1
00:00:06,908 --> 00:00:11,017
Subsfactory presenta:
Game of Thrones: s03e08

2
00:00:15,380 --> 00:00:20,257
MalkaviaN, superbiagi
Resynch Web DL: marko988

3
00:01:43,520 --> 00:01:47,791
www.subsfactory.it

4
00:02:30,671 --> 00:02:32,977
Ti lascerò un solo tentativo, ragazzina.

5
00:02:36,111 --> 00:02:38,017
Uccidimi, e sarai libera.

6
00:02:38,449 --> 00:02:41,793
Ma se sopravvivo,
ti romperò entrambe le mani.

7
00:02:44,212 --> 00:02:46,023
Forza, colpiscimi.

8
00:02:46,781 --> 00:02:48,161
Colpiscimi forte.

9
00:02:58,515 --> 00:03:00,088
Tienimi il broncio quanto vuoi.

10
00:03:00,823 --> 00:03:03,374
La verità è che sei fortunata.

11
00:03:04,773 --> 00:03:07,188
E' meglio per te non stare
qui fuori da sola, ragazzina.

12
00:03:07,351 --> 00:03:09,547
Ti troverebbe qualcuno peggio di me.

13
00:03:10,421 --> 00:03:13,756
- Non esiste nessuno peggio di te.
- Non hai mai conosciuto mio fratello.

14
00:03:14,191 --> 00:03:16,395
Una volta ha ucciso un uomo perché russava.

15
00:03:17,173 --> 00:03:19,092
C'è un sacco di gente peggiore di me.

16
00:03:19,093 --> 00:03:21,695
Ci sono uomini a cui piace
picchiare le ragazzine...

17
00:03:21,889 --> 00:03:23,535
uomini a cui piace violentarle.

18
00:03:24,101 --> 00:03:26,196
Ho salvato tua sorella da gente del genere.

19
00:03:27,988 --> 00:03:29,176
Stai mentendo.

20
00:03:29,177 --> 00:03:31,287
Chiediglielo, se la rivedrai ancora.

21
00:03:31,288 --> 00:03:33,003
Chiedile chi è tornato a cercarla...

22
00:03:33,004 --> 00:03:35,668
quando l'avevano sbattuta per terra.

23
00:03:37,745 --> 00:03:41,824
Se la sarebbero presa in ogni modo possibile,
e poi le avrebbero tagliato la gola.

24
00:03:48,371 --> 00:03:49,743
Sono le Acque Nere, quelle?

25
00:03:49,744 --> 00:03:51,463
Le Acque Nere?

26
00:03:52,251 --> 00:03:54,314
Dove credi che ti stia portando?

27
00:03:56,036 --> 00:03:57,848
Mi riporti ad Approdo del Re...

28
00:03:57,849 --> 00:03:59,458
da Joffrey e dalla regina.

29
00:03:59,700 --> 00:04:02,001
Si fotta Joffrey, e si fotta la regina.

30
00:04:02,002 --> 00:04:03,679
Quella è la Forca Rossa.

31
00:04:03,963 --> 00:04:06,095
Ti sto portando alle Torri Gemelle.

32
00:04:07,970 --> 00:04:09,235
Ma perché?

33
00:04:09,651 --> 00:04:12,343
Perché ci saranno tua madre e tuo fratello...

34
00:04:12,344 --> 00:04:14,201
e mi pagheranno per riaverti.

35
00:04:16,533 --> 00:04:18,360
Perché dovrebbero essere alle Torri Gemelle?

36
00:04:19,779 --> 00:04:23,026
Quei banditi a cui volevi tanto bene
non te l'hanno detto?

37
00:04:23,157 --> 00:04:25,711
Ne stanno parlando tutti.

38
00:04:26,696 --> 00:04:29,556
Tuo zio sposerà una delle ragazze Frey.

39
00:04:30,321 --> 00:04:34,693
Smetti di cercare di spaccarmi il cranio,
e forse arriveremo in tempo per il matrimonio.

40
00:04:52,857 --> 00:04:55,760
Gli uomini che combattono per l'oro
non hanno né onore né lealtà.

41
00:04:55,761 --> 00:04:57,273
Non ci si può fidare di loro.

42
00:04:57,274 --> 00:04:59,948
Ci si può fidare che ti uccidano
se vengono pagati bene.

43
00:04:59,949 --> 00:05:02,218
Gli yunkai li pagano molto bene.

44
00:05:02,219 --> 00:05:03,718
Riconosci questi uomini?

45
00:05:04,201 --> 00:05:06,633
Solo dalla spade spezzate
sulle loro bandiere.

46
00:05:07,122 --> 00:05:09,266
Si chiamano Secondi Figli.

47
00:05:09,766 --> 00:05:12,701
Una compagnia guidata
da un uomo di Braavos di nome Mero...

48
00:05:13,153 --> 00:05:15,232
"Il Bastardo del Titano".

49
00:05:15,352 --> 00:05:17,487
E' più un titano o un bastardo?

50
00:05:17,622 --> 00:05:19,907
E' un uomo pericoloso, khaleesi.

51
00:05:20,032 --> 00:05:21,469
Tutti loro.

52
00:05:23,966 --> 00:05:25,279
Quanti sono?

53
00:05:25,663 --> 00:05:27,440
2.000, maestà.

54
00:05:27,869 --> 00:05:29,827
Armati e a cavallo.

55
00:05:29,902 --> 00:05:31,406
Bastano per fare la differenza?

56
00:05:35,567 --> 00:05:38,049
E' difficile farsi pagare da un cadavere.

57
00:05:38,428 --> 00:05:41,532
Sono certa che questi mercenari preferiscano
combattere per la parte vincente.

58
00:05:41,982 --> 00:05:43,782
Immagino che tu abbia ragione.

59
00:05:44,463 --> 00:05:47,363
Vorrei parlare al Bastardo del Titano
a proposito della vittoria.

60
00:05:47,885 --> 00:05:49,826
Potrebbe non acconsentire a incontrarti.

61
00:05:49,827 --> 00:05:51,112
Lo farà.

62
00:05:51,430 --> 00:05:54,635
Un uomo che combattere per l'oro non può
permettersi di perdere contro una ragazza.

63
00:05:55,257 --> 00:05:56,410
Maestà...

64
00:05:56,630 --> 00:05:59,804
mi permetto di presentarti
i capitani dei Secondi Figli...

65
00:06:00,653 --> 00:06:02,714
Mero di Braavos...

66
00:06:03,416 --> 00:06:05,804
Prendahl na Ghezn...

67
00:06:06,566 --> 00:06:07,709
e...

68
00:06:08,193 --> 00:06:10,234
Daario Naharis.

69
00:06:15,062 --> 00:06:17,105
Sei tu la madre dei draghi?

70
00:06:18,476 --> 00:06:21,045
Sono sicuro di averti scopata
una volta in un bordello a Lys.

71
00:06:21,046 --> 00:06:23,120
- Attento alla lingua.
- Perché?

72
00:06:23,121 --> 00:06:24,867
La sua non mi aveva dato fastidio.

73
00:06:26,379 --> 00:06:29,439
Mi ha leccato il culo come se
non sapesse fare altro.

74
00:06:32,335 --> 00:06:34,529
Tu, schiava, portaci del vino.

75
00:06:34,530 --> 00:06:36,370
Qui non ci sono schiavi.

76
00:06:37,078 --> 00:06:40,749
Sarete tutti schiavi dopo la battaglia,
a meno che io non vi salvi.

77
00:06:42,995 --> 00:06:45,473
Togliti i vestiti e vieni a sederti
in braccio a Mero,

78
00:06:45,474 --> 00:06:47,276
e forse potrei darti i miei Secondi Figli.

79
00:06:47,277 --> 00:06:50,569
Dammi i tuoi Secondi Figli,
e forse non ti farò castrare.

80
00:06:50,954 --> 00:06:53,408
Ser Barristan, quanti uomini
combattono per i Secondi Figli?

81
00:06:53,409 --> 00:06:55,644
Meno di 2.000, maestà.

82
00:06:55,645 --> 00:06:57,803
Noi ne abbiamo di più, non è vero?

83
00:06:57,804 --> 00:06:59,991
10.000 Immacolati.

84
00:07:00,097 --> 00:07:02,075
Sono solo una ragazza
che non conosce la guerra,

85
00:07:02,076 --> 00:07:07,728
ma forse un capitano esperto come te
può spiegarmi come pensi di sconfiggerci.

86
00:07:07,912 --> 00:07:11,203
Spero che il vecchio sia più bravo
con la spada che con le bugie.

87
00:07:11,204 --> 00:07:13,420
Hai 8.000 Immacolati.

88
00:07:16,094 --> 00:07:18,656
- Sei molto giovane per essere un capitano.
- Non è un capitano.

89
00:07:19,228 --> 00:07:20,723
E' un luogotenente.

90
00:07:21,359 --> 00:07:24,585
Anche se il vostro conto è corretto,
dovete ammettere che partite svantaggiati.

91
00:07:24,586 --> 00:07:27,022
I Secondi Figli sono partiti
più svantaggiati, e hanno vinto.

92
00:07:27,023 --> 00:07:30,003
I Secondi Figli sono partiti
più svantaggiati e sono scappati.

93
00:07:31,822 --> 00:07:33,476
Oppure potreste combattere per me.

94
00:07:36,302 --> 00:07:38,108
Abbiamo già preso l'oro degli schiavisti.

95
00:07:38,109 --> 00:07:39,689
Combattiamo per Yunkai.

96
00:07:40,457 --> 00:07:42,997
Potrei pagarti più di loro.

97
00:07:44,372 --> 00:07:46,210
Per noi un contratto è un vincolo.

98
00:07:46,211 --> 00:07:47,625
Se rompiamo il vincolo...

99
00:07:47,803 --> 00:07:50,323
nessuno arruolerà ancora i Secondi Figli.

100
00:07:50,324 --> 00:07:53,271
Scendete in battaglia con me,
e non vi serviranno altri contratti.

101
00:07:53,272 --> 00:07:56,676
Avrete oro e castelli,
e signorie di vostra scelta

102
00:07:56,677 --> 00:07:58,340
quando mi riprenderò i Sette Regni.

103
00:07:58,341 --> 00:08:00,729
Non hai navi. Non hai armi da assedio.

104
00:08:00,730 --> 00:08:02,172
Non hai cavalleria.

105
00:08:03,073 --> 00:08:05,193
Due settimane fa non avevo un esercito.

106
00:08:05,194 --> 00:08:07,207
Un anno fa non avevo draghi.

107
00:08:10,339 --> 00:08:12,140
Avete due giorni per decidere.

108
00:08:15,103 --> 00:08:17,871
Fammi vedere la fica. Voglio vedere
se vale la pena combattere per te.

109
00:08:17,872 --> 00:08:21,241
Mia regina, devo tagliargli la lingua?

110
00:08:21,593 --> 00:08:24,117
Questi uomini sono nostri ospiti.

111
00:08:25,041 --> 00:08:28,985
Sembra che il mio vino ti piaccia. Forse
ne vuoi una fiasca per aiutarti a decidere.

112
00:08:28,986 --> 00:08:30,686
Solo una fiasca?

113
00:08:30,919 --> 00:08:32,996
E cosa berranno i miei fratelli d'arme?

114
00:08:32,997 --> 00:08:35,459
- Allora un barile.
- Bene.

115
00:08:36,515 --> 00:08:39,119
Il Bastardo del Titano non beve da solo.

116
00:08:41,785 --> 00:08:43,991
Tra i Secondi Figli si dividono tutto.

117
00:08:43,992 --> 00:08:46,474
Dopo la battaglia,
forse ci divideremo anche te.

118
00:08:51,858 --> 00:08:54,163
Quando sarà tutto finito, verrò a cercarti.

119
00:08:57,614 --> 00:08:59,125
Ser Barristan...

120
00:08:59,504 --> 00:09:01,306
se si arriverà a una battaglia...

121
00:09:01,307 --> 00:09:03,251
uccidi lui per primo.

122
00:09:03,462 --> 00:09:05,157
Con piacere, maestà.

123
00:09:58,836 --> 00:10:00,892
Mezzo Robert, mezzo di umili natali.

124
00:10:03,087 --> 00:10:04,516
Portate il ragazzo nelle sue stanze.

125
00:10:04,517 --> 00:10:07,627
Dite alle serve di preparargli un bagno,
e dategli degli abiti decenti.

126
00:10:09,117 --> 00:10:10,843
Verrò presto a trovarti.

127
00:10:19,204 --> 00:10:20,646
Cosa vuoi farne di lui?

128
00:10:20,647 --> 00:10:21,966
Sai cosa voglio farne.

129
00:10:21,967 --> 00:10:24,298
Allora perché fargli fare un bagno
e vestirlo con begli abiti?

130
00:10:24,299 --> 00:10:26,990
Se dev'essere fatto, allora fallo.
Non torturare quel ragazzo.

131
00:10:26,991 --> 00:10:29,058
Hai mai macellato un agnello, mio re?

132
00:10:30,289 --> 00:10:31,442
No.

133
00:10:32,005 --> 00:10:33,976
Se l'agnello vede il coltello...

134
00:10:34,504 --> 00:10:35,882
va in panico.

135
00:10:36,621 --> 00:10:38,576
Il panico si riversa nelle carni...

136
00:10:38,577 --> 00:10:40,624
le scurisce, e contamina il sapore.

137
00:10:41,249 --> 00:10:43,240
Hai macellato molti agnelli?

138
00:10:44,545 --> 00:10:46,411
E nessuno di loro ha mai visto la lama.

139
00:11:01,626 --> 00:11:03,559
Visenya...

140
00:11:03,560 --> 00:11:05,465
Targaryen...

141
00:11:05,773 --> 00:11:08,552
cav... cavalcava

142
00:11:08,585 --> 00:11:10,911
Vhagar...

143
00:11:11,221 --> 00:11:13,161
Vhag...

144
00:11:15,341 --> 00:11:16,462
Maledizione!

145
00:11:19,305 --> 00:11:22,891
"Visenya Targaryen...

146
00:11:22,892 --> 00:11:25,252
"cavalcava Vhagar...

147
00:11:25,253 --> 00:11:29,959
"il più piccolo dei draghi...

148
00:11:29,960 --> 00:11:32,139
"che era tuttavia...

149
00:11:32,219 --> 00:11:34,048
"grande...

150
00:11:34,049 --> 00:11:37,375
"abba... abbastanza, abbastanza!

151
00:11:38,043 --> 00:11:41,896
"Da ingoiare un cavallo intero."

152
00:11:54,810 --> 00:11:56,068
Maestà.

153
00:11:57,194 --> 00:11:58,823
Ti danno da mangiare abbastanza?

154
00:11:59,143 --> 00:12:00,524
Due pasti al giorno.

155
00:12:00,525 --> 00:12:03,048
Uno freddo per colazione
e uno caldo per cena,

156
00:12:03,776 --> 00:12:05,324
non posso lamentarmi.

157
00:12:06,345 --> 00:12:08,333
Questo non è un posto per te.

158
00:12:08,334 --> 00:12:10,656
Beh, è triste, ma ne ho visti di peggiori.

159
00:12:12,495 --> 00:12:13,604
Già.

160
00:12:17,114 --> 00:12:18,888
Mi dispiace per tuo figlio.

161
00:12:20,360 --> 00:12:22,388
Non ho mai potuto dirtelo prima.

162
00:12:22,837 --> 00:12:25,529
Era un bravo ragazzo, un ragazzo leale.

163
00:12:29,065 --> 00:12:31,011
Melisandre è tornata.

164
00:12:32,590 --> 00:12:34,442
Non sapevo che se ne fosse andata.

165
00:12:34,443 --> 00:12:36,393
E' tornata con un ragazzo bastardo.

166
00:12:38,035 --> 00:12:40,885
- Il bastardo di Robert.
- Perché?

167
00:12:41,897 --> 00:12:44,598
Dice che c'è del potere nel sangue di un re.

168
00:12:46,053 --> 00:12:47,433
Lo ucciderà.

169
00:12:47,434 --> 00:12:48,570
Lo sacrificherà.

170
00:12:48,571 --> 00:12:50,918
Perdonami maestà, non sono un uomo istruito,

171
00:12:50,919 --> 00:12:54,021
ma c'è differenza tra uccidere e sacrificare?

172
00:12:54,279 --> 00:12:55,763
Quel ragazzo è tuo nipote.

173
00:12:55,764 --> 00:12:57,638
E allora? Siamo in guerra.

174
00:12:58,313 --> 00:13:01,103
Perché dovrei risparmiare
il figlio di una baldracca

175
00:13:01,104 --> 00:13:03,878
che Robert si è portato a letto
una notte in cui era ubriaco?

176
00:13:04,337 --> 00:13:06,626
Perché ha il tuo stesso sangue nelle vene.

177
00:13:08,630 --> 00:13:10,118
Anche Renly.

178
00:13:11,595 --> 00:13:13,067
Renly ti ha fatto un torto.

179
00:13:13,351 --> 00:13:16,060
Renly si è dichiarato re
quando il trono apparteneva a te.

180
00:13:16,061 --> 00:13:18,745
Ha radunato un esercito,
ti ha rubato gli alfieri.

181
00:13:19,369 --> 00:13:21,664
Questo ragazzo non ti ha fatto alcun male.
E' innocente.

182
00:13:21,665 --> 00:13:23,740
Quanti ragazzi vivono
nel Continente Occidentale?

183
00:13:23,997 --> 00:13:27,030
Quante ragazze? Quanti uomini? Quante donne?

184
00:13:27,031 --> 00:13:31,144
Lei dice che l'oscurità li divorerà tutti,
la notte senza fine.

185
00:13:31,295 --> 00:13:33,190
A meno che io non trionfi.

186
00:13:33,301 --> 00:13:34,891
Non sono stato io a chiederlo.

187
00:13:34,892 --> 00:13:36,956
Non più di quanto
abbia chiesto di diventare re.

188
00:13:36,957 --> 00:13:39,987
Non siamo noi a scegliere
il nostro destino...

189
00:13:39,988 --> 00:13:42,238
ma dobbiamo fare
il nostro dovere, non è così?

190
00:13:42,841 --> 00:13:45,542
Grande o piccolo che sia,
dobbiamo fare il nostro dovere.

191
00:13:47,116 --> 00:13:50,665
Cos'è un bastardo in confronto a un regno?

192
00:13:53,899 --> 00:13:54,999
Maestà...

193
00:13:56,278 --> 00:13:58,277
perché oggi sei venuto da me?

194
00:13:58,979 --> 00:14:00,410
Sono venuto a liberarti.

195
00:14:01,038 --> 00:14:04,278
Se giuri di non alzare più la mano
contro lady Melisandre.

196
00:14:05,545 --> 00:14:06,872
Lo giuro.

197
00:14:08,064 --> 00:14:10,141
Ma non posso giurare
di non dire niente contro di lei.

198
00:14:10,142 --> 00:14:12,234
Hai poca considerazione
per la tua stessa vita.

199
00:14:12,235 --> 00:14:14,021
Pochissima, maestà.

200
00:14:14,240 --> 00:14:15,888
Quasi nessuna.

201
00:14:16,949 --> 00:14:19,772
Avresti potuto liberarmi ieri, o domani...

202
00:14:20,603 --> 00:14:24,413
ma sei venuto da me oggi,
prima che quel ragazzo venga ucciso...

203
00:14:24,645 --> 00:14:27,125
perché sapevi che ti avrei consigliato
più moderazione.

204
00:14:28,436 --> 00:14:31,042
Sei venuto a sentirmelo dire
perché lo credi anche tu.

205
00:14:31,788 --> 00:14:35,926
Non sei un uomo che uccide gli innocenti
per ottenere qualcosa o per gloria.

206
00:14:40,295 --> 00:14:42,776
Quando mio figlio
aveva cinque anni, mi disse:

207
00:14:43,694 --> 00:14:45,550
"Non voglio morire mai".

208
00:14:45,761 --> 00:14:49,015
Io volevo dirgli,
"Non ti preoccupare, piccolo. Non morirai".

209
00:14:49,737 --> 00:14:54,110
Detestavo l'idea che restasse sveglio
nel suo letto, in preda alla paura.

210
00:14:57,815 --> 00:14:59,775
Io credo che i genitori
abbiano inventato gli dei

211
00:14:59,776 --> 00:15:03,056
perché volevano che i loro figli
dormissero la notte.

212
00:15:04,853 --> 00:15:07,143
Io ho visto una visione tra le fiamme.

213
00:15:09,831 --> 00:15:11,748
Una grande battaglia nella neve.

214
00:15:12,589 --> 00:15:14,021
L'ho vista.

215
00:15:16,812 --> 00:15:19,983
E tu hai visto quella cosa che ha partorito.

216
00:15:20,544 --> 00:15:23,893
Non ho mai creduto,
ma quando vedi la verità...

217
00:15:24,166 --> 00:15:26,647
quando è proprio lì, di fronte a te...

218
00:15:26,648 --> 00:15:28,952
reale quanto queste sbarre di ferro...

219
00:15:29,374 --> 00:15:32,075
come fai a negare che il suo Dio sia reale?

220
00:15:53,605 --> 00:15:55,840
Quella piccola troia dei draghi.
Parla troppo.

221
00:15:55,841 --> 00:15:57,661
Tu parli troppo.

222
00:15:57,662 --> 00:16:00,438
Non parlerà tanto, quando soffocherà
col mio uccello in bocca.

223
00:16:00,439 --> 00:16:03,560
Ci sono 8.000 Immacolati
tra lei e il tuo uccello.

224
00:16:03,966 --> 00:16:06,535
Il mio uccello troverà un modo. Diglielo.

225
00:16:06,905 --> 00:16:08,998
Esiste un posto che il mio uccello
non riesce a raggiungere?

226
00:16:08,999 --> 00:16:11,304
Dirà tutto quello che l'hai pagata per dire.

227
00:16:11,305 --> 00:16:14,740
Daario Naharis, la puttana
a cui non piacciono le puttane.

228
00:16:14,741 --> 00:16:17,908
Mi piacciono moltissimo.
E' solo che mi rifiuto di pagarle.

229
00:16:18,145 --> 00:16:20,124
E non sono una puttana, amico mio.

230
00:16:20,894 --> 00:16:23,943
Lei vende la sua guaina, e tu la tua spada.
Che differenza c'è?

231
00:16:24,199 --> 00:16:25,782
Io combatto per la bellezza.

232
00:16:25,783 --> 00:16:28,626
Per la bellezza? Noi combattiamo per l'oro.

233
00:16:28,765 --> 00:16:32,526
Gli dei hanno dato agli uomini due doni
per farci divertire prima di morire...

234
00:16:33,402 --> 00:16:36,039
il brivido di scoparci una donna
che vuole essere scopata...

235
00:16:36,244 --> 00:16:38,952
e il brivido di uccidere un uomo
che vuole ucciderci.

236
00:16:39,779 --> 00:16:40,950
Tu morirai giovane.

237
00:16:40,951 --> 00:16:42,822
Cosa facciamo con la ragazza drago?

238
00:16:42,823 --> 00:16:45,269
Non possiamo sconfiggere
8.000 Immacolati in battaglia.

239
00:16:45,270 --> 00:16:46,817
Non ci sarà nessuna battaglia.

240
00:16:46,818 --> 00:16:49,782
E non dobbiamo affrontare i suoi eunuchi.
Dobbiamo solo affrontare lei.

241
00:16:49,783 --> 00:16:52,353
- E' ben protetta.
- Stanotte ci sarà la luna nuova.

242
00:16:52,354 --> 00:16:55,741
Uno di noi si introdurrà nel suo accampamento,
oltre i suoi Immacolati e le sue guardie.

243
00:16:57,324 --> 00:16:58,678
Chi di noi?

244
00:17:01,160 --> 00:17:02,515
Chiudi gli occhi, tesoro.

245
00:17:09,097 --> 00:17:10,465
Tre monete.

246
00:17:11,059 --> 00:17:12,668
Una moneta da Meereen...

247
00:17:13,214 --> 00:17:14,836
una moneta da Volantis...

248
00:17:15,460 --> 00:17:18,738
e una moneta da Braavos.
Andrà chi pesca questa.

249
00:17:23,141 --> 00:17:24,980
Una per ciascuno, tesoro.

250
00:17:26,000 --> 00:17:27,769
Non sbirciare.

251
00:17:44,024 --> 00:17:45,546
Mi senti?

252
00:17:45,625 --> 00:17:48,713
Segui la mia voce, sono qui.

253
00:17:50,384 --> 00:17:52,192
Hai qualcosa per me?

254
00:17:57,042 --> 00:17:58,623
Valar morghulis.

255
00:18:20,835 --> 00:18:22,453
Lady Sansa.

256
00:18:24,213 --> 00:18:25,964
Sei bellissimo, mio lord.

257
00:18:25,965 --> 00:18:27,354
Già.

258
00:18:27,537 --> 00:18:29,586
Il marito dei tuoi sogni.

259
00:18:30,343 --> 00:18:32,813
Tu sei davvero magnifica.

260
00:18:38,001 --> 00:18:39,989
Possiamo parlare da soli un momento?

261
00:18:39,990 --> 00:18:41,274
Ti spiace?

262
00:18:43,113 --> 00:18:46,574
Podrick, puoi accompagnare
la dama di compagnia di Lady Sansa?

263
00:19:02,353 --> 00:19:03,689
Mia lady...

264
00:19:04,095 --> 00:19:05,751
voglio che tu sappia...

265
00:19:06,673 --> 00:19:08,740
che non l'ho chiesto io.

266
00:19:09,137 --> 00:19:12,893
- Spero di non deluderti, mio lord.
- No, non dire così.

267
00:19:13,549 --> 00:19:16,493
Non devi più parlarmi
come se fossi una prigioniera.

268
00:19:16,709 --> 00:19:19,987
Dopo oggi, non sarai più una prigioniera.
Sarai mia moglie.

269
00:19:21,546 --> 00:19:25,229
Immagino che questo sia
un tipo diverso di prigione.

270
00:19:27,073 --> 00:19:28,936
Volevo solo dirti...

271
00:19:29,393 --> 00:19:32,675
Quello che sto cercando di dirti
in modo piuttosto goffo...

272
00:19:33,951 --> 00:19:35,025
è che...

273
00:19:36,511 --> 00:19:39,052
Volevo solo dirti che so come ti senti.

274
00:19:41,280 --> 00:19:43,544
Ne dubito molto, mio lord.

275
00:19:46,558 --> 00:19:49,942
Hai ragione.
Non ho idea di come ti senta.

276
00:19:49,943 --> 00:19:52,281
E tu non hai idea di come mi senta io.

277
00:19:59,795 --> 00:20:02,269
Ma ti prometto una cosa, mia lady.

278
00:20:03,789 --> 00:20:05,836
Non ti farò mai del male.

279
00:20:10,396 --> 00:20:12,318
Bevi vino?

280
00:20:13,621 --> 00:20:15,185
Quando devo.

281
00:20:15,684 --> 00:20:18,073
Bene, oggi dovrai farlo.

282
00:20:25,860 --> 00:20:27,947
Hai un aspetto radioso, maestà.

283
00:20:28,666 --> 00:20:30,497
Radioso? Perché radioso?

284
00:20:30,735 --> 00:20:32,687
E' questa la parola che mi è venuta in mente.

285
00:20:34,711 --> 00:20:37,916
Presto saremo sorelle.
Dovremmo essere amiche.

286
00:20:39,111 --> 00:20:41,081
Sei una ragazza a cui piace la musica, vero?

287
00:20:41,683 --> 00:20:43,797
Immagino tu abbia una voce incantevole.

288
00:20:44,641 --> 00:20:47,421
Temo di essere più brava
a cantare che a ballare.

289
00:20:47,422 --> 00:20:50,151
Ah, ma conosci la canzone
"Le Piogge di Castamere"?

290
00:20:50,237 --> 00:20:53,191
Certamente. Viene suonata
molto spesso qui a corte.

291
00:20:53,515 --> 00:20:56,460
Perciò conosci anche la storia
della Casa Reyne di Castamere?

292
00:20:56,558 --> 00:20:58,567
Sicuramente non bene come te.

293
00:20:59,360 --> 00:21:01,295
Casa Reyne era una famiglia potente.

294
00:21:01,429 --> 00:21:02,482
E molto ricca.

295
00:21:02,483 --> 00:21:05,510
La seconda famiglia più ricca
del Continente Occidentale.

296
00:21:05,666 --> 00:21:09,221
Adesso sono i Tyrell la seconda
famiglia più ricca, dico bene?

297
00:21:10,140 --> 00:21:11,604
Ma gli arrampicatori più ambiziosi

298
00:21:11,605 --> 00:21:14,490
non si accontentano
del secondo gradino più alto della scala.

299
00:21:14,572 --> 00:21:16,978
Se solo riuscite a fare
quell'ultimo passo...

300
00:21:17,305 --> 00:21:19,625
vedreste più lontano di chiunque altro.

301
00:21:20,242 --> 00:21:23,691
Sareste soli con nient'altro che
il cielo azzurro sopra la testa.

302
00:21:23,955 --> 00:21:27,773
Così Lord Reyne costruì un castello
imponente come Castel Granito.

303
00:21:27,774 --> 00:21:31,909
Regalò a sua moglie diamanti più grandi
di quelli che indossava mia madre.

304
00:21:32,454 --> 00:21:34,037
E, infine, un giorno...

305
00:21:34,648 --> 00:21:36,411
si ribellò a mio padre.

306
00:21:37,476 --> 00:21:39,639
E lo sai che fine ha fatto Casa Reyne?

307
00:21:40,024 --> 00:21:41,168
E' sparita.

308
00:21:41,966 --> 00:21:43,037
Sparita.

309
00:21:43,993 --> 00:21:45,535
Che parola delicata.

310
00:21:46,132 --> 00:21:48,005
Perché non dire è stata massacrata?

311
00:21:48,796 --> 00:21:50,793
Ogni uomo, donna e bambino...

312
00:21:51,182 --> 00:21:52,819
fu passato a fil di spada.

313
00:21:54,045 --> 00:21:58,515
Ricordo ancora i loro cadaveri
appesi sopra i cancelli di Castel Granito.

314
00:21:58,714 --> 00:22:01,329
Mio padre li lasciò lassù
a marcire per tutta l'estate.

315
00:22:01,419 --> 00:22:03,107
E fu una lunga estate.

316
00:22:04,242 --> 00:22:09,253
"E ora le piogge piangono nella loro sala,
senza una sola anima a udire quel pianto".

317
00:22:15,432 --> 00:22:18,764
Chiamami di nuovo sorella
e ti farò strangolare nel sonno.

318
00:22:50,444 --> 00:22:51,858
Che stai facendo?

319
00:22:53,399 --> 00:22:54,797
Tuo padre non c'è più.

320
00:22:55,821 --> 00:22:57,617
Quale padre del reame...

321
00:22:58,071 --> 00:23:00,791
è mio dovere accompagnarti
all'altare da tuo marito.

322
00:24:24,477 --> 00:24:28,732
Adesso puoi mettere il mantello alla sposa
e prenderla sotto la tua protezione.

323
00:24:58,095 --> 00:24:59,442
Ti spiacerebbe...

324
00:25:06,596 --> 00:25:07,718
Grazie.

325
00:25:13,861 --> 00:25:15,960
Maestà, maestà...

326
00:25:16,141 --> 00:25:18,177
miei lord, mie lady...

327
00:25:18,641 --> 00:25:21,650
siamo qui riuniti al cospetto
degli dei e degli uomini...

328
00:25:21,876 --> 00:25:25,145
per essere testimoni dell'unione
tra quest'uomo e questa donna.

329
00:25:25,250 --> 00:25:28,318
Un corpo, un cuore, un'anima...

330
00:25:28,879 --> 00:25:30,440
ora e sempre.

331
00:25:49,002 --> 00:25:51,199
Ne avevi mai visto uno così?

332
00:25:52,006 --> 00:25:54,260
Non avevo mai visto
nessuna di queste cose.

333
00:25:54,531 --> 00:25:55,882
Non in vita mia.

334
00:25:55,970 --> 00:25:57,388
E' scioccante, vero?

335
00:25:57,959 --> 00:26:00,458
La prima volta che ci si trova
davanti alla vera ricchezza?

336
00:26:00,490 --> 00:26:03,863
Quando avevo la tua età, campavo
con una scodella di stufato al giorno.

337
00:26:03,877 --> 00:26:06,458
E chiamarlo stufato è un complimento.

338
00:26:07,624 --> 00:26:10,728
A Fondo delle Pulci le chiamavamo
scodelle di roba marrone.

339
00:26:12,595 --> 00:26:15,597
Facevamo finta che la carne
che c'era dentro fosse pollo.

340
00:26:16,017 --> 00:26:17,878
Ma lo sapevamo che non era pollo.

341
00:26:29,431 --> 00:26:31,098
Tieni, assaggia questo.

342
00:26:33,004 --> 00:26:35,212
Pensi che stia cercando di avvelenarti?

343
00:26:57,748 --> 00:26:58,792
E' buono.

344
00:27:02,799 --> 00:27:04,143
Molto buono.

345
00:27:04,284 --> 00:27:05,741
Secondo te da dove viene?

346
00:27:06,989 --> 00:27:09,836
- Non saprei nemmeno tirare a indovinare.
- Non ha importanza, vero?

347
00:27:09,999 --> 00:27:12,133
O è vino degno di tale nome o non lo è.

348
00:27:12,641 --> 00:27:15,300
Per capire la differenza
basta avere la lingua.

349
00:27:17,706 --> 00:27:19,427
Su, bevine un altro po'.

350
00:27:24,732 --> 00:27:26,330
Continui a non fidarti.

351
00:27:26,905 --> 00:27:28,186
Pensi che sia tutto un errore

352
00:27:28,187 --> 00:27:31,197
e che, in qualche modo,
dovrai pagare per ogni cosa che assaggerai.

353
00:27:31,295 --> 00:27:33,241
L'idea mi ha sfiorato la mente, sì.

354
00:27:35,409 --> 00:27:37,019
Non c'è alcun errore.

355
00:27:37,530 --> 00:27:38,946
Non per noi.

356
00:27:40,424 --> 00:27:41,863
Io sono un errore.

357
00:27:43,390 --> 00:27:45,208
Sono qui solo perché
mio padre prese mia madre

358
00:27:45,209 --> 00:27:46,903
invece della ragazza
accanto a lei nella taverna.

359
00:27:46,904 --> 00:27:50,621
Tuo padre scelse tua madre
perché era il volere del Signore della Luce.

360
00:27:51,251 --> 00:27:54,238
Affinché adesso tu potessi essere qui...

361
00:27:54,763 --> 00:27:58,820
con un potere dentro di te
che non riesci nemmeno a immaginare.

362
00:28:01,739 --> 00:28:04,409
E mi ha portato qui per estrarre
quel potere da dentro di te...

363
00:28:04,582 --> 00:28:06,313
e liberarlo nel mondo.

364
00:28:09,280 --> 00:28:11,371
Facciamo entrambi parte del Suo piano.

365
00:28:12,638 --> 00:28:14,129
E' questo che vuole da noi.

366
00:28:14,130 --> 00:28:16,156
Anzi, lo esige.

367
00:28:20,718 --> 00:28:22,365
Non capisco, tutto questo...

368
00:28:23,533 --> 00:28:25,597
non mi sembra molto religioso.

369
00:28:25,779 --> 00:28:27,182
Secondo chi?

370
00:28:29,515 --> 00:28:31,396
Le Sorelle del Silenzio?

371
00:28:31,424 --> 00:28:36,086
Coi loro sguardi severi,
la bocca imbavagliata e la fica secca?

372
00:28:37,844 --> 00:28:39,768
Cos'hanno fatto per te i loro dei?

373
00:28:43,014 --> 00:28:45,582
Quando li preghi... cosa rispondono?

374
00:28:46,310 --> 00:28:48,883
Un dio è reale o non lo è.

375
00:28:50,404 --> 00:28:52,363
E per capirlo, basta avere gli occhi.

376
00:28:57,718 --> 00:29:00,543
Sta per arrivare la morte
per tutti e tutto.

377
00:29:01,049 --> 00:29:03,329
Un'oscurità che inghiottirà la luce.

378
00:29:04,991 --> 00:29:08,424
Ma noi possiamo fermarla. Io e te.

379
00:29:35,468 --> 00:29:37,765
Permettimi di mostrarti cos'hai dentro.

380
00:29:39,060 --> 00:29:40,981
Vieni a combattere la morte con me.

381
00:30:10,503 --> 00:30:11,798
Cosa stai facendo?

382
00:30:15,716 --> 00:30:17,142
Devi fidarti di me.

383
00:30:40,891 --> 00:30:42,117
Ma cosa...?

384
00:30:42,235 --> 00:30:43,379
Toglila.

385
00:30:45,067 --> 00:30:46,194
Toglimela di dosso!

386
00:30:46,195 --> 00:30:49,355
Non ti agitare, tranquillo,
non ti succhieranno tanto sangue.

387
00:30:50,049 --> 00:30:51,493
Perché lo stai facendo?

388
00:30:52,911 --> 00:30:55,673
Te l'ho detto,
il sangue dei re racchiude potere.

389
00:30:56,093 --> 00:30:57,661
E tu hai tantissimo sangue.

390
00:30:58,111 --> 00:31:00,831
No. No, no, no, no!

391
00:31:02,437 --> 00:31:04,428
Lì, no. Lì, no!

392
00:31:10,694 --> 00:31:12,379
Puoi prendertela con ser Davos.

393
00:31:12,501 --> 00:31:14,847
Non credeva nel potere
del sangue di un re.

394
00:31:17,392 --> 00:31:19,034
Voleva una dimostrazione.

395
00:31:20,061 --> 00:31:22,660
Ti prego. Ti prego, maestà.

396
00:31:23,221 --> 00:31:24,496
Mio signore!

397
00:32:01,429 --> 00:32:03,136
L'usurpatore Robb Stark.

398
00:32:06,959 --> 00:32:09,094
L'usurpatore Balon Greyjoy.

399
00:32:13,647 --> 00:32:16,075
L'usurpatore Joffrey Baratheon.

400
00:32:33,772 --> 00:32:38,076
Quindi loro figlio sarà tuo nipote.

401
00:32:38,101 --> 00:32:40,825
Dopo che avrai sposato Cersei chiaramente.

402
00:32:41,773 --> 00:32:46,603
E sarai sia il patrigno...
che il cognato del re.

403
00:32:47,303 --> 00:32:52,262
E quando tu sposerai il re... la madre
di Joffrey diventerà sua cognata...

404
00:32:52,680 --> 00:32:59,887
e Loras sarà lo zio di tuo figlio?
O il nonno? Non ne sono sicura.

405
00:33:00,273 --> 00:33:05,449
Ma tuo fratello diventerà tuo suocero.
Questo è poco ma sicuro.

406
00:33:26,606 --> 00:33:28,386
Puoi scusarmi, mio signore?

407
00:33:29,369 --> 00:33:31,955
Ma certo, ma certo. Divertiti.

408
00:33:36,013 --> 00:33:40,187
Forse sarebbe meglio se andassi
a parlare con la tua futura sposa.

409
00:33:42,632 --> 00:33:44,730
Ho tutta una vita per farlo.

410
00:33:56,615 --> 00:33:57,807
Resta qui.

411
00:34:06,867 --> 00:34:08,761
Mi sembri parecchio ubriaco.

412
00:34:09,430 --> 00:34:12,028
Molto meno di quanto
ho intenzione di diventare.

413
00:34:12,356 --> 00:34:14,791
Non è dovere di un uomo
ubriacarsi al suo matrimonio?

414
00:34:14,792 --> 00:34:18,728
Il matrimonio conta il giusto.
Anche Renly Baratheon era sposato.

415
00:34:19,271 --> 00:34:24,458
Tua moglie deve mettere al mondo un figlio,
un Lannister, il prima possibile.

416
00:34:24,459 --> 00:34:26,894
- E quindi?
- Se vuoi dargliene uno,

417
00:34:26,895 --> 00:34:28,749
devi essere in grado
di fare il tuo dovere.

418
00:34:29,178 --> 00:34:31,325
Com'è che mi hai chiamato una volta?

419
00:34:32,388 --> 00:34:34,708
Una bestiolina ubriaca e piena di lussuria.

420
00:34:34,709 --> 00:34:36,957
- Più di una volta.
- Allora tranquillo.

421
00:34:36,958 --> 00:34:38,873
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

422
00:34:39,318 --> 00:34:41,497
In fatto di bere e di lussuria...

423
00:34:41,803 --> 00:34:46,774
nessun uomo è in grado di eguagliarmi.
Sono il dio delle tette e del vino.

424
00:34:47,632 --> 00:34:53,071
Costruirò un altarino a me stesso,
nel prossimo bordello in cui andrò.

425
00:34:54,361 --> 00:34:56,316
Puoi bere, puoi fare battute...

426
00:34:56,483 --> 00:35:00,406
puoi continuare coi tuoi infantili tentativi
di far sentire a disagio tuo padre...

427
00:35:00,407 --> 00:35:03,173
ma farai il tuo dovere.

428
00:35:43,039 --> 00:35:44,170
Beh...

429
00:35:48,875 --> 00:35:53,127
- Una volta mio padre mi ha detto...
- Non frega a nessuno cos'ha detto.

430
00:36:15,607 --> 00:36:19,044
- Congratulazioni, mia signora.
- Grazie, maestà.

431
00:36:19,045 --> 00:36:21,718
Ebbene, ce l'hai fatta.
Hai sposato un Lannister.

432
00:36:21,719 --> 00:36:23,649
Presto avrai un Lannister in grembo.

433
00:36:24,089 --> 00:36:26,253
E' un sogno che si avvera, dico bene?

434
00:36:27,129 --> 00:36:28,679
Che giornata magnifica.

435
00:36:28,940 --> 00:36:30,216
Sì, maestà.

436
00:36:30,517 --> 00:36:35,222
Immagino non abbia grande importanza quale
Lannister ti metterà in grembo il bambino.

437
00:36:36,537 --> 00:36:40,335
Magari stanotte verrò a trovarti,
dopo che mio zio sarà crollato.

438
00:36:41,327 --> 00:36:42,720
Ti piacerebbe?

439
00:36:45,255 --> 00:36:46,320
No?

440
00:36:47,138 --> 00:36:50,315
Non c'è problema. Ser Meryn
e ser Boros ti terranno ferma.

441
00:36:54,460 --> 00:36:56,728
E' ora di portarli a letto!

442
00:36:57,386 --> 00:36:59,365
Nessuno porterà a letto nessuno.

443
00:36:59,366 --> 00:37:01,994
Non hai rispetto per le consuetudini, zio?

444
00:37:02,195 --> 00:37:03,355
Forza, gente.

445
00:37:03,556 --> 00:37:06,262
Prendetela e portatela nel letto nuziale.

446
00:37:06,561 --> 00:37:09,417
Toglietele il vestito.
Non le servirà ancora per molto.

447
00:37:09,704 --> 00:37:12,648
Signore, occupatevi di mio zio.
Non è pesante.

448
00:37:12,649 --> 00:37:17,138
- Nessuno porterà a letto nessuno.
- Se io do l'ordine tu obbedirai.

449
00:37:19,632 --> 00:37:24,667
Fallo e tua moglie la scoperai
con un cazzo di legno.

450
00:37:27,531 --> 00:37:28,840
Cos'hai detto?

451
00:37:32,873 --> 00:37:36,849
Cos'hai detto?

452
00:37:37,943 --> 00:37:41,922
Ritengo che possiamo evitare la
consuetudine della portata a letto, maestà.

453
00:37:42,520 --> 00:37:46,068
E sono certo che Tyrion non aveva
intenzione di minacciare il re.

454
00:37:53,886 --> 00:37:56,065
Una battuta di pessimo gusto, maestà.

455
00:37:56,272 --> 00:38:00,622
Ma è stato solo a causa della mia invidia
nei confronti della tua regale virilità.

456
00:38:01,129 --> 00:38:03,512
La mia è talmente piccola.

457
00:38:03,709 --> 00:38:06,714
La mia povera moglie
non si accorgerà nemmeno della mia presenza.

458
00:38:06,730 --> 00:38:09,774
Tuo zio è chiaramente ubriaco, maestà.

459
00:38:09,867 --> 00:38:10,959
E' vero.

460
00:38:12,741 --> 00:38:13,897
Colpevole.

461
00:38:15,598 --> 00:38:16,779
Ma...

462
00:38:19,193 --> 00:38:21,008
ma è la mia prima notte di nozze.

463
00:38:21,209 --> 00:38:25,166
Io e il mio minuscolo uccello ubriaco
abbiamo un compito da svolgere.

464
00:38:28,354 --> 00:38:29,510
Vieni, moglie.

465
00:38:33,635 --> 00:38:37,045
Una volta ho vomitato su una ragazza
nel bel mezzo dell'atto sessuale.

466
00:38:37,046 --> 00:38:38,354
Non ne vado fiero.

467
00:38:39,012 --> 00:38:44,338
Ma credo che l'onestà sia importante...
tra marito e moglie, non sei d'accordo?

468
00:38:45,006 --> 00:38:48,573
Vieni, ti racconterò tutta la storia.
Ti metterà dell'umore adatto.

469
00:39:21,458 --> 00:39:23,160
E' una cosa saggia, mio signore?

470
00:39:23,303 --> 00:39:24,636
Tyrion, Sansa.

471
00:39:26,240 --> 00:39:27,913
Mi chiamo Tyrion.

472
00:39:29,135 --> 00:39:30,788
E' una cosa saggia, Tyrion?

473
00:39:36,137 --> 00:39:38,272
Niente è mai stato più saggio.

474
00:39:49,865 --> 00:39:52,599
E' sorprendentemente lungo.

475
00:39:53,928 --> 00:39:56,305
- Cosa?
- Il collo.

476
00:39:57,055 --> 00:39:58,513
Hai un collo davvero lungo.

477
00:40:01,290 --> 00:40:02,902
Quanti anni hai esattamente?

478
00:40:03,146 --> 00:40:04,214
14.

479
00:40:11,160 --> 00:40:13,366
Beh, parlarne non ti renderà più adulta.

480
00:40:20,691 --> 00:40:26,412
Il lord mio padre mi ha ordinato
di consumare questo matrimonio.

481
00:41:44,955 --> 00:41:46,027
Fermati.

482
00:41:48,859 --> 00:41:49,987
Non posso farlo.

483
00:41:53,922 --> 00:41:56,025
Cioè potrei, ma non lo farò.

484
00:41:56,375 --> 00:41:57,234
Ma tuo padre...

485
00:41:57,235 --> 00:42:01,786
Se mio padre vuole che qualcuno
si faccia fottere, sa da dove può iniziare.

486
00:42:07,782 --> 00:42:09,682
Non verrò a letto con te.

487
00:42:12,920 --> 00:42:15,226
Non fino a quando tu non lo vorrai.

488
00:42:17,752 --> 00:42:19,972
E se io non volessi mai?

489
00:42:31,202 --> 00:42:33,823
E così la mia guardia ha inizio.

490
00:43:27,977 --> 00:43:29,004
19?

491
00:43:29,462 --> 00:43:30,454
Sì, maestà.

492
00:43:30,455 --> 00:43:33,589
Com'è possibile che
qualcuno parli 19 lingue?

493
00:43:33,822 --> 00:43:37,048
Tu, maestà, ci hai messo solo un anno
per imparare abbastanza bene il dothraki.

494
00:43:37,123 --> 00:43:41,793
Sì, beh, o imparavo il dothraki
o grugnivo a mio marito con la speranza...

495
00:43:43,809 --> 00:43:45,871
Come sarebbe a dire "abbastanza bene"?

496
00:43:47,437 --> 00:43:50,358
Il dothraki è una lingua
difficile da padroneggiare.

497
00:43:50,665 --> 00:43:52,124
Con quei suoni duri e gutturali.

498
00:43:52,125 --> 00:43:56,256
Drogo diceva che parlavo il dothraki
come fosse la mia lingua madre.

499
00:43:56,257 --> 00:43:58,247
La cosa lo rendeva molto orgoglioso.

500
00:44:01,164 --> 00:44:02,483
Athjahakar.

501
00:44:04,435 --> 00:44:06,224
Athjahaka.

502
00:44:06,525 --> 00:44:08,602
Ath-ja-hakar.

503
00:44:09,540 --> 00:44:11,384
Athjahakar.

504
00:44:12,618 --> 00:44:15,839
Beh, probabilmente sono
un po' fuori allenamento.

505
00:44:16,788 --> 00:44:19,746
Ma parli benissimo l'alto valiriano, maestà.

506
00:44:20,123 --> 00:44:23,222
Gli dei non avrebbero potuto concepire
una lingua più perfetta.

507
00:44:23,312 --> 00:44:25,964
E' l'unica lingua adatta alla poesia.

508
00:44:31,718 --> 00:44:34,405
Non urlare, altrimenti lei muore.

509
00:44:48,164 --> 00:44:49,402
Cosa vuoi?

510
00:44:51,038 --> 00:44:52,095
Te.

511
00:44:52,196 --> 00:44:53,442
Lasciala andare.

512
00:44:53,959 --> 00:44:55,901
Non urlare, dolce ragazza.

513
00:45:03,663 --> 00:45:05,628
Eri stato mandato qui per uccidermi.

514
00:45:06,870 --> 00:45:08,371
Allora perché non l'hai fatto?

515
00:45:09,523 --> 00:45:10,871
Non voglio farlo.

516
00:45:11,758 --> 00:45:13,754
E i tuoi capitani cos'hanno
da dire al riguardo?

517
00:45:13,755 --> 00:45:15,172
Dovresti chiederlo a loro.

518
00:45:21,522 --> 00:45:22,607
Perché?

519
00:45:22,904 --> 00:45:25,226
Avevamo delle divergenze filosofiche.

520
00:45:25,227 --> 00:45:27,933
- A proposito di cosa?
- La tua bellezza.

521
00:45:28,383 --> 00:45:30,966
Per me ha più importanza
di quanta non ne avesse per loro.

522
00:45:31,071 --> 00:45:34,320
- Sei un uomo strano.
- Non incontrerai mai uomo più semplice.

523
00:45:34,787 --> 00:45:38,666
- Faccio solo quello che voglio fare.
- E questo dovrebbe impressionarmi?

524
00:45:39,071 --> 00:45:40,166
Sì.

525
00:45:42,286 --> 00:45:45,295
Perché mai dovrei fidarmi di un uomo
che ammazza i suoi compagni d'armi?

526
00:45:45,308 --> 00:45:47,369
Mi hanno ordinato di ucciderti.

527
00:45:47,602 --> 00:45:49,719
Io gli ho detto che
avrei preferito non farlo.

528
00:45:49,763 --> 00:45:51,944
Loro mi hanno detto che non avevo scelta.

529
00:45:52,270 --> 00:45:56,650
Io gli ho detto che sono Daario Nahris.
Ho sempre una scelta.

530
00:45:58,511 --> 00:46:00,102
Loro hanno sfoderato le loro spade...

531
00:46:01,246 --> 00:46:02,656
e io ho sfoderato la mia.

532
00:46:34,399 --> 00:46:35,845
Combatterai per me?

533
00:46:43,413 --> 00:46:44,565
Giuramelo.

534
00:46:48,195 --> 00:46:51,244
I Secondi Figli sono tuoi
e anche Daario Naharis.

535
00:46:51,695 --> 00:46:53,954
Tua è la mia spada. Tua è la mia vita.

536
00:46:54,570 --> 00:46:56,089
Tuo è il mio cuore.

537
00:47:15,209 --> 00:47:17,302
Dovresti proprio imparare a bussare.

538
00:47:17,303 --> 00:47:18,796
Vi ho portato la colazione.

539
00:48:37,429 --> 00:48:38,666
Si sta facendo buio.

540
00:48:39,449 --> 00:48:41,140
Potremmo passare la notte qui.

541
00:49:14,668 --> 00:49:17,438
Ma quanto potrà mai essere
difficile accendere un fuoco?

542
00:49:17,555 --> 00:49:18,978
Non fa niente.

543
00:49:19,172 --> 00:49:21,885
Vieni sotto le pellicce,
ci terremo caldo a vicenda.

544
00:49:41,649 --> 00:49:43,368
Prima mi ha fatto l'occhiolino.

545
00:49:44,556 --> 00:49:48,199
- Ne dubito.
- L'ho visto farmi l'occhiolino.

546
00:49:48,351 --> 00:49:49,699
Avrà strizzato gli occhi.

547
00:49:50,979 --> 00:49:55,542
Immagino ci sia una differenza filosofica
tra strizzare gli occhi e fare l'occhiolino.

548
00:49:56,699 --> 00:49:57,767
Una che?

549
00:50:00,584 --> 00:50:03,784
Beh, insomma, che non c'è
una vera e propria differenza.

550
00:50:06,605 --> 00:50:09,056
L'occhiolino si fa di proposito.

551
00:50:12,264 --> 00:50:13,964
Hai già pensato a un nome?

552
00:50:18,183 --> 00:50:20,531
Sarebbe più agevole riferirsi a lui
se avesse un nome.

553
00:50:20,532 --> 00:50:23,654
A volte lo fai di proposito
di usare paroloni per confondermi?

554
00:50:23,696 --> 00:50:26,058
Cosa? No.

555
00:50:26,544 --> 00:50:28,860
E' semplicemente il mio modo di parlare.

556
00:50:32,353 --> 00:50:33,923
Accenderò il fuoco.

557
00:50:43,041 --> 00:50:45,089
Non credi che dovrebbe avere un nome?

558
00:50:47,008 --> 00:50:49,435
Non conosco molti nomi da maschio.

559
00:50:50,196 --> 00:50:51,256
Vediamo...

560
00:50:51,257 --> 00:50:53,463
ci sarebbe Duncan...

561
00:50:54,248 --> 00:50:55,931
Kevan, Jon...

562
00:50:57,318 --> 00:50:58,350
Guymon...

563
00:50:58,351 --> 00:51:00,652
Feldan, Tristifer.

564
00:51:00,724 --> 00:51:01,762
Craster.

565
00:51:04,223 --> 00:51:05,279
Sì.

566
00:51:06,633 --> 00:51:09,371
- Magari quello non è...
- Mormont.

567
00:51:10,413 --> 00:51:14,124
E' una bellissima idea...
ma Mormont è un cognome.

568
00:51:15,294 --> 00:51:17,088
E cos'è un cognome?

569
00:51:18,511 --> 00:51:20,275
Beh, è il nome della tua famiglia.

570
00:51:22,216 --> 00:51:24,682
Per esempio, io mi chiamo Samwell Tarly.

571
00:51:25,116 --> 00:51:27,136
Samwell è il mio nome...

572
00:51:27,304 --> 00:51:29,995
e Tarly è il nome della mia famiglia.

573
00:51:31,309 --> 00:51:35,026
Capisci? Perciò anche mio padre è un Tarly.

574
00:51:36,599 --> 00:51:41,350
- Anche lui si chiama Samwell Tarly?
- No, Randyll Tarly.

575
00:51:41,351 --> 00:51:43,153
Randyll è un bellissimo nome.

576
00:51:45,007 --> 00:51:46,788
Non chiamarlo Randyll, ti prego.

577
00:51:51,090 --> 00:51:52,985
Tuo padre è crudele come il mio?

578
00:51:57,559 --> 00:51:59,421
Crudele in un altro modo, però sì.

579
00:52:12,759 --> 00:52:14,371
Allora Randyll no.

580
00:52:37,537 --> 00:52:38,640
Non farlo.

581
00:52:39,817 --> 00:52:41,170
Non andare là fuori.

582
00:52:41,588 --> 00:52:42,946
Tornerò subito.

583
00:52:43,464 --> 00:52:45,074
Voglio solo dare un'occhiata.

584
00:53:21,087 --> 00:53:22,326
Torna dentro.

585
00:53:23,977 --> 00:53:26,017
Torna dentro, io...

586
00:53:39,337 --> 00:53:40,839
E' venuto per il bambino.

587
00:53:57,003 --> 00:53:58,235
Sta' indietro!

588
00:54:06,192 --> 00:54:07,476
Sta' indietro!

589
00:54:19,812 --> 00:54:22,619
No, non puoi averlo! No!

590
00:54:25,116 --> 00:54:26,147
No!

591
00:55:03,392 --> 00:55:07,857
www.subsfactory.it