- Quante volte e' stato portato indietro? - Sei.
Ti ha mandato a noi per un motivo.
Hai qualcuno che gli serve.
Mi avevate detto che potevo essere uno di voi.
Che questa era una fratellanza.
Tu farai si' che re cadano e risorgano.
Le visioni lo sfiniscono.
Ne sta avendo una ora?
- Ho visto Jon Snow. - Al Castello Nero?
Era sul lato sbagliato della Barriera,
circondato da nemici.
Game of Thrones - Stagione 03 Episodio 07 - "The Bear and the Maiden Fair"
MQamar, dancingwithmyself, rana. pucca88
Crismina, baglady, Violet
Sintie, Mil88, Fawed
MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quanto manca ancora?
Una settimana, penso.
Pensi?
Non lo sai?
Per arrivare al Castello Nero...
Avevamo preso la Strada del Re.
Tu e le tue strade.
E' cosi' che combattete voi?
Marciate in strada suonando tamburi e sventolando vessilli?
Il piu' delle volte si'.
Come fanno a combattere quelli che reggono i vessilli?
Non lo fanno, veramente.
E' un grande onore portare il simbolo della tua Casa.
E suonare i tamburi,
e' anche quello un grande onore?
Di solito sono i piu' giovani a suonare i tamburi.
E a che servono?
Sostengono gli uomini nella marcia.
E come?
Beh...
Tengono il ritmo.
Vuoi dire...
Destra, sinistra, destra, sinistra, destra?
Serve aiuto per ricordarlo?
Quando Mance da' il segnale e colpiremo il Castello Nero,
non suoneremo i tamburi per informarli del nostro arrivo.
No.
No, vi limiterete ad accendere il piu' grande fuoco che il Nord abbia mai visto
per informarli del nostro arrivo.
Non sai niente, Jon Snow.
Ha ragione, non sai niente.
So che mi hai liberato, sulla Barriera.
Ho liberato anche lei.
Ma la vedi lamentarsi?
E' perche' lei capisce come stanno le cose.
E la condivideresti con me?
La profonda saggezza che hai trovato nella testa di un uccello?
Le persone lavorano insieme quando ne traggono vantaggio.
Sono leali quando ne traggono vantaggio.
Si amano quando ne traggono vantaggio.
E dicono che si uccidano quando ne traggono vantaggio.
Lei lo sa,
tu no.
Ed e' per questo che non restera' con te.
Quella pioggia ci costera' un altro giorno.
Frey aspettera'.
- Sa che stiamo arrivando. - Lord Walder e' suscettibile di natura.
Suscettibile? Lo definisci cosi'?
- E' l'uomo piu' sgradevole che conosca. - Si',
- ed e' per questo... - Ho visto escrementi
che mi sono piaciuti piu' di Walder Frey
Le mie scuse, maesta'.
Ho passato troppi anni tra lancieri e picchieri.
Io ho passato gli ultimi due anni a curare uomini feriti,
guardandoli sanguinare e morire.
Non mi spaventano gli escrementi.
Lord Frey prendera' questo ritardo come una mancanza di rispetto.
Puo' prenderla come vuole.
- Avra' il matrimonio che voleva. - Avra' un matrimonio.
Era un re che voleva.
Edmure e' il miglior marito che una Frey abbia avuto nella storia della loro Casa.
Dovremmo tutti dormire un po'.
Se non ti metti qualcosa addosso, non ti prometto che non ti attacchero' di nuovo.
Attacca. Attacca.
A chi stai scrivendo?
A mia madre.
E' Valyriano?
Ga.
Ga?
Salutala da parte mia.
Rytsas.
Ritsas.
Ci sei andato vicino.
Sa che sua figlia e' una regina?
Non ancora.
Sara' una sorpresa, immagino.
Avra' tante sorprese.
Come posso programmare una guerra
se te ne stai li' in quel modo?
Un giorno verrai con me a Volantis?
Quando tutto questo sara' finito?
Si'.
Te lo prometto.
So che le farebbe piacere conoscere te.
E suo nipote.
Cosa?
Sei sicura?
Sei arrabbiato con me?
Arrabbiato?
Sei la mia regina.
E ho il tuo piccolo principe o principessa dentro di me.
Magari tutti e due.
Non essere ingordo.
Puoi lasciar stare la guerra per una notte?
Ti amo.
Hai capito?
Ti amo.
La maggior parte degli uomini scopa da cani.
Senza grazia, senza abilita'.
Qualche dozzina di spinte e hanno finito.
Devi essere paziente.
Darle il tempo.
Il tuo cazzo non dovrebbe avvicinarsi a lei
fino a che non e' lucida come una piccola foca.
Allora...
Entri dentro, ma lentamente.
Non spingerlo dentro come se
stessi mettendo un maiale nello spiedo.
Andiamo!
Ehi, andiamo.
Pensi che ti ami, giusto?
Cosa ti ha detto? Che sarai la sua lady
e vivrete assieme in qualche castello?
No, non mi ha detto niente.
Parla a malapena.
Vi ho visti sussurrare nella notte,
ridacchiare come due ragazzine.
- Sei geloso? - Certo che sono geloso.
Dovresti stare con uno della tua gente.
E tu saresti uno della mia gente?
Non ho mai sentito una parola gentile dalla tua bocca.
Le sentiresti...
Se fossi mia.
Ti direi che sei bella,
e fiera
e selvaggia.
Sarei buono con te.
Lo ami?
Perche' e' carino, giusto?
Ti piacciono i suoi bei capelli e i suoi begli occhi?
- Pensi che la bellezza ti fara' felice? - Non toccarmi.
Non lo amerai piu' cosi' tanto quando scoprirai chi e' veramente.
Crescendo a Grande Inverno, sono sempre voluta scappare,
per venire qui,
nella capitale.
Vedere i cavalieri del sud nelle loro armature dipinte,
e Approdo del Re dopo il tramonto...
Tutte le candele in tutte quelle finestre.
Sono una stupida.
Una stupida ragazzina
con stupidi sogni, che non impara mai.
Andiamo.
Cammina con me.
Mi ricordo la prima volta che ti ho vista nella stanza del trono,
non avevo mai visto nessuno che fosse cosi' infelice.
Voglio davvero che tu sia felice, Sansa,
e mia nonna vuole lo stesso.
Saresti stata felice ad Alto Giardino.
Ma le donne nella nostra posizione devono fare quanto meglio in ogni circostanza.
Come posso fare quanto meglio nelle mie circostanze?
Devo sposarlo.
Lord Tyrion ti ha maltrattata?
No.
E' stato gentile con te?
Ci ha provato.
Tuttavia non lo vuoi.
- E' un Lannister. - Ma non il Lannister peggiore, non pensi?
Mi dispiace.
Sono qui a lamentarmi con te...
Mio figlio sara' re.
I figli imparano dalle loro madri. Io voglio insegnare ai miei molto.
E tuo figlio,
se non sbaglio,
tuo figlio potrebbe essere il lord di Castel Granito
e del Nord, un giorno.
Cosa c'e'?
Mio figlio...
Con lui.
Dovro'...
Noi dovremo...
- Se e' il dolore che ti preoccupa... - Non ho paura del dolore.
Non dopo quello che mi ha fatto Joffrey.
Cosa c'e', allora?
Ha un bel aspetto, anche con la cicatrice.
Soprattutto con la cicatrice.
E' un nano.
E Loras...
Loras.
Ad alcune donne piacciono gli uomini alti,
ad altre gli uomini bassi.
Ad alcune piacciono gli uomini capelloni, ad altre i pelati.
Uomini gentili, uomini rudi, uomini brutti, uomini affascinanti,
belle ragazze.
Molte donne non sanno cosa gli piace finche' non lo provano.
E, purtroppo, molte di noi riescono a provare cosi' poco
prima di diventare vecchie e grigie.
Tyrion potrebbe sorprenderti.
Da cio' che ho sentito, ha
molta esperienza.
Ed e'...
- Una buona cosa? - Potrebbe.
Siamo molto complicate, lo sai. Compiacerci richiede pratica.
Come sai tutte queste cose?
Te le ha insegnate tua madre?
Si', tesoro. Me le ha insegnate mia madre.
E' una ragazzina.
E' trenta centimetri piu' alta di te.
Una ragazzina alta.
Che eta' aveva la piu' giovane che hai avuto?
Non era cosi' giovane.
Quanto piu' grande?
Piu grande.
Tu sei un lord, lei e' una lady.
E una vera bellezza. Non vedo il problema.
A Shae non piacera'.
Shae e' una baldracca.
Vuoi sposare lei?
Com'e' andata la prima volta he hai sposato una baldracca?
Non avrei mai dovuto raccontarti quella storia.
Se vuoi Shae, prenditela. Sposa una e scopa l'altra.
Devi solo mettere un figlio nella ragazzina Stark.
Sara' lord di Grande Inverno un giorno. Potrai governare il Nord in suo nome.
Avrai due donne e un regno tutto tuo.
Due donne che mi disprezzano
e un intero regno che concorda con loro.
Se perdi tempo a cercare di farti amare dalla gente,
finirai per essere il morto piu' popolare della citta'.
Tu vuoi scopare la ragazzina Stark.
Solo che non lo vuoi ammettere.
Non ti pago per infilarmi delle idee diaboliche in testa.
Quelle che gia' ci sono non necessitano di compagnia.
Mi paghi per uccidere chi ti da' fastidio.
Le idee diaboliche sono gratis.
Maesta'.
Nonno.
Volevi parlarmi?
Si'.
Vorrei un riassunto della riunione del mio concilio ristretto.
Sei il benvenuto ad ogni riunione
del tuo concilio ristretto, sire.
- Ad alcuni o a tutti. - Sono stato molti impegnato.
Molte faccende importanti richiedono l'attenzione di un re.
Ma certo.
Hai tenuto le riunioni del consiglio
nella Torre del Primo Cavaliere,
invece che nella sala del concilio ristretto.
Si', l'ho fatto.
Posso chiedere perche'?
La Torre del Primo Cavaliere e' dove lavoro.
Camminare da li' a qui impiegherebbe del tempo,
tempo che potrei utilizzare in modo piu' proficuo.
Quindi se volessi partecipare ad una riunione del concilio,
ora dovrei scalare tutte le scale della Torre del Primo Cavaliere?
Potremmo farti trasportare.
Dimmi della ragazza Targaryen
ad Est e dei suoi draghi.
- Dove l'hai sentito? - Quindi e' vero?
A quanto pare.
Non pensi dovremmo fare qualcosa?
Quando ero Primo Cavaliere del Re per il predecessore di tuo padre,
i teschi di tutti i draghi dei Targaryen
erano tenuti in questa stanza.
Il teschio dell'ultimo di essi
era proprio qui.
Era grande quanto una mela.
E il piu' grande era delle dimensioni di una carrozza.
Gia', e le creature da esso discendenti
morirono trecento anni fa.
Le dicerie dell'altro lato del mondo non sono una minaccia per noi.
Ma come facciamo a sapere che questi draghi sono solo
una diceria e non delle vere bestie...
che hanno messo tutto il mondo in ginocchio?
Perche' ci e' stato confermato da molti esperti che servono il regno
e consultano il Re su questioni di cui egli non sa nulla.
Ma io non ho ricevuto consigli.
Li stai ricevendo proprio in questo momento.
Dovrei essere consultato su cose del genere.
Da ora in poi, controllero' che tu sia
consultato in modo appropriato sulle questioni importanti...
Qualora fosse necessario.
Maesta'.
Yunkai.
La Citta' Gialla.
La gente di Yunkai addestra pessimi schiavi, non soldati.
Possiamo sconfiggerli.
Facilmente, sul campo.
Ma non vogliono incontrarci sul campo.
Hanno provviste, pazienza e mura resistenti.
Se sono saggi si nasconderanno dietro quelle mura e
ci distruggeranno,
un uomo alla volta.
Non voglio che meta' del mio esercito muoia prima di attraversare il Mare Stretto.
Non ci serve Yunkai, khaleesi.
Prendere questa citta' non ti avvicinera' al Continente Occidentale
o al Trono di Spade.
Quanti schiavi ci sono a Yunkai?
Duecentomila.
Se non di piu'.
Allora abbiamo duecentomila motivi per prendere la citta'.
Manda un uomo all'ingresso della citta'.
Di' ai padroni che li ricevero' qui
e accettero' la loro resa.
Altrimenti Yunkai subira' la stessa sorte di Astapor.
Ecco il nobile Razdal mo Eraz
dell'antica e onorevole casata,
maestro degli uomini e voce dei selvaggi,
e' qui per accordare la pace.
Nobile lord, sei in presenza di Daenerys Nata dalla Tempesta della casa Targaryen,
Regina degli Andali e dei Primi Uomini,
Khaleesi del Grande Mare d'Erba,
Distruttrice di Catene e Madre dei Draghi.
Puoi avvicinarti.
Siediti.
Il nobile lord prendera' da bere?
Yunkai e' antica e gloriosa.
Il nostro impero risale a prima che i draghi si muovessero nell'antica Valyria.
Molti eserciti sono andati distrutti contro le nostre mura.
Non sara' facile conquistarci, khaleesi.
Bene.
Ai miei Immacolati serve pratica. Mi e' stato detto di abituarli presto al sangue.
Se e' il sangue che vuoi...
Allora sangue scorrera'.
Ma perche'?
E' vero che hai salvato gli uomini di Astapor dalle barbarie,
Ma la gente di Yunkai e' clemente e generosa.
I Saggi Padroni di Yunkai hanno mandato un dono
per la regina d'argento.
C'e' molto piu' di questo ad aspettarti sul ponte della tua nave.
- La mia nave? - Esatto, khaleesi.
Come ho detto, siamo un popolo generoso.
Avrai tante navi quante ne desideri.
E cosa chiedete in cambio?
Tutto cio' che chiediamo...
E che tu faccia uso di quelle navi...
Ritornatene al Continente Occidentale, dove appartieni,
e lasciaci condurre i nostri affari in pace.
Anche io ho un dono per te.
La tua vita.
- La mia vita? - E la vita dei tuoi Saggi Padroni.
Ma voglio anch'io qualcosa in cambio.
Rilascerai ogni schiavo di Yunkai.
Ogni uomo, donna e bambino avra' tanto cibo,
vestiti e proprieta' tanto quanto serva a ripagare
i loro anni di servitu'.
Rifiuta questo dono,
e non avro' nessuna pieta' con te.
Tu sei folle.
Non siamo Astapor o Qarth.
Siamo Yunkai...
E abbiamo amici potenti. Amici che ti distruggerebbero molto volentieri.
Ridurremo in schiavitu' chiunque sopravviva.
Propabilmente renderemo schiava anche te.
- Mi avevi giurato il salvacondotto. - Io si'...
Ma i miei draghi non fanno promesse.
E tu hai minacciato la loro madre.
Prendete l'oro.
Il mio oro.
L'hai dato a me, ricordi?
E io dovrei farne buon uso.
Saresti una perona saggia se facessi lo stesso con il mio regalo.
Adesso vattene.
Il popolo di Yunkai e' molto fiero.
- Non si piegheranno. - Che succede a cio' che non si piega?
Dice di avere amici molto potenti.
Di chi stava parlando?
Non saprei.
Scoprilo.
Catene?
Oro massiccio proveniente dalle miniere fuori Lannisport.
Lavorate a Castel Granito.
Catene d'oro.
Ti ci potresti comprare una nave.
Mi serve una nave?
- Vado da qualche parte? - Certo che no.
Allora, sono invitata al tuo matrimonio?
Non l'ho chiesto io questo matrimonio.
- Non lo volevo. - No?
E' una bellissima ragazza. L'hai detto tu stesso.
Ma non significa che...
Questo e' dovere, non piacere.
E' cio' che ti ripeterai quando dovrai scoparla?
Non ho altra scelta.
- Mio padre... - Non domina il mondo.
Possiamo ancora attraversare il Mare Stretto.
E cosa mai farei li'?
Il giocoliere?
Sono un Lannister di Castel Granito.
E io sono Shae, la puttana divertente.
I miei sentimenti per te non sono cambiati.
Sposero' Sansa Stark e faro' il mio dovere.
Mentre io le svuotero' il vaso da notte e ti lecchero'
- il cazzo quando sarai annoiato? - Ti giuro che
- non sara' cosi'. - No?
E come sara'?
Ti comprero' una bella casa
da qualche parte, in citta'.
Avrai dei bellissimi vestiti,
guardie che ti proteggeranno, servi.
Tutti i bambini che avremo...
- Avranno tutto cio' che vorranno. - Bambini?
Credi che io voglia dei bambini che non potranno mai vedere il loro padre?
Che potrebbero essere uccisi nel sonno se il nonno scoprisse la loro esistenza?
Ascolta.
Ascoltami, mia lady.
- Non sono la tua lady. - Lo sei.
Sarai sempre la mia lady.
Sono la tua puttana.
E quando ti sarai stancato di scoparmi...
Non saro' piu' nulla.
Cos'e' successo?
Altofuoco.
Sarei dovuta essere qui.
Dopo tutte le fughe e le battaglie, eccomi qui, dove tutto e' iniziato.
Ti e' mancata?
- Approdo del Re? - La casa di tuo padre.
Non ho mai avuto un padre. E non ne ho mai voluto uno.
Ti sei mai chiesto da dove arrivi tutta la tua forza?
- Il tuo talento per il combattimento? - Sono di umili origini.
Le piu' umili. Mia madre faceva la sgualdrina nelle taverne.
La mia era una schiava.
Come me.
Comprata e venduta,
flagellata e marchiata,
finche' il Signore della Luce non mi ha raggiunta, presa con se' e fatta rinascere.
Sono nato nel quartiere delle Pulci.
Il tuo sangue e' nobile.
Vuoi dire che...
Mio padre era una specie di lord o...
Guarda.
La casa di tuo padre.
Sono solo un bastardo.
Il bastardo di Robert della Casa Baratheon.
Primo del suo nome, Re degli Andali e dei Primi Uomini.
Secondo te perche' le Cappe Dorate volevano prenderti?
C'e' potere nel sangue reale.
Piccola, siediti vicino al fuoco.
Non parli? E' un inizio.
Non parlo coi traditori.
Non avrei voluto consegnarle il ragazzo.
Ma l'hai fatto.
Hai preso l'oro e gliel'hai consegnato.
Il Dio Rosso e' l'unico vero dio.
Hai visto il suo potere.
Quando lui ordina, noi obbediamo.
Non e' il mio unico e vero dio.
No?
E il tuo qual e'?
La Morte.
Avvistata una pattuglia d'assalto dei Lannister.
- Quanti sono? - Non piu' di venti.
- Quanto distante? - A meno di un giorno di viaggio, verso sud.
- Che dite, ragazzi? - E' l'ora della caccia al leone?
- Si'! - Si'!
E Delta delle Acque?
Non e' a sud, e' a ovest da qui.
Sara' comunque ad ovest da qui fra due giorni.
- Avevi giurato. - Di portarti a casa, e lo faro'.
- Ma dobbiamo fare prima questa cosa. - Perche'?
- Cosi' potete rubare il loro oro? - Te lo giuro, questo non...
Non mi interessa cio' che giuri, perche' sei un bugiardo.
Hai mentito a Gendry, hai mentito a me.
Mentirai a tutti. Spero che i Lannister vi uccidano tutti.
Un giorno capirai, ma ora...
- Anguy, prendila e portala qui. - Torna qui, ragazzina!
Scalcia pure quanto vuoi, ragazza lupo.
Non servira' a nulla.
Pensavo te ne fossi andato.
Domani.
Ti hanno detto che hanno intenzione di fare con me?
Anche Lord Bolton si mettera' in viaggio, domani.
Andra' alle Torri Gemelle per il matrimonio di Edmure Tully.
Tu resterai qui.
Con Locke?
Sono in debito con te.
Quando Catelyn Stark ti ha rilasciato, entrambi le abbiamo fatto una promessa.
Ora quella promessa e' solo tua.
Hai dato la tua parola.
Mantieni la promessa, e considera il debito ripagato.
Faro' tornare le ragazze Stark alla loro madre.
Lo giuro.
Addio, ser Jaime.
Cosi'.
Permettimi...
Ci vorra' del tempo.
Qyburn spera che tuo padre convinca la Cittadella a restituirgli la sua catena.
Mio padre lo nominera' Gran Maestro se mi fara' crescere una nuova mano.
Spero che porgerai i miei saluti a Lord Tywin.
Di' a Robb Stark che mi dispiace di non partecipare al matrimonio di suo zio.
I Lannister gli fanno le loro congratulazioni.
Fai buon viaggio, Sterminatore di Re.
Non hai nulla da dire?
Mi piacevi molto di piu' prima.
Non ricordo di averti tagliato anche le palle.
E non preoccuparti per la tua amica.
Ci prenderemo cura di lei.
Zitto...
Piano, mio signore.
Piano.
Myranda sa quello che fa.
Lasciala fare.
E' stata educata come septa, solo che...
Aveva altri desideri.
Cosi' come i septon, solo che loro mentono a riguardo.
Dov'e'?
Chi, mio signore?
Non c'e' nessun altro qui, se non tu, io e Violet.
Ti prego.
Non vuoi che lo vediamo?
Oh, forza. Lasciacelo vedere.
Tutti ne parlano.
Vi ha mandato lui.
Chi ci avrebbe mandato?
Siamo venute per conto nostro, Lord Greyjoy.
Abbiamo sentito molto parlare di te.
Vi prego...
Eccolo qua.
Pensi che siamo brutte?
Pensa che siamo brutte.
Beh, ne ha passate tante.
Guarda questo povero viso.
Aiutatemi.
Se dovesse tornare...
Dobbiamo farlo sentire meglio.
E come potremmo farlo sentire meglio?
Ho un'idea.
E' un po' timida.
Sai come sono queste...
Ragazze religiose.
Forse non sa come siamo.
Ho sentito qualcosa...
Lord Greyjoy...
E' bravo come dicono?
E perche' dovresti prendere tu tutto il divertimento?
Cosa c'e'?
Ti piace di piu'?
Ce n'e' abbastanza per entrambe.
Sono arrivata per prima.
Mi dispiace.
Terribile tempismo.
Ma mi stavo ingelosendo.
Allora?
Possiamo vedere questo cazzo di cui tutti non fanno altro che parlare?
Tutti sanno che ti piacciono le ragazze.
Scommetto che hai sempre pensato di piacere anche a loro.
Il tuo famoso cazzo deve essere davvero prezioso per te.
Diresti che e' la tua parte piu' preziosa?
Ti prego.
No. No! Abbi pieta', ti prego!
Ti prego, pieta'! Pieta'!
Sto avendo pieta'.
Non ti sto uccidendo.
Sto solo facendo qualche modifica.
No! No! No!
Vi prego, no! No!
No! No, vi prego! Vi prego!
Lo farai spaventare.
Non lo spaventero', lo uccidero'.
E' troppo lontano.
E' un palazzo?
E' un mulino a vento.
Un mulino a vento.
Chi l'ha costruito? Qualche re?
Solo l'uomo che viveva qui.
Devono essere stati dei bravi costruttori per sistemare le pietre cosi' in alto.
Grande Inverno ha torri tre volte piu' alte.
"Sono Jon Snow e vengo da Grande Inverno.
Il mio papa' era un elegante lord e vivevo in una torre che toccava le nuvole".
Se resti sorpresa da un mulino,
saresti svenuta se avessi visto la Grande Fortezza di Grande Inverno.
Che vuol dire "svenire"?
Perdere i sensi.
Che vuol dire "perdere i sensi"?
E' quando una ragazza vede del sangue e si sente male.
Perche' una ragazza vede il sangue e si sente male?
Beh...
Non tutte le ragazze sono come te.
Beh, le ragazze vedono piu' sangue dei ragazzi.
O preferisci le ragazze che svengono, Jon Snow?
Oh, un ragno! Salvami, Jon Snow.
Il mio abito e' fatto della piu' pura seta di Tralalalaleeday.
Mi piacerebbe vederti in un abito di seta.
Davvero?
Cosi' potrei strappartelo di dosso.
Prova a strappare il mio bell'abito di seta
e io ti faccio un occhio nero.
Forse un giorno ti portero' a Grande Inverno.
O forse un giorno ti ci portero' io.
Dopo che avremo riconquistato le nostre terre.
Ygritte.
Non vincerete.
So che la tua gente e' coraggiosa, nessuno lo nega.
- Non sai niente... - Per sei volte negli ultimi mille anni
un Re Oltre la Barriera ha attaccato i regni.
- Sei volte e' stato sconfitto. - E come fai a saperlo?
Ogni ragazzo del Nord lo sa.
Siamo cresciuti imparando.
I luoghi dove furono combattute le guerre, i nomi degli eroi, chi e' morto dove.
Sei volte ci avete invasi
e sei volte avete fallito.
Succedera' lo stesso con la settima.
- Mance e' diverso. - Non avete la disciplina.
Non siete addestrati. Il vostro esercito non e' un esercito.
Non sapete combattere insieme.
- Non lo puoi sapere. - Si'.
Lo so.
Se attaccate la Barriera, morirete.
Tutti voi.
Tutti noi.
Sei mio,
cosi' come io sono tua.
Se moriremo, moriremo.
Ma prima vivremo.
Si'.
Prima vivremo.
Di cosa stara' parlando?
E perche' puo' sempre sedersi e chiacchierare
mentre noi facciamo tutto il lavoro?
Hodor.
- Ecco dove siamo. - Cosa gli stai dicendo?
- Va tutto bene, Osha. - Non va tutto bene.
Pensi che non ti senta ogni giorno?
Gli riempi la testa di magia nera. Parli di...
- Visioni, corvi con tre occhi o peggio. - Lascialo in pace.
Sa parlare.
- Non gli riempio la testa di nulla. - Allora di cosa parlate?
Di cio' che gli succede e...
- Di quello che significa. - Avanti, allora.
- Dicci cosa significa. - Non funziona cosi'.
Vorrei potergli dare tutte le risposte. Sarebbe molto piu' semplice.
Non parlare piu' con lui. Finche' non troveremo tuo fratello a Castello Nero.
- Non andremo a Castello Nero. - Cosa hai detto?
Te l'ho gia' detto.
Jon Snow non e' li'.
- Bran deve cercare il corvo oltre la Barriera. - Oh, no. Io non ci torno li'.
Tuo fratello e' a Castello Nero. Ed e' li' che andremo.
Guardami.
Vedo quel corvo dal giorno in cui sono caduto dalla torre.
Vuole che lo trovi.
Non ho piu' le gambe.
- Questo e' cio' che ho adesso. - Hai una famiglia.
Devi andare a Castello Nero cosi' che possa riunirti coi tuoi cari.
- Quello e' il tuo posto. - E se il mio posto non fosse nel Nord?
E se io...
Fossi caduto da quella torre per un motivo?
E' questo che ti dice?
Che c'e' una ragione?
Che tutte queste brutte cose ti sono accadute perche' gli dei hanno un piano?
Vorrei che fosse vero, piccolo lord, ma gli dei non si interessano ne' a te,
- ne' a me, ne' a nessuno. - Tu non capisci. Non sai.
Tu non lo sai.
Nessuno di voi lo sa. Nessuno di voi e' stato la'.
Una volta avevo un uomo.
Un brav'uomo.
Bruni era il suo nome.
Io ero sua.
E lui era mio.
Ma una sera Bruni scomparve.
Dicevano che mi aveva abbandonata.
Ma io lo conoscevo.
Non mi avrebbe mai lasciata.
Non per cosi' tanto.
Sapevo che sarebbe tornato.
E torno'.
Entro' dal retro della capanna.
Solo che non era Bruni.
Non quello vero.
La sua pelle era...
Pallida...
Come quella di un cadavere.
I suoi occhi erano piu' azzurri del cielo.
Mi venne vicino...
Mi prese per il collo.
E strinse...
Cosi' forte...
Che potevo sentire la vita scivolare via.
Non so come, avevo un coltello.
Una volta preso...
Glielo infilai...
Dritto nel cuore.
Lui a stento se ne accorse.
Ho dovuto bruciare la capanna con lui dentro.
Non ho chiesto agli dei che cosa volesse dire.
Non ne avevo bisogno. Lo sapevo gia'.
Significava che il Nord non era un posto per gli uomini.
Non piu'.
Ho promesso al tuo maestro che ti avrei portato al Castello Nero, non oltre.
Come va il dolore, mio signore?
Qual e' lo scopo di un braccio senza mano?
Abbiamo fermato l'infezione.
Si', abbiamo fermato l'infezione.
Sai il fatto tuo.
- Merito della pratica. - Hai ricucito bene questo casino.
Molto meglio di come avrebbe fatto il gran maestro Pycelle.
Debole elogio, mio signore.
Allora perche' la Cittadella ti ha tolto la catena?
- Hai accarezzato troppo un ragazzino? - No, mio signore.
Non e' quella la mia debolezza.
Allora qual e'?
La curiosita'.
L'unico modo per curare una malattia, e' capire la malattia.
E l'unico modo per capirla...
E' studiare i malati.
- Facevi esperimenti sulle persone. - Sui moribondi.
- Col loro consenso? - Dai miei studi ho appreso cose.
- Grazie alle quali ho salvato molte vite. - Erano tutti poveri, immagino.
Persone senza una famiglia che si lamentasse.
Li trovavi moribondi negli ospizi. Li portavi nella tua soffitta.
Gli aprivi la pancia per vedere cosa c'era dentro.
Quanti uomini hai ucciso, mio Lord?
- Non lo so. - Cinquanta?
Cento?
Innumerevoli.
Innumerevoli ha un bel suono.
E quante vite hai salvato?
Mezzo milione.
La popolazione di Approdo del Re.
Ti occupavi dei corvi, ad Harrenhal.
Hai... hai inviato qualche corvo al padre di Brienne a Tarth?
Uno ne e' partito e uno ne e' tornato.
Lord Selwyn Tarth
ha offerto 300 dragoni d'oro in cambio della figlia.
- Un'offerta equa. - Un'offerta che Locke rifiutera'.
Perche' mai?
E' convinto che Lord Tarth possieda tutte le miniere di zaffiri dell'Ovest.
Si sente imbrogliato.
Sarebbero dei pazzi ad ucciderla.
Quegli uomini hanno passato molto tempo in guerra.
Molti saranno morti prima che arrivi l'inverno.
Sara' il loro passatempo per la serata.
Dopodiche'...
Non penso si occuperanno granche' di lei.
Dobbiamo tornare ad Harrenhal.
- Per quale motivo? - Ho dimenticato una cosa.
Assolutamente no.
Ho ricevuto ordini da Lord Bolton.
E quali ordini sarebbero?
Di portarti al sicuro da tuo padre, ad Approdo del Re.
Pensi che verrai ricompensato?
Servo Lord Bolton.
- Gli apprezzamenti di tuo padre... - Pensi che verrai ricompensato.
Lascia che ti spieghi una cosa.
Quando mio padre mi vedra', la prima cosa che chiedera'
sara' cos'e' successo alla mia mano.
Ed ho intenzione di dirgli che me l'hai tagliata tu.
- Ma io non... - O posso dirgli...
Che mi hai salvato la vita.
Torniamo subito ad Harrenhal.
- Occhi aperti! - Zitto.
Non avere pieta'!
Esibizione fottutamente vergognosa.
Smettila di correre e lotta!
Una spada di legno?
- Pensavo fossi gia' andato. - Le hai dato una spada di legno.
- C'e' solo un orso. - Paghero' io il dannato riscatto.
Oro, zaffiri, qualsiasi cosa tu voglia. Ma fatela uscire.
Voi Lord e Lady...
Pensate che l'unica cosa che abbia valore sia l'oro.
Questo mi rende piu' felice di qualsiasi quantita' di oro.
E quello mi rende piu' felice di tutti i suoi zaffiri.
Quindi, fatti forgiare una mano d'oro
e usala per fotterti da solo.
- Stammi dietro. - Assolutamente no.
Che cazzo stai facendo al mio orso?
Lord Bolton mi ha incaricato di riportarlo
ad Approdo del Re sano e salvo, ed e' quello che faro'.
Tiratela su.
Tenetemi le gambe.
Tiratelo su!
La troia resta qui.
La portiamo con noi ad Approdo del Re.
Altrimenti dovrai uccidermi.
Appartiene a me.
Ordini di Lord Bolton.
Cosa pensi sia piu' importante a Lord Bolton?
Fare un regalo al suo sottoposto
o assicurarsi che Tywin Lannister abbia indietro il figlio sano e salvo?
Ci conviene partire subito.
Mi spiace per gli zaffiri.
Subspedia