vogliono la tua testa.
A quanto pare non piaccio molto al vecchio Lord Karstark.
Hai strangolato suo figlio con le tue catene.
Era lui quello di guardia?
Era d'intralcio.
- Ogni cavaliere avrebbe fatto lo stesso. - Tu non sei un cavaliere.
Hai tradito ogni giuramento che hai fatto.
Ce ne sono cosi' tanti...
Non fanno altro che farti giurare.
Difendi il re, obbedisci al re,
obbedisci a tuo padre,
proteggi gli innocenti, difendi i piu' deboli.
Ma se tuo padre disprezza il re?
E se il re...
massacra gli innocenti?
E' troppo.
Qualunque cosa tu faccia, finisci per tradire un giuramento o l'altro.
Dove l'hai trovata questa bestia?
E' un cavaliere valoroso come tu non sarai mai.
- Sterminatore di Re. - Sterminatore di Re.
Che gran re che era...
Lode a Aerys Targaryen,
secondo nel suo nome, Lord dei Sette Regni, protettore del reame,
e lode alla spada che gli ho ficcato nella schiena.
Sei un uomo senza onore.
Sai...
non sono mai stato con un'altra donna, oltre a Cersei.
Quindi, a modo mio...
ho molto piu' onore...
del povero vecchio Ned, buonanima.
Come si chiamava quel bastardo che ha messo al mondo?
- Brienne... - No, non si chiamava cosi'.
Snow.
Un bastardo del Nord.
E dimmi, quando il buon vecchio Ned torno' a casa con il figlio di una troia...
hai fatto finta di amarlo?
No.
Non sei molto brava a fingere.
Sei una donna sincera.
Lo hai odiato quel ragazzo, vero?
Come potevi non odiarlo?
La testimonianza vivente e parlante
che l'onorevole Lord Eddard Stark
si era scopato un'altra donna.
Dammi la tua spada.
Vi avevo detto cosa sarebbe successo.
A tutti voi.
Vi avevo detto cosa sarebbe successo se mi aveste servito lealmente.
E cosa sarebbe successo altrimenti.
Cosa state facendo?
- Che avete fatto? - Se qualcuno si stesse ancora chiedendo
se il vostro nuovo lord tenga fede alle proprie parole...
Ecco la risposta alle vostre domande.
Italian Subs Addicted::