Game of Thrones - Stagione 03 Episodio 05 "Kissed by Fire"
Sirthas, Robbie, filo28, buffy
Lisina, Xalexalex, Gwintroc
LadyMildred mulder59
Italian Subs Addicted::
Signore,
getta la tua luce su di noi.
Signore della Luce, difendici.
Mostraci la verita'.
Abbatti quest'uomo se e' colpevole, concedi forza alla sua spada se non lo e'.
Signore della Luce,
dona a noi la tua saggezza.
Perche' la notte e' oscura
e piena di terrori.
Perche' la notte e' oscura e piena di terrori.
Sta' indietro!
Colpevole! Colpevole! Colpevole! Colpevole!
Uccidilo!
Colpevole! Colpevole! Colpevole! Colpevole!
Colpevole! Colpevole! Colpevole!
Signore, getta la tua luce su quest'uomo, tuo servo.
Riportalo indietro dalla morte e dall'oscurita'.
La sua fiamma si e' spenta. Risanala.
Perche' la notte e' oscura e piena di terrori. Signore...
Arya, no!
Riportalo indietro dalla morte e dall'oscurita'. La sua fiamma...
No! Lasciami stare! Lasciami andare!
Sembra che al loro dio io piaccia di piu' del tuo garzone del macellaio.
Brucia negli inferi!
Lo fara'.
Ma non oggi.
Orell dice che ci sono dei corvi di pattuglia sulla Barriera.
Dimmi quello che sai.
Ce ne sono quattro per pattuglia.
Due costruttori per controllare i danni alla struttura e due ranger per i nemici.
Quanto spesso vanno in ricognizione queste pattuglie?
Dipende.
Se sapessi verso che parte della Barriera ci stiamo dirigendo, ve lo direi.
Ti piacerebbe saperlo.
Ci sono diciannove castelli in difesa della Barriera.
Quanti di questi hanno degli uomini?
Tre.
Ne sei sicuro?
Quali sono?
Il Castello Nero.
Aye, il Castello Nero.
Tutti sanno del Castello Nero.
Quali sono gli altri?
Il Forte Orientale
e la Torre delle ombre.
Quanti uomini sono rimasti al Castello Nero?
- Mille. - Bugiardo.
Che succedera' alla tua aquila dopo che ti avro' ucciso?
Si allontanera' come un aquilone con i fili tagliati,
o cadra' morta a terra?
Lui non e' un corvo.
Solo perche' tu lo vuoi dentro di te, questo non lo rende uno di noi.
Non mi spaventi.
Mi piaci, ragazzo.
Ma se mi dici balle
ti tiro fuori le budella dalla gola.
Mille uomini.
Lo scopriremo molto presto.
Non ho bisogno della tua protezione.
Certo che si'.
Chi ha fermato Rattleshirt quando ti stava per tagliare la gola?
Chi ha garantito per te a Mance?
Pare tu mi debba un favore.
Ridammela!
Beh, l'ho rubata.
E' mia. Se la vuoi
vieni a riprenderla.
Ygritte!
Per i sette inferi!
Ygritte!
Ha ragione, Orell?
Sei ancora un corvo?
E' il momento di provare il contrario.
- Ygritte. - Hai fatto dei giuramenti.
Voglio che tu li infranga.
Voglio che tu mi veda.
Tutta.
Non dovremmo.
Dovremmo.
Perche' sei ancora vestito?
Non sai niente, Jon Snow.
Quella cosa che hai fatto
con la bocca,
e' una cosa che fanno i lord alle loro lady, nel sud?
Non lo so.
Volevo solo baciarti, ecco tutto.
Mi sembrava ti piacesse.
Aye, mi e' un po' piaciuto.
Chi te lo ha insegnato?
Non c'e' mai stata nessun'altra.
Solo tu.
Un verginello.
Eri un verginello.
Facevo parte dei Guardiani della notte.
E tu? Eri vergine?
Tu che dici?
Lui chi era?
Solo un ragazzo.
Venne a commerciare con i suoi fratelli.
Aveva i capelli rossi come me.
Baciato dal fuoco.
Ma era debole.
Non come te.
Quello e' stato il primo. Poi c'e' stato quel ragazzo, un Thenn.
Non parlava la lingua comune ma, per gli dei, era possente come un mammut.
Si', grazie. Credo di aver sentito abbastanza.
Faremmo meglio a tornare indietro.
Tormund...
Non ho ancora finito con te.
Da quanto tempo non fai un bagno?
Non torniamo indietro.
Restiamo qua un po' piu' a lungo.
Non la voglio lasciare piu' questa caverna, Jon Snow.
Mai piu'.
Voglio il mio oro!
E' scritto chiaramente in quella nota che sarai ripagato quando la guerra sara' finita.
Me ne fotto!
- Siete solo dei ladri. - Siamo fuorilegge.
I fuorilegge rubano. Sei fortunato che non ti abbiamo ucciso.
Vieni qua e provaci, arciere. Ti ficchero' quelle frecce su per il culo.
Non potete lasciarlo andare. E' un assassino. E' colpevole!
- Non agli occhi del Signore. - Non potete!
Basta!
Non e' compito nostro giudicare.
Va' in pace, Sandor Clegane.
Il Signore della Luce non ha ancora finito con te.
Viaggiatori in arrivo!
Lo Sterminatore di Re!
A terra!
In ginocchio!
Lord Bolton,
ti consegno lo Sterminatore di Re.
Tiralo su, Locke.
- Hai perso una mano. - No, mio lord,
ce l'ha proprio qui.
- Portala via. - La mandiamo al paparino?
Tieni a freno la lingua a meno tu non voglia perderla.
Liberatela. Le mie piu' sentite scuse, mia lady.
Sei sotto la mia protezione adesso.
Grazie, mio lord.
Trovate delle stanze adatte ai nostri ospiti.
Parleremo dopo.
Lord Bolton.
Ci sono novita' dalla capitale?
Non hai saputo?
Stannis Baratheon ha condotto un assedio ad Approdo del Re.
E' entrato con le sue navi nella Baia delle Acque Nere.
Ha assaltato le porte della citta' con migliaia di uomini.
E tua sorella...
Non so come dirtelo.
Tua sorella
e' viva e vegeta.
L'esercito di tuo padre ha vinto.
Ser Jaime non sta bene.
Portatelo da Qyburn.
- Moriro'? - No.
La putrefazione e' diffusa. Temo debba essere rimossa.
La cosa migliore, ovviamente, sarebbe tagliare tutto il braccio.
E poi moriresti.
Non sei un Maestro.
Dov'e' la tua catena?
La Cittadella me ne ha privato.
Ritenevano che alcuni miei esperimenti
fossero troppo audaci.
Posso lasciarti il braccio e tagliare al gomito.
Non mi serve la mano destra per ucciderti.
Posso rimuovere la carne in decomposizione
e provare a bruciare la putrefazione con vino caldo.
Probabilmente bastera'.
Ti servira' il latte di papavero.
- Non ne voglio. - Sara' doloroso.
- Urlero'. - Un bel po' doloroso.
Urlero' forte.
Lord Baelish.
Maesta'.
Mi domandavo se potevo chiederti un favore.
Ma certo, Maesta'.
Ho ragione di credere che i Tyrell non siano totalmente fedeli alla corona.
Capisco. E hai condiviso questi sospetti con Lord Tywin?
Mio padre e' un uomo pratico, preferisce le cose concrete.
Personalmente, le trovo spesso un ostacolo.
E apprezza coloro che aiutano la sua famiglia, come ben sai.
E' generoso verso di loro quasi quanto spiacevole verso chi non lo fa.
Tu hai dei solidi rapporti con i Tyrell.
Pensavo che potessi indagare prima di lasciare la capitale.
- Faro' del mio meglio. - Grazie.
E il tuo meglio avra' risultati migliori di quando ti chiesi di trovare Arya Stark?
Te lo assicuro.
Per gli dei, ragazzo, basta cosi'. Non siamo in una locanda.
- Sono mortificato, mia lady. - Non parlare.
Ci sono fichi? Portane un po'.
Mangio sempre i fichi nel pomeriggio. Aiutano ad andare di corpo.
A cosa devo questo incontro?
Grazie per essere venuta, mia lady.
Speravo di discutere alcune questioni finanziarie.
Ho fatto tutti quegli scalini per discutere di questioni finanziarie?
Sono le nozze reali. Mi hanno riferito che ne supervisioni l'organizzazione.
Ovviamente.
Si sta configurando come un evento davvero complesso.
Stravagante, ho sentito dire.
A che serve la parola "stravagante" se non si puo' usare per parlare delle nozze reali?
- Capisco. - Bene.
Ma come Maestro del Conio,
e' mia responsabilita' calcolarne i costi per la corona.
Al momento, e' una spesa molto importante.
E?
E siamo in guerra, Lady Olenna.
Oh, l'avevo quasi dimenticato.
- Si', e mantenere i rifornimenti... - Incredibile che mi sia passato di mente.
Quanti soldati ha fornito la famiglia Tyrell, 12.000? Non ricordo bene.
1.800 lance a cavallo,
piu' altre 2.000 di rinforzo.
Provviste per permettere alla citta' di superare l'inverno.
Un milione di stai di grano.
Mezzo milione di stai. Tra orzo, avena e segale.
20.000 capi di bestiame e 50.000 pecore.
Non devo certo imparare da te quali siano le spese militari.
Le conosco decisamente bene.
E vi siamo molto grati per il vostro contributo, volto alla salvezza del regno.
Cosi' come lo sono le nozze reali.
Il popolo non ha bisogno solo di cibo.
Vogliono distrazioni.
E se non gliele procuriamo noi, se le creeranno da soli.
Ed e' molto probabile che le loro distrazioni finiscano con i nostri corpi fatti a pezzi.
Le nozze reali sono molto piu' sicure.
- Non sei d'accordo? - Totalmente.
E sono, come da tradizione, pagate
dalla famiglia reale.
Mi avevano detto che eri un ubriacone dissoluto e insolente.
Puoi ben immaginare la mia delusione quando ho trovato solo un contabile vessato.
Dove sei andato a prenderli? A Volantis?
- Mia lady... - E va bene.
Non lascero' che si dica che i Tyrell si rifiutano di fare la loro parte.
Pagheremo meta' dei costi e le celebrazioni si svolgeranno come previsto.
- E' sufficiente? - Piu' che sufficiente, grazie.
Bene, siamo d'accordo. Buona giornata.
Dammelo.
Che stai facendo?
Sto aggiustando l'armatura di Lord Beric.
Perche'?
Rimarro' con la Fratellanza, e faro' il fabbro per loro.
Sei impazzito?
Quando i Lannister troveranno questo posto, credi che risparmieranno i fabbri?
- Ti uccideranno! - I Lannister mi volevano morto
ancora prima che mi unissi alla Fratellanza.
Non farlo.
Voglio farlo.
- Hanno bisogno di bravi uomini. - Anche Robb ne ha bisogno.
Partiremo domani.
- E poi... - Cosa? Lo serviro'?
Servo uomini da tutta la vita.
Ho servito mastro Mott ad Approdo del Re, e mi ha venduto ai Guardiani della notte.
Ho servito Lord Tywin a Harrenhal chiedendomi ogni giorno
se mi avrebbero torturato o ucciso.
Adesso basta servire.
Hai appena detto che avresti servito Lord Beric.
Sara' anche il loro capo, ma lo hanno scelto.
Questi uomini sono fratelli.
Sono una famiglia.
Non ho mai avuto una famiglia.
Potrei essere io la tua famiglia.
Non saresti la mia famiglia.
Saresti "la mia lady".
Willem.
Willem!
- Siete venuti a salvarci? - Schifosi Lannister!
Per favore, non ho fatto niente!
Sono solo uno scudiero! Per favore...
Portali dentro.
Sono tutti?
Ci sono voluti cinque uomini per uccidere due scudieri disarmati?
Nessun assassinio, Maesta'.
- Vendetta. - Vendetta?
Questi bambini non hanno ucciso i tuoi figli.
Ho visto Harrion morire sul campo di battaglia, e Torren...
E' stato strangolato dallo Sterminatore di Re.
- Erano suoi parenti. - Erano solo bambini!
Guardali.
Di' a tua madre di guardarli.
Lei li ha macellati tanto quanto me.
Mia madre non ha nulla a che fare con questo.
- Il tradimento e' tuo. - E' tradimento liberare i nemici.
In guerra i nemici si uccidono. O tuo padre questo non te lo ha insegnato, ragazzino?
Lascialo!
Aye.
Lasciami pure al re.
Mi dara' una lavata di capo e poi mi liberera'.
E' cosi' che fa i conti con il tradimento,
il nostro Re del Nord.
O forse dovrei chiamarlo
il Re che ha perso il Nord?
Portate Lord Karstark nelle segrete. Impiccate gli altri.
Pieta', sire! Io non ho ucciso nessuno! Sono solo rimasto di vedetta!
Quest'uomo ha solo guardato.
Impiccatelo per ultimo, cosi' guardera' gli altri morire.
Per favore, per favore! Mi hanno costretto a farlo!
Mi hanno costretto!
Non una parola deve uscire da Delta delle Acque.
Erano i nipoti di Tywin Lannister,
i Lannister pagano sempre i propri debiti. Lo dicono sempre.
Dovrei diventare un bugiardo oltre che un assassino?
Non e' necessario dire menzogne.
Seppelliamo i due ragazzi e teniamo a freno la lingua
- finche' la guerra non sara' finita. - Non combatto per la giustizia
se non faccio giustizia con gli assassini tra le mie fila,
anche se nobili.
Deve morire.
I Karstark sono uomini del Nord.
Non perdoneranno l'assassinio del loro lord.
Tua madre ha ragione.
Se lo farai, i Karkstark ti volteranno le spalle.
Hai curato le loro ferite.
Hai dato loro da mangiare
- e ora sono morti. - E altri bambini continueranno a morire
finche' ci sara' la guerra, e hai bisogno dei Karstark per porvi fine.
Risparmiagli la vita, tienilo come ostaggio.
Un ostaggio.
Di' ai Karstark che finche' ti saranno fedeli
non gli sara' fatto alcun male.
Il sangue dei Primi Uomini scorre nelle mie vene come nelle tue, ragazzo.
Per tuo padre, ho innalzato i miei vessilli contro il Re Folle.
Per te, li ho innalzati contro Joffrey.
Siamo della stessa famiglia,
Stark e Karstark.
Questo pero' non ti ha impedito di tradirmi.
E non servira' a salvarti adesso.
Non l'ho detto perche' servisse a salvarmi.
Volevo che servisse a tormentarti fino alla fine dei tuoi giorni.
In ginocchio, mio lord.
Rickard Karstark,
Lord di Karhold.
Qui, alla vista degli dei e degli uomini, io ti condanno a morte.
Vuoi pronunciare le tue ultime parole?
Uccidimi, e che tu sia maledetto.
Tu non sei il mio re.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Ser Meryn.
Il Mastino.
Cosa ne farete di me?
Alle prime luci dell'alba cavalcheremo verso Delta delle Acque.
Tuo fratello si trova la'.
Dara' il suo contributo alla nostra causa
e potrai tornare a casa.
Sono un ostaggio e mi state vendendo.
Non pensarla in questo modo.
Ma e' cosi'.
E' vero,
ma non e' vero.
E' piu' vero che falso.
Beric ammirava molto tuo padre, sai?
- Voleva rifiutare il tuo riscatto. - E perche' non l'avete fatto?
Abbiamo bisogno del denaro.
Ti faccio paura, bambina?
No.
Sei arrabbiata con me.
Non ti biasimo.
Ma lasciarlo andare era la cosa giusta da fare.
Nessuno ha piu' ragioni di me di volerlo impiccare.
- Pensavo che ti avesse ucciso. - Infatti.
Ma come...
Thoros,
quante volte mi hai riportato indietro?
E' il Signore della Luce a riportarti indietro.
Sono solamente l'ubriacone che pronuncia le parole.
- Quante volte? - Cinque, credo.
No, con questa sono sei.
- Sei. - La prima volta
fu con la Montagna.
Falle vedere.
Una lancia in pieno petto.
Poi sono stato pugnalato in pancia.
Poi fu una freccia nella schiena. E poi quell'ascia nel fianco.
Poi i Lannister mi beccarono e mi condannarono a morte per tradimento.
- Fu impiccagione o un pugnale nell'occhio? - Entrambi.
Quei figli di puttana non riuscivano a decidersi.
E con il Mastino siamo a sei.
La seconda volta che vengo ammazzato da un Clegane.
Avresti dovuto imparare la lezione.
Non diventa piu' facile col tempo, sai.
Lo so.
Ogni volta che torno
sono un po' meno me stesso.
Parti di te vengono tagliate via.
Potresti portare indietro un uomo senza testa?
Non per sei volte.
Solo una.
Non credo che funzioni in quel modo, bambina.
Era un brav'uomo, Ned Stark.
Adesso e' in pace, da qualche parte.
Non gli augurerei mai la mia vita.
Io si'.
Tu sei vivo.
Signore, getta la tua luce su di me.
Proteggimi nell'oscurita'.
Brucia i miei peccati.
Aiutami a servirti.
Usami come ti aggrada.
Perche' la notte e' oscura
e piena di terrori.
Ho pregato giorno e notte perche' tu venissi da me.
Mia lady.
Intendevo venire prima.
- La battaglia... - So dei tuoi problemi, mio re.
Lady Melisandre mi ha informato di tutto.
Si', certamente.
Non devi disperare.
La tua pretesa e' legittima, trionferai.
- Lo credevo anch'io un tempo. - Tu sei il prescelto dell'unico dio.
E l'uomo migliore che abbia mai conosciuto.
Selyse.
Ho infranto un giuramento sacro.
- Ho commesso un peccato. - No.
Ti ho fatto un torto.
Ti ho umiliata.
- Stai compiendo l'opera di dio. - Tu non capisci.
La donna rossa...
- Lady Melisandre... - Lo so, Stannis.
Lady Melisandre mi ha detto tutto.
Nessun atto compiuto al servizio del Signore della Luce puo' mai costituire peccato.
Quando me l'ha detto
ho pianto
dalla felicita'.
Oh, miei dolci bambini.
Petyr, Tommard,
Edric.
Ringrazio dio ogni giorno
per averci mandato Melisandre.
Ti ha dato un figlio.
Io non ti ho dato
- nulla. - Questo non e' vero.
Quindi sei venuto a vedere anche lei?
Non ce n'e' bisogno.
Devi tenerti a distanza da simili distrazioni.
E' mia figlia.
Voglio vederla.
Sei un re.
Non hai bisogno del mio permesso.
Shireen.
Padre!
Sei cresciuta dall'ultima volta che ti ho vista.
La mamma ha detto che hai combattuto in una battaglia.
Hai vinto?
No.
Il Cavaliere della cipolla e' tornato con te?
Si'.
Ha combattuto valorosamente.
Non e' venuto a farmi visita.
Aveva detto che mi avrebbe portato un regalo dalla capitale.
Non verra' a farti visita, bambina.
Perche' no? E' mio amico. Guarda.
Ha fatto questo per me.
Ma non dirlo alla mamma.
E' un segreto.
Alla mamma non piace il Cavaliere della cipolla.
Ser Davos e' un traditore.
Ora sta marcendo in una cella per scontare i suoi crimini.
E' meglio che te lo dimentichi.
Non cosi' forte. Ti raschierai via la pelle.
- Che ci fai qui? - Mi serve un bagno.
Aiutami a togliere questi stracci.
Adesso esci.
C'e' un'altra vasca!
Questa mi va piu' che bene.
Non preoccuparti, non sono interessato.
Se perdo i sensi, tirami fuori.
Non intendo essere il primo Lannister morto annegato in una vasca da bagno.
- Perche' dovrebbe importami se muori? - Hai prestato solenne giuramento, ricordi?
Sei tenuta a riportarmi ad Approdo del Re tutto intero.
Finora non te la stai cavando cosi' bene, eh?
Non c'e' da stupirsi che Renly sia morto con te a fargli da guardia.
Ho detto una cosa ingiusta, perdonami.
- Mi hai protetto meglio della maggior... - Non deridermi.
Mi sto scusando.
Sono stanco di litigare.
- Che ne dici di una tregua? - Le tregue sono basate sulla fiducia.
Io mi fido di te.
Eccolo la', ecco quello sguardo.
L'ho visto per diciassette anni, su un volto dopo l'altro.
Mi disprezzate tutti.
"Sterminatore di Re".
"Spergiuro".
"Un uomo privo di onore".
Hai mai sentito parlare dell'altofuoco?
- Certo. - Il Re Folle ne era ossessionato.
Adorava guardare la gente bruciare,
come la loro pelle si anneriva e si riempiva di bolle e
scivolava via sciolta dalle ossa.
Brucio' lord che non gli andavano a genio.
Brucio' Primi Cavalieri che gli avevano disobbedito. Brucio'
chiunque si mise contro di lui.
Nel giro di poco, meta' del regno fu contro di lui.
Aerys vedeva traditori da tutte le parti.
Diede ordine ai suoi alchimisti di sistemare ampolle di altofuoco
in ogni angolo di Approdo del Re.
Sotto il Grande Tempio di Baelor
e nel fondo delle pulci. Sotto
case, stalle, taverne.
Perfino nelle cantine della Fortezza Rossa.
Alla fine,
giunse il giorno della resa dei conti.
Robert Baratheon marcio' sulla capitale dopo la sua vittoria al Tridente.
Ma mio padre giunse per primo,
con tutto l'esercito dei Lannister al seguito,
giurando
che avrebbe difeso la citta' dai ribelli.
Ma io conoscevo bene mio padre.
Non e' mai stato uno che si mette dalla parte dei perdenti.
Lo dissi al Re Folle.
Lo pregai di arrendersi pacificamente.
Ma il re non mi ascolto'.
Non ascolto' Varys che cerco' di metterlo in guardia.
Ma ascolto'
il Gran Maestro Pycelle,
quel coglione grigio e gobbo.
"Puoi fidarti dei Lannister", disse.
"I Lannister sono sempre stati
fedeli amici della corona."
Quindi,
aprimmo i cancelli e mio padre conquisto' la citta'.
Ancora una volta, andai dal re
implorandolo
di arrendersi.
Lui mi disse
di portargli la testa di mio padre.
Poi,
si volto' verso il suo alchimista.
"Bruciali tutti", disse.
"Bruciali
nelle loro case. Bruciali nei loro letti."
Dimmi,
se il tuo carissimo Renly
ti avesse ordinato di uccidere tuo padre
e di stare a guardare mentre migliaia di uomini,
donne e bambini venivano bruciati vivi, cos'avresti fatto?
Avresti tenuto fede al tuo giuramento, in quel caso?
Per prima cosa
uccisi l'alchimista. E poi,
quando il re si volto' per fuggire,
gli affondai la spada nella schiena.
"Bruciali tutti", continuava a ripetere.
"Bruciali tutti."
Non credo si aspettasse di morire.
Lui intendeva
bruciare insieme a tutti noi e
levarsi nuovamente,
rinato in forma di drago per trasformare in cenere i suoi nemici.
Gli tagliai la gola per essere sicuro che non succedesse.
Fu allora che Ned Stark mi trovo'.
Se tutto questo e' vero,
perche' non lo hai detto a nessuno?
Perche' non lo hai detto a Lord Stark?
Stark?
Pensi
che il nobile
Ned Stark
fosse interessato ad ascoltare le mie futili spiegazioni?
Gli basto' meno di un'occhiata
per giudicarmi colpevole.
Ma con quale diritto
il lupo
giudica il leone?
- Con quale diritto? - Aiuto! Guardie!
Lo Sterminatore di Re!
Jaime.
Mi chiamo Jaime.
Cavaliere della cipolla.
Ser Cavaliere della cipolla.
Principessa?
Per gli dei, cosa ci fai qui?
- Sveglierai Bert. - Bert?
E' quello grasso. Stanotte e' di guardia.
Gli piace bere vino e dormire molto.
Torna nelle tue stanze. Non dovresti stare qui.
- Se tuo padre sapesse... - Ha detto che sei un traditore.
Lo sei?
Lo sono, bambina.
Ho disobbedito al mio re, tuo padre, e ora
ne pago le conseguenze.
Non mi importa. Sei mio amico.
Ti devi annoiare, quaggiu'.
Ti ho portato qualcosa da leggere.
Parla di Aegon e dei suoi draghi.
Aegon viveva qui. Lo sapevi?
- E il castello fu costruito dai Targaryen. - Aye.
- Proprio cosi'. - Puoi nasconderlo sotto il mantello.
E' bello. Te ne portero' altri.
Grazie, mia lady. Sono certo sia un libro bellissimo,
- ma con me e' sprecato. - Prendilo.
Ne ho altri.
Mia lady, non so leggere.
No?
Ti insegnero'. Verro' quando e' di guardia Bert e ti insegnero'.
- No. No. No. - E' facile. Sara' divertente.
- Vai. Non possiamo. - Perche' no?
Cosa faranno, ci rinchiuderanno in una cella?
Non so da dove cominciare.
Dall'inizio.
Questa parola significa Aegon.
Quando vedi A, E e G,
messe insieme cosi'
si pronuncia "egg".
E il titolo completo del libro
e' Storia di Aegon il Conquistatore
e delle sue conquiste nel Continente Occidentale.
Fu un assedio tremendo.
Fosti il primo a entrare a Pyke?
Il secondo.
Thoros di Myr entro' solo,
sventolando la sua spada fiammeggiante.
Thoros di Myr.
Pazzo sanguinario.
Robert ti nomino' cavaliere dopo la battaglia?
Il momento piu' importante della mia vita.
Un ginocchio nella polvere, la spada del re sulla spalla,
ascoltare le sue parole:
"Nel nome del Guerriero, ti chiedo di essere impavido".
E tutto quello che riuscivo a pensare era che dovevo proprio andare a pisciare.
Dentro un'armatura di piastre completa per sedici ore.
Non ci ho pensato fino alla fine della battaglia.
Per poco non sono stato il primo uomo nominato cavaliere
a pisciare sugli stivali del re.
Robert avrebbe riso.
Era un brav'uomo,
un grande combattente
e un pessimo re.
Ho gettato al vento anni della mia vita, combattendo per dei pessimi re.
- Avevi prestato giuramento. - E' vero.
Un uomo d'onore mantiene le proprie promesse,
anche a costo di servire un ubriacone, o un lunatico.
Ma almeno una volta nella vita, prima di andarmene,
vorrei capire cosa vuol dire essere onorati di servire qualcuno,
combattere per qualcuno in cui si crede.
Tu credi in lei?
Con tutto il mio cuore.
- Sono loro? - Si', khaleesi, gli ufficiali.
Voi non avete scelto questa vita.
Ma ora siete uomini liberi, e gli uomini liberi compiono le proprie scelte.
Avete scelto il vostro comandante, tra i vostri ranghi?
Togliti l'elmo.
- L'onore sara' mio. - Come ti chiami?
Verme Grigio.
A tutti i ragazzi che diventeranno Immacolati viene dato un nome, alla castrazione.
Verme Grigio, Pulce Rossa, Ratto Nero.
Questi nomi gli ricordano cio' che sono.
Bestie.
Da oggi, sarete voi a scegliere i vostri nomi,
di' ai tuoi soldati di fare lo stesso.
Abbandonate il vostro nome da schiavo.
Scegliete il nome che vi hanno dato i vostri genitori, o anche uno diverso.
Scegliete un nome che vi renda orgogliosi.
"Verme Grigio" mi rende orgoglioso.
E' un nome fortunato.
Il nome con cui sono nato era maledetto,
con quel nome, infatti, sono stato tratto in schiavitu'.
Ma "Verme Grigio" e' il nome che portavo
il giorno in cui Daenerys nata dalla tempesta e' venuta a liberarmi.
Re Robert la voleva morta.
Certo che la voleva morta. E' una Targaryen, l'ultima dei Targaryen.
Immagino che nessuno, nel Concilio ristretto, sia riuscito a farlo ragionare.
- Io non sedevo nel Concilio ristretto. - Ah no?
- Ma tradizionalmente il Lord Comandante... - Appunto, "tradizionalmente".
Ma io ho ucciso una dozzina degli amici di Robert, durante la sua ribellione.
Non voleva consigli su come governare da un uomo che aveva combattuto per il Re Folle.
Non posso dire che mi dispiacesse,
ho sempre detestato la politica.
Gia', immagino che sarebbe lo stesso per me.
Ore passate a blaterare di complotti e tradimenti in ogni parte del Continente.
E comunque anche lei dovra' passare per quel pantano, se vuole regnare sui Sette Regni.
Trovera' degli uomini saggi che potranno consigliarla, uomini con esperienza.
- E a chi stai pensando? - Perdona le mie parole, ser Jorah,
ma la tua reputazione nel Continente e' andata in declino, negli ultimi anni.
E non e' un caso.
Ho venduto degli uomini come schiavi.
Non so se la tua presenza, al suo fianco,
giovera' alla nostra causa quando torneremo a casa.
La "nostra" causa?
Perdonami, ser Barristan, ma ero impegnato a difenderla dagli assassini di re Robert,
mentre tu ti inchinavi ancora di fronte a lui.
Entrambi vogliamo che sia lei a regnare, mi sbaglio?
Ma tu ti sei unito a noi solo qualche giorno fa.
Non so che motivazioni hai.
Se siamo davvero dei servitori leali,
faremo tutto cio' che e' necessario,
a scapito di quanto sia oneroso, e del nostro orgoglio.
Non sei piu' il Lord Comandante, qui.
Sei solo un altro esule.
E io prendo ordini soltanto dalla regina.
- Vieni a letto. - Avevi ragione.
I Karstark se ne sono andati.
Erano meta' della nostra forza armata.
Tywin Lannister ha capito cosa serve per farci sfaldare.
Nulla.
Gli basta aspettare.
Non farlo attendere.
E cosa potrei fare?
Attaccare Approdo del Re?
Non aspetta altro.
Ci schiaccerebbe in un solo giorno.
Potremmo cavalcare verso nord.
Per riprendere le tue terre dai Greyjoy.
- Aspettare che passi l'inverno. - L'inverno potrebbe durare cinque anni.
Quando i miei alfieri saranno a casa, seduti attorno al fuoco con le loro famiglie,
al caldo, e al sicuro, non avranno piu' intenzione di cavalcare verso sud.
Quando ho riunito i miei lord, avevamo uno scopo, una missione.
Ora sembriamo una banda di bambini che si azzuffano.
Dai loro un nuovo scopo.
E quale?
Oh, non lo so. Non so nemmeno dove sia Grande Inverno.
Qui.
E noi siamo qui. Approdo del Re, invece...
Che c'e'?
Non posso obbligarli a incontrarci sul campo di battaglia,
e non posso attaccarli dove sono piu' forti,
ma posso attaccarli dove non lo sono.
E Castel Granito non puo' fuggire.
Gli portero' via la loro casa.
Pensi di riuscirci?
Ho bisogno di uomini per rimpiazzare i Karstark che sono tornati a casa.
C'e' una sola persona con un esercito del genere,
che non si sia ancora alleato con i Lannister.
Il padre della ragazza che avrei dovuto sposare,
Walder Frey.
E' un combattente davvero eccellente.
Hai idea di quando potremmo...
Instillero' l'idea non appena io e Joffrey saremo sposati.
- Vedrai che si evolvera' in fretta. - Joffrey non mi lascera' andare.
Ha troppi buoni motivi per tenermi qui.
E ne ha uno solo per lasciarti andare.
Per farmi un piacere.
Scudiero!
Ottimo combattimento, ser.
Non c'e' stato alcun combattimento.
- Io non ti conosco. - Olyver, se ti compiace.
Mi farebbe piacere vederti alle prese con un contendente degno di questo nome.
- Come facevi a saperlo? - Sapere cosa?
- Che volevo farlo. - Mio lord.
Devi sapere che mi sposero' tra poco e nemmeno la mia promessa ne ha la minima idea.
Non lo sanno quasi mai, per quanto ho potuto vedere.
Hai un bel po' di esperienza, vero?
Con i mariti.
Non ci e' voluto molto.
Beh, ci e' voluto abbastanza.
Sembra che il nostro Cavaliere dei Fiori stia per sposarsi.
Davvero?
E...
chi e' la fortunata?
Non sara' la nave piu' imponente del mondo,
ne' la piu' veloce.
Ma e' mia.
Ho sempre desiderato possedere una nave.
Ora voglio una flotta.
- E' strano, vero? - Cosa?
Qualunque sia la cosa che desideriamo,
quando la otteniamo
ne vogliamo subito un'altra.
I tuoi capelli
- sembrano diversi dal solito. - Dici?
- Lady Margaery ha la stessa acconciatura. - Come molte donne di alto lignaggio.
Ho una buona notizia, presto lascero' la citta'.
- Vuoi ancora che venga con te? - Non importa cosa voglio io.
E' quello che vuoi tu che conta.
- Vuoi tornare a casa, non e' vero? - Certo, piu' di ogni altra cosa al mondo.
Ma forse e' meglio aspettare.
Ho pensato a quanto potrebbe essere pericoloso.
Non solo per me, ma anche per te.
Sei stato cosi' buono con me, mi sentirei in colpa se ti succedesse qualcosa.
Non puoi immaginare quanto mi commuova
il fatto che ti preoccupi tanto per me.
Voglio che tu sappia che io sono tuo amico, Sansa.
Un vero amico.
Lo so, Lord Baelish.
- Petyr. - Petyr.
Se preferisci rimanere qui
ovviamente sei libera di farlo.
Parleremo ancora al mio ritorno.
Sei in ritardo.
Che ci fa lei qui?
Questa faccenda riguarda anche lei.
Siediti.
Sarai contento di sapere che, dopo aver parlato con Olenna Tyrell,
risparmieremo centinaia di migliaia di monete d'oro per questo matrimonio.
Lascia perdere, abbiamo cose piu' importanti di cui discutere.
Sono il Maestro del Conio, risparmiare denaro per me e' importante.
Smettila.
Mi metti a disagio cosi'.
Tua sorella ha scoperto che i tuoi nuovi amici, i Tyrell,
vogliono dare Sansa Stark in sposa a ser Loras.
Bene.
E' una ragazza adorabile.
Le manca uno degli attributi preferiti di Loras, ma sono certo che sapra' farne a meno.
- Le tue battute non sono gradite. - Non era una delle migliori, ma...
Li ho fatti diventare parte della famiglia reale ed e' cosi' che mi ripagano,
cercando di rubarmi la chiave del Nord da sotto il naso.
Sansa e' la chiave per ottenere il Nord?
Mi sembra di ricordare che avesse un fratello maggiore.
I Karstark si sono ritirati.
Il Giovane lupo ha perso meta' del suo esercito, ormai ha i giorni contati.
Theon Greyjoy ha ucciso gli altri due fratelli.
Quindi ora Sansa Stark e' l'erede di Grande Inverno.
E io non ho intenzione di lasciarla ai Tyrell.
L'esercito dei Tyrell ci sta facendo vincere la guerra.
Pensi sia una buona idea rifiutare la loro richiesta?
Non e' una richiesta, e' un complotto.
E i complotti non sono di dominio pubblico.
I Tyrell non porteranno avanti il loro piano prima del matrimonio di Joffrey.
Dobbiamo colpire per primi e stroncare questa unione alla nascita.
E come?
Trovando un altro marito per Sansa Stark.
- Fantastico. - Si', esatto.
- Non puoi dire sul serio. - Non sono mai stato piu' serio di cosi'.
Joffrey ha reso la vita di quella povera ragazza un inferno
dal giorno in cui ha decapitato suo padre.
E ora che lei e' finalmente affrancata da Joffrey, tu vuoi darla a me?
- E' crudele perfino per te. - Perche', intendi forse maltrattarla?
La felicita' di Sansa Stark non rientra nei miei scopi, ne' dovrebbe rientrare nei tuoi.
E' ancora una bambina!
E' una donna fatta, te l'assicuro, io e lei ne abbiamo parlato a lungo.
Ecco, vedi? Tu la sposerai, la porterai a letto e la metterai incinta.
- Spero che tu sia in grado di farlo. - E se mi rifiuto?
Mi hai chiesto una ricompensa per i tuoi sforzi in battaglia.
Sansa Stark e' la ricompensa migliore che potrai mai sperare di avere.
E' tempo che anche tu ti sposi.
Io ero sposato.
O lo hai dimenticato?
Lo ricordo fin troppo bene.
Dovresti ringraziare gli dei per questo.
E' molto piu' di quanto meriti.
Tyrion fara' il suo dovere.
Come farai tu.
Che vuoi dire?
Tu sposerai ser Loras.
- No. - Il ragazzo e' l'erede di Alto Giardino.
Tyrion ci assicurera' il dominio del Nord e tu dell'Altopiano.
- No, non lo faro'. - Si' che lo farai.
Sei ancora fertile, ti sposerai e partorirai altri figli.
Sono la regina reggente, non una giumenta da monta!
Tu sei mia figlia!
Farai come io ti ordino.
Sposerai Loras Tyrell
e metterai fine alle rivoltanti calunnie sul tuo conto una volta per tutte.
Padre, non costringermi a sposarmi di nuovo, ti prego.
Non un'altra parola.
Figli miei.
Avete disonorato il nome dei Lannister per troppo tempo.
Italian Subs Addicted::