Subsfactory presenta: Game of Thrones: s03e04
MalkaviaN, superbiagi, Yroku Resynch Web DL: marko988
www.subsfactory.it
Quante di quelle dita... credete che potremmo ficcargli in culo?
Dipende se ha fatto pratica.
E' questo il genere di cose che piace a te e tua sorella, Sterminatore di Re?
Te l'ha allargato per noi?
Sta per cadere.
Sta per cadere da cavallo. Qualcuno l'aiuti!
Acqua.
Vi prego, acqua.
Acqua.
Vi prego, acqua.
Vi prego, vi prego.
- Se muoio non avrai... - Basta così.
Tieni.
Non ho mai visto nessuno bere piscio di cavallo tanto velocemente.
Basta!
Non un altro passo!
Fallo di nuovo, e ti stacco l'altra mano.
Muoviti!
Lord Tyrion. Entra, entra.
Speravo potessimo parlare.
In via confidenziale.
Sempre in via confidenziale.
A proposito degli eventi della baia delle Acque Nere.
- Forse è il momento sbagliato? - No, è il momento perfetto.
Ho pensato che uno dei tuoi uccellini...
potrebbe conoscere le intenzioni di mia sorella riguardo...
Mettere fine alla tua vita?
Temo di non avere ereditato le spie di Ditocorto insieme alla sua posizione.
Per questo vengo da te.
- Mi servono prove. - Prove?
- Ci sarà un processo? - Devo sapere.
Non ho prove, solo sussurri.
Prima di tutte queste indecenze...
stavo per raccontarti la storia di come sono stato evirato.
- Vuoi ancora ascoltarla? - Non lo so. Tu cosa dici?
Da ragazzo, viaggiavo per le città libere con un gruppo di attori.
Un giorno, a Myr...
un uomo fece al mio padrone un'offerta troppo allettante per rifiutarla.
Temevo che quell'uomo volesse usarmi nel modo in cui alcuni uomini usano i ragazzini.
Ma voleva una cosa di gran lunga peggiore.
Mi diede una pozione che mi rese incapace di muovermi o parlare...
eppure non fece niente per intorpidirmi i sensi.
Con una lama ricurva mi tagliò radici e gambo, e tutto mentre cantava.
Bruciò le mie parti intime in un braciere.
Le fiamme divennero blu, e sentii una voce rispondere alla sua invocazione.
Sogno ancora quella notte.
Non lo stregone...
e nemmeno la sua lama.
Sogno quella voce che venne dalle fiamme.
Era un dio? Un demone? Il trucco di un prestigiatore?
Non lo so.
Ma lo stregone chiamò, e una voce gli rispose.
Ed è da quel giorno...
che odio la magia e tutti coloro che la praticano.
Ma ora puoi capire perché non vedevo l'ora di aiutarti
nella tua battaglia contro Stannis e la sua sacerdotessa rossa.
Una specie di vendetta simbolica.
Sì.
Io voglio una vera vendetta...
contro la persona...
che ha cercato di farmi uccidere. E per questo serve molta influenza...
- che io... - Non possiedi...
al momento.
Ma ho scoperto che l'influenza è soprattutto una questione di pazienza.
Una volta che ebbi servito lo scopo dello stregone...
mi gettò fuori da casa sua per lasciarmi morire.
Io decisi di vivere...
per fargli dispetto.
Chiesi l'elemosina. Vendetti le parti del corpo che ancora mi restavano.
Divenni un eccellente ladro...
e imparai presto che il contenuto delle lettere di un uomo...
vale molto di più del contenuto della sua borsa.
Passo dopo passo...
un compito ripugnante dopo l'altro...
mi sono fatto strada... dai bassifondi di Myr...
fino alla sala del Concilio Ristretto.
L'influenza cresce come l'erbaccia.
Io ho coltivato la mia con pazienza...
finché i suoi viticci si sono estesi dalla Fortezza Rossa...
fino agli angoli più remoti del mondo...
dove sono riuscito a farli avvolgere attorno a qualcosa...
di molto speciale.
Lo stregone.
Salve, vecchio amico.
Ne è passato di tempo.
Non ho dubbi che la vendetta che desideri, alla fine sarà tua...
se ne avrai il coraggio.
Quando la gente parla dei Guardiani della Notte...
non parla mai di quanto si spala.
Né della merda.
Ti parlano dell'onore... del perdono dei crimini...
e di proteggere il regno...
ma alla fine... non si fa altro che spalare.
Oppure ti attaccano, ti ammazzano o anche peggio.
Anche quello. Ma quando non ti attaccano o uccidono, di solito te ne stai a spalare.
Guardate.
Altra merda.
Cominciavo a chiedermi cosa avrei fatto col resto della giornata.
Dobbiamo andarcene da qui.
Quando il lord comandante ci dirà di andare, andremo.
Il lord comandante ci ha detto di andare al Pugno dei Primi Uomini.
- E com'è andata a finire? - Non poteva saperlo.
Ora lo sappiamo.
- Sappiamo cosa c'è là fuori. - Craster è sopravvissuto, qui fuori.
Quindi è lui il tuo nuovo protettore?
- Il nostro buon amico Craster? - Siamo come i figli che non ha mai avuto.
Mormont non vi salverà.
E non vi salverà nemmeno questo imbranato.
Quando arriveranno gli Estranei, Craster ci darà loro in pasto come maiali.
Se vogliamo sopravvivere...
dobbiamo badare a noi stessi.
L'hai svegliato.
Mi dispiace.
E' bellissimo.
Ha un nome?
No.
- Non gliene dai uno? - Perché?
Tieni.
- Gilly. - Hai detto di tenerlo fino al tuo ritorno.
- Sei tornato. - Volevo che l'avessi tu.
Non voglio il tuo stupido ditale.
Voglio salvare la vita al mio bambino. Credi di poterlo fare?
Puoi farlo?
Non ho tempo per te.
Non ho tempo per nessun altro che per lui, perché...
non gli resta molto tempo.
Lo devi seguire.
Come?
Lo sai come.
Brandon.
- Madre. - Quante volte te l'ho detto?
- Non ti arrampicare. - Madre, devo trovarlo.
- E' qui, mi sta chiamando. - Promettimelo. Non ti arrampicare più.
Promettimelo!
Promettimelo! Promettimelo!
- Madre! Madre! - Promettimelo, promettimelo, Bran!
Promettimelo!
- E' davvero così grosso? - E' nella norma, a quanto pare.
- Eppure hanno detto che è stato... - Straordinario.
L'uomo più straordinario con cui siano mai state.
- E sono state con molti uomini. - Stiamo parlando dello stesso Podrick?
Il ragazzino taciturno al servizio di lord Tyrion? Che sembra un po' un sempliciotto?
Cos'ha fatto allora?
Non lo so, mio signore.
Di solito le ragazze non risparmiano dettagli.
E allora, cos'hanno detto?
Hanno detto che era difficile da descrivere.
A volte avvengono prodigi... nei posti più impensati.
E cos'ha detto Ditocorto del mancato guadagno?
Era troppo impegnato per accorgersene. Presto partirà per Nido dell'Aquila.
Lo sto aiutando a prepararsi per il viaggio.
Già, per inseguire il suo amore eterno per lady Arryn...
e per il titolo che porta con sé.
E' davvero triste.
E' bastato questo perché il nostro amico perdesse interesse nella povera Sansa Stark?
Per quanto ne so, non ha più parlato con lei.
Ma non credo che abbia perso interesse.
Cosa te lo fa pensare?
Il suo inventario di bordo.
Sai leggere. Raro per una donna che fa il tuo mestiere.
- Non lo faccio più quel mestiere. - Ma certo.
Non noto qualcosa di ovvio che mi stai per spiegare?
Due materassi di piume.
Farà portare in cabina due materassi di piume.
Chi è tanto importante per Ditocorto
da meritare un materasso di piume, oltre a Ditocorto?
Forse porta con sé una delle sue ragazze?
- Non è interessato a loro, mio signore. - Come fai a saperlo?
Perché io sono una delle sue ragazze.
E' proprio vero, a volte avvengono prodigi nei posti più impensati.
Rhaenyra Targaryen fu assassinata da suo fratello...
o meglio, dal suo drago. Se la mangiò davanti agli occhi del figlio.
I suoi resti sono sepolti nelle cripte qui sotto.
Solitamente la cerimonia si tiene nel santuario principale...
che ospita comodamente fino a 700 persone.
Direi che nelle vicinanze rimane molto spazio per tutti gli altri.
Non ci sono più di 700 persone importanti.
No, le restanti saranno lì in adorazione di quelle 700, per ricordare loro...
quanto devono essere superiori per aver avuto i posti migliori.
Laggiù in quell'urna...
ci sono le ceneri di Aerion Targaryen. Lo chiamavano Aerion Chiarafiamma.
Credeva che bere altofuoco l'avrebbe trasformato in un drago.
Ma si sbagliava.
E naturalmente, lì c'è il Re Folle...
ucciso da mio zio.
Vorresti vedere dove sono sepolti gli ultimi Targaryen?
Sei sicuro che lady Margaery non trovi tutto questo un po' macabro?
No, va tutto bene, maestà. Vorrei davvero vedere le loro tombe.
E' come fare una passeggiata nella storia.
- La tomba è proprio qui. - Com'è eccitante!
- Ti sei sposata qui, maestà? - Sì.
- Ti sembrerà come fosse ieri. - Mi sembra una vita fa.
Anche tuo marito è sepolto qui?
No. voleva che i suoi resti tornassero a Capo Tempesta.
- Che tragedia. - Una tragedia piuttosto prevedibile.
- Andare a caccia e bere non vanno d'accordo. - Direi di no.
Mio figlio va a caccia.
Lo aiuta a dimenticare che non è mai stato nemmeno vicino a una vera battaglia.
Se non ricordo male...
ha assediato Capo Tempesta per quasi un anno.
L'unica cosa che ha assediato è stato il banchetto nella tenda degli ufficiali.
Gli avevo detto di non immischiarsi nella ribellione di Robert.
Combattere un vero guerriero non era una cosa adatta a lui.
Noi madri facciamo il possibile per tenere i nostri figli lontani dalla tomba.
Ma sembra che loro non facciano che desiderarla.
Li riempiamo di buon senso...
ma questo scivola loro addosso come la pioggia sulle ali.
Eppure il mondo appartiene loro.
Una disposizione ridicola, per come la vedo io.
Gli dei hanno ritenuto fosse giusto così.
Mio padre non li voleva qui.
Voleva farne bruciare i corpi e buttarli nella baia delle Acque Nere,
ma il sommo septon gli fece cambiare idea.
Sono felice che l'abbia fatto.
Mi dispiace, maestà. So che verso la fine hanno fatto cose terribili, ma...
i loro antenati hanno costruito tutto questo.
A volte, il rigore è il prezzo che paghiamo per la grandezza.
Non potrei essere più d'accordo.
Andiamo a incontrarli?
Se darai loro il tuo amore, ne riceverai mille volte tanto.
Ho parlato con loro.
So cosa pensano di te.
Tu hai guidato la difesa di Approdo del Re.
Ti adorano.
Aprite le porte.
Joffrey.
Aspetta.
Lady Margaery. Lady Margaery.
Tu sia benedetta, lady Margaery!
- Lady Margaery! - Lady Margaery!
- Margaery! - Lunga vita a lady Margaery!
Re Joffrey!
Re Joffrey! Re Joffrey!
Re Joffrey!
Gli Dei benedicano re Joffrey!
- Quanto manca a Deepwood Motte? - Non molto, milord.
Tua sorella ti aspetta lì.
- Ti ha mandato lei a salvarmi? - Sì.
Ho servito gli uomini che ti stavano torturando.
Ho eseguito i loro ordini in attesa del momento giusto.
Perché rischi la vita per me?
Sono cresciuto a Saltcliffe, milord.
Quando ti hanno portato via, ero solo un ragazzo.
Mio padre portò sulla scogliera me e i miei fratelli,
per vedere la nave che ti portava via.
Ricordo lo sguardo di mio padre quando ci disse queste parole...
quello è l'ultimo figlio vivente di Balon Greyjoy.
E sono le stesse parole che ho sentito di continuo
mentre vedevo cosa ti stavano facendo.
Quegli uomini...
hanno detto che mio padre sapeva cosa mi stavano facendo.
E' così?
Non so, milord.
Loro... non mi hanno mai detto molto.
Gli uomini di mia sorella le sono leali. Non è necessario nasconderci.
Quelli non sono tutti uomini di tua sorella. Alcuni sono leali a tuo padre.
- Che c'è? - Pensavo alla mia gelosia quando mio padre
- disse a Yara di prendere questo posto. - A te cosa disse di fare?
Saccheggiare villaggi di pescatori.
Non si fidava di me.
Pensava che fossi uno Stark.
Non sarei mai potuto essere uno Stark.
Robb Stark me lo ricordava sempre.
- Ti comandava a bacchetta? - Non era necessario.
Non doveva far altro che... esistere.
Essere chi era nato per essere.
La sua vita gli calzava meglio dei suoi stivali.
Come avrebbe mai potuto uno così, essere mio fratello?
Lui è il Re del Nord, mentre io...
Mio padre mi diede la possibilità di scegliere.
E io scelsi.
Non sarei mai potuto essere uno Stark.
Ma un uomo di ferro...
è questo che ero nato per essere.
Ho pagato il prezzo del ferro per Grande Inverno.
Ho assassinato quei ragazzi.
I ragazzi Stark?
Non li abbiamo mai trovati.
Dei poveri orfani che vivevano con un contadino.
Ho lasciato che Dagmer gli tagliasse la gola...
e ho lasciato che bruciasse i corpi...
per poter tenere Grande Inverno...
e rendere orgoglioso mio padre.
Forse non è ancora troppo tardi.
Invece sì.
Il mio vero padre è stato decapitato ad Approdo del Re.
Ho fatto una scelta.
Quella sbagliata.
E ora ho distrutto tutto quanto.
Non tutto, milord.
E' da questa parte.
Yara.
Aspetta.
L'ho riportato qui. Ha ucciso gli altri.
Cosa? Non è vero!
Non potete...
Fermatevi, vi prego!
No!
Rimettetelo al suo posto.
Mangia.
Cosa fai?
Sto morendo.
Non puoi morire.
Devi vivere.
Per vendicarti.
Non m'importa niente di vendicarmi.
Codardo.
Una piccola disavventura e ti arrendi.
Disavv...?
- Disavventura? - Hai perso la mano.
La mano della spada. Io ero quella mano!
Al primo assaggio...
di mondo reale...
in cui alle persone vengono portate via cose importanti,
ti lamenti, piangi e ti arrendi.
Sembri una dannata donnicciola.
So cos'hai fatto per me.
Gli hai detto che Tarth è piena di zaffiri.
E' chiamata l'Isola di Zaffiro a causa delle sue acque blu.
Tu lo sapevi.
Perché mi hai aiutato?
Volevi parlarmi?
Sì, di Jaime.
A che proposito?
Volevo assicurarmi che stessimo facendo tutto il possibile per riportarlo qui.
Quando Catelyn Stark prese prigioniero Tyrion...
- cos'ho fatto io in risposta? - Hai iniziato una guerra.
E se sono disposto a iniziare una guerra per quel tappo lussurioso,
cosa pensi che stia facendo per il mio figlio maggiore ed erede?
Tutto quello che è in tuo potere.
Tutto quello che è in mio potere.
- Sei ancora qui. - Sì.
Perché?
Hai mai pensato che potrei essere io quella che merita la tua stima e la tua fiducia,
anziché i tuoi figli maschi? Non Jaime, o Tyrion, ma io.
Anni e anni di prediche su famiglia e retaggio...
Le stesse prediche in realtà, con appena qualche piccola e noiosa variazione.
Hai mai pensato che tua figlia potrebbe essere l'unica
che le ha ascoltate e messe in pratica?
Che potrebbe essere in grado di dare il contributo maggiore al tuo retaggio...
a cui tu tieni decisamente molto di più che ai tuoi stessi figli?
Va bene. Contribuisci.
I Tyrell sono un problema.
I Tyrell ci hanno aiutato a sconfiggere Stannis Baratheon.
I Tyrell hanno salvato la vita a te e ai tuoi figli.
Margaery ha le grinfie su Joffrey.
Sa come manipolarlo.
Bene. Vorrei che fossi tu a sapere come farlo.
Se non mi fido di te, non è perché sei donna, ma perché non sei così furba come credi.
Hai permesso al ragazzo di mettere i piedi in testa a te e a chiunque altro in città.
Forse...
dovresti provare tu a impedirgli di fare quello che vuole.
Lo farò.
Ti piace, nonna?
Un'altra rosa dorata. Che fantasia.
Mangio su piatti decorati con le rose. Dormo in lenzuola su cui sono ricamate rose.
C'è una rosa dorata dipinta sul mio vaso da notte, come se ne migliorasse l'odore.
Le rose sono noiose, cara.
"Crescere forti."
Il motto più scialbo di tutti.
"L'inverno sta arrivando!" Questo sì che è memorabile.
"Noi non seminiamo." Potente, forte. Quelle sono le case temute.
Meta-lupi, piovre, belve feroci.
Ma una rosa dorata che cresce forte...
ti riempie proprio il cuore di terrore.
Guardate, tesorini.
C'è un ragno nel giardino.
Andate, ora.
Crescete forti.
Mia signora.
Volevo accoglierti personalmente ad Approdo del Re.
- La città s'illumina con la tua presenza. - La città s'illumina con la mia presenza?
E' la battuta che usi di solito, lord Varys? Sei qui per sedurmi?
- Un po' ovvio, forse. - No, per favore.
Seducimi pure. Non lo fanno più da tantissimo tempo...
Anche se mi sa che non porterà a nulla.
Cosa succede quando il nulla incontra il decrepito?
Una domanda per i filosofi. Ma c'è un motivo se sei venuto fin qui.
- Allora? - Posso sedermi?
No.
Suvvia, ho sentito che sei un uomo veramente astuto.
M'incuriosisce sapere perché sei venuto a cercarmi.
- Tu sei interessata a Sansa Stark. - Davvero?
Solo perché le ho parlato qui una volta e una delle tue spiucce è corsa a dirtelo?
Perché non dovrei esserlo? E' una ragazza interessante.
- Davvero? - No, non particolarmente.
- Ma ha avuto un'infanzia interessante. - Ahimè, è così.
Perdonami per aver sprecato il tuo tempo, allora.
Pensavo condividessimo le stesse speranze riguardo la sua incolumità.
Suvvia. Ti arrendi piuttosto facilmente.
Facciamo due passi.
So che i muri hanno orecchi, ma a quanto pare ce li hanno pure i cespugli.
Io scelgo i miei alleati con attenzione e i nemici con attenzione ancora maggiore.
- A quale categoria appartiene Sansa Stark? - Nessuna delle due. E' una bambina smarrita.
- Ammiravo suo padre. - Sì.
Ned Stark aveva molti ammiratori,
ma quanti di loro si sono fatti avanti quando il boia chiese la sua testa?
Non ho potuto aiutare lord Stark,
- ma forse posso aiutare la figlia. - Come?
Non sei l'unica a essersi interessata a lei.
Questo non mi sorprende. E' una bella ragazza con un nome famoso.
Precisamente. Sarebbe una sposa perfetta per il giusto pretendente.
Ho la sensazione che tu stia per arrivare al punto.
Ditocorto non rimarrà ancora a lungo nella capitale.
Un mio confidente mi ha rivelato che quando partirà, Sansa Stark andrà con lui.
E perché ne stai parlando con me?
Ditocorto è nato senza terre, ricchezze, né eserciti.
Le prime due le ha acquisite. Quanto passerà prima che abbia l'esercito?
Tu probabilmente ti metterai a ridere...
ma io lo conosco meglio di molti altri e la verità è che...
Ditocorto è uno degli uomini più pericolosi del continente occidentale.
Se Robb Stark dovesse cadere, Sansa Stark diventerebbe la chiave per il Nord.
E se Ditocorto la sposa, avrà in tasca quella chiave.
E sarebbe un peccato.
Perché un uomo con una reputazione così bassa dovrebbe rubare una così adorabile sposa?
Devi proprio disprezzarlo visti i tuoi sforzi per ostacolarlo.
In realtà lo apprezzo parecchio.
Ma lascerebbe bruciare l'intero paese se potesse essere il re delle ceneri.
- Sei un uomo astuto, lord Varys. - Sei troppo buona.
Penso di avere una soluzione.
Per questo non serve astuzia. E' tutto abbastanza ovvio, no?
- Non volevo disturbarti. - Non mi hai disturbata.
Vorremmo un po' di intimità, per favore. Vi spiacerebbe attendere dentro la fortezza?
Oppure datemi i vostri nomi, cosi chiederò al re di parlarvi personalmente.
Per cosa pregavi?
- Non posso dirtelo. - Perché no?
Ti dirò per cosa ho pregato io questa mattina al tempio.
Vediamo, per la salute e la felicità della mia famiglia,
per la fine della guerra e per un inverno breve.
Noiosa e tradizionale, temo.
- Tu? - Mi dispiace, non posso.
Mia cugina Alanna era la ragazza più bella che avessi mai visto.
Quando avevo 12 anni, ero pelle e ossa,
e Alanna sembrava una dea mandata a torturarmi.
- Faccia di maiale, mi chiamava. - Faccia di maiale? Ma è ridicolo.
Penso avesse a che fare col mio naso. Ogni volta che mi passava accanto, grugniva.
Così pregai che le venisse un'orribile malattia alla pelle.
Una settimana dopo le venne la peste farinacea.
- Peste farinacea. - Voi non ce l'avete al Nord?
La pelle sembra avena lessa,
e alla fine ti si stacca dal viso e muori tra atroci sofferenze.
E' terribile.
Sei...
Ti avevo creduto!
- Peste farinacea. Sono una scema. - Non dire così, non sei scema.
Poi cos'è successo ad Alanna?
E' diventata una donna bellissima, ha sposato un lord bellissimo,
hanno avuto figli deliziosi e vivono in un castello sul mare.
Terribilmente frustrante.
Sono certa che adesso sarà gelosa di te.
Ti sposerai qui nella capitale
e lei dovrà venire a vederti e far finta di essere felice che tu sia regina.
Voglio che diventiamo amiche, buone amiche.
Ne sarei felicissima.
Devi vedere Alto Giardino. Ti piacerebbe tantissimo, ne sono certa.
Diamo un grande ballo in maschera la sera del plenilunio nella stagione del raccolto.
Dovresti vedere i costumi. La gente ci lavora per mesi.
Non penso che la regina mi permetterebbe di lasciare Approdo del Re.
La regina reggente, vuoi dire.
Quando avrò sposato Joffrey, la regina sarò io.
E se tu sposassi Loras...
Il tuo posto sarebbe ad Alto Giardino, no?
E noi due saremmo sorelle.
Ti piacerebbe?
Il suo nome era Bannen.
Era un uomo coraggioso, un buon ranger.
Venne da noi da...
Da dov'è che veniva?
Da qualche parte giù verso Porto Bianco.
Venne da noi da Porto Bianco.
E mai è venuto meno al suo dovere.
Ha mantenuto fede al suo giuramento quanto meglio ha potuto...
cavalcando lontano, combattendo con fierezza.
Non vedremo mai nessun altro come lui.
E ora la sua guardia si è conclusa.
Non credevo che un piede rotto potesse uccidere un uomo.
Non è stato il piede a ucciderlo.
Quel bastardo di Craster lo ha fatto crepare di fame.
Craster ha le sue figlie da nutrire.
Sei dalla sua parte?
Non possiamo arrivare noi e rubargli tutto il cibo.
Siamo confratelli dei Guardiani della Notte, non ladri.
Il giorno che ce ne andremo... Craster aprirà un otre del nostro vino...
e festeggerà con prosciutto e patate. E se la riderà di noi...
che saremo nella neve a morire di fame.
E' solo un maledetto bruto, nient'altro.
Chi l'avrebbe mai detto che Bannen sapeva così di buono, eh?
Tu hai un figlio, vero Mormont?
Io ho appena avuto il 99esimo.
Hai conosciuto un uomo con 99 figli?
E più figlie di quante ne possa contare.
- Sono contento per te. - Ma davvero?
E io sono contento quando tu e i tuoi ve ne andate da qui.
Non appena i nostri feriti avranno recuperato le forze.
Non possono recuperare più di quello che hanno già fatto.
Stanno morendo.
Perché non gli tagli la gola e la fai finita?
Oppure lasciali, se non hai lo stomaco per farlo...
e a loro ci penso io.
A chi è che tagli la gola, vecchio?
Aspettate fuori.
Fuori fa freddo. E non c'è niente da mangiare.
- Le mie mogli vi hanno dato del pane. - Nel pane c'è la segatura.
Se non ti piace...
vai là fuori a mangiare la neve.
Preferirei mangiare quello che tieni nascosto.
Ti ho detto di aspettare fuori.
Se ne sta a lì a bere il nostro vino e a mangiare mentre noi stiamo morendo.
Ho dato abbastanza a voi corvi.
Devo sfamare le mie donne.
Quindi ammetti che hai una dispensa segreta? Se no, come faresti a superare l'inverno?
Basta così!
Fuori!
- Sono un uomo timorato! - Sei un bastardo avaro!
Bastardo?
Vattene fuori, ladruncolo.
E anche te e te.
Andatevene a dormire al freddo e a pancia vuota.
Al prossimo che mi chiama bastardo, gli stacco una mano.
Sei un bastardo.
Uno scopa-figlie, bastardo di un bruto.
Gli dei ci maledicono!
- Nel nome di tutte le leggi... - Non esistono leggi a nord della Barriera.
Facci vedere dove tiene nascosto il cibo, se non vuoi fare la sua stessa fine.
Lasciala andare.
Avrò la tua testa...
- Presto, presto! - Che sta succedendo?
- Non ci vado là fuori. - Dobbiamo andarcene! Ora!
Seguimi. Conosco la strada migliore.
Andiamo.
Corri veloce, porcello!
E dormi bene.
Una di queste notti ti taglierò la gola.
Posso togliermi il cappuccio adesso?
Mi scuso, piccola lady, ma è meglio per te se non vedi dove stiamo andando.
Alt!
- Cos'è? - Rum di melassa nera.
Non è facile trovare la melassa in tempo di guerra.
Io ne berrei un po' volentieri.
Andiamo a casa.
Cos'è questo posto?
Un rifugio dove né lupi né leoni vengono in cerca di preda.
Sembrate un branco di guardiani di porci.
Certi di noi facevano proprio i guardiani di porci.
E altri erano tintori o muratori.
- Ma questo prima della guerra. - Siete ancora guardiani di porci...
muratori e tintori.
Pensate che portare una lancia storta faccia di voi dei soldati?
No.
Combattere in una guerra rende soldati.
Beric Dondarrion?
- Hai visto giorni migliori. - E non li rivedrò più.
Disertori degli Stark, disertori dei Baratheon.
Voialtri non state combattendo una guerra, state fuggendo da una guerra.
Avevo sentito dire che eri il cane da guardia di re Joffrey.
Eppure eccoti qui a mille miglia da casa.
- Chi è che scappa? - Slegami e lo scopriremo.
Che ci fai alla testa di un branco di contadinotti?
Ned Stark mi aveva ordinato di giustiziare tuo fratello.
In nome di re Robert.
Ned Stark è morto.
Re Robert è morto.
Mio fratello è vivo.
Combattete per dei fantasmi.
E' quel che siamo... fantasmi.
Che aspettano nell'oscurità.
Tu non puoi vederci... ma noi ti vediamo.
Qualunque mantello tu indossi...
Lannister, Stark, Baratheon...
se prendi di mira i deboli...
la Fratellanza senza Vessilli ti darà la caccia.
Hai trovato Dio, dico bene?
Aye.
Sono rinato nella luce dell'unico vero Dio.
Come tutti noi.
Come farebbe qualsiasi uomo che ha visto quello che abbiamo visto noi.
Se volete assassinarmi, datevi una mossa, maledizione.
Morirai fin troppo presto, cane.
Ma non sarà assassinio... sarà solamente giustizia.
E' un destino ben più gentile di quanto meriti.
Voi osate chiamarvi leoni. A Mummer's Ford, ragazzine di sette anni sono state stuprate.
Infanti che ancora succhiavano il latte sono stati tagliati in due
- sotto gli occhi delle loro madri. - A Mummer's Ford io non c'ero.
I tuoi bambini morti va' a scaricarli davanti alla porta di qualcun altro.
Casa Clegane è stata costruita sui bambini morti!
Li ho visti io depositare i cadaveri del principe Aegon e della principessa Rhaenys
- davanti al Trono di Spade. - Mi prendi forse per mio fratello?
E' forse un crimine essere un Clegane?
- L'assassinio è un crimine. - Non li ho mai toccati i bambini Targaryen!
Non li ho mai visti, né sentito il loro odore, né sentiti urlare!
Volete tagliarmi la gola? Fate pure!
Ma non chiamate me assassino...
- fingendo di non esserlo anche voi! - Hai assassinato Mycah!
Il garzone del macellaio.
Il mio amico.
Aveva dodici anni e era disarmato.
E tu l'hai travolto col cavallo.
L'hai scaraventato sul tuo cavallo come fosse un cervo.
Aye, era una canaglia.
Non neghi di aver assassinato questo ragazzo?
Ero lo scudo giurato di Joffrey Baratheon.
- Il ragazzo aveva aggredito il principe. - E' una menzogna!
Sono stata io a colpire Joffrey. Mycah è scappato e basta.
Allora avrei dovuto uccidere te.
Non spetta a me mettere in discussione le parole di un principe.
Sei accusato di omicidio.
Ma qui nessuno è in grado di appurare la verità o la falsità dell'accusa.
Per cui, non è nostro compito giudicarti.
Ora è il Signore della luce l'unico che può farlo.
Io ti condanno a un verdetto per singolar tenzone.
Allora, chi sarà il prode?
Vogliamo scoprire se il tuo dio del fuoco ti ama veramente, sacerdote?
O tu, arciere? Quanto vali con una spada in mano?
O qui dentro è la ragazzina la più coraggiosa di tutti?
Aye.
Potrebbe essere così.
Ma è me che affronterai.
Il padrone dice che non hanno ancora combattuto.
Dice che faresti meglio a fargli assaggiare il sangue il prima possibile.
Ci sono molte città tra qui e Westeros, città pronte a essere saccheggiate.
Se dovessi prendere dei prigionieri...
i padroni compreranno quelli sani e per un buon prezzo.
E chi lo sa?
Tra 10 anni, alcuni dei ragazzi che gli mandi potrebbero essere degli Immacolati.
Così prospereremo tutti.
E' fatto, quindi? E' a me che appartengono adesso?
E' fatto.
Ha lei la frustra adesso.
Adesso hai tu la frusta.
La puttana ha il suo esercito.
Immacolati!
Avanti, marsc'!
Alt!
Di' alla puttana che la bestia si rifiuta di venire!
Un drago non è uno schiavo.
Parli il valyriano?
Sono Daenerys Nata dalla Tempesta della Casa Targaryen...
nelle vene mi scorre il sangue dell'antica Valyria.
Il valyriano è la mia madrelingua.
Immacolati!
Sterminate i padroni!
Sterminate i soldati, sterminate ogni uomo che impugna una frusta...
ma non fate del male ai bambini.
Spezzate le catene di tutti gli schiavi che incontrate!
Sono il vostro padrone!
Uccidetela! Uccidetela!
Uccidetela!
Dracarys.
Immacolati!
Siete stati schiavi per tutta la vita. Oggi siete liberi.
Chiunque voglia andarsene può farlo e non gli verrà fatto alcun male.
Vi do la mia parola.
Combatterete per me? Da uomini liberi?
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it