Verro' da te stanotte mentre il castello dorme.
Ti ho cercato a lungo, Daenerys Nata dalla Tempesta,
per chiederti perdono.
Sono Barristan Selmy, Guardia del Re di tuo padre.
Non ti deludero' una seconda volta.
- Che cos'ha? - E' un metamorfo.
Puo' entrare nelle menti degli animali e vedere coi loro occhi.
Sta facendo ricognizione.
- Orell. Dove ti trovavi, stavolta? - Al Pugno dei Primi Uomini.
Cos'hai visto?
Corvi morti.
Alzati, Tarly.
Ti proibisco di morire.
Sei responsabile per lui.
Assicurati che torni vivo.
Mi fa piacere rivederti, Clegane.
Ragazzina.
Per i Sette Inferi,
che diavolo stai facendo con quella dannata Stark?
Alzati.
Lasciateci andare e mio padre vi dara' tutto l'oro che volete.
Abbastanza per comprarmi una testa nuova?
Game of Thrones - Stagione 3 Episodio 3 - "Walk of Punishment"
Evil Regal, dancingwithmyself, Chloy, Crismina
baglady, Violet, Kingslayer, fabily, rana. pucca88
MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Se posso, nipote,
mi sono imbattuto in una situazione con uno dei miei tenenti, al Mulino di Pietra,
- che potrebbe essere interessante... - Perche' non la smetti di parlare
di quel dannato mulino?
E non chiamarlo nipote. E' il tuo re.
- Robb sa che non intendevo... - Sei fortunato...
Che non sono io il tuo re.
Io non ti permetterei di sbandierare i tuoi errori come una bandiera di vittoria.
Il mio errore...
Ha fatto scappare via il cane di Tywin a Castel Granito con la coda tra le gambe.
Penso che re Robb capisca che non vinceremo questa guerra
se e' lui l'unico a vincere le battaglie.
- C'e' abbastanza gloria per tutti. - Non si tratta di gloria.
Le tue istruzioni erano di aspettare che lui venisse da te.
Ho colto un'opportunita'.
Che valore aveva il mulino?
La Montagna si trovava dall'altra parte del fiume.
- E' li' ora? - Certo che no.
Abbiamo portato la battaglia da lui. Non poteva opporsi.
Volevo portare la Montagna verso ovest,
verso le nostre terre dove avrei potuto circondarlo e ucciderlo.
Volevo che ci inseguisse,
cosa che avrebbe fatto, perche' e'
un cane rabbioso senza un pensiero strategico nella sua testa.
Potrei avere la sua testa su una lancia, ora.
Invece ho un mulino.
Abbiamo preso degli ostaggi.
Willem Lannister.
- Martyn Lannister. - Willem e Martyn Lannister hanno quattordici anni.
Martin ne ha quindici anni, credo.
Tywin Lannister ha le mie sorelle.
Ho supplicato per la pace?
No.
Pensi che supplichera' per la pace perche' abbiamo
i pronipoti...
Del fratello di suo padre?
No.
Quanti uomini hai perso?
Duecentotto. Ma per ogni uomo che ho perso i Lannister...
Ci servono i nostri uomini piu' di quanto a Tywin non servano i suoi.
Mi dispiace.
- Non lo sapevo. - L'avresti saputo.
Qui a questa assemblea, se fossi stato paziente.
Sembra che siamo un po' a corto di pazienza qui.
Sai chi non lo e'?
Tywin Lannister.
Intimo.
Tavolo adorabile.
Sedie migliori di quelle della vecchia stanza del Consiglio Ristretto.
Convenientemente vicina alle tue stanze, mi piace.
Che notizie di Jaime?
Ventimila sudici del Nord hanno saputo della sua fuga per settimane.
Complessivamente voi controllate piu' spie e informatori del resto del mondo insieme.
Volete dirmi che nessuno di voi ha notizia di dove possa essere?
Ci stiamo provando, mio signore.
Provate di piu'.
Cosa avete, allora?
Robb Stark e buona parte dei suoi alfieri
sono a Delta delle Acque per i funerali di suo nonno,
Lord Hoster Tully.
In assenza degli Stark,
Roose Bolton regge Harrenhal,
il che sembra fare di lui il lord di Harrenhal.
- In pratica se non nel nome. - Beh, lasciateglielo pure.
Il nome e' utile ai nostri scopi molto piu' di quell'inutile ammasso di detriti.
Il lord di Harrenhal sara' un degno pretendente della vedova di Arryn.
Ti sono estremamente grato per questo, mio signore.
Lady Arryn e io ci conosciamo da quando eravamo bambini.
Lei e' sempre stata...
Positivamente disposta... nei miei confronti.
Un efficace coreggiamento
renderebbe Lord Balish signore della Valle di Arryn.
I titoli sembrano generare altri titoli.
Partirai per Nido d'Aquila il prima possibile
e condurrai Lysa Arryn all'ovile.
Allora il giovane lupo potra' aggiungere pure sua zia
alla lista di persone che alzeranno le armi contro di lui.
Non che sia mia intenzione intralciare...
Il vero amore,
ma l'assenza di Lord Balish potrebbe causare diversi problemi.
Il matrimonio reale.
Potrebbe essere l'evento piu' costoso nella memoria dei viventi.
L'estate e' finita, giorni duri ci attendono.
Non e' un buon momento per lasciare le finanze della corona senza supervisione.
Sono pienamente d'accordo.
Ed e' per questo che nomino te nuovo maestro del conio.
Maestro del conio?
Sembra essere una posizione che si adatti alla perfezione ai tuoi talenti.
Sono abbastanza bravo a spendere soldi, ma un'intera vita di eccessive ricchezze
non mi ha insegnato tanto su come gestirli.
Non ho dubbi
che ti dimostrerai all'altezza di questa sfida.
Senti, senti.
Spero tu sia contenta.
Se mi avessi dato un'arma, non ci avrebbero catturato.
Eri armato quando ci hanno catturato.
Ero incatenato, se ben ricordi.
Il nostro piccolo combattimento sarebbe finito presto se non fossi stato legato.
Per tutta la vita ho sentito dire:
"Jamie Lannister,
che abile spadaccino".
Sei piu' lento di quanto credevo.
- E anche piu' prevedibile. - Sono stato seduto in un recinto per maiali,
- in catene durante l'ultimo anno. - Ma io sono una donna,
e stavo comunque avendo la meglio.
Non stavi avendo la meglio.
Forse eri davvero bravo come dice la gente.
Una volta.
O forse le persone amano lodare un nome di per se' famoso.
Quando ci accamperemo stasera, verrai stuprata.
Piu' di una volta.
Nessuno di questi uomini e' mai stato con una donna nobile.
- Faresti meglio a non tentare di resistergli. - Davvero?
- Ti spaccheranno i denti. - Credi mi importi dei denti?
No, non credo ti importi dei tuoi denti.
Se ti ribelli,
ti ucciderenno. Lo capisci?
Sono io il prigioniero di valore, non certo tu.
- Lasciagli fare qualunque cosa, che importa? - Che importa?
Chiudi gli occhi, immagina che sia Renly.
Se fossi una donna, non ti ribelleresti?
Gli lasceresti fare quello vogliono?
Se fossi una donna, mi farei uccidere.
Ma ringraziando gli Dei, non lo sono.
Se avessi avuto una forgia come si deve, l'avrei fatta come nuova.
Non serve che sia bella.
Deve solo tenermi le frecce lontane dal cuore.
Perche' lo stai aiutando?
Prima ci fa prigionieri e poi e' nostro amico?
Non sei prigioniera, piccola lady.
- E cosa sono? - Un'ospite.
Nessuno ti ha messo in catene.
Quindi posso andarmene?
La foresta non e' un luogo sicuro per la figlia di Ned Stark.
Sei stata fortunata a incontrare noi.
Credi di essere bravo con quell'arco,
- topo di fogna? - Piu' bravo di chiunque tu conosca.
E' l'arma dei codardi.
Mi piace il combattimento ravvicinato.
Mi piace guardare un uomo negli occhi quando lo trafiggo con la spada.
Perche'? Cosi' puoi baciarlo?
Ricordi l'ultima volta che sei stato qui?
Sembra come tutte le altre merdose locande qui intorno.
Chiedo scusa, ma sei una faccia di merda, ed e' meglio se io non la vedo piu'.
Attenzione alla testa.
- Tutto a posto. - In marcia.
Che fai? Stiamo per andarcene.
Io resto qui.
Tu cosa?
Ho fatto del pane nero per la locandiera.
E dice che non ne ha mai assaggiato uno migliore.
Ha detto a Thoros che mi prende in cambio di tutti i pasti che ha mangiato.
E comunque non e' me che vuole la Fratellanza.
Mio fratello non e' un re.
- Non sono uno Stark di Grande Inferno. - Grande Inverno.
Ne sei sicura?
Sicura.
Beh... l'ho preparata per te.
Cosa dovrebbe essere?
Un lupo.
Oh, lo e' di certo.
Questa e' la coda?
Gia'.
Allora...
Stammi bene.
Si', anche voi.
Non fatevi ammazzare.
E tu non...
Scottarti le dita.
Addio, Frittella
Addio, Arry.
Forza, andiamo, piccola lady.
Ehi, Frittella.
E' deliziosa.
Una persona potrebbe quasi essere perdonata,
per aver dimenticato che siamo in guerra.
Mi ha sempre confortato il fatto che anche nei giorni piu' bui...
Esistono molti posti nel mondo,
in cui non accade assolutamente nulla.
Ho sentito la tua mancanza, zio.
E anche mio padre.
Fin dal giorno in cui sei partito.
- Forse non riusciva a esprimerlo a parole, ma... - Forse.
Tuo padre era un vecchio asino cocciuto.
Mi ha sorpreso la sua morte.
Non credevo che la morte avesse una simile pazienza.
Sono felice che tu fossi con lui.
Avrei voluto esserci anche io.
Siete riusciti a riappacificarvi,
alla fine?
Dopo una guerra durata trent'anni...
Credo che neanche si ricordasse com'era iniziata.
Mi ha chiesto di smettere di farmi chiamare il Pesce Nero.
Disse che era un vecchio scherzo,
e non era mai stato divertente.
Gli dissi che...
Mi chiamavano il Pesce Nero da cosi' tanto, che nessuno ricordava il mio nome.
Ogni volta che partiva per la capitale, o che combatteva in battaglia...
Lo guardavo andarsene.
"Aspettami, piccola Cat", mi diceva.
"Aspettami".
"E io tornero' da te".
E io sedevo alla finestra,
ogni giorno dal sorgere del sole,
ad aspettare...
Mi chiedo...
Quante volte Rickon e Bran,
hanno fissato la landa desolata di Grande Inverno,
aspettando il mio ritorno.
Non li rivedro' mai piu'.
Non devi pensarlo.
Non conosciamo la verita'.
Magari si stanno nascondendo.
Robb crede siano vivi.
E deve continuare a farlo.
Deve essere forte per avere la meglio.
E tu devi essere forte per lui.
Sei la moglie di Robb Stark.
Stai cosi'.
E' vero quello che dicono di lui?
Non lo so, cosa dicono di lui?
Di notte puo' diventare un lupo.
Vero.
E mangia la carne dei suoi nemici.
Vero.
Sei un Lannister, vero?
Martin Lannister.
Non hai niente da temere.
Mio marito non mangia bambini.
Fino a quando non c'e' la luna piena.
Non c'e' la luna piena stasera giusto?
Visto?
Non c'e' niente da temere.
Artisti come sempre.
Sono solo cavalli.
Niente uomini.
Hai detto che c'erano corvi morti.
C'erano.
Quanti uomini erano?
Circa trecento.
Sai cosa sono quegli uomini adesso?
Siamo tutti uguali per loro.
Carne per il loro esercito.
Credi si sia salvato qualcuno?
E' possibile.
Non si va lontani, scommettendo contro Mormont.
Ma vivo o morto,
ha rischiato molto venendo a Nord.
E ha perso.
I suoi uomini migliori sono morti.
E che sia il Lord Comandante dei Guardiani della Notte,
o un cadavere dagli occhi blu,
ora e' molto lontano da casa.
Tormund.
Scala la Barriera.
Prendi Orell e venti uomini buoni.
E portati lui.
Conosce le difese del Castello Nero meglio di chiunque di noi.
E se e' utile bene, senno'...
Buttalo giu' dalla Barriera.
Vediamo se i corvi sanno volare.
Si va finalmente in guerra,
- amico mio. - Nasconditi vicino al Castello Nero.
Quando daro' il segnale, colpiscili nella notte.
Hanno un alto e vecchio muro dietro cui nascondersi
ma ne controllano solo un lato.
- Ci vediamo presto. - Si'.
Se fai il tuo lavoro.
Come vedremo il tuo segnale?
Manda la tua aquila sulla Barriera ogni notte.
Quando sara' il momento accendero' il piu' grande
falo' che il Nord abbia mai visto.
Spettro?
Che cosa abbiamo qui?
Corvi congelati?
Abbiamo camminato molto.
Il tuo gregge si e' rimpicciolito.
Possiamo parlare dentro.
Ma davvero?
Gli serve acqua.
Lega questo, mi trovi dentro.
Abbassa lo sguardo.
Non sono per te.
Scommetto che nutri quel maiale meglio di noi.
Si'.
Quel maiale vale molto per me.
Tutti voi, dovreste baciarmi i piedi per avervi accolto.
Vi avrei consegnato subito, se non fossi un uomo religioso.
- Tu saresti un uomo religioso? - Lo sono.
Non mi spaventa cio' che c'e' la' fuori.
Quando arrivera' il Freddo Bianco,
le vostre spade, i vostri mantelli e dei dannati fuochi, non vi aiuteranno.
Chi sopravvivera', saranno coloro
che sono fedeli agli dei.
I veri dei.
Vai a dirle che puo' morire su un tappeto o con un mio pugno.
Donne...
Quella scrofa ha fatto una figliata
di otto. E non ha quasi grugnito.
Ed e' grassa quasi quanto questo qui.
Perche' non mangiate lui?
Affettate cio' che vi serve durante il viaggio.
Guardatelo, e' un banchetto vivente.
Vedo la testa. Spingi!
Cosi'.
Ci siamo quasi.
Un'altra spinta e dovrebbe uscire.
Cos'e'... che cos'e'?
Non parlare.
Se non puoi cavalcare...
Non ce la faremo mai.
Posso cavalcare.
Sicuro?
Cavalca verso est.
Segui l'alba.
Tua sorella ti sta aspettando.
Ti nominero' Lord delle Isole di Ferro per quello che hai fatto.
Non siamo nelle Isole di Ferro.
Va'!
Forza, forza!
Forza, forza.
Giratela!
Ti rifiuti di dirmi dove sei diretta?
Ancora non lo so. Il Fuoco me lo mostrera'.
- Per quanto starai via? - Non lo so.
Mi stai lasciando.
Non ti lascerei mai.
Sei il Figlio del Fuoco.
- Ho giurato di servirti. - Allora servimi.
Al mio ritorno, capirai.
I miei nemici credono di avermi annientato.
Ridono di me...
Come Renly rideva di me.
Voglio Joffrey morto.
Voglio Robb Stark morto.
Dammi un altro figlio.
Non posso.
- Perche'? - Non ne hai la forza.
- Ti ucciderebbe. - Non e' cosi' facile.
Molti uomini ci hanno provato negli anni.
Ti desidero.
Le tue fiamme si stanno esaurendo, mio re.
C'e' un'altra maniera, migliore.
Hai detto che per la tua magia serve il sangue di un re.
- Si'. - Io sono l'unico e solo re.
E' vero.
Ma altre persone hanno il tuo stesso sangue.
Siederai tu sul Trono di Spade...
Ma prima, dovranno esserci dei sacrifici.
Li richiede il Signore della Luce.
Il Cammino verso la Punizione e' un avvertimento, altezza.
Per chi?
Per ogni schiavo che pensa di fare cio' che questi schiavi hanno fatto.
Dammi la tua acqua.
Khaleesi...
Questi uomini sono stati condannati a morte.
Si', bevi...
Vai via da questo posto, maesta'.
Vai via stanotte, ti supplico.
Cosa dovrebbe fare per trovare soldati?
Possiamo trovare mercenari a Pentos e Myr.
Siamo gia' al "noi", ser Barristan?
Se vuoi sederti sul trono che i tuoi antenati hanno costruito devi vincerlo.
Significa avere le mani sporche di sangue prima che accada.
Il sangue dei miei nemici.
Non il sangue di uomini innocenti.
- Quante guerre hai combattuto, ser Barristan? - Tre.
Hai mai visto una guerra in cui degli innocenti non sono morti a migliaia?
Ero ad Approdo del Re, dopo il saccheggio, Khaleesi.
Sai cosa ho visto? Una carneficina...
Bambini, ragazzini...
Anziani, tante donne anziane stuprate, piu' di quante possa immaginare.
C'e' una bestia in ogni uomo.
E si risveglia non appena gli metti una spada in mano.
Ma gli Immacolati non sono uomini.
Loro non stuprano.
Non attaccano le citta', a meno che non gli sia ordinato di farlo.
Se li compri...
Gli unici uomini che uccideranno sono quelli che tu vuoi morti.
Tu non sei d'accordo, ser Barristan?
Quando tuo fratello Rhaegar condusse il suo esercito nella Battaglia del Tridente,
uomini sono morti perche' credevano in lui.
Perche' lo amavano.
Non perche' erano stati comprati ad un'asta di un mercante di schiavi.
Ho combattuto al fianco dell'ultimo Drago, quel giorno, altezza.
Ho versato il mio sangue al suo fianco.
Rhaegar ha combattuto valorosamente.
Rhaegar ha combattuto con onore.
Rhaegar e' morto.
- Lo conoscevi bene, ser Barristan? - Esatto, altezza.
L'uomo piu' valoroso che abbia mai conosciuto.
Vorrei averlo conosciuto.
Ma... non era l'ultimo Drago.
Tutti?
Le mie orecchie hanno sentito male, altezza?
No... voglio comprarli tutti.
Vuole comprarli tutti.
Non puo' permetterseli.
La puttanella pensa che mostrandoci un po' delle sue tette
possa ottenere qualsiasi cosa voglia.
Ci sono ottomila Immacolati ad Astapor.
- E' questo che intendi con tutti? - Si'.
Gli ottomila, e anche quelli ancora in addestramento.
Se falliscono sul campo di battaglia,
getteranno vergogna su Astapor.
Padron Greizhen dice che non puo' vendere i ragazzi ancora in addestramento.
Se dovessero fallire in battaglia...
Getterebbero vergogna su tutta Astapor.
Voglio averli tutti, altrimenti non ne prendero' nessuno.
Molti cadranno in battaglia, mi servono i ragazzi per raccogliere le spade cadute.
La puttanella non puo' pagare per averli tutti.
Padron Kraznys dice che non puoi permetterteli.
Con la sua nave potra' comprare cento Immacolati, non uno di piu'.
Con la tua nave puoi comprare cento Immacolati.
E solo perche' mi piace la forma del suo sedere.
Perche' Padron Kraznys e' molto generoso.
- Quello che le resta ne vale dieci. - L'oro che ti rimane...
Ne vale dieci.
- Ne avra' 20 se la smette di piagnucolare. - Ma il buon Padrone Kraznys te ne dara' 20.
- Il suo Dothraki puzza di merda, - Il Dothraki che e' con te...
Ma potrebbe essere utile da dare in pasto ai maiali.
I Dothraki che hai non valgono quanto costa sfamarli.
- Gliene daro' tre. - Ma Padron Kraznys ti dara' tre Immacolati in cambio di tutti loro.
- Quindi, chiedi alla regina rompiscatole, - Padron Kraznys chiede
- come vuole pagare per i restanti 7,877? - come pensa di pagare per i restanti...
7,877 Immacolati?
Ho dei draghi.
Ve ne daro' uno.
Conquisterai il trono con i draghi, non con gli schiavi, altezza.
Khaleesi... ti prego.
Tre... draghi.
- Uno. - Due.
Uno.
Vogliono quello piu' grosso.
- Affare fatto. - Affare fatto.
Prendo anche te.
Subito.
Sarai il regalo che Padron Kraznys fara' a me.
In segno di un ottimo affare concluso.
Ti chiede di regalarmi a lei, come un dono.
Chiede di farlo subito.
Khaleesi...
Un drago vale piu' di qualsiasi esercito.
Aegon Targaryen lo ha dimostrato.
Siete entrambi qui per consigliarmi.
Stimo i vostri consigli ma se oserete di nuovo contestarmi davanti a sconosciuti,
andrete a dare consigli a qualcun altro.
Mi sono spiegata?
Hai un nome?
Il mio nome e' Missandei, altezza.
Hai una famiglia? Un padre e una madre da cui tornare se potessi scegliere?
No, altezza.
Nessuna famiglia in vita.
Ora appartieni a me. E' tuo dovere dirmi la verita'
Si', altezza. Mentire e' un grande affronto.
Molti di quelli che sono sul Cammino verso la Punizione sono li' per meno.
Ho offerto l'acqua ad uno degli schiavi sul Cammino verso la Punizione.
Sai cosa mi ha detto?
"Lasciami morire".
Non ci sono padroni nella tomba, maesta'.
E' vero cio' che il padrone Kraznys mi ha detto degli Immacolati?
Sulla loro obbedienza?
Hanno estirpato da loro tutte le domande.
Obbediscono. E nient'altro.
Una volta che sono tuoi, sono tuoi.
Si pugnaleranno con le proprie spade, se cosi' comanderai.
E tu invece?
Sai che ti portero' in guerra. Potresti...
Soffrire la fame, potresti ammalarti.
Potresti restare uccisa.
Valar Morghulis.
Esatto.
Tutti gli uomini devono morire.
Ma noi non siamo uomini.
Un posto curioso per custodire i registri reali.
Mi sorprende che tu sia sorpreso.
Questo e' il luogo piu' sicuro della citta'.
Non per i bastardi.
Sono tutti, mio signore.
Ti ringrazio, mia cara.
Pod?
Pod.
Portali fuori. Saro' da te tra un momento.
Si', mio signore.
Ho sentito che hai un debito rilevante nei confronti di quel ragazzo.
Gli devo solo la vita.
Non e' cosi' rilevante, temo.
Dovresti farlo cavaliere.
Se solo un maestro del conio avesse quel potere...
Se...
Solo...
Ho io un debito rilevante nei tuoi confronti. Per via...
Della nostra amica dai capelli rossi.
Ti sei assicurato che venisse liberata quando la regina la teneva prigioniera.
Quello...
Certamente. Un semplice equivoco.
A quanto pare sua grazia era convinta che tra voi ci fosse un qualche...
Rapporto speciale.
Non e' cosi'.
- L'ho scopata una volta. - Lo so.
- Ma non c'e' altro. - Lo so.
Ma come ha fatto la regina a farsi quest'idea?
Perche' non glielo chiedi?
Qualche consiglio per me sul mio nuovo incarico?
Mantieni un profilo basso.
Se avessi un dragone d'oro...
Per tutte le volte che ho sentito questa battuta, sarei piu' ricco di te.
Ma sei piu' ricco di me.
Giusta osservazione.
Sono solo numeri.
Numeri su carta. Una volta capito questo sara'...
Facile farli quadrare.
Sara' addirittura banale.
Vuoi una vera sfida?
- Prova le puttane. - Ne ho provata giusto qualcuna.
Beh, ho del lavoro da svolgere.
Goditi Nido dell'Aquila.
Avanti, tornero' piu' tardi.
Avanti.
Stasera, allora.
- Sembrano letture noiose. - Tu consideri noiosa ogni lettura.
Opinione condivisa da alcuni degli uomini piu' rispettabili che conosco.
La storia segreta dei Sette Regni e' contenuta in queste pagine.
A meno che il Lord delle Puttane non abbia scritto un mucchio di numeri
per nascondere cio' che combina davvero.
A meno che non abbia inventato tutto, si'.
- Podrick, stai al passo? - Si', mio signore.
Podrick?
Si', mio signore?
Dopo un lungo consulto col mio collega, ser Bronn...
Ho finalmente trovato un degno premio per i servizi che mi hai reso
per tutto questo tempo e che possiamo considerare ragionevole.
Dimmi, Pod...
Sei mai stato con una donna?
No, mio signore.
Meraviglioso.
Genna...
E' specializzata nelle prime volte.
Non e' male nemmeno nelle seconde volte.
Mio signore...
Una giusta ricompensa per aver infilzato il mio potenziale omicida, non pensi?
Ora...
Come vedrai...
Marei...
Adora certe lance anche lei.
E ti e' grata per essere rimasto al mio fianco.
Mentre la battaglia infuriava attorno a me.
E' carino.
Non mi avevi detto che era carino.
Kayla...
E' famosa da qui a Volantis,
in particolari ambienti.
Una delle pochissime donne al mondo
in grado di eseguire un perfetto nodo di Meereen.
Mio signore, io non...
E' qui per ringraziarti per essere un compagno scrupolosamente fedele
che non manca mai di riferirsi a me chiamandomi "mio signore".
Torna in tempo per cena.
Fai con calma, ragazzo.
Per anni ho sentito dire che Ditocorto era un mago.
Ogni volta che alla corona servivano soldi, lui si sfregava le mani e...
Puff, montagne d'oro.
Fammi indovinare.
- Non e' un mago. - No.
- Lo sta rubando? - Peggio, lo sta prendendo in prestito.
Cosa c'e' di male?
Non possiamo permetterci di ripagare, ecco cosa c'e' di male.
La corona e' in debito di milioni con mio padre.
Visto che il culo di suo nipote e' sul trono,
immagino che si dimentichera' del debito.
Mio padre che si dimentica di un debito?
Per essere un uomo di mondo, sei stranamente ingenuo.
Non ho mai chiesto denaro in prestito.
- Non conosco bene le regole. - Beh...
Il principio di base e' che
ti presto dei soldi,
e dopo un periodo di tempo concordato,
me li restituisci con gli interessi.
E se non lo faccio?
Beh, devi farlo.
Ma se non lo faccio?
Ecco perche' non ti presto soldi.
Comunque, non e' di mio padre che mi preoccupo.
E' la Banca del Ferro di Braavos. Dobbiamo loro decine di milioni.
Se non li ripaghiamo, la banca finanziera' i nostri nemici..
In un modo o nell'altro, ricevono sempre il loro oro indietro.
Il ritorno dell'eroe conquistatore.
Non sembra camminare troppo bene?
Praticamente sta saltellando.
Sei stato via molto tempo.
Sono sicuro che con quei soldi, ne sia valsa la pena.
O dovrei dire con i miei soldi?
Era un regalo, Podrick!
E' molto piu' di quel che ti do in un anno.
E' uno scudiero. Non lo paghi.
Allora e' molto piu' di quanto ti do in un anno.
Non li hanno presi, mio signore.
Forse vogliono ingraziarsi il nuovo maestro del conio.
Hai mai conosciuto una puttana che rifiuta dell'oro?
Erano sempre felici di prenderlo quando glielo davo io.
Che cosa gli hai detto?
Non ho detto nulla.
E che cosa gli hai fatto?
Tante cose.
E sembrava che gradissero queste cose?
Si', mio signore.
Certo che gli piaceva, sono pagate per farsi piacere le cose.
Ma non sono state pagate.
Che vuoi dire?
Queste signore si sono cosi' divertite con lui, da regalargli il loro tempo?
E' questo cio' che vuoi dirci?
Siediti, Podrick.
Dovremo conoscere i dettagli.
Moltissimi dettagli.
Andiamo! Andiamo!
Dai, su!
Sai cosa facciamo con i fuggitivi, vero?
Toglietegli i pantaloni.
No! No!
No, no, no!
- Ti scopero' qui, nella terra sporca. - No, ti prego. No, no, no!
No, no!
No, ti prego.
No!
Tu, piccolo bastardo.
Andiamo, mio lord.
Sei ancora molto lontano da casa.
E l'inverno sta arrivando.
Prendero' prima quella grossa puttana.
Quando sara' pronta e bagnata...
Potrai finirla.
Mio lord, sono Brienne di Tarth.
Lady Catelyn Stark mi ha comandato di portare ser Jaime ad Approdo del Re.
Catelyn Stark e' una puttana traditrice.
L'ordine e' prendere lo Sterminatore di Re vivo. Nessuno ha detto niente su di te.
Stai solo peggiorando le cose.
Portala laggiu', dove e' buio.
Gradirei un po' di privacy.
Sai chi e' lei, vero?
Un'enorme stronza imbecille che viene da chissa' dove.
Non sono mai stato con una donna cosi' grossa.
E' Brienne di Tarth.
Suo padre e' lord Selwyn Tarth.
Mai sentito parlare di Tarth?
La chiamano Isola degli Zaffiri. Lo sai perche'?
Ogni zaffiro del continente occidentale viene estratto a Tarth.
Gli zaffiri sono pietre preziose.
Quelle blu.
So cosa sono.
Lord Selwyn vi dara' tanti zaffiri quant'e' il peso di sua figlia
se gliela riconsegnerete.
Ma solo se sara' viva,
e col suo onore inviolato.
Riportatela qui.
Si', mio lord.
"Inviolato".
Senza macchie.
Parole sofisticate per un uomo sofisticato.
Odiavo leggere quand'ero piccolo,
ma mio padre mi obbligava a studiare sui libri ogni mattina prima di farmi allenare
con la spada o a cavallo.
Due ore al giorno rinchiuso nella stanza del maestro.
Ho imparato un sacco di parole sofisticate.
Ci scommetto.
Tuo padre...
Darebbe tanto oro quanto pesi per riaverti indietro?
Saresti un uomo ricco fino alla fine dei tuoi giorni.
E i tuoi figli saranno ricchi, e i loro figli dopo di loro.
Terre...
Titoli...
Li avrai tutti.
Il Nord non puo' vincere questa guerra.
Sei un uomo intelligente. Lo capisci.
- Noi abbiamo i numeri, abbiamo l'oro. - Gia'...
Li avete entrambi.
Combattere coraggiosamente per una causa persa e' ammirabile.
Combattere per una causa vinta...
E' molto piu' gratificante.
Difficile non essere d'accordo.
Ora che stiamo parlando da uomo a uomo,
mi chiedo...
Se devi per forza tenermi incatenato a quest'albero.
Non chiedo di essere liberato da tutte le catene, ma...
Se potessi dormire straiato a terra,
la mia schiena ne sarebbe grata.
Non sono piu' cosi' giovane e resistente come lo ero una volta.
Nessuno di noi lo e'.
Liberate ser Jaime dall'albero.
Dai, forza.
Suppongo che vorresti anche qualcosa da mangiare.
Sto morendo di fame, in realta'.
Credo che abbiamo una pernice in piu' sul fuoco.
Beh, ti piace la pernice?
Portate qui l'uccello
e il coltello da scalco.
Va bene questo come tavolo, mio lord?
Oh, si'. Si', va benissimo...
Sul troncone.
Credi di essere l'uomo piu' intelligente che c'e'.
Che tutti debbano inchinarsi, strisciare e leccarti i piedi.
- Mio padre... - E se ti trovi nei guai,
tutto quello che devi fare e' dire "mio padre",
e cosi', ecco che tutti i guai spariscono.
- Non farlo. - Hai qualcosa da dire?
Attento. Non vorrai dire la cosa sbagliata.
Non sei nessuno senza il tuo paparino,
e il tuo paparino ora non e' qui.
Non dimenticarlo mai.
Ecco, questo dovrebbe aiutarti a ricordarlo.
Subspedia