- Uomini a cavallo in arrivo. - Aprite i cancelli.
Guarda un po' chi c'è, il principe di Grande Inverno.
- L'invidia non è attraente. - Quale invidia?
Dovresti essere fiera dell'impresa di tuo fratello.
Ho catturato il grandioso castello di Grande Inverno con 20 uomini.
Che grande guerriero che sei.
Ho visto i corpi sopra i tuoi cancelli.
Quale dei due ha combattuto con più ferocia, lo storpio o il ragazzino di sei anni?
Ho trattato i ragazzini Stark con onore e loro mi hanno ripagato col tradimento.
- Li hai trattati con onore massacrandoli? - Prima di doverli uccidere, li ho...
Ti sei impadronito della loro casa, come'è tuo diritto.
Siamo uomini delle Isole di Ferro,
- prendiamo quello che ci serve. - Appunto.
Poi li hai fatti tuoi prigionieri in casa loro e sono fuggiti.
E' tradimento?
Io lo chiamerei coraggio.
Mi avevano fatto una promessa...
I tuoi piccoli prigionieri ti hanno fatto una promessa,
e quando l'hanno infranta, tu ti sei arrabbiato?
Sei il coglione più scemo del mondo?
- Non darmi del... - Coglione.
Un coglione idiota che ha ucciso gli unici due Stark a Grande Inverno.
Lo sai quanto valevano quei ragazzini?
Se non li avessi uccisi, gli uomini del nord mi avrebbero ritenuto debole.
Sei debole. E sei stupido.
Ti avverto...
Forza, allora...
avvertimi.
Non hai portato abbastanza uomini. Come dovrei fare a difendere Grande Inverno?
Non lo farai. Sono venuta per portarti a casa.
- Nostro padre vuole parlarti. - E' uno scherzo?
Grande Inverno è il cuore del nord.
Sì, ed è anche a centinaia di miglia dal mare.
Siamo isolani, fratellino. Te lo sei dimenticato?
La nostra forza sono le nostre navi.
E adesso che hai ornato le tue pareti con i corpi dei giovani Stark,
ogni uomo del nord vuole vederti impiccato.
Quando Robb Stark lo verrà a sapere...
Non lo verrà a sapere, abbiamo ucciso tutti i corvi.
Abbiamo tutti i cavalli.
Ho preso Grande Inverno.
E intendo tenerlo.
Lasciateci soli.
Theon, tu sei sangue del mio sangue.
Volevamo entrambi bene a nostra madre.
E abbiamo entrambi sopportato nostro padre.
Torna a casa con me. Non morire qui da solo.
Non ho alcuna intenzione di morire.
Eri un bambino tremendo, sai?
Piangevi di continuo e non dormivi mai.
E una notte non volevi proprio saperne di tacere...
gridavi come un maiale morente.
Così venni alla tua culla e ti guardai.
Volevo strangolarti.
E tu mi guardasti e smettesti di gridare.
E mi sorridesti.
Non morire così lontano dal mare.
Ti ho portato un regalo, lord delle Ossa.
Ce l'ho già un corvo, non me ne serve un altro.
Mance vorrà interrogarlo, questo qui.
Sa tutto su dove sono i corvi e su cosa stanno tramando.
Il Monco sa di più. Questo qui è solo un ragazzino.
Sgozzatelo.
Avrebbe potuto uccidermi una decina di volte.
E adesso vorrebbe averlo fatto. Sgozzatelo.
E' un bastardo di Grande Inverno, figlio di Ned Stark.
Mance lo vorrà.
Cosa se ne fa Mance del bastardo di un uomo morto?
Non lo so.
Credo che vorrà deciderlo lui.
Se scappa, gli taglio le palle.
Se scappa, lo farò io stessa.
Ora siamo pari, Jon Snow.
Non ci sono riuscito.
- Le avevo messo la spada sul collo, ma... - Lo so.
Gli altri?
Quando non sei tornato, siamo venuti a cercarti.
Abbiamo trovato le tue tracce quasi subito.
Ma loro ci hanno trovati prima che noi trovassimo te.
Sono morti a causa mia.
Fa' in modo che non sia stato invano.
Forza, su.
E' bella?
Non l'ho mai incontrata.
Come si chiama?
Frey, immagino. Non so il suo nome.
Sono sicura che sarete molto felici.
E la sposi per un ponte?
Un ponte importante.
Lo era prima che uccidessero mio padre.
Quando pensavo ancora di poter marciare verso sud e salvarlo in tempo...
ma solo se avessi attraversato quel ponte.
Quando parlo con la gente del nord...
amavano tutti tuo padre.
Era il miglior uomo che abbia mai conosciuto.
So che i figli la pensano sempre così dei propri padri, ma...
I figli non la pensano sempre così dei propri padri, credimi.
Una volta mi disse che essere un lord è come essere un padre...
con la differenza che hai migliaia di figli e ti preoccupi per tutti quanti.
Devi proteggere i contadini che arano i campi.
Le serve che strofinano i pavimenti.
I soldati a cui ordini di andare in battaglia.
Mi diceva che la mattina si svegliava in preda alla paura.
E che la sera andava a letto in preda alla paura.
Io non gli credevo.
Gli chiedevo...
"come fa un uomo a essere coraggioso se ha paura?"
E lui mi rispondeva, "solo allora un uomo può essere coraggioso".
Vorrei averlo potuto conoscere.
Gli saresti piaciuta.
La maggior parte dei lord si preoccupa più del proprio oro
e della propria gloria che delle serve che strofinano i pavimenti.
A lui l'oro e la gloria non interessavano granchè.
E a te?
Credi che stia combattendo questa guerra perchè così canteranno canzoni su di me?
Voglio andare a casa.
Voglio che gli uomini che mi seguono, vadano a casa.
E allora perchè non ci vai?
Perchè finchè i Lannister non saranno sconfitti, non saremo mai al sicuro.
E perchè credo nella giustizia.
- Ovvero tagliare la testa a Joffrey, - Sarebbe un inizio.
Maestà, milady.
Lo Sterminatore di re è fuggito durante la notte.
Come?
Dimmi che non è vero.
Perchè?
- Per le ragazze. - Mi hai tradito.
- Robb... - No!
Sapevi che non l'avrei permesso, e l'hai fatto lo stesso.
Bran e Rickon sono prigionieri a Grande Inverno.
Sansa e Arya sono prigioniere ad Approdo del Re.
Ho cinque figli e solo uno di loro è libero.
Io ho perduto un figlio combattendo al fianco di tuo figlio.
Ne ho perso un altro strangolato con una catena dallo Sterminatore di Re.
Hai commesso tradimento...
perchè i tuoi figli sono prigionieri?
Io mi strapperei il cuore e lo offrirei al Padre,
se questo servisse a far resuscitare i miei figli nella cella di una prigione.
- Sono addolorata per i tuoi figli, mio lord. - Non voglio il tuo dolore, voglio vendetta.
E tu me l'hai sottratta.
Uccidere Jaime Lannister non farebbe tornare in vita i tuoi figli...
ma riportarlo ad Approdo del Re potrebbe salvare i miei.
Jaime Lannister si è preso beffa di te.
Hai indebolito la nostra posizione.
E hai creato malcontento all'interno del nostro accampamento.
E hai fatto tutto questo alle mie spalle.
- Che sia sorvegliata giorno e notte. - Robb.
Quanti uomini sono stati mandati a inseguire lo Sterminatore di Re?
40, maestà.
Mandane altri 40, con i cavalli più veloci che abbiamo.
Robb.
Accidenti.
Alla luce del sole sei ancora più brutta.
Come ti chiami?
Io sono Jaime Lannister di Castel Granito, figlio di Tywin.
Un cavaliere prigionierio ha il diritto di sapere l'identità del suo carceriere.
Brienne di Tarth.
Tarth, Tarth, Tarth.
Due mezzelune e due soli splendenti.
Lord... Selwyn Tarth...
tuo padre.
Hai fratelli o sorelle, mia lady?
Ci aspetta un lungo viaggio per arrivare ad Approdo del Re.
Tanto vale conoscerci meglio.
Sei stata con molti uomini?
Immagino di no.
Donne?
Cavalli?
Non era mia intenzione offenderti, mia lady, perdonami.
I tuoi crimini sono imperdonabili, Sterminatore di Re.
Perchè mi odi così tanto?
- Ti ho mai fatto del male? - Hai fatto del male ad altri...
coloro che avevi giurato di proteggere...
i deboli e gli innocenti.
Te l'hanno mai detto che sei noiosa al pari di quanto sei brutta?
Non riuscirai a provocare la mia rabbia.
L'ho già fatto. Guardati.
Sei pronta a staccarmi la testa.
Credi che ci riusciresti?
- A battermi in un combattimento leale? - Non ti ho mai visto combattere.
La risposta è no.
Ci sono tre uomini in tutto il reame che potrebbero avere
una possibilità contro di me. E tu non sei uno di loro.
E' tutta la vita che uomini come te si burlano di me.
Ed è tutta la vita che faccio mangiare la polvere a uomini come te.
Se sei così sicura di te, toglimi queste catene. Vediamo che succede.
Mi prendi per idiota? Sali.
Ti prendevo per un guerriero...
un uomo... pardon... una donna d'onore.
Mi sbagliavo?
Hai paura.
Forse un giorno lo scopriremo, Sterminatore di Re.
Approdo del Re cadrà nel giro di un'ora dopo che Stannis sarà sbarcato con la sua armata.
Re Joffrey, Cersei e la corte sono ancora in tempo a ritirarsi al sicuro a occidente.
E cedere il Trono di Spade?
Sempre meglio che vedere le loro teste su delle picche sopra i cancelli della città.
Stannis li farà giustiziare tutti.
No, un re che fugge non sarà re per molto.
E' un Lannister. Resterà e combatterà.
Stannis a due giorni dalla capitale...
e il lupo alla mia porta.
Gli esploratori ci assicurano che Robb Stark resta a nord di Ashemark.
L'ultima volta che gli esploratori ci hanno assicurato qualcosa
riguardo i movimenti di Stark, ci ha attirati in una trappola.
Che è il motivo per cui mio figlio è suo prigioniero.
Troppo vicino a Castel Granito.
Ha mandato parte delle sue forze a riconquistare Grande Inverno.
I Greyjoy ci hanno fatto un gran favore.
Stark non correrà il rischio di marciare su Castel Granito
finchè non avrà tutto il suo esercito con sè.
E' un ragazzo e non ha mai perso una battaglia.
Rischierà qualsiasi cosa in qualsiasi momento...
perchè non sa abbastanza per aver paura.
Ci mettiamo in marcia al calar del sole.
Voglio marciare per una notte intera prima che venga a sapere che ci siamo mossi.
Clegane, tu manterrai una guarnigione qui ad Harrenhal.
Scova questa fratellanza e distruggila.
La ragazza si è dimostrata una brava serva.
Resterà qui con te.
Assicurati che la sera non si ubriachi.
E' di pessima compagnia quando è sobrio...
ma è più bravo a fare il suo dovere.
Devi rispondere a un po' di domande.
Chi ha ucciso ser Amory?
- Non lo so! - Dimmi il suo nome.
- Ti prego! - Questo datelo ai corvi.
Te l'ho detto, non lo so.
Ti prego.
Guardate, è la troietta di Yoren.
Era un ragazzo e ora è una ragazza.
Dov'è Jaqen?
Non m'importa.
Dov'è quel tuo bastone, cagna?
- Ti avevo promesso che ti ci avrei chiavato. - Andiamo, è ora di ammazzare qualche lupo.
Servono delle visciole per farlo come si deve.
E il segreto è far seccare il nocciolo e poi sbriciolarlo con un mazzuolo.
E' lì che è il vero gusto.
E li frantumi finemente.
E poi quando hai finito, lo cospargi sopra la pasta.
- Dov'è Jaqen? - E io che ne so?
Mi serve adesso.
Lord Tywin stasera si metterà in marcia.
- Ti serve? - Mi sta aiutando.
- Io l'ho visto. - Dove?
Dove? Dove?
L'ho visto uscire con una guarnigione qualche ora fa.
Per andare a pattugliare. Lasciami andare le orecchie.
E comunque cosa vuoi da lui?
Mance marcerà contro la Barriera.
E quando lo farà, un fratello infiltrato nella sua armata,
varrà come 1000 che lo combattono.
- Non si fideranno mai di me... - Potrebbero...
- se fai quel che va fatto. - Cosa?
Come ti fa sentire sapere che quegli uomini sono morti
affinchè tu potessi svignartela tra a neve con quella tua ragazzina selvaggia?
- Non è vero. - Avrei dovuto saperlo,
mai fidarsi del bastardo di un traditore.
Non spetta a te ucciderlo, corvo.
Devi proprio farlo qui?
Mi piace tenere le mani pulite.
Sì, ma devi proprio farlo qui?
Dovresti iniziare a indossare il mantello dorato.
- Non voglio indossare un mantello dorato. - Sei il comandante della Guardia Cittadina.
Non dovresti vestirti come un mercenario qualsiasi.
Un mantello rallenta durante un combattimento...
e rende più difficile muoversi senza far rumore.
E il color oro riflette la luce, e questo ti fa individuare facilmente di notte.
Beh, non devi più muoverti di soppiatto nei vicoli.
Ti si deve notare.
Abbiamo fatto un accordo, e indossare un mantello dorato non fa parte dell'accordo.
Va bene, va bene.
Niente mantello dorato.
- Che c'è? - Che c'è?
Che c'è? Che c'è? Perchè mi fissi?
Non vuoi che mi pulisca le unghie. Non vuoi che ti guardi.
Che ci faccio qui?
Devi aiutarmi a escogitare un piano per difendere Approdo del Re.
Stannis arriverà da un giorno all'altro.
E uno di questi spiega come batterlo?
"Storia dei Grandi Assedi del Continente Occidentale"
a cura del Gran Maestro "Shevelathin."
"Shevelatesh."
"Chevalteesh."
Darei tutti i tuoi libri in cambio di qualche bravo arciere.
Mio lord, comandante.
Devo farti i complimenti per i risultati ottenuti
dalle cappe dorate nelle ultime settimane.
Sapevi che i furti sono diminuiti in maniera notevole?
Non lo sapevo.
E come sei riuscito a far diminuire i furti?
Io e i ragazzi abbiamo rastrellato tutti i ladri conosciuti.
Per interrogarli?
No.
Adesso dobbiamo preoccuparci solo dei ladri sconosciuti.
- Ne avevamo parlato. - Sì, ne avevamo parlato.
Sei mai stato in una città sotto assedio?
Forse questa parte nei tuoi libri non c'è.
Non sono i combattimenti che uccidono la maggior parte della gente.
E' la fame. Il cibo vale più dell'oro.
Signore nobili vendono i propri diamanti per un sacco di patate.
E se le cose si mettono davvero male... i poveri iniziano a mangiarsi tra di loro.
I ladri adorano gli assedi.
Non appena vengono chiusi i cancelli, rubano tutto il cibo.
E quando l'assedio finisce, sono gli uomini più ricchi della città.
Date le circostanze, mio lord, credo che prendere misure estreme, sia necessario.
"I Grandi Assedi del Continente Occidentale".
Materia affascinante.
Peccato che il Gran Maestro Ch'vyalthan non fosse granchè come scrittore.
Stannis conosce Approdo del Re.
Sa dove le mura sono più solide...
e sa dove i cancelli sono più deboli.
La Porta del Fango.
Un buon ariete potrebbe abbartela in qualche minuto, ed è solo a 50 iarde dall'acqua.
E' lì che sbarcherà.
E se Stannis dovesse attaccare la Porta del Fango... qual è il nostro piano?
Potremmo lanciare i libri contro i suoi uomini.
- Non abbiamo abbastanza libri. - Non abbiamo nemmeno abbastanza uomini.
Cos'abbiamo?
Ampolle piene di merda.
Non sono portato per questo tipo di lavoro.
Ho sempre immaginato che sarei finito a fare qualcosa di molto peggio.
Stiamo scavando latrine ai confini del mondo.
Non riesco a immiginare niente di peggio.
Non hai immaginazione.
Dove pensate che sia adesso Jon?
E' partito insieme al Monco. Non è tornato.
Uno scommettitore direbbe che è morto.
Non è morto.
No, Jon è un grande guerriero.
Beh, è più bravo di me.
E molto più bravo di te.
Ha una spada in acciaio di Valyria.
Anche suo padre ne aveva una.
E Qhorin il Monco è il più grande ranger che esista.
I grandi ranger non arrivano alla vecchiaia, è questo il problema.
E nemmeno quelli scarsi.
Sono quelli nel mezzo che campano di più.
Per i sette inferi, cos'è questto?
Sono stati i Primi Uomini a incidere questi simboli.
Aiutami.
Guarda.
Se trovi qualcosa che non dovresti trovare...
la cosa migliore è far finta di non averla mai vista.
E' il mantello di un Guardiano della notte.
E' qui da parecchio tempo.
Oh, dev'essere vetro di drago.
Vetro di drago?
I maestri lo chiamano ossidiana.
Perchè mai un confratello avrebbe dovuto nasconderli qui?
Immagino perchè voleva che qualcuno li trovasse.
Attenta a dove vai.
Mi dispiace, io...
- Dov'eri? - Quest'uomo doveva uscire di pattuglia.
Tywin Lannister era qui...
- e adesso se n'è andato. - A questa ragazza spetta ancora un nome.
Il dio Rosso lo esige. Di' un nome a quest'uomo.
Dopo che ti ho detto il nome quanto ti ci vuole per uccidere qualcuno?
Un minuto, un'ora, un mese.
La morte è certa, il quando no.
Sta andando ad attaccare mio fratello.
Ho bisogno che muoia subito.
Quest'uomo non può farlo.
Avevi promesso che mi avresti aiutato.
Non ti avevo promesso aiuto, cara ragazza. Solo morte. Dev'esserci qualcun altro.
Dimmi un nome, qualsiasi nome.
E tu lo ucciderai?
Chiunque sia?
Nel nome dei Sette Dei nuovi, e degli innumerevoli dei antichi, lo giuro.
Va bene.
Jaqen H'ghar.
Questa ragazza dice a quest'uomo il suo stesso nome?
- Proprio così. - Gli dei non si prendono in giro.
- Non si scherza con queste cose. - Non sto scherzando.
Quest'uomo può andare a uccidersi.
- Ritira il mio nome. - No.
Per favore?
Ritirerò il tuo nome.
- Grazie. - Se aiuti me e i miei amici a scappare.
Questo richiederebbe più di una vita.
- Questo non fa parte del nostro accordo. - Va bene, Jaqen H'ghar.
Questa ragazza non ha onore.
Se faccio questa cosa, la ragazza deve ubbidire.
La ragazza ubbidirà.
La ragazza e i suoi amici attraverseranno il cancello a mezzanotte.
Grazie, Podrick.
Che ragazzino strano.
I ragazzini strani mi stanno simpatici.
Anche a Varys.
Eccellente questo pasticcio di lampreda.
Hai sgobbato in cucina tutto il giorno?
Ho sentito dire che Joffrey ha intenzione di combattere.
Sarà d'incoraggiamento per le truppe. Il giovane re nella sua armatura scintillante
combatte per difendere la capitale dal vecchio malvagio ribelle.
E' solo un ragazzo.
Ragazzi più giovani di lui sono a combattere la sua guerra.
- Non è pronto. - Quanti anni ha? 17?
- Te lo ricordi Jaime a 17 anni? - Meglio di te.
Alcuni uomini hanno un talento naturale per questo genere di cose... altri no.
- Il suo posto non è sul campo di battaglia. - Ma neanche sul trono...
sfortunatamente per tutti noi.
Credi che sia un'idiota?
No, direi che hai un'intelligenza superiore alla media.
Hai spedito via la mia unica figia.
E ora vuoi mandare il mio primogenito a morire sul campo di battaglia.
Ci sarà la Guardia Reale a proteggerlo.
E indosserà la miglior e più costosa armatura sulla piazza.
E' necessario che vada là fuori.
Gli uomini combattono più ferocemente se vedono il loro re combattere al loro fianco,
invece di nascondersi dietro le sottane di sua madre.
Ti va il dolce?
Lo sai che cosa rende Varys tanto pericoloso?
Le migliaia di spie al suo servizio.
E il fatto che sa sempre tutto quello che facciamo prima che lo facciamo.
E' che non ha il cazzo.
Nemmeno tu ce l'hai.
Forse anch'io sono pericolosa.
Mentre tu invece...
tu sei un perfetto imbecille proprio come tutti i maschi.
E' con quel piccolo vermiciattolo appeso tra le gambe che pensi.
Non è così piccolo.
Perchè sorridi?
Perchè sono felice.
E perchè sei felice?
Perchè ho in pugno la tua puttanella!
Io che pensavo ti piacessero coi capelli biondi.
Sei un tale nanerottolo ingenuo.
E dimmi, l'hai già sposata, questa?
No?
Oh, bene. Nostro padre ne sarà felice.
Perché dovrebbe importarti chi scopo?
Perchè un Lannister paga sempre i propri debiti.
Mi hai portato via la mia unica figlia, e ora stai cospirando per assassinare Joffrey.
Questa è pura follia, Stannis sarà qui tra pochi giorni.
- Hai bisogno di me. - Per che cosa? Il tuo valore in battaglia?
Una cosetta carina, la tua puttana.
Davvero un bel corpo.
Col tempo i lividi scompariranno.
Dove l'hai trovata?
Varys non è l'unico a sentire i bisbiglii.
Sul serio? Una collana col leone dei Lannister?
Devi nascondere meglio le tue puttane segrete.
Hai dimenticato la cosa più importante riguardo le puttane.
Beh, sei tu l'esperto.
Illuminami.
Le puttene non si comprano, si affittano e basta.
Di solito sei più bravo a mentire, fratellino.
Questa qui ti piace.
E anche tanto.
Che sia amore?
Non preoccuparti, sarà trattata bene... fino a quando non accadrà nulla a Joffrey.
In caso contrario, qualsiasi cosa accadrà a lui, accadrà anche a lei.
E se dovesse morire...
la tua piccola pompinara morirà in un modo così atroce
da sconfiggere persino la tua più ardita immaginazione.
E come faccio a sapere che non l'hai già uccisa?
Ti piacerebbe vederla? Non credere che non ci abbia pensato.
Ser Mandon, porta dentro la puttana di mio fratello.
Mi dispiace che ti abbiano fatto del male.
Devi essere coraggiosa.
Ti prometto che ti libererò.
Non dimenticarmi.
Mai.
Soffrirai per questo.
Verrà il giorno in cui sarai convinta di essere al sicuro, di essere felice...
ma di colpo la tua gioia si tramuterà in cenere.
E allora saprai che il debito è stato saldato.
Vattene.
Shae!
E' tutta la notte che ti aspetto.
Che cosa c'è?
Sei bellissima.
Allora perchè sei triste?
Dobbiamo essere più cauti.
Non aver paura, so badare a me stessa.
Ci sono persone che vogliono farmi del male.
Lo so, non glielo permetterò.
Gli strapperò la faccia.
Ucciderei per te. Lo sai questo?
E prima che tutto questo sia finito, mi sa che dovrò farlo.
Tu sei mia.
Sono tua.
Promettimelo.
Sono tua e tu sei mio.
Ancora niente?
Abbiamo mandato una decina di corvi.
Nessuno ha fatto ritorno.
Il mio bastardo è solo a qualche giorno da Grande Inverno.
- Una volta ripreso il castello... - Theon ha i miei fratelli.
- Se assaliamo il castello... - Non oserebbe mai far del male ai ragazzi.
Sono la sua unica speranza di lasciare il nord con la testa attaccata al collo.
Manda un messaggio a tuo figlio.
Ogni uomo delle Isole di Ferro che si arrende potrà tornare sano e salvo a casa.
Un pizzico di clemenza è una virtù, maestà, troppa...
A ogni uomo delle Isole di Ferro, tranne Theon Greyjoy.
Ha tradito la nostra causa.
Ha tradito me.
Gli daremo la caccia ovunque fuggirà.
Mi aspetto che i suoi compatrioti ce lo consegnino
non appena sentiranno la tua offerta.
Chiedo scusa, mio lord. Maestà.
Mia lady.
Come stai?
Come sto?
Ho dovuto arrestare mia madrre.
I Lannister hanno le mie sorelle.
L'uomo che consideravo il mio miglior amico...
si è impadronito della mia casa e dei miei fratelli.
Combatto una guerra e non so se dovrei marciare verso sud o verso nord.
Mi dispiace, era una domanda sciocca.
- Perdonami. - No.
Perdonami tu.
Stai cercando di essere gentile...
- non avevo alcun diritto... - Hai ogni diritto.
Sei un re.
Non voglio essere un re del genere.
E che re vuoi essere?
Non lo so, un buon re.
La maggior parte dei re cresce da principe.
Passa tutta la vita a prepararsi per la corona.
Io sono stato cresciuto per essere il signore di Grande Inerno.
Io sono stata cresciuta per essere una lady come si deve.
Una lady che sapesse suonare l'arpa,
che sapesse ballare e sapesse recitare i poemi valyriani.
- Mi piacerebbe sentirti suonare l'arpa. - No, invece.
Come sei passata dal recitare i poemi valyriani...
all'amputare i piedi alla gente?
Quando avevo 12 anni...
mia madre e mio padre andarono a un matrimonio.
A Volantis i matrimoni durano giorni.
E mi lasciarono co mio fratellino.
Il secondo giorno dalla loro partenza
fu la giornata più calda dell'estate dei tre anni.
In casa non riuscivamo a sopportare la calura, così corremmo giù al Rhoyne.
Quel giorno ogni bambino di Volantis era nel Rhoyne.
Ricchi e poveri, eravamo tutti lì...
nudi, a gridare, a fare a gara a chi arrivava prima sulle piccole isole.
Dei bardi suonavano in cambio di monete sulla riva orientale.
Io avevo i piedi in acqua...
stavo parlando con un'amica...
quando mi resi conto che non avevo più visto mio fratello.
Lo chiamai per nome.
Poi iniziai a gridare il suo nome.
E poi lo vidi...
galleggiare a faccia in giù.
Il cuore... mi si fermò. Io...
Lo trascinai fuori dall'acqua.
La mia amica mi aiutò, credo.
Non me lo ricordo nemmeno.
Era così piccolo.
Poi lo trascinammo fin sulla sponda del fiume...
E io gli urlavo...
lo scuotevo...
e lui era morto.
Morto e basta.
Accorse un uomo.
Avevo tatuato un pesce sul volto.
A Volantis gli schiavi sono tatuati così sai cosa sono senza doverci parlare.
E quest'uomo lavorava su una barca da pesca.
E mi spinse via.
Devi capire che...
se uno schiavio spinge una ragazza di alto lignaggio...
per lui significa morte certa, una morte tremenda.
Ma lui mi spinse via...
e iniziò a premere le mani contro il petto di mio fratello.
E premette, premette, premette...
finchè mio fratello non sputò fuori... mezzo Rhoyne...
e si mise a piangere. E quell'uomo gli cullò la testa e gli disse di stare calmo.
Quel giorno decisi due cose.
Non avrei sprecato i miei anni a organizzare balli in maschera con altre signore nobili.
E che una volta compiuta la maggiore età...
non avrei mai più vissuto in una città dove è ammessa la schiavitù.
Mi dispiace, maestà. Tu mi hai raccontato i tuoi probemi
- e io mi sono messa a blaterare. - Non voglio sposare la ragazza Frey.
Non voglio che tu la sposi.
Ma quel ponte ti serviva.
Spero che sia un bellissimo ponte.
- Le visciole erano pronte. - Sta' zitto.
A quest'ora saranno nella torta.
Al calduccio nel forno.
Sta' zitto. Cos'hai portato?
Il formaggio potrebbe essere migliore.
- Ma ho preso delle belle salsicce. - Cosa voleva che facessimo con le guardie?
Non me l'ha detto.
- Ha solo detto "attraversa i cancelli". - E le guardie?
- Non ha detto nulla delle guardie. - Cosa?
E' una parte parecchio importante, non credi?
- Dobbiamo fidarci di lui. - Fidarci?
L'hai liberato perché combattesse con noi
- e lui è scappato. - Voglio tornare nelle cucine.
Sta' zitto. Se hai paura, resta qui.
Arry, no.
Lanciare! Ricaricare!
Se il vento regge, raggiungeremo Approdo del Re in un giorno.
Reggerà?
Non si possono far promesse in nome del vento, maestà.
Ti ammiro, ser Davos.
Grazie, maestà, mi fa piacere sentirtelo dire.
Qualche sciocco nobile ti chiama Cavaliere delle Cipolle pensando di offenderti.
Così tu scegli come stemma una cipolla...
la cuci sul tuo mantello e sulla bandiera che fai sventolare.
Mio figlio vuole che lo cambi.
Tre tritoni con dei tridenti, o qualcosa del genere.
Capisco perchè le vecchie famiglie mi guardano dall'alto in basso.
Davvero? E perché?
- Mio padre era un pescatore di granchi. - E?
Beh, ai figli dei lord non piace spezzare il pane con i figli dei pescatori di granchi.
Ci puzzano le mani.
E dov'erano quei lord quando Capo Tempesta moriva di fame?
Molti combattevano valorosamente per tuo fratello.
Altri per il Re Folle.
Tu difendi questi uomini che ti insultano alle spalle.
Alcuni sono felici di insultarmi in faccia.
Eravamo stati dimenticati da tutti.
Robert e Ned Stark... erano loro gli eroi.
I gloriosi ribelli che marciavano di battaglia in battaglia...
liberando le città dal gioco del Re Folle
mentre io tenevo Capo Tempesta con 500 uomini.
- Nessuno l'ha dimenticato, maestà. - No? Robert sì.
Ha dato Capo Tempesta a Renly dopo la guerra.
Renly non ha combattuto un giorno in vita sua.
- Era solo un ragazzo. - E allora perchè gli ha dato Capo Tempesta?
Prima mangiammo i cavalli.
Tanto non è che ci servissero, non con il castello circondato.
Non potevamo nutrirli, perciò li mangiammo.
Poi mangiammo i gatti. Non mi sono mai piaciuti i gatti. Perciò li mangiammo.
I cani invece mi piacciono.
Brave bestie, leali. Ma li mangiammo comunque.
Poi i topi.
La notte prima del tuo arrivo, pensavo che mia moglie stesse morendo.
Non riusciva più a parlare, era debolissima.
E poi tu riuscisti a superare le linee nemiche.
Entrasti furtivamente con la tua barchetta nera piena di cipolle.
E di patate. E anche carne salata credo.
Quella sera ogni uomo di Capo Tempesta voleva baciarti.
Fu un sollievo che nessuno lo fece.
Robert mi disse di tenere Capo Tempesta, e io lo feci.
Poi mi disse che l'avrebbe dato a Renly... e io mi feci da parte.
Che fosse un insulto o meno, mi feci da parte...
perchè Robert era mio fratello maggiore ed era il re e io ho sempre fatto il mio dovere.
Ma adesso sono il legittimo re secondo ogni legge del Continente Occidentale.
E quando siederò sul Trono di Spade, tu sarai il mio Primo Cavaliere.
Maestà...
prego affinchè possa servirti bene.
Credo sarai il primo figlio di un pescatore di granchi a indossare quella spilla.
Sei il maestro dei sussurri. Dovresti sapere tutto.
Nessuno uomo può essere in ogni luogo in ogni momento.
Ho tanti uccellini nel nord, mio lord...
ma non li sento cantare da quando Theon Greyjoy ha preso Grande Inverno.
Le forze degli Stark sono distratte. E' il momento di colpire.
Colpire?
Mio caro nipote, non vedi che questi uomini stanno preparando le mura per l'assedio?
Lo capisci che Stannis Baratheon sta veleggiando verso di noi?
Se mio zio Stannis sbarca sulle rive di Approdo del Re
gli andrò incontro per dargli il benvenuto.
Una scelta coraggiosa, maestà.
Sono certo che i tuoi uomini si schiereranno dietro di te.
Dicono che Stannis non sorrida mai.
Gli farò fare un bel sorriso rosso...
da orecchio a orecchio.
Immagina il terrore di Stannis.
Ci sto provando.
Tu sei un uomo intelligente.
Mi piace pensare di esserlo anch'io.
Oh, nessuno lo mette in dubbio, mio lord, nemmeno i molti che ti disprezzano.
Vorrei che potessimo conversare come due persone oneste e intelligenti.
Anch'io vorrei che potessimo.
Cosa vuoi?
Dimmelo.
Se vogliamo giocare...
dovrai iniziare tu.
Mio fratello è stato il più giovane membro della guardia reale della storia.
Mio sorella è divenata regina a 19 anni.
Quando io ho raggiunto la maggiore età...
mio padre mi ha affidato tutte le fogne e le cisterne di Castel Granito.
Un addetto alla manutenzione davvero di nobili natali.
L'acqua non aveva mai scorso meglio.
E tutta la merda andava a finire in mare.
Non mi sarei mai aspettato di avere del vero potere.
Perciò quando mio padre mi ha nominato Primo Cavaliere in sua vece...
Come Primo Cavaliere sei molto bravo, sai?
Jon Arryn e Ned Stark erano brav'uomini...
uomini d'onore...
ma disprezzavano il gioco e coloro che vi partecipavano.
- A te il gioco piace. - E' così.
L'ultima cosa che mi sarei aspettato.
E sei bravo a giocare.
Mi piacerebbe poter continuare a farlo.
Se Stannis si apre una breccia, il gioco è finito.
Dicono che bruci vivi i suoi nemici in onore del Signore della Luce.
Il Signore della Luce vuole che i nemici vengano bruciati,
il Dio Abissale, vuole che siano affogati.
Perchè gli dei sono tutti dei gran bastardi feroci?
Dove'è il dio delle tette e del vino?
Nelle Isole dell'Estate venerano una dea della fertilità con con 16 capezzoli.
Dovremmo salpare e andarci immediatamente.
Stamattina ho udito un cinguettio...
che arrivava da Qarth, oltre la desolazione rossa.
Daenerys Targaryen è viva.
Una ragazzina ai confini del mondo è l'ultimo dei nostri problemi.
Ha tre draghi.
Anche se quel che dicono fosse vero, ci vorranno anni prima che diventino adulti.
E allora non ci sarà più un posto dove potersi nascondere.
Un gioco alla volta, amico mio.
Attenta, khaleesi.
Xaro ha in pugno la città e gli stregoni hanno 1000 occhi che ti sorvegliano.
Ne ho trovata una...
una nave con un buon capitano.
Parte domani per Astapor.
- Astapor? - Non possiamo restare qui.
Hanno i miei draghi. Una madre non fugge senza i suoi figli.
Non sono i tuoi figli.
Lo so che ti chiamano madre dei draghi...
e so che gli vuoi bene, ma non sono cresciuti nel tuo ventre.
Non li hai allattati al seno. Sono draghi, khaleesi.
E se restiamo a Qarth, moriremo.
Dovresti salpare per Astapor. Sono sicura che lì sarai al sicuro.
Sai che morirei per te.
Non ti abbandonerò mai.
- Ho giurato di proteggerti, di servirti. - E allora servimi.
Se i miei draghi sono nella Casa degli Eterni, allora portami lì.
E' quello che vuole lo stregone.
Te l'ha detto lui stesso.
Se entri in quel luogo, non ne uscirai mai più.
- La sua magia è potente. - E la mia magia no?
Mi hai vista camminare tra le fiamme.
Hai visto bruciare la strega. Cosa mi hanno fatto le fiamme? Te lo ricordi?
Me lo ricorderò finché avrò vita.
Persino dopo che avrò dimenticato il volto di mia madre.
Sono i miei figli.
E sono gli unici figli che potrò mai avere.
Portami da loro.
Dovremmo seppellirli.
Io li lascerei lassù ancora qualche giorno. Per mandare un messaggio.
Se ancora non hanno recepito il messaggio, qualche altro giorno non servirà a nulla.
Come vuoi.
Ma farli marcire ancora un po' non guasterebbe.
- Cos'è? - Oro... per il contadino.
Per il... disturbo.
Non verrà più disturbato.
Adesso è concime per i campi.
E anche sua moglie.
Se vuoi che un uomo taccia, devi metterlo a tacere.
Siamo arrivati fino alla fattoria e poi siamo tornati indietro.
Abbiamo camminato nel torrente per depistare i segugi.
Speravo che questo sarebbe stato l'ultimo posto in cui ci avrebbero cercato.
Hai avuto ragione...
per adesso.
Chi erano quelli là fuori... appesi sopra i cancelli?
Probabilmente erano i ragazzi del contadino.
Li ha uccisi e bruciati...
e poi li ha fatti passare per i principini?
Non devono saperlo.
Bran penserebbe che è colpa sua.
Da me non verranno mai a saperlo.
Quei due piccolini hanno sofferto abbastanza.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it