Game of Thrones - Stagione 3 Episodio 2 "Dark Wings, Dark Words"
dacingwithmyself, fabily, Evil Regal, FlyingV
rana. pucca88, MQamar, Crismina
fabily, Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non pensare troppo, Bran.
Distendi il filo dell'arco.
Chi di voi era un tiratore scelto a dieci anni?
Padre?
Non puoi ucciderlo, lo sai.
Perche' no?
Perche' quel corvo sei tu.
Hodor.
Va tutto bene, Hodor.
Hodor.
Eri di nuovo un lupo, piccolo lord?
No...
C'era il corvo con tre occhi. E' tornato.
Cercavo di ucciderlo ma non riuscivo.
- C'era un ragazzo. - Non voglio sapere nulla.
- Sei stata tu a chiedere. - Abbiamo molti problemi.
Non possiamo occuparci di magia nera.
Non ho chiesto di fare questo tipo di sogni.
Lo so bene, piccolo lord.
Dobbiamo andare via.
Non sappiamo chi potrebbe seguirci.
Ma nessuno sa che siamo ancora vivi.
E chi te lo ha detto?
Te l'ha detto il corvo con tre occhi?
- No. - Allora e' stato bravo.
Non so cosa sanno o non sanno le altre persone.
Io so solo che la Barriera e' molto lontana.
Mia madre mi diceva sempre che voi dell'Ovest siete molto cattivi.
Cattivi.
Barbuti...
Barbari puzzolenti che avrebbero attraversato il Mare Stretto
per strapparci dai nostri letti.
Avresti mai creduto di sposarne uno?
Non pensavo che avrei mai sposato qualcuno.
Mai?
No, finche' non ho incontrato il re dei...
Barbari cattivi, barbuti e puzzolenti.
Chiedo scusa, maesta'.
- Mia regina. - Lord Bolton.
Fammi indovinare quale tra queste e' la buona notizia.
Notizie da Delta delle Acque...
E da Grande Inverno.
Non lo vedevo da molti anni.
Nemmeno ricordo quanti.
Andremo insieme al funerale.
Lord Bolton rimarra' qui finche' non faremo ritorno.
Saro' comunque incatenata mentre seppelliro' mio padre?
C'e' dell'altro?
Quando il bastardo di Bolton e' arrivato a Grande Inverno,
gli abitanti delle Isole di Ferro erano spariti.
Hanno ucciso tutti e dato fuoco al castello.
E Bran e Rickon non sono stati trovati.
Potrebbero essere scappati.
Oppure Theon potrebbe averli catturati e portati sulle Isole di Ferro.
Hai ricevuto qualche richiesta?
- No. - Hai avuto qualsiasi notizia da Theon?
Dove mi trovo?
Chi sei?
Cosa vuoi?
Voglio fare questo.
Sai quanto ci metteremo ad arrivare ad Approdo del Re attraversando campi e foreste?
Si'.
- E come passeremo il tempo? - Mettendo un piede davanti all'altro.
Sara' una marcia molto monotona.
Sono qui per portarti ad Approdo del Re e prendere le figlie di Lady Stark.
Se e' monotona va bene.
Sai, non importa quanto tu sia una servitrice leale.
A nessuno piace la compagnia di una muta senza senso dell'umorismo.
Credimi.
La gente mi serve da quando sono nato.
Pensi che Lady Stark vorra' una gigantesca tavola coi capelli di stoppa
che la segua per il resto della sua vita?
Una settimana di viaggio con te e ti ordinera' di ammazzarti.
Se Lady Stark fosse infelice di un qualsiasi aspetto del mio servizio,
sono sicura che me lo farebbe sapere.
E' una donna onesta.
Tutto il bene e' in lei.
Come sei arrivata a servire Lady Stark?
- C'e' qualcosa di cui possiamo parlare. - Non ti riguarda, Sterminatore di Re.
Dev'essere successo recentemente.
Non eri con lei a Grande Inverno.
Come fai a saperlo?
Perche' ho visitato Grande Inverno.
Avrei notato la tua testa arcigna sbattere contro le architravi.
Muoviti.
- Eri al servizio di Stannis? - Dio, no.
Renly.
Sul serio?
Non era adatto a governare nulla di piu' importante di un pasto di dodici portate.
- Chiudi la bocca. - Perche'?
Ho vissuto con lui a corte da quando era un ragazzino, non dimenticarlo.
Riusciva a stento a scappare, il piccolo tulipano.
Saltellando nei corridoi nelle sue sete ricamate.
- Lo conoscevo molto meglio di te. - Lo conoscevo meglio di chiunque altro.
Come membro della sua Guardia Reale, si fidava di me in tutto.
- Sarebbe stato un ottimo re. - Sembra che ti piacesse parecchio.
Non mi piaceva.
Oh dei, si' invece.
Gliel'hai mai detto?
No, certo che no.
Non eri il tipo di Renly, temo.
Preferiva le ragazzine coi ricci come Loras Tyrell.
Sei troppo uomo per lui.
- Non mi interessano i pettegolezzi. - A meno che non riguardino me.
E' tutto vero su Renly.
La sua tendenza era il segreto peggio nascosto a corte.
E' un peccato che il trono non sia fatto di cazzi. Non si sarebbe mai staccato.
Chiudi la bocca!
Non lo biasimo.
Non biasimo nemmeno te.
Non possiamo scegliere chi amare.
Dove siete diretti?
Sud. Tu?
Delta delle Acque.
State rimanendo fuori dalla Strada del Re, vero?
Ti prendono in qualsiasi posto tu vada. Non puoi vincere.
No, non si puo' sul serio.
Sembra che tu sia abbastanza al sicuro comunque. Senza offesa, mia signora, ma...
Non vorrei avere a che fare con te.
- Che i Sette vi benedicano. - Anche a te.
Sa chi sono.
- No invece. - Forse hai ragione, ma se cosi' non fosse?
E se lo dicesse a qualcuno?
Non lo faremo.
E' un uomo innocente.
Piu' innocente delle figlie di Lady Stark?
Stringilo qui.
Cosi' va meglio.
- Ti fa sembrare molto forte. - Niente fiori.
Ti ho detto niente fiori.
- Queste vanno tutte male. Portane altre. - Si' maesta'
Dannati fiori.
Sul re.
Sembra la rosa dei Tyrell.
Dalla a Margaery per il suo abito da sposa.
C'e' stoffa in abbondanza.
Dimmi cosa pensi di lei.
Chi?
Margaery.
E' un ottimo accordo.
Con i Tyrell dalla nostra parte,
sbaraglieremo la gente del Nord,
impiccheremo i loro signori, bruceremo le loro fortezze,
cospargeremo i loro campi col sale e nessuno si ribellera' per un altro secolo.
E' un ottimo accordo, ma cosa pensi di lei?
E' bella e intelligente.
Si', lo e'.
La sua preoccupazione di essere ben voluta dal popolo e' interessante.
Non per me.
Voglio solo dire che se smettessi di mettere a repentaglio...
Questa sta diventando una delle conversazioni piu' noiose che abbia mai fatto.
Margaery Tyrell ama dei sudici trovatelli per un motivo.
Si veste come una prostituta per un motivo.
Ha sposato un traditore e noto pervertito come Renly Baratheon per un motivo.
L'ha sposato perche' le era stato ordinato.
E' quello che fanno le donne intelligenti.
Quello che viene loro comandato.
- Devi chiederti... - Non devo fare nulla.
Meglio.
Molto meglio.
Non riesco ancora a crederci.
Non l'ha fatto. Non voleva nulla. E' solo che...
Si interessa a me perche' amava mia madre.
Gli uomini vogliono solo una cosa dalle ragazze carine.
Ditocorto non e' innamorato di me.
Non e' l'amore cio' che vuole.
- E' troppo vecchio. - Non la vedono mai in quel modo.
Non ti ha chiesto di fare qualcosa per lui?
Spiare qualcuno, o...
No.
Se ti dovesse chiedere qualcosa,
o provasse a fare qualcosa,
o ti toccasse, voglio che tu me lo dica.
Perche'? Cosa faresti?
Lo farei smettere.
Ser Loras Tyrell, mia signora.
Fallo entrare.
- Lady Sansa. - Ser Loras.
Mia sorella Margaery ti invita a prendere un po' d'aria con lei e nostra nonna
Lady Ollena nei giardini.
Posso accompagnarti da loro?
Diventi ogni giorno sempre piu' bella, Lady Sansa.
Sei troppo gentile, Ser Loras.
Probabilmente non ricordi la prima volta che ci siamo incontrati.
Al torneo, mi avevi dato il tuo favore.
Una rosa, una rosa rossa.
Certo che ricordo.
E' piu' il tuo colore. Prendilo.
Grazie.
Sei proprio un tesoro.
Io vado.
Lady Sansa.
Grazie, Ser Loras.
Vieni.
Lady Sansa...
E' per me un onore presentarti mia nonna...
Lady Olenna di Casa Tyrell.
Baciami, figliola.
E' bello da parte tua visitare me e il mio sciocco stormo di galline.
Siamo molto dispiaciuti per le tue perdite.
Ed ioero dispiaciuta quando ho sentito della morte di Lord Renly, Lady Margaery.
- Era molto valoroso. - Valoroso, si'.
E affascinante e molto pulito.
Sapeva come vestirsi e sorridere
e questo gli ha dato l'idea di essere adatto come re.
Renly era coraggioso e gentile, nonna.
- A nostro padre piaceva e anche a Loras. - Loras e' giovane
e molto bravo a buttare giu' gli uomini da cavallo con un bastone.
Questo non lo rende saggio.
Per quanto riguarda quel testone di tuo padre...
Nonna! Cosa pensera' Sansa di noi?
Pensera' che siamo persone argute. Una di noi, ad ogni modo.
Era un tradimento. Li avevo avvertiti.
Robert ha due figli e Renly ha un fratello maggiore.
Come potrebbe mai avere alcun diritto su quella brutta sedia di spade?
Saremmo dovuti restare fuori da tutto questo, secondo me.
Una volta che la mucca e' stata munta, il latte non puo' mica tornare indietro.
Quindi eccoci qua a vedere meglio le cose.
Cosa ne dici, Sansa?
Desideri qualche dolce al limone?
- La torta al limone e' la mia preferita. - Ce l'hanno detto.
Hai intenzione di portare il cibo o vuoi farci morire di fame?
Ecco, Sansa,
vieni a sederti con me.
Sono molto meno noiosa di questi altri.
Conosci mio figlio?
Il signore di Alto Giardino?
Non ne ho avuto il piacere.
Nessun grande piacere, credimi.
Uno zoticone pesante.
Anche suo padre era uno zoticone. Mio marito, il defunto Lord Luthor.
Fini' in un burrone mentre era a caccia.
Dicono che stesse guardando il cielo
senza prestare alcuna attenzione a dove lo stesse portando il suo cavallo.
E adesso mio figlio sta facendo la stessa cosa, solo che
questa volta sta cavalcando un leone e non un cavallo.
Ora...
Voglio che tu mi dica la verita',
riguardo questo ragazzo regale, questo Joffrey.
Io... io...
Tu, tu.
Chi altri saprebbe meglio?
Abbiamo sentito delle storie preoccupanti.
C'e' qualcosa di vero?
Questo ragazzo ti ha trattata male?
Ti ha strappato via la lingua?
Joff... re Joffrey.
Lui... Sua Maesta' e' leale
e bellissimo, coraggioso come un leone.
Si', tutti i Lannister sono leoni.
E quando un Tyrell scoreggia, profuma di rose.
Ma quanto e' gentile? Quanto e' intelligente?
Ha un buon cuore, una mano gentile?
Saro' sua moglie. Voglio solo sapere cosa significa.
Portami del formaggio.
Il formaggio sara' servito dopo i dolci, mia signora.
Il formaggio sara' servito quando io voglio che sia servito.
E lo voglio adesso.
Sei spaventata, figliola?
Non ce n'e' bisogno.
Siamo solo donne qui.
Dicci la verita'. Non ti sara' fatto del male.
Mio padre diceva sempre la verita'.
Si', aveva quella reputazione.
E l'hanno chiamato traditore e preso la sua testa.
Joffrey.
E' stato Joffrey.
Aveva promesso che sarebbe stato clemente e ha tagliato la testa di mio padre.
E disse che quella era clemenza.
Poi mi ha portata sulle mura e mi ha fatto guardare.
Prosegui.
Non posso. Non intendevo dire...
Mio padre era un traditore.
Anche mio fratello. Ho il sangue dei traditori.
- Ti prego, non farmi dire altro. - E' terrorizzata, nonna. Guardala.
Parla tranquilla, figliola.
Non tradiremmo mai la tua fiducia, lo giuro.
E' un mostro.
- E' un peccato. - Vi prego, non cancellate il matrimonio.
Non temere.
Il Lord zoticone di Alto Giardino e' determinato, Margaery sara' regina.
Comunque, ti ringraziamo per la verita'.
Ecco che arriva il mio formaggio.
Siamo in guerra.
Questa marcia e' una distrazione.
Il funerale di mio nonno non e' una distrazione.
- Combatteremo a Delta delle Acque? - No.
Allora e' una distrazione.
Mio zio Edmure ha le sue forze li'.
Abbiamo bisogno dei suoi uomini.
A meno che non li stia allevando,
non ne ha abbastanza per fare la differenza.
Hai perso la fede nella nostra causa?
Se si tratta di vendetta...
- Ho ancora la mia fede. - Se non credi piu'...
Posso credere anche che nevichi a Dorne.
Non cambia il fatto che abbiamo la meta' degli uomini.
Non pensi che possiamo vincere?
Posso esprimermi, Maesta'?
Non stavi dicendo la tua opinione, Lord Karstark?
Penso che tu abbia perso questa guerra
il giorno in cui l'hai sposata.
- Maesta'. - Hai paura di lei.
- E lei lo sa. - Non ho paura di lei.
- Posso esserti d'aiuto, Lady Stark? - No.
- Mi dispiace, non avrei dovuto... - Non puoi aiutare
perche' una madre lo fa per proteggere i suoi figli.
Solo una madre puo' farlo.
L'hai mai fatto prima?
Due volte.
Hanno funzionato?
Non del tutto.
Ho pregato che mio figlio Bran sopravvivesse alla sua caduta.
E molti anni prima, uno dei bambini prese la varicella.
Mastro Luwin disse che se avesse superato la notte, sarebbe vissuto.
Ma sarebbe stata una notte molto lunga.
Quindi sedetti, al buio, assieme a lui.
Ascoltando i suoi piccoli respiri irregolari,
il suo tossire, il suo piagnucolare.
Quale bambino?
Jon Snow.
Quando mio marito lo porto' a casa, dalla guerra, non riuscivo a guardarlo.
Non volevo vedere quegli occhi castani, occhi stranieri, che mi fissavano.
Cosi' pregai gli Dei.
"Portatelo via". "Fatelo morire."
Si ammalo' gravemente.
E seppi di essere la peggiore donna mai esistita.
Un'assassina.
Avrei condannato questo povero ed innocente bambino ad una morte orribile
e tutto perche' ero gelosa di sua madre.
Una donna che neanche conosceva.
Cosi' pregai a tutti Sette Dei.
"Fate vivere il bambino.
Lasciate che viva
ed io lo amero'.
Saro' una madre, per lui.
Preghero' mio marito di dargli un vero nome,
di chiamarlo Stark e finirla qui,
- di renderlo uno di noi." - Ed e' vissuto.
E' vissuto.
E non sono riuscita a mantenere la mia promessa.
E tutto quello che e' successo da allora...
Tutte le cose orrende successe alla mia famiglia...
Tutto perche' non sono riuscita ad amare un bambino senza madre.
E' stato difficile, per te, uccidere il Monco?
Si'.
Ti stava simpatico?
Mi piace, ma se fai il doppiogioco non mi sara' difficile ucciderti.
Ho sangue dei Bruti nelle vene. Questa e' la mia gente.
- Capisco. - E come potresti capire?
Vuoi proteggere la tua gente.
Sai cosa serve per unire novanta clan, meta' dei quali
vuole massacrare l'altra meta' per un insulto o un altro?
Si parlano sette lingue nel mio esercito.
I Thenn odiano i Piede di Corno
I Piedicorno odiano i clan del Fiume di Ghiaccio.
E tutti odiano la gente delle caverne. Quindi...
Sai come sono riuscito a convincere gli Adulatori della Luna,
cannibali e giganti
a marciare nello stesso esercito?
No.
Ho detto loro che moriremo tutti se non arriviamo al Sud.
Perche' questa e' la verita'.
Non dovrebbe mancare molto.
Che cos'ha?
E' un metamorfo.
Puo' entrare nelle menti degli animali e vedere coi loro occhi.
Sta facendo ricognizione.
Che c'e', mai incontrato un metamorfo?
Orell.
Dove ti trovavi, stavolta?
Al Pugno dei Primi Uomini.
Cos'hai visto?
Corvi morti.
Quale' il problema, maialino? Piangi perche' hai freddo?
Ci sono duecento fratelli uccisi dai morti...
E tu sei ancora qui,
a piagnucolare.
Ti sembra giusto?
Li ho visti fatti a pezzi in battaglia, mentre tu ti nascondevi da qualche parte.
Perche' non ti stendi e ti riposi un po'?
Lo vorresti molto.
Ehi.
Alzati, Sam.
- No. - Alzati!
Non ce la faccio.
Se ti fermi, morirai.
E se non ti fermi...
Probabilmente morirai lo stesso.
- A voi non interessa. - Certo che ci interessa.
Mi avete abbandonato.
Quando le Ombre Bianche sono arrivate, mi avete abbandonato.
E' vero, ti abbiamo abbandonato.
Sei grasso e lento.
Non volevamo morire.
Aiutami a sollevarlo.
- Sembra che il maiale sia bello e pronto. - Aiutami a sollevarlo.
Ci rallentera'.
- Sollevalo e basta! - Perche'?
Cosi' possiamo morire tutti?
Saremo piu' veloci senza di lui.
Che succede?
Alzati, Tarly.
Sta bene?
- Si', credo di si'. - Altrimenti, proseguiamo senza di lui.
Basta cosi'.
Tarly...
Ti proibisco di morire.
Mi hai sentito?
- Perche' noi altri dovremmo... - Rast...
Tu sei responsabile per lui.
Cosa dovrei fare?
Assicurarti che torni vivo.
Se muore lui, muori tu.
Proseguiamo!
Non moriro' per te, Maiale.
Mi hai sentito?
Dove sono Rickon e Hodor?
A cercare cibo.
Cosa c'e' laggiu'?
Non fare un altro passo, ragazzino.
A meno che tu non voglia annegare nel tuo stesso sangue.
Sono disarmato.
E' tutto un misero piano.
Le armi le porta mia sorella.
So usarle meglio.
Abbassa il bastone.
Abbassalo.
Se mi uccidi...
Quel lupo ti fara' a pezzi.
Tu devi essere Estate.
Sono Jojen Reed.
Lei e' mia sorella, Meera.
Abbiamo camminato tanto per trovarti, Brandon.
E abbiamo ancora tanta strada da fare.
Sto solo cercando di capire.
Ti spiacerebbe smettere di parlarne?
Jaqen H'ghar ti ha offerto la morte di tre persone?
- Non sto ascoltando. - Cerca di spiegarmi.
Si e' offerto di uccidere tre persone a tua scelta.
Morte.
Tutto quello che dovevi fare era dirgli i nomi. Chiunque.
- Avresti potuto scegliere Re Joffrey. - Taci.
Avresti potuto scegliere Tywin Lannister.
Jaqen ci ha fatti uscire da Harrenhal, quindi perche' ti lamenti?
Avresti potuto porre fine alla guerra.
- Dove stiamo andando? - Al nord.
Se stessimo andando verso nord, avremmo dovuto trovare il fiume di Forca Rossa.
Forse lo abbiamo gia' superato.
E' largo cento piedi.
Come avremmo potuto superarlo?
Se raggiungiamo Forca Rossa, possiamo proseguire ad ovest verso Delta delle Acque.
Mia madre e' cresciuta li'.
Mio nonno e' un lord. Ci proteggera'.
- Potrebbe essere un menestrello. - Chiudi il becco.
I menestrelli hanno dell'oro a volte...
Potremmo scagliarci su di lui, legarlo, rubargli l'oro e comprare del cibo.
Cos'e' nascosto dietro quel muro?
Un leone?
Un lupo?
Solo un lurido ragazzino, credo.
- Prendi un paio di pali. - Non fatelo.
Metti giu' la spada, ragazzina.
Continua a camminare.
Ma continua a cantare cosi' sappiamo dove sei.
Lasciaci in pace e non ti uccidero'.
Generosa.
Sei una persona pericolosa.
Mi piacciono le persone pericolose.
Perche' i tuoi amici sono cosi' timidi?
Quali amici?
Il grassoccio alla tua sinistra e il ragazzo accanto a lui.
Tre ragazzi in fuga
che portano spade di ottima qualita'.
Fuggite da Harrenhal?
- Tu chi sei? - Thoros di Myr.
E il mio compagno qui, con l'arco, e' Anguy.
No, per chi combatti?
La Fratellanza Senza Vessilli.
Ora vieni qui.
Voglio sentire come due ragazzi e una ragazza molto pericolosa
- sono fuggiti da Harrenhal. - Io non ci vado con loro.
La Fratellanza?
E' lui che la Montagna e gli altri cercavano.
- Ci uccideranno e diventeremo cibo per topi. - Non devi aver paura di noi, figliolo.
I lord del Continente Occidentale vogliono incendiare la campagna.
Noi stiamo cercando di salvarla.
Ora andiamo.
Ne parleremo meglio d'avanti a un pezzo di pane e dello stufato.
E poi potrete continuare per la vostra strada.
C'e' un problema, grassoccio.
Quando avro' finito di parlare, quella freccia ti infilzera' la tua testa grassa.
Quindi ti consiglio di muoverti, perche' ho finito di parlare.
Meta' del Paese muore di fame e guarda questo.
Magari lui e' la ragione per cui stanno morendo di fame.
Mio leone.
Ne abbiamo gia' parlato...
Non... puoi venire qui.
Ma hai detto che dovevo venire da te per qualsiasi problema.
Ti ha vista qualcuno?
- No. - Ne sei sicura?
Mio padre non fa minacce vane.
Vederti morta sarebbe l'apice della settimana.
Devi esserne assolutamente certa.
Va bene.
Quali sono questi problemi?
Sono preoccupata per Sansa.
Quando ha parlato con Lord Baelish una...
Sua amica mi ha messa in guardia su di lui.
Baelish non ha amici.
Non conosco il suo nome.
Oh, Rose? Capelli rossi?
Come fai a conoscerla?
Cerco di conoscere piu' persone possibile.
Non si sa mai di chi potresti aver bisogno.
E' una puttana?
Si', beh, non dovremmo essere troppo moralisti e riguardo.
- Te la sei scopata. - Oh, ti prego.
D'accordo, si', me la sono scopata una volta.
Due.
Ma da quando ti ho conosciuta, mia lady...
Non ho avuto nessun'altra.
Ed era brava? Ti piaceva?
Non tanto quanto mi piaci tu, ovvio, o ci sarebbe lei a torturarmi ora.
Cosa ti ha detto di Ditocorto?
Che Sansa non dovrebbe credergli.
C'e' un idiota in qualche villaggio che crederebbe a Ditocorto?
- Dobbiamo proteggerla. - Non possiamo.
Ora che i Lannister l'hanno messa da parte,
Sansa avra' molti pretendenti.
Una vera bellezza con un nome antico.
Una vera bellezza? Oh, una vera bellezza?
Si', oggettivamente lo e', molto.
Il suo viso e' abbastanza piacevole
per gli altri uomini e donne, per la gente.
Ma non per me, ovvio!
Ho occhi solo per te.
Pervertito! Tu la vuoi! E' solo una bambina!
Non voglio nemmeno parlare di lei.
- Ma lo stai facendo! - Solo perche' me lo hai chiesto tu!
Non ti ho obbligato ad aprire la bocca e a far uscire le parole.
Questo e' crudele ed ingiusto. Crudelmente ingiusto.
"Oh, la crudelta', Shae e' cosi' crudele con me."
Si'.
Ora pensi che io sia crudele?
Solo se ti fermi.
Ma non devi tornare qui di nuovo.
Ci siamo capiti?
Sei in un posto pericoloso.
Pieno di persone pericolose.
Persone pericolose.
- Lady Tyrell, sua maesta'. - Falla entrare.
Volevi vedermi, maesta'?
Parto per una battuta di caccia.
Volevo solo assicurarmi tu avessi tutto cio' che ti serve, prima di partire.
E' davvero gentile da parte tua, altezza.
- Ho tutto cio' che potrei desiderare. - Bene... bene.
Comi trovi la vita nella capitale?
Dev'essere un bel cambiamento dall'accampamento di Renly.
Un piacevole cambiamento.
Un accampamento militare non e' posto per una lady.
E dividere il letto con un traditore?
Quello e' il posto per una lady?
Vostra maesta'...
Ho provato a fare il mio dovere di moglie, tutto qua.
E quale sarebbe stato il tuo dovere con un traditore?
Il dovere di ogni moglie verso suo marito...
Dargli dei figli.
E hai fallito.
- Perche'? - Io...
Non parlero' male dei morti, maesta'.
Pensi si dovrebbe parlare bene...
Di un traditore solo perche' una spada gli ha trafitto il cuore?
No.
Ti chiedo perdono.
A volte perdo di vista le sottigliezze politiche.
Renly...
Non credo fosse interessato alla compagnia delle donne.
Cosa te lo fa pensare?
Ogni volta che...
Provavo a fare un bambino con lui...
Tirava fuori mille scuse, molti consigli di guerra fino a tarda notte.
Non ha mai voluto provare.
Tranne una sera...
Dopo aver bevuto un po' troppo vino, ci ha provato...
Il risultato e' stato...
Penoso e ben lontano dal finire con un figlio.
- Forse il problema ero io. - No.
Era un completo...
Degenerato.
E' un sollievo sentirtelo dire, maesta'.
Ho preso in considerazione di rendere la sua perversione punibile con la morte.
Com'e' tuo diritto.
Devi fare cio' che devi fare.
Tu sei il re.
Si'.
Lo sono.
Ti piace?
L'ho appena ricevuta. Forse una delle armi piu' pregiate dei Sette Regni.
E' bellissima.
Mi faresti vedere come funziona?
E' un nuovo modello.
Piu' facile da caricare. Niente manovella.
Si usa questa leva
per tendere la corda
Il dardo va qui.
Poi devi...
Mirare...
E...
Mi porteresti a caccia qualche volta?
Perdonami, maesta'.
- So che la caccia non si addice a una donna. - Non e' una cosa cosi' strana.
- Mio padre non me l'ha mai permesso. - Non appartieni piu' a lui.
Vuoi reggerla?
Posso? Ti prego.
Immagino debba essere eccitante premere un dito qui
e guardare qualcosa morire laggiu'.
Tu lo faresti?
Saresti in grado di...
Uccidere qualcosa?
Non lo so, maesta'. Tu pensi che ce la farei?
Si'.
Ti piacerebbe guardarmi?
Si'.
- Basta, basta! - Dicci la verita'.
Su cosa?
- Non so cosa vogliate. - Voglio la verita'.
Verita'? Che verita'?
Perche' hai preso Grande Inverno?
- L'ho fatto... l'ho fatto... - Chi ti ha dato l'ordine?
- Nessuno. L'ho fatto di mia iniziativa. - Perche'?
Prendere il Nord mentre era vulnerabile.
- Che ne avresti fatto una volta preso? - L'avrei tenuto. E governato.
Bene.
Molto bene.
- Perche' mi fate questo? Ve l'ho detto. - Perche' hai preso Grande Inverno?
L'ho preso per portare gloria alla mia Casa e a mio padre.
Aspettate. Aspettate, aspettate.
L'ho fatto perche' odio gli Stark.
Li odiavo per avermi tenuto prigioniero. Volevo ferirli.
Che state facendo?
Vi prego.
Vi diro' tutto.
Toglietemelo.
Vi prego, vi prego, toglietelo.
- Mi manda tua sorella. - Yara?
Verro' da te stanotte mentre il castello dorme.
No, non andare. Ti prego, ti prego. No, ti prego, non lasciarmi.
Ti prego, ti prego.
Ti prego, non andartene.
Ti prego. Ti prego, non andartene.
Ti prego, non andartene.
Rickon, resta con noi.
Va tutto bene.
Lo proteggeranno i lupi.
Puoi entrare nella sua testa,
vedere dai suoi occhi.
Solo quando dormo.
E' cosi' che comincia, finche' non impari a controllarlo.
Sei un metamorfo.
Non sono solo lupi.
- A volte nei miei sogni c'e' un... - Un corvo con tre occhi.
L'hai visto?
L'abbiamo visto insieme. Non l'avrai dimenticato.
Ha qualcosa a che fare con l'essere un metamorfo?
No, il corvo e' qualcosa di diverso.
Di piu' profondo.
Il corvo porta la vista.
La vista di cose che non sono ancora successe?
O cose accadute molto prima che tu nascessi.
O cose che stanno accadendo ora a migliaia di miglia di distanza.
Che gli sta dicendo?
Perche' non glielo chiedi?
Non si vergogna, tuo fratello,
ad aver bisogno di farsi proteggere da te?
Che vergogna c'e' in cio'?
Ogni ragazzo della sua eta' che ha bisogno di farsi proteggere dalla sorella
un giorno avra' bisogno di tanta protezione.
Ad alcuni servira' sempre un aiuto.
Non significa che non valga la pena aiutarli.
Quando mio padre e' morto,
io l'avevo sognato.
Non l'avevi sognato. L'avevi visto.
Anche io.
Anche tu hai la vista?
Quando...
Ho detto a mio padre di tuo padre...
Per la prima volta in vita mia l'ho visto piangere.
- Tuo padre e' Howland Reed? - Si'.
Ha salvato la vita a mio padre... durante la ribellione.
Tuo padre ti ha detto della ribellione?
Il mio non l'ha mai fatto.
Ma ho visto anche quella.
Che altro hai visto?
Solo le cose importanti...
Te.
Non mi sono mai piaciuti quelli magri.
E' come bere da una pozzanghera.
Non che mi disgusti bere da una pozzanghera, ogni tanto, capisci.
Non bevo birra.
Non c'e' storia bella che una bella bevuta non renda migliore.
- Giusto. - Vedi?
Hanno tutti sofferto per i miei attacchi di sobrieta'.
E' molto noioso per tutti gli interessati.
Ora...
- Come hanno fatto tre bambini... - Non siamo bambini.
Come hanno fatto tre giovani come voi...
Inesperti nell'arte della guerra,
a scappare da Harrenhal?
Gendry e' un fabbro.
- Era ben visto nell'armeria. - Un fabbro, dici?
Dov'e' che hai imparato?
Ad Approdo del Re. Da Tobho Mott.
Quel criminale.
Chiede il doppio di ogni altro fabbro della citta'.
E' perche' e' il doppio piu' capace.
Un fabbro e un venditore.
Gendry ci ha rubato delle armi.
Vedo che siete scappati da Harrenhal combattendo.
Sa come usare una spada... e lo so anche io.
Mi hanno insegnato i miei fratelli.
Ai tuoi fratelli!
Puoi finire di mangiare, prima di andare.
Chissa' quando rivedrai del cibo.
- Ci stai liberando? - Ti ho dato la mia parola.
Ma prima che tu vada...
Concedimi un brindisi al tuo...
Questa si' che e' proprio una persona grossa.
Come si fa sottomettere una persona cosi' grossa?
Si aspetta che beva fino a svenire.
Pover'uomo. Hai tutta la mia compassione.
Non e' del tutto un uomo.
Il Mastino!
Mi fa piacere rivederti, Clegane.
Thoros?
Cosa cazzo ci fai qui?
Bevo e chiacchiero troppo. Come sempre.
- Un bel bottino, ragazzi! - Si'!
Ragazzina.
Per i Sette Inferi,
cosa diavolo stai facendo con quella dannata Stark?
E' una decisione difficile...
Attraversare il ponte e rischiare d'esser visti
o attraversare il fiume.
- Taci, Sterminatore di Re. - Tutti possono vederci sul ponte,
ma passando nell'acqua la corrente potrebbe travolgerci
- oppure potrei scappare attraverso il fiume. - Buona fortuna.
E' grandioso vederti combattere con i tuoi dilemmi.
Cosa scegliera'?
Temeraria fino alla fine. Non lo avrei mai detto.
Smettila subito.
- Devo riposarmi. - Alzati.
Ho quei cosi sui piedi, sai, quando cammini troppo.
- Come li chiami? - Alzati!
Calli. Non sono abituato ad averli.
Certo, cavalcavo moltissimo
ma non marciavo come un semplice soldato,
indossando gli stessi stivali per piu' di un anno.
Questo tacco e' rovinato. E non c'e' alcun modo...
Non avevo mai capito perche' alcuni cavalieri sentano il bisogno di avere due spade.
Ti muovi molto bene...
Per essere un donnone.
Non dovresti fare smorfie prima di colpire. Scopri il tuo gioco cosi'.
Ecco un altro dilemma per te.
Se mi uccidi, deludi Lady Stark.
Ma se non mi uccidi...
Saro' io ad uccidere te.
Sei molto brava.
Poco elegante, ma brava.
Visto? Se avessi voluto ferirmi, avresti dovuto farlo prima.
Sembra che quella donna stia avendo la meglio su di te...
Sempre che possa essere chiamata donna.
Ci piace molto combattere.
Ci scarichiamo un po'.
L'uomo scuoiato della Casa Bolton.
- E' orribile, secondo me. - Sei sicuro che sia lui?
E' lui, senza dubbio.
L'ho visto combattere al torneo per il matrimonio di Ser Willem Frey.
Dategli il suo argento.
Lasciateci andare e mio padre vi dara' tutto l'oro che volete.
Abbastanza per comprarmi una testa nuova?
Se il Re del Nord scopre che avevo catturato lo Sterminatore di Re
e l'ho lasciato andare, me la tagliera'.
Preferirei che tagliasse la tua.
Subspedia