Subsfactory presenta: Game of Thrones: s03e06
MalkaviaN, superbiagi Resynch Web DL: marko988
www.subsfactory.it
Ci hai messo troppo legno.
Ma... più legno c'è, e più sarà grande il fuoco.
Deve prendere aria.
Togli quel grosso ceppo.
Te ne intendi di fuochi.
Quando eri piccolo, c'era qualcuno ad accederli per te?
Non fa così freddo all'Altopiano.
E poi, avevamo dei servitori.
Sapevo che eri un nobile.
Ho trovato una cosa al Pugno dei Primi Uomini.
Un tesoro sepolto.
Vecchio di migliaia di anni.
Credo.
Cosa fa?
Non credo che faccia niente.
Però è bellissimo, vero?
Quanto manca ancora?
Non molto.
Ancora pochi giorni.
La Barriera è grande come dicono?
Più grande.
E' talmente grande, che a volte non si vede nemmeno la cima.
E' nascosta dalle nuvole.
Mi stai prendendo in giro.
No! E'...
è alta più di 200 metri, ed è fatta tutta di ghiaccio.
Nelle giornate più calde, la si vede gocciolare.
Il Castello Nero non è male.
Lasciano un fuoco acceso nel salone giorno e notte.
E Hobb fa lo stufato di cervo con le cipolle.
Davvero buono.
A volte...
uno dei fratelli comincia a cantare.
Dareon è quello che canta meglio.
- Tu canti? - No.
No, no, no. Non molto bene.
Cantami una canzone.
Va bene.
Vediamo.
- Non è così che si spella un coniglio. - So come si spella un coniglio.
Non sembra.
Crescendo a nord della Barriera...
si impara a maneggiare per bene la selvaggina.
Non ho visto selvaggina prima di arrivare qui.
Con un arco avrei potuto sparare a una dozzina di conigli.
Beh, l'arco me lo sono fatto da sola. Forse non ve lo insegnano a nord della Barriera.
Però ci insegnano a usare i pugni.
Vuoi ammazzare i conigli a pugni?
- Avevo qualcun altro in mente. - Beh, quel qualcuno è seduto proprio qui.
Siete entrambe brave a spellare i conigli.
E' che qualcuno...
è più bravo.
Beh, qualcuno potrebbe dire "grazie" quando qualcun altro gli fa trovare la colazione!
O non vi insegnano a dire "grazie" a nord della Barriera?
Hai una bocca grande, ragazzina...
- e decisamente troppi denti. - Smettetela!
- Hodor? - State litigando
da quando vi siete incontrate. Smettetela!
Lady Reed ha un bastone ficcato tanto su per il culo che i piedi non toccano terra.
Sei stata cattiva con lei ogni giorno.
- E' chiaro che poi lei lo sia con te. - Io?
Sarebbe colpa mia?
Quando l'ho conosciuta, mi ha puntato un pugnale alla gola.
Quando ho conosciuto te, hai fatto la stessa cosa.
Non possiamo litigare tra di noi.
Non ce la faremo mai ad arrivare alla Barriera.
Voglio che facciate pace.
Il modo in cui spelli i conigli è più rapido del mio.
- Te l'avevo detto, no? - Osha!
Tu sei brava a cacciare.
Grazie.
Visto?
Non è così difficile, no? Grazie.
Non mi provocare.
Sono qui con te.
Che sta succedendo?
Sono qui con te.
Cos'ha che non va?
Le visioni richiedono il loro prezzo.
Ne sta avendo una adesso?
Ho visto Jon Snow.
Davvero?
A Castello Nero?
Era dal lato sbagliato della Barriera...
circondato dai nemici.
Una volta non si trovava nemmeno un albero a più di un chilometro dalla Barriera.
I corvi uscivano ogni mattina con le asce.
Anno dopo anno, il tuo stormo è sempre più piccolo.
L'hai mai scalata prima d'ora?
No.
Ma Tormund l'ha fatto una cinquantina di volte.
Hai paura.
- E tu no? - Sì.
E' lunga la strada per scalarla e scendere giù.
Ma è tutta la vita che aspetto di vedere il mondo da lì sopra.
Vieni, siediti. Te ne ho presi un paio.
Sono troppo grandi per te, ma...
andranno bene.
Hai ucciso qualcuno per averli?
No.
Non l'ho ucciso...
ma scommetto che le palle gli fanno ancora male.
Non si è comportato bene con me come hai fatto tu.
Non mi ha fatto quella cosa con la lingua.
- Ehi, possiamo evitare di parlarne qui? - Possiamo evitare di parlarne qui?
Mi chiamo Jon Snow.
Ho ucciso uomini morti e Qhorin il Monco, ma mi spaventano le ragazze nude.
- Ti sembravo spaventato l'altro giorno? - Tremavi come una foglia.
Solo all'inizio.
Sei un vero amante, Jon Snow.
E non ti preoccupare.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Quale segreto?
Mi credi stupida come tutte quelle ragazze in abiti di seta che hai conosciuto da giovane?
Sei leale...
e sei coraggioso.
Non hai smesso di essere un corvo
il giorno in cui sei entrato nella tenda di Mance Rayder.
Ma ora sono la tua donna, Jon Snow.
Sarai leale verso la tua donna.
Ai Guardiani della Notte non importa se vivi o muori.
A Mance Rayder non importa se io vivo o muoio.
Siamo solo soldati nei loro eserciti, e se moriamo, ne avranno molti altri.
Siamo io e te...
le sole cose che contano per me e te.
Non tradirmi mai.
Non lo farò.
Altrimenti ti taglierò il tuo bell'uccello, e me lo metterò al collo.
Affonda bene le lame,
e assicurati che tengano prima di fare il passo successivo.
E se cadi...
non gridare.
Non vuoi che sia questa l'ultima cosa che si ricorderà lei.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Sei brava.
Non sei tanto brava quanto credi di essere.
Faccia, tette, palle...
- li ho colpiti esattamente dove volevo. - Sì...
ma ci hai messo un bel po' a farlo.
Non combatterai contro uomini di paglia, piccola lady.
Mostrami la tua postura.
Tieni il gomito in alto.
Dev'essere la schiena a fare il grosso della fatica.
Stai trattenendo la corda.
Non farlo mai.
- Cosa? - I tuoi muscoli si tendono quando lo fai.
Tira la corda fino al centro del mento, e poi rilascia.
Non trattenerla mai.
Ma devo mirare!
Non mirare mai.
Non mirare mai?
I tuoi occhi sanno dove vuoi che finisca la freccia.
Fidati dei tuoi occhi.
C'è qualcuno laggiù.
Fermi lì dove siete.
- Veniamo come amici. - Ti chiedo perdono, milady...
ma questo saremo noi a giudicarlo.
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Non si vedono molte sacerdotesse di R'hollor nelle Terre dei Fiumi.
Tu sei Thoros di Myr.
L'Alto Sacerdote ti ha dato una missione.
Far ripudiare a re Robert i suoi idoli, e fargli conoscere il Signore della Luce.
Cos'è successo?
Ho fallito.
Sei scappato, vuoi dire.
Gli infedeli continuano a massacrarsi l'un con l'altro, e tu continui a ubriacarti.
Tu lo veneri a modo tuo, io lo venero a modo mio.
Parli la lingua comune?
I miei amici non parlano l'Alto Valyriano.
Cosa ci fai qui, mia lady?
Perdona i miei modi.
- Non vedo molte lady di questi tempi. - Per loro fortuna.
Quante volte il Signore l'ha riportato indietro?
Sei.
Non è possibile.
Il Signore mi ha sorriso.
Non dovresti avere questo potere.
Io non ho nessun potere.
Io chiedo al Signore un piccolo dono...
e lui risponde secondo la sua volontà.
Sono sempre stato un pessimo sacerdote.
Bevevo troppo rum.
E mi scopavo tutte le puttane ad Approdo del Re.
E' una cosa terribile da dire, ma...
prima di arrivare nelle Riverlands, non credevo nel nostro Signore.
Ho deciso che Lui, e che tutti gli dei erano storielle...
che raccontavamo ai bambini perché si comportassero bene.
Così indossavo la tonaca, e ogni tanto recitavo le preghiere, ma...
era solo una finzione.
Uno spettacolino per la gente del posto.
Finché la Montagna non trafisse il cuore di quest'uomo.
Mi inginocchiai accanto al suo freddo cadavere...
e recitai le antiche parole.
Non perché ci credessi, ma...
perché era un mio amico...
ed era morto.
E poi erano le sole parole che conoscessi.
E per la prima volta nella mia vita, il Signore mi rispose.
Beric aprì gli occhi...
e io conobbi la Verità.
Il nostro Dio è davvero l'unico vero Dio.
E tutti gli uomini devono servirlo.
Sei stato dall'altra parte.
L'altra parte?
Non c'è nessun'altra parte.
Sono stato nell'oscurità, mia signora.
Lui ti ha mandato da noi per una ragione.
Avete qualcuno di cui Lui ha bisogno.
Punte a cuspide.
Può penetrare un'armatura a 200 metri.
Puoi costruirne?
Sì, non ci vuole niente.
Mi serve solo un po' di buon acciaio.
- Ti farò avere l'acciaio. - Forza!
Non mi piace quella donna.
Questo perché sei una ragazza.
Cosa c'entra con noi?
Perdonami, ragazzo.
Cosa state facendo? Lasciatelo!
- Digli di smetterla! - Forza.
Vuole diventare uno di voi! Vuole unirsi alla Fratellanza, fermali!
Noi serviamo il Signore della Luce...
e il Signore della Luce vuole questo ragazzo.
Te l'ha detto il Signore della Luce, o te l'ha detto lei?
Non lo stai facendo per il tuo Dio.
- Lo stai facendo per l'oro. - Lo facciamo per entrambi, ragazzina.
Non possiamo difendere la gente senza armi, cavalli, o cibo.
E non possiamo avere armi, cavalli, e cibo...
- senza oro. - Mi hai detto che questa era una fratellanza!
Mi hai detto che potevo diventare uno di voi.
Tu sei più di quanto potranno mai diventare loro.
Loro sono solo soldati nella grande guerra.
Grazie a te, dei re saliranno al trono e cadranno.
Sei una strega, e gli farai del male!
Vedo l'oscurità in te.
E in quella oscurità, occhi che mi guardano...
occhi marroni...
occhi blu, occhi verdi.
Occhi che chiuderai per sempre.
Ci incontreremo ancora.
Mi stai guardando il culo, Jon Snow?
Attenti!
Stai bene?
Volevo solo vedere se sapevi incassare un colpo, ragazzo.
Scusami.
Stavi dormendo?
A...
A... a...
Acqua?
Vuoi dell'acqua?
Vorrei averne un po' per te.
Facciamo un gioco.
Quale parte del corpo ti serve di meno?
- Ti prego. - Questa non è una parte del corpo.
Ti dirò tutto, ti prego.
Ma tu...
mi hai già detto tutto.
Non ricordi?
Il tuo paparino è stato cattivo con te.
Gli Stark non ti apprezzavano.
Una cosa buona però l'hai detta.
I giovani Stark...
sono ancora vivi.
Non sarebbe stata una caccia memorabile?
Tu hai fallito, ma...
io sono un cacciatore migliore di te.
Ora...
che ne dici del mignolino?
Non ti serve a molto, no?
No? Va bene, cominciamo da quello.
Ti stai chiedendo perché sei qui. Non è vero?
Dove sei.
Chi sono io. E perché ti sto facendo tutto questo.
Quindi, indovina.
Se indovini...
te lo dirò.
Nel nome dei vecchi dei e quelli nuovi, te lo dirò.
Tu vinci questo gioco...
se riesci a scoprire chi sono e perché ti sto torturando.
E io vinco questo gioco se tu mi implori di tagliarti il dito!
Se vinco...
mi lascerai andare?
Se credi che ci sarà un finale lieto...
non sei stato molto attento.
Ti prego.
Dillo di nuovo, e te ne pentirai.
Comincia tu.
Dove siamo?
A Nord.
Troppo vago.
Deepwood Motte.
Che pessima supposizione.
Ora, dove siamo?
Ultimo Focolare.
Ti sembro un cazzo di Umber?
Karhold!
Karhold?
Come facevi a saperlo?
Hai visto delle bandiere sventolare quando siamo entrati?
No.
Ho tirato a indovinare.
Molto bene, lord Theon.
E chi sono io?
Torrhen Karstark.
E' morto.
Strangolato dallo Sterminatore di Re.
Era tuo fratello.
Tuo padre è lord Rickard Karstark.
- Hai giurato di dirmelo, se... - Hai ragione.
Lord Rickard Karstark è un alfiere di Robb Stark.
Io ho tradito Robb.
Ed è per questo che mi stai torturando.
Sì.
Hai vinto.
Tuttavia... ti sei dimenticato di farmi una domanda.
Ti sei dimenticato di chiedermi se sono un bugiardo.
Temo di esserlo.
Tutto quello che ti ho detto è una menzogna.
Tutto questo non ti sta succedendo per una qualche ragione.
Beh, l'unica ragione è che... mi diverto.
Ti prego, taglialo! Taglialo, taglialo!
Ho vinto io.
Grazie per essere venuti qui così presto.
So che di questi tempi viaggiare non è semplice.
Le strade brulicano di tagliagole e banditi.
Ma quando il re del Nord chiama, noi arriviamo.
Nostro padre ci ha ordinato di dirti che la sua alleanza con il Nord può continuare...
se accogli le sue richieste.
Lord Frey ti chiede delle scuse formali...
per aver violato il tuo sacro giuramento di sposare una delle sue figlie.
Ma certo. Se lo merita. Ho sbagliato.
Come risarcimento del tuo tradimento...
richiede Harrenhal e tutte le terre circostanti.
- Non credo che sia... - Noi stiamo combattendo per il Nord.
Harrenhal non è nel Nord.
Sarà sua quando la guerra sarà finita...
e non ne avremo più alcuna necessità strategica.
E c'è un'altra cosa.
Faremo il possibile per dare a lord Frey tutto quello che desidera.
Non "quello"...
ma chi.
Cosa?
No.
Nostro padre chiede che lord Edmure sposi una delle sue figlie...
Roslin.
- Quanti anni ha? - Diciannove.
- Prima potrei vederla? - Vuoi contarle i denti?
Lasciamo le Torri Gemelle domattina.
Ci serve una risposta prima della partenza,
e un matrimonio entro 15 giorni o quest'alleanza è giunta a conclusione.
Tuo padre si rende conto che siamo nel bel mezzo di una guerra?
Mio padre è vecchio.
Poterla vedere sposata con un buon marito, gli metterebbe il cuore in pace.
E la sua esperienza recente l'ha reso diffidente dei lunghi fidanzamenti.
Ne ha ogni buona ragione.
Ti prego di scusarci mentre ne discutiamo tra di noi.
Perché dovrei permettere a quel vecchio furetto di scegliermi la moglie?
Come minimo, mi dovrebbero offrire la tua stessa possibilità di scelta.
Sono il lord a cui ha giurato fedeltà.
E' un uomo orgoglioso e noi l'abbiamo ferito.
Io non l'ho ferito.
La mia risposta è no.
Stammi a sentire...
e molto attentamente, tu...
Le leggi degli dei e degli uomini sono molto chiare.
Nessun uomo può costringerne un altro a sposarsi.
Le leggi del mio pugno stanno per costringere i tuoi denti.
Basta così. Hai sentito cos'ha detto.
Se rifiuti, la nostra alleanza con i Frey è defunta.
E' da quando ho 12 anni che vuole che sposi una delle sue figlie.
Non smetterà di volerlo adesso.
Quando dirò di no, tornerà sui suoi passi...
- e mi offrirà la possibilità di scegliere. - Sei disposto a rischiare la nostra libertà
e le nostre vite per poter scegliere una moglie più carina?
Ho una guerra da combattere.
Senza di loro non possiamo vincere.
Non ho tempo per mercanteggiare.
Avevi detto di voler fare ammenda per quanto successo a Mulino di Pietra.
Te lo ricordi quell'eroico scontro?
Avevo in mente qualcosa di meno permanente.
Ho vinto ogni battaglia...
ma sto perdendo la guerra.
Se non lo facciamo e subito...
siamo perduti.
La sposerò.
Stai pagando per i miei peccati, zio.
Non è né giusto, né equo.
Me ne ricorderò.
Vedo che i miei uomini ti hanno finalmente trovato qualcosa di appropriato da indossare.
Sì. E' stato molto gentile da parte loro.
Tu sei un alfiere degli Stark, lord Bolton.
Io sto eseguendo l'ordine di lady Stark di riportare ad Approdo del Re Jaime Lannister.
Quando re Robb ha lasciato Harrenhal, sua madre era sua prigioniera.
Se non fosse stata sua madre, l'avrebbe impiccata per tradimento.
Dovrei rimandarti da Robb Stark.
Dovresti.
Ma invece sei seduto qui...
a guardarmi mentre non riesco a cenare.
Quale mai potrebbe essere il motivo?
Le guerre costano.
Un sacco di persone pagherebbero parecchio per te.
Entrambi sappiamo chi pagherebbe di più.
E chi te la farebbe pagare di più...
se scoprisse che mi hai catturato e rispedito a nord per un'esecuzione sommaria.
Hai ragione.
Forse la cosa migliore sarebbe uccidervi tutti e due e bruciare i vostri cadaveri.
Forse sì...
se credi veramente che mio padre non lo verrebbe mai a sapere.
Re Robb tiene parecchio occupato tuo padre.
Non ha tempo per nient'altro.
Troverebbe il tempo per te.
Non appena sarai in grado di viaggiare, ti permetterò di tornare ad Approdo del Re...
come risarcimento per gli errori commessi dai miei soldati.
E tu giurerai di dire la verità a tuo padre...
ovvero che non ho avuto niente a che fare con la tua menomazione.
- Ci beviamo su? - Io non bevo.
Ti rendi conto di quanto la cosa sia sospetta per la gente comune?
Molto bene.
Mia signora...
che il nostro viaggio possa continuare senza ulteriori incidenti.
Oh, lei non verrà con te.
Sono incaricata di portare ser Jaime...
Sei accusata di favoreggiamento di tradimento.
Temo di dover insistere.
Non sei nella posizione di poter insistere o di poter fare altro.
Speravo avessi imparato la lezione sull'esagerare la tua posizione.
- Impossibile. - Perché?
Mio nipote è l'orgoglio di Alto Giardino.
Lo scapolo più ambito di tutti i Sette Regni.
- Tua figlia... - E' ricca...
la donna più bella di tutti i Sette Regni...
- e la madre del re. - Vecchia.
Vecchia?
Vecchia.
Sono un'esperta in materia.
Il cambiamento la colpirà molto presto.
Ti risparmio i dettagli di quello che accadrà allora.
Voi uomini avrete anche lo stomaco per spargimenti di sangue e massacri,
ma questa è tutta un'altra faccenda.
Gli anni puniscono anche noi, te l'assicuro.
Tuttavia il mio stomaco rimane piuttosto forte.
L'unica cosa che potrebbe farlo rivoltare...
sono i dettagli delle attività notturne di tuo nipote.
- Le neghi? - Oh, affatto.
"Un mangiatore di spade" da capo a piedi.
E un ragazzo col suo disturbo dovrebbe essere grato di avere l'opportunità
di sposare la donna più bella dei Sette Regni...
e rimuovere questa macchia dal suo nome.
Sei cresciuto insieme a dei cugini maschi, lord Tywin?
Figli degli alfieri di tuo padre, scudieri, stallieri?
Certamente.
E non hai mai...
No.
Nemmeno una volta?
In nessun modo?
No.
Mi congratulo con te per la tua capacità di controllo.
Ma è una cosa naturale, due ragazzi che ci danno dentro sotto le lenzuola.
Forse ad Alto Giardino siete più tolleranti nei confronti di comportamenti contro natura.
Non direi.
E' vero, non ci facciamo tanti problemi per un po' di sodomia fatta in segreto, ma...
fratelli e sorelle...
Da dove vengo io, una macchia del genere sarebbe molto difficile da mandare via.
Non riporterò ulteriormente in vita una menzogna maliziosa, parlandone.
Menzogna o meno...
devi ammettere che molti la trovano parecchio convincente.
Abbastanza convincente da mettergli in mano delle spade
e mandarli a uccidere Lannister e Tyrell, grazie alla nostra nuova affiliazione.
Non m'importa niente di quello che pensa la gente.
E nemmeno a te.
Dato che sono l'unica ad avere autorità su me stessa, devo dissentire.
Se le voci su i miei figli fossero vere...
allora Joffrey non è affatto re...
e Casa Tyrell sta gettando nel fango il suo prezioso fiorellino.
E se Cersei è troppo vecchia per dare dei figli a Loras...
stiamo gettando nel fango un altro prezioso fiore.
E' un rischio che non possiamo correre.
L'incertezza ti preoccupa.
Va bene.
La toglierò di mezzo.
Se rifiuti di far sposare Loras con Cersei...
lo nominerò guardia reale.
Sono sicuro che conosci il giuramento delle guardie reali.
Non si sposerà mai.
Non avrà figli.
Il nome dei Tyrell svanirà.
E Alto Giardino andrà ai figli di Joffrey e Margaery.
Faresti proteggere tuo nipote da una persona che ti disgusta?
Farei proteggere mio nipote da un abile guerriero...
che prende sul serio il proprio giuramento.
Allora, stilo l'ordine?
O acconsenti a questo matrimonio?
E' una cosa piuttosto rara...
un uomo che si rivela all'altezza della propria reputazione.
No!
Dobbiamo tagliare la corda!
No!
Prendi la mia mano!
E' una bellissima spilla.
E' più un fermaglio in realtà.
Anche se immagino che un fermaglio sia una specie di spilla, perciò...
Sono molto felice per...
Sì.
Anch'io.
Mi sembra di essere in un sogno.
Anche a me. Assolutamente.
E' da quand'ero molto giovane che sogno un grande matrimonio.
Gli ospiti, il cibo, i tornei.
E la sposa, ovviamente.
La sposa più bella del mondo...
con un bellissimo abito in broccato verde-oro e la maniche con le frange.
Sei mai stata ad Alto Giardino, mia signora?
No, non avevo mai lasciato Grande Inverno prima di venire ad Approdo del Re.
Ma da quel che ho sentito dire, è meraviglioso. Non vedo l'ora di vederlo.
E di lasciare questo posto.
E' orribile, vero?
Il posto più orribile che esista.
Immagino non possiamo farci niente.
Potremmo farli uccidere entrambi.
E' difficile dire per chi di noi quattro sarà peggio.
Probabilmente per Sansa.
Anche se per Loras si prospetta una profonda e sorprendente infelicità.
Nostro padre non discrimina.
Ci sta spedendo all'inferno tutti insieme.
Su una nave che hai costruito tu.
I Tyrell stavano tramando per indebolire la nostra famiglia.
Ho fatto che dovevo per proteggere la nostra famiglia.
Io faccio pare della tua famiglia.
Sono un membro della tua famiglia...
che ha attivamente contribuito alla sopravvivenza della famiglia.
Sia che tu, nostro padre, o chiunque altro, vogliate ammetterlo o meno.
Io lo ammetto.
Se non fosse stato per il tuo trucchetto con l'altofuoco...
Stannis avrebbe razziato la città prima dell'arrivo di nostro padre.
Le nostre teste sarebbero ancora a marcire sulle mura della città.
Cercare di farmi ammazzare è uno strano modo di ringraziarmi.
Ci sono solo due persone ad Approdo del Re
che possono dare un ordine a una guardia reale.
Hai o non hai ordinato a ser Mandon
di uccidermi durante la battaglia di Baia delle Acque Nere?
L'impulso lo capisco.
Mi odia perché sono l'unico che gli dice cos'è veramente.
Perciò, va bene, mi vuole morto.
Ma la sua stupidità?
Avrebbe potuto farmi avvelenare e non l'avrebbe mai saputo nessuno.
Ma il re ordina a una guardia reale di assassinare il Primo Cavaliere...
sotto gli occhi del suo stesso esercito. Quel ragazzo è un idiota.
Cosa vuoi che dica?
Voglio che tu mi dica se sono ancora in pericolo di vita.
Probabilmente sì.
Ma non per via di Joffrey. Adesso che nostro padre è qui, non farà niente.
I Sette Regni uniti per paura di Tywin Lannister.
Non dei Tyrell.
Presto non avranno più bisogno di aver paura di lui.
Joffrey apparterrà a Margaery, la puttanella con gli occhi di cerbiatta.
E lo stesso i suoi figli e i loro figli.
La storia ci verrà strappata dalle mani.
Tu almeno protesti evadere.
Una volta tornato Jaime...
a ser Loras potrebbe venire una tremenda forma di "spada nello stomaco".
Quando Jaime tornerà, sì.
Ma quando pensi che succederà? E' là fuori da qualche parte.
Jaime o no, io sono veramente fottuto.
Chi lo dirà a Sansa?
Pensi che alla gente piacerà?
Penso che non lo noteranno nemmeno.
Hai ragione, non è il mio matrimonio.
Comunque, da quel che vedo,
i sarti di Alto Giardino sono molto meglio di quelli di Approdo del Re.
Non mi farebbero mai un vestito smorto come questo per il mio matrimonio.
A Loras piace il broccato verde-oro.
Ne sono sicura.
Mi permetteranno di invitare la mia famiglia?
Non hanno chiesto la mia opinione.
Ma pensi che me lo permetteranno?
No.
Lady Sansa, lord Tyrion vorrebbe parlarti.
- Lo faccio... - Chiedo scusa, mia signora.
Buon pomeriggio, lord Tyrion.
Mi stavo provando l'abito per il matrimonio di re Joffrey.
Sì, dovrebbe essere un bel matrimonio.
Devi parlarti, lady Sansa.
Ma certo.
Da soli, se possibile.
- Perché devi parlarle da solo? - Shae.
Ti prego di scusarla, lord Tyrion. Non è di queste parti.
Ma io mi fido di lei... anche se lei mi dice di non farlo.
A volte pensiamo di volerci sentir qualcosa...
ed è solo successivamente, quando è troppo tardi,
che ci rendiamo conto che avremmo voluto sentircelo dire
- in circostanze completamente diverse. - Va tutto bene, davvero.
Da dove posso cominciare?
E'...
è... è imbarazzante.
Mille spade...
prese dalle mani dei nemici caduti di Aegon
e forgiate col respiro ardente di Balerion il Terrore.
Non ci sono mille spade.
Non ce ne sono nemmeno 200.
- Le ho contate. - Ne sono sicuro.
Vecchio brutto affare.
Tuttavia ha un certo fascino.
La Lysa Arryn delle sedie.
Peccato tu abbia dovuto accontentarti della tua seconda scelta.
Siamo solo all'inizio, amico mio.
Lo trovo lusinghiero, davvero...
il tuo essere così terrorizzato dall'idea che ottenga quello che voglio.
Ostacolarti non è mai stata la mia principale aspirazione, te lo giuro.
Ma a chi non piace veder fallire i propri amici di tanto in tanto?
Hai proprio ragione.
Per esempio...
quando ho contrastato il tuo piano di dare Sansa ai Tyrell.
Se devo essere onesto, ho provato un inconfondibile senso di gioia.
Ma la tua confidente...
quella che ti ha fornito le informazioni sui miei piani...
quella che avevi giurato di proteggere...
a lei non hai portato alcuna gioia.
E lei non ha portato alcuna gioia a me.
E' stato un pessimo investimento da parte mia.
Per fortuna ho un amico...
che voleva provare qualcosa di nuovo.
Qualcosa di ardito.
E ha apprezzato tantissimo che gli abbia permesso di fare questa nuova esperienza.
Ho fatto quel che ho fatto per il bene del reame.
Il reame?
Lo sai cos'è il reame?
E' le mille spade dei nemici di Aegon.
Una storia che accettiamo di raccontarci in continuazione...
fino a quando non dimentichiamo che è una menzogna.
Ma cosa ci resta una volta che rinunciamo alla menzogna?
Il caos.
Una voragine enorme pronta ad inghiottirci tutti.
Il caos non è una voragine.
Il caos è una scala.
Molti di coloro che cercano di salirla, falliscono...
e non possono più riprovarci.
La caduta li spezza.
Ad alcuni viene data la possibilità di salirla..
ma rifiutano di farlo.
Si aggrappano al reame...
o agli dei...
o all'amore.
Illusioni.
Solo la scala è reale.
La scalata è l'unica cosa che conta.
www.subsfactory.it