Pod.
Pod!
Va' a cercare Bronn o Varys,
Digli che sono qui col maestro Pycelle.
Digli che sono vivo e vegeto.
Sì, mio signore.
Vuoi qualcosa per il dolore?
Cos'è successo?
Il traditore e assassino Stannis Baratheon
ha subito una magnifica sconfitta per mano di tuo padre.
Dove mi trovo?
Queste sono le tue nuove stanze.
Un po' anguste forse, ma tu non hai bisogno di molto spazio, no?
Non sei più il Primo Cavaliere.
Per il disturbo.
Io, Joffrey della Casa Baratheon, primo del mio nome...
il legittimo re degli Andali e dei Primi Uomini...
signore dei Sette Regni e protettore del reame...
proclamo mio nonno, Tywin Lannister,
salvatore della città e Primo Cavaliere.
Grazie, maestà.
Lord Petyr Baelish, fatti avanti.
Per i tuoi servigi e la tua ingegnosità... nell'unire le Case Lannister e Tyrell...
ti concedo il castello di Harrenhal con tutte le terre e gli introiti a esso connessi...
I suoi figli e i suoi nipoti manterranno detti privilegi e ne godranno in perpetuità.
Mi onori grandemente, maestà.
Dovrò darmi da fare e mettere al mondo figli e nipoti.
Ser Loras Tyrell.
La tua Casa è venuta in nostro aiuto.
Tutto il reame ti è debitore, e anch'io.
Se la tua famiglia desidera chiedermi qualcosa, qualsiasi cosa, fallo...
e sarà tua.
Maestà...
mia sorella Margaery, suo marito ci è stato portato via prima che...
E' ancora innocente.
Vorrei chiederti di prendere in considerazione
di farci il grande onore di unire le nostre Case.
E' ciò che vuoi, lady Margaery?
Con tutto il cuore, maestà.
Mi sono innamorata di te da lontano.
Ha sentito parlare della tua saggezza e del tuo coraggio.
E questi racconti hanno messo radici dentro di me, nel profondo.
Ebbene anch'io ho udito storie della tua bellezza e grazia, ma...
le storie non ti rendono giustizia, mia signora.
Sarebbe un onore ricambiare il tuo amore...
ma io sono promesso a un'altra.
E un re deve mantenere la parola data.
Maestà, a giudizio del Concilio ristretto, non sarebbe né appropriato né saggio
che tu sposassi la figlia di un uomo decapitato per tradimento...
una ragazza il cui fratello, perfino ora, è in aperta ribellione contro il trono.
Per il bene del tuo reame...
i tuoi consiglieri ti implorano...
lascia perdere Sansa Stark.
- Margaery! - Dateci Margaery!
Vorrei acconsentire ai vostri desideri e a quelli del mio popolo...
ma ho fatto un solenne giuramento.
Maestà...
gli dei considerano certamente solenne una promessa di matrimonio...
ma tuo padre, re Robert di benedetta memoria...
fece il patto nuziale prima che gli Stark si rivelassero degli ingannatori.
Mi sono consultato con l'alto septon...
e mi assicura che i crimini commessi contro il reame...
ti sciolgono da qualsiasi promessa tu gli abbia fatto...
agli occhi degli dei.
Gli dei sono generosi.
Sono libero di seguire il mio cuore.
Ser Loras, sposerò tua sorella, e ne sono felice.
Diventerai la mia regina...
e io ti amerò da questo giorno...
fino alla fine dei miei giorni.
Mio signora.
Le mie più sincere condoglianze.
- Hanno ragione, non vado bene per lui. - Non dovresti dire così.
Andrai bene per molte altre cose.
Si divertirà ancora a picchiarti.
E adesso che sei una donna...
potrà divertirsi con te anche in altri modi.
- Ma se non mi sposerà... - Ti lascerà andare a casa?
Joffrey non è il genere di ragazzo che dà via i propri giocattoli.
Hai un cuore sensibile...
proprio come tua madre alla tua età. Vedo moltissimo di lei in te.
Per me era come una sorella.
Per lei...
ti aiuterò a tornare a casa.
Adesso la mia casa è Approdo del Re.
Guardati intorno.
Qui siamo tutti bugiardi.
E ognuno di noi è più bravo di te.
Entra pure.
Mettiti a tuo agio.
Non sembri molto a tuo agio.
Ecco, guardami.
- Non ce n'è bisogno, cara. - Sicuro?
Alla maggior parte degli uomini piace quello che vedono.
Io non sono come la maggior parte degli uomini.
E' quello che dice la maggior parte degli uomini.
Se non vuoi ciò che vuole la maggior parte degli uomini...
allora farai meglio a dirmi cosa vorresti che facessi.
Vorrei che mi dicessi se lavorare per lord Baelish
è proprio come speravi che fosse.
Ci conosciamo?
Se così fosse non ti ricorderesti di me?
Incontro un sacco di uomini.
E credo tu li ricordi tutti quanti.
Credo che i tuoi veri talenti siano sprecati con loro.
Sei molto gentile, mio signore.
Permettimi di restituirti il favore.
Hai paura.
Perché? Non c'è niente di pericolo qua sotto.
So chi sei.
E, a differenza del tuo attuale datore di lavoro...
io proteggo coloro che lavorano per me.
Non abuso di loro per soddisfare capricci reali...
o non li costringo ad abusare l'una dell'altra.
Come fai a saperlo?
Pensavo avessi detto di sapere chi sono.
Cosa posso fare per te, lord Varys?
Ditocorto ti guarda e vede una serie di buchi redditizi.
Io vedo una potenziale alleata.
- Ho paura di lui. - E fai bene.
E' un uomo pericoloso.
Ma tutti hanno delle debolezze.
Il tuo attuale datore di lavoro nasconde molto bene le sue...
ma non così bene come pensa.
Sei vergine, dico bene?
Cammina.
Devi aver avuto un'infanzia tremenda.
Eri più alta di tutti i ragazzi?
Ridevano di te, ti insultavano?
A certi ragazzi piacciono le sfide.
Uno o due avranno provato a farsi la grossa Brienne.
Uno o due ci hanno provato.
Ma tu li hai respinti.
Ma forse hai desiderato che uno di loro riuscisse a sopraffarti,
gettarti a terra e strapparti i vestiti.
Ma nessuno di loro era abbastanza forte.
- Io sono abbastanza forte. - Non sono interessata.
Sì che lo sei.
Ti piacerebbe tantissimo sapere cosa si prova a essere una donna.
Hanno fornicato con i leoni.
Meretrici da taverna, direi.
Probabilmente hanno servito i soldati di mio padre.
Forse una di loro ha dato un bacio o ha subito una palpatina.
Ecco come si sono guadagnate questa fine.
L'opera gloriosa dei combattenti per la libertà del nord.
Devi essere orgogliosa di servire gli Stark.
Io non servo gli Stark. Servo lady Catelyn.
Raccontatelo stanotte quando penzoleranno nei tuoi sogni.
- Che stai facendo? - Le seppellisco.
Non dovremmo restare qui. Dovremmo tornare sul fiume.
- Penso che queste donne capirebbero se... - Non m'interessa cosa pensi.
Non l'ho lasciato qui.
Slegami subito.
Te l'ho dato per tagliare la corda e ora non ho più il pugnale.
Perciò a meno che non te lo sia infilato su per il culo,
non si può negare che sia sparito.
Che ci fate voialtri qui?
Scorto un prigioniero.
Sei una donna. Una donna!
Porco puttana!
Se avete finito...
Va bene, ce ne andiamo.
Per chi combatti?
Per gli Stark.
Cos'ha fatto?
A quanto pare adesso mangiare è un crimine. E chi lo sapeva?
No, rubare è un crimine.
Ma morire di fame non è un crimine. E' questa che chiamano giustizia.
- Dove lo porti? - A Delta delle Acque.
Perché a Delta delle Acque?
Se rubi dai Tully, finisci a marcire nelle loro segrete.
- Perché non ucciderlo? - Per aver rubato un maiale?
Non sono io che do gli ordini.
Dev'essere importante per qualcuno.
Se l'hanno mandato con te quanto importante potrà mai essere?
Va bene, come ti pare...
milady.
- Ti conosco? - Sei mai stato a Ashemark?
- No. - Allora non mi conosci.
Sei mai stato al mercato sul fiume a Salt Rock?
- E' vicino a Ashemark? - No.
Non ci sono mai stato.
Che ne pensi di queste bellezze?
Spero gli abbiate dato una morte rapida.
A due sì.
Aspetta.
Io ti conosco.
Quello è Jaime Lannister.
Magari me l'avessero detto, così non avrei dovuto rubare quel maiale.
Se questo fosse lo Sterminatore di Re, credo che lo saprei.
Come fai a sapere che aspetto ha lo Sterminatore di Re?
Ero al Bosco dei Sussurri. L'ho visto.
L'hanno trascinato fuori dal bosco e gettato ai piedi del re.
Non è lo Sterminatore di Re, mi spiace deludervi.
Se lo fosse, viaggerei solo con la sua testa.
Ho una domanda per tutti e due.
E voglio che rispondiate contemporaneamente.
Al mio tre, rispondete tutti e due.
Come si chiama?
Uno...
due,
tre.
Due morti rapide.
Quelli erano uomini degli Stark.
Io non servo gli Stark.
Servo lady Catelyn.
Le ho detto che ti avrei portato ad Approdo del Re...
ed è quello che ho intenzione di fare.
Resta lì.
Walder Frey è un uomo molto pericoloso da mettersi contro.
Lo so.
E hai intenzione di farlo lo stesso?
La amo.
Lo so che ti sembra importante.
Per me è importante.
Tuo padre non mi amava quando ci siamo sposati.
Ci conoscevamo a malapena.
L'amore non è qualcosa che ci è semplicemente capitato.
L'abbiamo costruito lentamente nel corso degli anni, pietra dopo pietra...
per te, per i tuoi fratelli e sorelle.
Per tutti noi.
Non è eccitante come una passione clandestina in mezzo ai boschi...
ma è più forte.
Dura di più.
Ed e' questo quello che sarebbe in serbo per me con una delle figlie di Walder Frey?
- Quello che c'era tra te e mio padre? - Perché no?
Perché non è bella?
Perché non è esotica e eccitante?
Ora mi stai dando contro per il puro gusto di farlo, perché sei stata tu a combinarlo.
E tu hai acconsentito.
Gli hai dato la tua parola.
Tratta i tuoi giuramenti in modo avventato e la tua gente farà lo stesso.
- Se c'era una cosa per cui tuo padre... - Mio padre è morto.
E l'unico genitore che mi resta non ha alcun diritto di definire qualcuno avventato.
Avevi detto di aver visto la mia vittoria nelle fiamme.
L'ho vista.
- Continuo a vederla. - Le fiamme hanno mentito.
E io non sono meglio di un barbaro...
a confidare in un dio del fuoco.
Ho combattuto per il tuo dio nella baia delle Acque Nere.
Ho condotto i miei uomini alle porte dei sette inferi...
mentre i loro fratelli bruciavano vivi, e per cosa?
Per essere attaccato alle spalle da Tywin Lannister e dai Tyrell.
Se vedi così tante cose nelle fiamme, perché non mi hai avvisato?
Il Signore delle Luce mi fa vedere solo degli scorci.
Affermavo di parlare a nome di un dio.
Intendi abbandonare la guerra solo perché hai perso una battaglia?
Parli di guerra come se la capissi.
Combatto da molto più di te.
Ma davvero? Fammi vedere come combatti.
Fammelo vedere.
Dov'è il tuo dio adesso?
Ti salverà?
Dov'è il tuo dio?
Dentro di te.
Ho assassinato mio fratello.
L'abbiamo assassinato.
- Condividi con me questo fardello. - Non era tuo fratello.
Questa guerra è appena iniziata.
E durerà per anni.
In migliaia moriranno sotto il tuo comando.
Tradirai gli uomini che ti servono.
Tradirai la tua famiglia.
Tradirai tutto ciò che un tempo ti stava a cuore.
E varrà la pena farlo...
perché tu sei il figlio del fuoco.
Sei il guerriero della luce.
Spazzerai via tutti i pretendenti al trono.
Diventerai re.
Tu prometti tutte queste cose, ma...
non puoi saperlo.
Nessuno di noi può saperlo.
Lascia che tu lo mostri.
Guarda nel fuoco, mio re.
Guarda.
Vedo il fuoco.
Continua a guardare.
Lo vedi?
Lo vedi, mio re?
Sì.
L'ammazzerò.
Non mi interessa quante frecce mi scaglieranno contro
o con quante picche mi trafiggeranno,
prima di cadere ammazzerò quel bastardo che suona il corno.
Vogliono farti sapere che sei circondato.
Lo so che sono circondato.
Lo so perché sono salito sulle mura e ho visto che sono circondato.
Non vogliono che tu dorma.
- Vogliono indebolire il tuo spirito prima... - Grazie tante, saggio uomo pelato.
Grazie per avermi spiegato le tattiche di assedio.
C'è stata qualche risposta da parte di mio padre?
No.
Manda altri corvi.
Li hai uccisi tutti.
La prima volta che vidi Grande Inverno...
mi diede l'impressione di essere qualcosa che era qui da migliaia di anni...
e che sarebbe rimasto qui per migliaia di anni dopo la mia morte.
L'ho visto e ho pensato...
ma certo che Ned Stark ha annientato la nostra ribellione e ucciso i miei fratelli.
Non abbiamo mai avuto alcuna speranza contro un uomo che vive qui".
Lord Stark si è impegnato tantissimo per farti sentire a casa.
Sì, i miei carcerieri sono stati gentilissimi con me.
Ti piace tantissimo ricordarmelo.
A tutti quelli che vivono in questo mucchio di merda congelata
è sempre piaciuto ricordarmelo.
Hai idea di come ci si senta quando ti dicono che sei fortunato
a essere il prigioniero di qualcuno?
Quando ti dicono quanto gli devi?
E poi tornare a casa dal tuo vero padre...
Lo ammazzerò quell'uomo.
Lo giuro sul dio Abissale, sugli dei antichi e sugli dei nuovi
su ogni fottutissimo dio in ogni fottutissimo paradiso, ammazzerò quell'uomo.
Theon, stammi a sentire.
Io servo Grande Inverno.
Adesso Grande Inverno è tua.
Il mio giuramento mi impone di servirti.
E cosa mi consigli, amico fidato?
Scappa.
Fuori dalle mura ti aspettano 500 uomini del nord. Tu hai 20 uomini.
Non puoi vincere.
Aspetta il calar del sole e fuggi.
Non posso scappare da nessuna parte.
Non riuscirei mai a tornare alle Isole di Ferro.
E anche se ci riuscissi, se grazie a un qualche miracolo
riuscissi a superare le linee nemiche e a tornare a casa...
sarei un codardo.
Il Greyjoy che fuggì.
La vergogna della famiglia.
Non andare a casa.
Unisciti ai Guardiani della Notte.
Una volta che un uomo prende il nero...
la legge non può più raggiungerlo.
Tutti i suoi crimini passati vengono perdonati.
Non riuscirei mai a raggiungere la Barriera.
Non riuscirei a fare tre passi dopo aver oltrepassato le porte di Grande Inverno.
Ci sono altri modi.
Passaggi segreti costruiti per permettere a lord di Grande Inverno di fuggire.
La strada sarà pericolosa.
Ma con un po' di fortuna...
I Guardiani della Notte sono un ordine antico e onorabile.
Lì avrai delle opportunità.
Sarà Jon Snow ad avere l'opportunità di tagliarmi la gola nel sonno.
Avrai l'opportunità di fare ammenda per ciò che hai fatto.
Ne ho fatte di cose, vero?
Cose che non avrei mai immaginato di fare.
Ti conosco da tanti anni, Theon Greyjoy.
Non sei l'uomo che fingi di essere.
Non ancora.
Forse hai ragione.
Ma ormai mi sono spinto troppo oltre per fingere di essere qualcos'altro.
L'avete sentito?
E' il richiamo d'accoppiamento degli uomini del nord.
Vogliono scoparci.
Beh, io sono settimane che non mi faccio una bella scopata. Sono pronto a farmene una.
Dicono che ogni uomo di ferro vale una dozzina di quelli del continente.
Sì!
- Credete che abbiano ragione? - Sì.
Oggi moriremo, fratelli.
Moriremo sanguinando da cento ferite,
con frecce conficcate nel collo e picche nelle budella...
ma il nostro grido di battaglia risuonerà per tutta l'eternità.
Canteranno della battaglia di Grande Inverno
fino al giorno in cui le Isole di Ferro non saranno sommerse dal mare.
Ogni uomo, donna e bambino saprà chi eravamo e quanto abbiamo resistito.
Aggar e Gelmarr, Weg e Urzen..
Stygg e Lorren il Nero...
i guerrieri delle Isole di Ferro grideranno a squarciagola i nostri nomi
mentre sbarcano sulle coste di Seagard e Faircastle.
- Sì! - Madri daranno i nostri nomi ai loro figli.
- Ragazze penseranno a noi mentre scopano! - Sì!
E chiunque ucciderà quel cazzo di tizio che suona il corno,
avrà una statua di bronzo sulle spiagge di Pyke!
- Che ciò che è morto non muoia mai! - Che ciò che è morto non muoia mai!
Pensavo che non l'avrebbe più fatta finita.
Era un bel discorso.
Non volevo interromperlo.
Cos'è tutto questo?
Che state facendo?
Andiamo a casa.
- Perché dovrei crederti? - Perché dovrei mentire?
- Per creare tensioni tra me e mia sorella. - Mentre prima non c'era altro che amore.
Ser Mandon Moore ha cercato di ucciderti su ordine di tua sorella.
Se non fosse stato per il coraggio de tuo scudiero, saresti un uomo morto.
- Pod. - Sì, mio signore.
Sarebbe troppo chiederti di salvarmi la vita due volte in una settimana?
No, mio signore.
Sei un bravo ragazzo.
Va' da Bronn, digli che voglio quattro delle sue cappe dorate più fedeli
fuori dalla mia porta giorno e notte.
Temo che il tuo amico sia stato sollevato dal comando della Guardia Cittadina.
Le cappe dorate adesso sono saldamente nelle mani di tuo padre...
o di tua sorella.
Dipende da cappa a cappa.
- I barbari delle tribù delle colline allora. - Sono tornati a casa.
Tuo padre li ha pagati profumatamente.
Temo che per un po' non ci vedremo, mio signore.
Non vuoi nuotare troppo vicino a un uomo che annega?
Io che pensavo fossimo amici.
Lo siamo.
Podrick, ti spiace?
Ci sono molto uomini che sanno che senza di te
la città sarebbe stata sicuramente sconfitta.
Il re non ti riconoscerà alcun onore, i libri di storia non parleranno di te...
ma noi non dimenticheremo.
Vieni via adesso, Podrick.
Amore mio.
E' stato gentile da parte tua venire.
Gentile da parte mia? Ovvio che sono venuta.
- Voglio vederti. - Credimi, non vuoi.
Ti sei guardato?
Sarò la prima.
Ebbene?
Sei un disastro.
Oltre a essere un nano sono anche un mostro.
- Dovresti farmi pagare tariffa doppia. - Credi sia qui per soldi?
L'accordo tra noi era questo.
Io ti pago e tu mi menti.
Sono un povero piccolo ometto ricco, e nessuno mi vuole bene,
così faccio battute in continuazione e pago tutti affinché ridano.
Che si fottano i tuoi soldi.
Andiamocene.
- Andarcene? - Andiamocene da Approdo del Re.
Hanno cercato di ucciderti e ci riproveranno.
Andare in guerra, combattere i soldati...
non fa proprio per te.
Prendiamo una nave per Pentos e non torniamo mai più.
Il tuo posto non è qui.
E cosa faremmo a Pentos?
Mangeremo, berremo...
scoperemo, vivremo.
Vorrei tanto venire con te.
Allora fallo.
Tuo padre, tua sorella, tutta questa gente cattiva non può fermarti.
Dimenticati di loro. Vieni con me.
Non posso.
Il mio posto è proprio qui.
Tutta questa gente cattiva... è ciò in cui sono bravo.
Superarli in dialettica, superarli in astuzia.
E' ciò che sono.
E mi piace.
Mi piace più di qualsiasi altra cosa che abbia mai fatto.
Te ne andrai?
Hai una memoria di merda.
Io sono tua e tu sei mio.
Con i sette dei come testimoni...
io unisco queste due anime...
facendole diventare una cosa sola per l'eternità.
Guardatevi negli occhi e recitate le parole.
- Padre, Fabbro... - Padre, Fabbro...
- Guerriero, Madre... - Guerriero, Madre...
- Fanciulla, Vecchia, Sconosciuto... - Fanciulla, Vecchia, Sconosciuto...
- Io sono suo e lei è mia. - Io sono sua e lui è mio.
Da oggi fino all'ultimo dei miei giorni.
Una casa di fantasmi, khaleesi. E' risaputo.
Dove sono le guardie?
Niente guardie. Gli stregoni uccidono con la magia, non con l'acciaio.
Che ci provino.
E' un qualche rompicapo?
Khaleesi!
Cercate di spaventarmi con trucchetti magici?
Mi volevate? Eccomi. Avete paura di una ragazzina?
Come ha fatto a trovarci?
Che ci fai qui?
Ti aspettavo.
Come facevi a sapere che saremmo passati di qui?
Dopo tutte le cose che hai visto, è questa la tua domanda?
Come hai fatto a uccidere quelle guardie?
E' stato difficile?
Non più difficile che cambiare nome. Basta sapere come fare.
Insegnami. Voglio farlo anch'io.
Se vuoi imparare, dovrai venire con me.
Dove?
Molto lontano, al di là del mare Stretto, a Braavos.
Il mio maestro di danza era di Bravoos.
Essere un maestro di danza è una cosa speciale, ma essere un uomo senza volto...
è una cosa completamente diversa.
Questa ragazza ha molti nomi sulle labbra...
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister Ilyn Payne, il Mastino.
Nomi da offrire al dio rosso.
Potrebbe offrirli tutti quanti, uno dopo l'altro.
Vorrei.
Ma non posso.
Devo trovare mio fratello e mio madre.
E mia sorella.
Devo trovare anche lei.
Allora le nostre strade si dividono.
Anche quest'uomo ha dei doveri.
Ecco, prendi.
Che cos'è?
Una moneta di grande valore.
Vale abbastanza da comprarci un cavallo?
Il suo scopo non è comprare cavalli.
E allora a cosa serve?
Se mai verrà il giorno in cui avrai di nuovo bisogno di me...
da' questa moneta a qualsiasi uomo di Braavos e digli queste parole...
"Valar morghulis".
Ti prego, Jaqen, non andare.
Jaqen è morto.
Ripetilo ancora. Valar morghulis.
Valar morghulis.
Bene.
Addio, Arya Stark.
Osha, che fai?
Dicci che medicina prendere dalle tue stanze.
- Ti faremo stare meglio. - Sto benissimo.
L'hanno distrutto. Hanno bruciato tutto.
Non tutto. Non voi.
M potrebbero tornare, dovete andarvene.
Mettete i vestiti che vi tengono più caldo.
Prendete tutto il cibo che potete trasportare e andate a nord.
Il nord è la direzione sbagliata.
- La loro madre e il loro fratello sono a sud. - Non sappiamo dove.
A sud ci sono troppi nemici.
Andate alla Barriera da Jon.
Si occuperà di voi e farà sapere a vostra madre che siete al sicuro.
Non voglio lasciarti.
Non più di quanto io voglia lasciare voi.
Vi ho fatto venire al mondo.
Tutti e due.
Da allora ho visto i vostri volti quasi ogni giorno.
E per questo, mi considero molto, molto fortunato.
Ora andate con Hodor.
Su.
Io resterò qui.
Osha.
Devi proteggerli.
Sei l'unica che può farlo.
Potresti doverli proteggere dalla tua gente.
Non è che ami particolarmente la mia gente.
Ti porterò il latte del papavero.
- Dimmi dov'è. - Non voglio il latte del papavero.
Sii rapida.
Luna della mia vita.
Questa è magia nera, la stessa che ti ha portato via da me.
Che ti ha portato via da me prima che potessi anche solo...
Forse sono morta e non me ne sono ancora accorta.
Forse sono con te nelle Terre della Notte.
O forse mi sono rifiutato di entrare nelle Terre della Notte senza di te.
Forse ho detto al Grande Stallone di andare a farsi fottere
e sono tornato qui ad aspettarti.
Sarebbe proprio da te.
O forse è un sogno. Il tuo sogno, il mio sogno...
non lo so.
Queste sono domande per uomini saggi con braccia ossute.
Tu sei la luna della mia vita.
E' tutto ciò che so...
e tutto ciò che ho bisogno di sapere.
E se questo è un sogno...
ucciderò l'uomo che cercherà di svegliarmi.
Quando il sole sorgerà a occidente e tramonterà a oriente.
Quando i fiumi si seccheranno.
Quando le montagne voleranno nel vento come foglie.
Gli manca la loro madre.
Vogliono stare con te.
Tu vuoi stare con loro?
Starai con loro.
Quando i tuoi draghi sono nati...
la nostra magica è rinata.
Alla loro presenza è più forte.
E loro sono più forti alla tua presenza.
Starai con loro...
durante l'inverno, l'estate...
e poi di nuovo l'inverno.
Per migliaia e migliaia di stagioni...
resterai con loro.
E noi saremo con voi, fino alla fine dei tempi.
Benvenuta a casa, Daenerys Nata dalla Tempesta.
Questa non è la mia casa.
La mia casa è al di là del mare, dove la mia gente mi aspetta.
Aspetteranno per un bel po' allora.
Dracarys.
Dovremmo arrivare prima del tramonto.
Per te non sarà una serata divertente. Mance sa come far cantare i corvi.
Se sai cosa dire, potresti arrivare a domattina.
Non parlare invece non ti conviene.
Attenta con quella.
Potresti tagliarti.
Non hai mai brandito una spada prima d'ora, vero?
Sembri una poppante con un sonaglio.
Adesso basta!
- Fermati! - Perché, traditore?
Così puoi invitare al Castello Nero Mance Rayder?
Lasciateli combattere.
Tutti qui? Non sai fare di meglio?
Brutta merdina.
Te l'ha insegnato quel traditore di tuo padre?
O quella puttana di tua madre?
Siamo le sentinelle sulla Barriera.
Puoi dire a Mance...
che questo è l'uomo che ha ucciso Qhorin il monco.
- Bruciate il corpo. - Sì.
Non vorrai che torni a cercarti.
Vieni, Jon Snow.
E' ora di conoscere il re oltre la Barriera.
Ma che...?
Khaleesi, ti prego.
Aveva detto che non avresti mai lasciato Qarth viva.
Seguitemi.
Niente.
Grazie, Xaro Xhoan Daxos.
Grazie per avermi insegnato questa lezione.
Sono il re di Qarth. Ora posso aiutarti, aiutarti sul serio.
Possiamo conquistare il trono di spade.
- Ti darò mille navi. - Ti prego, khaleesi, ti imploro.
Tutto quello che hai sempre sognato sarà tuo!
Ti imploro, ti prego!
- Khaleesi. - Ti prego! Ti prego!
Khaleesi.
E' tutta una menzogna.
A me sembra abbastanza reale.
Abbastanza reale da poterci comprare una nave?
Sì, una piccola nave.
Prendete tutto l'oro e i gioielli.
Pensavo fossimo venuti a nord per combattere i bruti.
Questa è di capra?
Di alce.
La gente non dovrebbe vivere in posti dove bisogna bruciare merda per scaldarsi.
Beh, se vedi un albero, dimmelo.
Se ci si ferma un attimo a pensarci...
la cosa davvero interessante di Giglio è che...
- Ti prego, uccidimi. - No, dico sul serio.
Quello che trovo davvero interessante di lei è che...
dopo tutto quello che le ha fatto Craster...
ha ancora la speranza che la vita possa migliorare.
Quello che trovi davvero interessante di Giglio è che ti ha detto sei parole.
E quello che trovo davvero interessante di te...
è assolutamente niente.
Sono Jon e il Monco.
Sono tornati.
Due suoni sono per i bruti.
Non li affronterai certo da solo, andiamo.
Tre suoni?
Scappiamo!
Aspettate! Aspettatemi!
Green!
Ed!
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Grazie per aver seguito questa stagione con i nostri sottotitoli!
Appuntamento all'anno prossimo con la terza stagione!
Vi aspettiamo sul forum per commentare insieme questo gran season finale!