Magnifica.
Sembra fresca di forgia.
Lo è.
È dai tempi del Disastro che qualcuno non fa una spada di acciaio di Valyria.
Ci sono solo tre fabbri che sanno rilavorare l'acciaio di Valyria.
Il migliore dei quali si trovava a Volantis.
È venuto qui ad Approdo del Re, su mio invito.
Dove l'hai preso tutto questo acciaio di Valyria?
Da qualcuno a cui non serviva più.
- Era da tanto che ne volevi una in famiglia. - E adesso ne abbiamo due.
- Due? - L'arma originale era esageratamente grande.
C'era acciaio sufficiente per due spade.
Ebbene, grazie. È splendida.
Dovrai addestrare la mano sinistra.
- Uno spadaccino decente sa usare entrambe. - Ma non sarà mai bravo allo stesso modo.
No.
Ma finché sarò più bravo di chiunque altro, immagino non sarà un problema.
Non puoi servire nella Guardia Reale con una mano sola.
Dov'è scritto? Posso e lo farò.
- Nella Guardia Reale si serve a vita. - La guerra è finita. Il re è al sicuro.
Il re non è mai al sicuro.
Quanta gente, solo in questa città, vorrebbe vedere la sua testa su una picca?
Altri cavalieri hanno protetto il re, mentre eri prigioniero. E continueranno a farlo...
quando andrai a casa.
- Casa? - Ritornerai a Castel Granito.
E governerai in mia vece.
Sei tu il signore di Castel Granito.
Sono il Primo Cavaliere del re. Il mio posto è qui.
Non mi aspetto di rivedere la Roccia prima di morire.
Sai come mi chiamano?
Sterminatore di Re, colui che infrange i giuramenti, uomo senza onore.
Non voglio infrangere un altro giuramento sacro.
Non infrangerai proprio nulla.
C'è un precedente per sollevare un cavaliere della Guardia Reale dal suo incarico.
Il re eserciterà questa sua prerogativa.
No.
No?
No.
- Non mi pare di averti fatto una domanda. - Ecco la mia risposta.
Credi che il tuo dannato onore...
- venga prima della tua famiglia? - Il mio dannato onore è irreparabile.
Ma la mia risposta è sempre no.
Non voglio Castel Granito. Non voglio una moglie. Non voglio figli.
Allora cosa vuoi?
La cena, non mi dispiacerebbe.
Sono quarant'anni che cerco di insegnarti qualcosa.
Se a quest'ora non ha imparato niente, non lo farai mai.
Va'.
Se fare la semplice guardia del corpo è la tua principale ambizione, va' a servire.
Suppongo tu rivoglia la spada.
Tienila.
Un uomo senza mano e senza famiglia, ha bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Quanti uomini di Dorne ci vogliono per scopare una capra?
Per favore, smettila.
Mi sembra...
che il posto migliore per aspettare dei viaggiatori sia una taverna.
Così, se un gruppo è in ritardo...
l'altro può bersi un po' di birra.
Stiamo aspettando il principe di Dorne. Non uno dei tuoi amici mercenari.
Se è così dannatamente importante, perché hanno mandato te a riceverlo?
Scorre cattivo sangue tra...
i Martell di Dorne e i Lannister di Castel Granito. Da anni.
E nel caso in cui i Martell di Dorne...
volessero versare un po' di sangue Lannister... meglio che sia il tuo, eh?
Non c'è bisogno del cinismo. Sono un abile diplomatico.
Eccoli.
Riesci a vedere cosa c'è sugli stendardi?
- Palle gialle? - Limoni selvatici su campo viola.
Casa Dalt di Bosco dei Limoni.
Un avvoltoio che stringe un neonato tra gli artigli. Casa Blackmont.
Un teschio incoronato.
- I Manwoody di Tomba del Re. - Il ragazzo conosce le casate di Dorne.
Serve uno stemma anche a me.
E Casa Martell, un sole rosso trafitto da una lancia?
Non la vedo, mio signore.
Ben trovati, miei signori.
Sua maestà, re Joffrey, vi dà il benvenuto in suo nome.
Anche mio padre, il Primo Cavaliere, vi manda i suoi saluti.
Io sono Tyrion Lannister, di Castel Granito. Maestro del Conio.
Perdonatemi...
non vedo il principe Doran con voi.
La salute del principe...
lo costringe a rimanere a Lancia del Sole.
Ha inviato suo fratello...
il principe Oberyn, a presenziare alle nozze reali in sua vece.
Certo, il re sarà deliziato dalla compagnia di un...
guerriero della fama del principe Oberyn...
- durante il suo banchetto nuziale. - Davvero?
E dov'è il principe Oberyn?
È arrivato prima dell'alba.
Non è il tipo d'uomo da comitato di benvenuto, il nostro principe.
Molto bene. Miei lord...
questi distinti signori della guardia cittadina
vi scorteranno ai vostri alloggi nella Fortezza Rossa.
Sarete affaticati, dopo un così lungo viaggio.
Abile diplomazia, quella.
Adesso dove si va?
Dobbiamo trovare il principe Oberyn prima che uccida qualcuno o più di qualcuno.
Come pensi di trovare uno di Dorne in una città così grande?
Se fossi famoso per esserti scopato mezzo continente occidentale...
e fossi appena arrivato nella capitale, dopo due settimane di viaggio, dove andresti?
Io andrei decisamente a dormire, ma... sto diventando vecchio.
Guarda questa.
Ma quant'è deliziosa?
Bella.
Ma pallida.
Gli piacciono pallide, nella capitale. Dimostra che non lavorano nei campi.
Ti spavento?
Ti piace?
È timida.
Le timide mi annoiano.
Sei una birichina, vero?
- Penso che tu le piaccia. - Ha buon gusto.
Tu non sei timida, vero?
Non è timida.
Ti piacciono le donne?
- Se sono così belle, mio signore. - Questa qui andrà bene.
Molto bene, mia signora.
Non sono una signora.
È un termine di cortesia, in questo edificio.
È una menzogna in qualsiasi luogo.
Perché non usare i termini appropriati? Io sono una bastarda.
Lei è una puttana.
E tu sei... cosa?
Un lenone?
Serve altro?
Le due ragazze possono andarsene.
Tu no.
- Temo di non essere in vendita, mio signore. - Chiunque lavori per Ditocorto è in vendita.
Spogliati. Ci vorrà un po'.
- Mio signore... - Sono un principe... ragazzo.
Sei mai stato con un principe?
No, devo dire.
Il mio prezzo è altissimo.
Spogliati.
Come ti piace farlo?
A modo mio.
- Ti sei perso, amico? - Perdonatemi se vi fisso.
Non ci sono molti Lannister, dalle mie parti.
Non ci sono molto dorniani nella capitale.
Non ci piace la loro puzza.
- Vieni con me, mio amante. - Per gli dei, guarda questa.
Mio signore, se vuoi seguirmi in alloggi privati...
Perché sprechi una donna così con un dorniano?
Portagli una capra depilata e una bottiglia d'olio d'oliva.
Lo sapete perché tutto il mondo odia i Lannister?
Pensate che il vostro oro...
e i vostri leoni, e i vostri leoni dorati vi rendano migliori di tutti.
Vuoi sapere un segreto?
Non sei un leone dorato.
Sei solo un ometto rosa, decisamente troppo lento a sfoderare la spada.
La spada lunga è una pessima scelta, in ambienti ristretti.
Quando estrarrò la lama, il tuo amico perderà parecchio sangue, temo.
Ci sono così tante vene, nei polsi.
Vivrà, se lo aiuterai subito.
Dunque...
prendi una decisione.
Principe Oberyn, scusa l'intrusione. Abbiamo sentito che potrebbero esserci...
problemi.
Le mie scuse, amore mio.
Sono qui per darti il benvenuto nella capitale.
Ellaria Sand, la mia concubina.
Lo zio del re in persona, il Folletto. Tyrion, figlio di Tywin...
Lannister.
- Se posso fare qualcosa per rendere... - E tu chi sei? Il suo mercenario?
Sì, ho iniziato così.
- Adesso sono un cavaliere. - E com'è potuto succedere?
Ho ucciso le persone giuste, suppongo.
Ci serviranno altre ragazze. Altre ragazze, sì?
- Non partecipi? - Oh, ho partecipato. Ora sono sposato.
Principe Oberyn, posso parlarti in privato?
Pare che sia finito per sbaglio in un bordello dei Lannister.
- Accettano chiunque. - Anche i dorniani.
Il re ti è molto riconoscente per essere venuto per il suo matrimonio.
Parliamoci francamente. Joffrey si sente insultato.
Sono solo un secondogenito, dopotutto.
Beh, parlando anch'io da secondogenito...
mi sono abituato al mio status di insulto per la famiglia.
Perché sei venuto ad Approdo del Re, principe Oberyn?
- Sono stato invitato al matrimonio reale. - Pensavo parlassimo francamente.
Sono passati molti anni dall'ultima volta che ho visitato la capitale.
Un altro matrimonio.
Mia sorella Elia e Rhaegar Targaryen, l'ultimo drago.
Mia sorella lo amava.
Ha partorito i suoi figli.
Li ha fasciati, cullati e allattati al seno. Non permetteva che la balia li toccasse.
E il bellissimo, nobile Rhaegar Targaryen...
l'ha lasciata per un'altra donna.
Così è iniziata una guerra che è terminata proprio qui...
quando l'esercito di tuo padre ha conquistato la città...
- Non ero presente... - e ha massacrato quei bambini.
I miei nipoti.
Fatti a pezzi e avvolti nei mantelli dei Lannister.
E mia sorella... sai cosa le hanno fatto?
- Ti ho fatto una domanda. - Ho sentito delle voci.
Anch'io.
Quella che sento più spesso è che Gregor Clegane, la Montagna...
ha violentato Elia e poi l'ha squartata in due con la sua spada lunga.
- Non c'ero, non so cosa sia accaduto... - Se la Montagna ha ucciso mia sorella...
è stato per ordine di tuo padre.
Di' a tuo padre che sono qui.
E digli che i Lannister non sono gli unici che pagano i propri debiti.
Sono draghi, Khaleesi.
Non possono essere domati.
Nemmeno dalla loro stessa madre.
Ser Barristan.
Maestà.
Dov'è Daario Naharis?
Dov'è Verme Grigio?
Fanno una scommessa, maestà.
Una scommessa?
Mhysa...
- Mhysa... - Mhysa...
Mhysa! Mhysa!
Mhysa...
Mhysa, Mhysa...
Mhysa...
- Mhysa... - Mhysa...
Da quant'è che sono così?
Da mezzanotte, maestà.
Ser Verme è più forte di quel che sembra.
Ma le braccia iniziano a tremargli.
Qual è il premio per il vincitore di questa stupida gara?
L'onore di cavalcare al tuo fianco sulla strada per Meereen.
Quell'onore andrà a ser Jorah e a ser Barristan,
visto che nessuno dei due mi ha fatta attendere, stamattina.
Voi due cavalcherete nella retroguardia e proteggerete il bestiame.
L'ultimo a reggere la spada può trovarsi un'altra regina per cui combattere.
Ti piace quella ragazza?
Dev'essere frustrante.
Non sei intelligente, Daario Naharis.
Preferisco non avere cervello...
ma avere due palle.
Devi mangiare qualcosa.
Tortino di piccione.
No, grazie.
Tartine al limone?
No, grazie.
Ma tu adori le tartine al limone!
- Dille che deve mangiare. - Mia signora, devi davvero mangiare.
Non devo mangiare.
Posso parlare un momento da solo con mia moglie?
Deve mangiare.
Non posso lasciarti morire di fame.
Ho giurato di proteggerti.
Mia signora...
sono tuo marito. Lascia che ti aiuti.
Come potresti mai aiutarmi?
Non lo so, ma posso provarci.
Resto sveglia tutta la notte a fissare il baldacchino...
e a pensare a come sono morti.
Posso procurarti dell'essenza di belladonna per aiutarti a dormire.
Sai cos'hanno fatto a mio fratello?
Hanno cucito la testa del suo meta-lupo sul suo corpo...
E mia madre.
Dicono che le hanno aperto la gola a metà, e hanno gettato il suo cadavere nel fiume.
Quello che è successo alla tua famiglia è stato un crimine orribile.
Non conoscevo tuo fratello. Sembrava un brav'uomo, ma non lo conoscevo.
Tua madre, d'altro canto...
l'ammiravo.
Voleva farmi giustiziare, ma l'ammiravo.
Era una donna forte.
Ed era spietata quando doveva proteggere i suoi figli.
Sansa.
Tua madre avrebbe voluto che andassi avanti. Sai che è così.
Puoi scusarmi, mio signore? Vorrei visitare il Parco degli Dei.
Ma certo, certo. La preghiera può essere d'aiuto, o così ho sentito.
Non prego più.
È l'unico posto in cui posso andare in cui nessuno mi parla.
Mio leone!
Che stai facendo?
Secondo te cosa sto facendo?
- Vieni qui. - Quante volte te l'ho detto?
- Non puoi venire qui a trovarmi. - Lo so, lo so.
Siamo venuti in un posto pericoloso.
Ti sei dimenticato di me? Lo sai quanto tempo è passato?
Ma certo che non ti ho dimenticata.
Ti desidero.
Tu non mi desideri?
Ora come ora, le cose sono un po' tese.
Quali cose?
Mio nipote, il re, vuole uccidermi.
Mia moglie mi odia perché mio padre ha ucciso la sua famiglia.
Oberyn Martell vuole uccidere tutti quelli che si chiamano Lannister.
Ti devi rilassare.
Non ti va di rilassarti?
- Che c'è? - Te l'ho detto!
- Non è un buon momento. - Non è mai un buon momento!
- Ora hai la tua sposa bambina. - Shae.
- La ami? - Amarla?
La conosco appena, è una bambina, mi detesta.
- Non è una risposta. - Ma certo che non la amo!
Hai cercato di mandarmi via.
Mandarti via?
Volevi darmi dei diamanti e farmi sparire.
Ma di che cosa stai parlando?
Se vuoi che me ne vada, dillo e basta.
Dillo!
Non so di cosa stai parlando.
Vuoi che resti?
Davvero un capolavoro.
La fattura è eccellente.
Se ti piace tanto, puoi tagliarti la mano e prenderla.
Sei davvero ingrato. Ho passato giorni dall'orafo a controllare i dettagli.
Giorni?
Quasi un pomeriggio intero.
Ecco, come la senti?
Un uncino sarebbe stato più pratico.
Io la trovo elegante.
Grazie anche per l'altro problema.
- I sintomi sono migliorati? - Spariti del tutto.
Ti sono debitrice, maestro Qyburn.
Non sono un maestro, maestà, ma sono felice di aiutare quando posso.
- Che strano ometto. - Mi sono affezionata molto a lui.
Ha molto talento, sai?
Quali sintomi?
Sintomi che non ti riguardano.
Gli hai permesso di toccarti?
Sei geloso?
Sono sorpreso.
Non hai mai voluto che Pycelle ti si avvicinasse.
Credi che avrei permesso a quel vecchio sporcaccione di mettermi le mani addosso?
Puzza di gatto morto.
Non credo di aver mai sentito l'odore di un gatto morto.
Beh, puzzano come Pycelle.
Stai bevendo più del solito.
- Sì. - Perché?
Vediamo...
hai iniziato una rissa per strada con Ned Stark e sei sparito dalla capitale.
Mio marito è morto in un tragico incidente di caccia.
Chissà che trauma per te.
La mia unica figlia è stata spedita a Dorne.
- Abbiamo subito un assedio. - Un assedio piuttosto breve.
Un assedio piuttosto breve al quale non pensavo di sopravvivere.
E ora devo far sposare il mio figlio maggiore con una perfida troietta di Alto Giardino...
e io dovrei sposare suo fratello, un noto sodomita, quindi...
Oggi nostro padre mi ha ripudiato.
Non può ripudiarti, sei tutto quello che ha.
Dimentichi Tyrion.
Non hai davvero intenzione di restare nella guardia reale, vero?
Restare nella guardia reale significa che posso abitare qui...
nella Fortezza Rossa con te.
- Non ora. - Voglio...
Non ora? Quando? Sono settimane che sono tornato!
- È cambiato qualcosa. - È cambiato tutto!
Torni dopo tutto questo tempo senza scusarti e con una sola mano,
e ti aspetti che sia tutto come prima?
- Per cosa vuoi che mi scusi? - Per avermi lasciata.
Credi che volessi farmi prendere prigioniero?
Non so cosa volevi, non eri qui.
Mi hai lasciata...
da sola.
Ogni giorno della mia prigionia ho cercato di scappare, ogni giorno.
Ho ucciso delle persone per venire qui da te.
- Ci hai messo troppo. - Io...
- Cosa stai dicendo? - Sto dicendo che ci hai messo troppo.
- Avanti. - Vattene.
Perdonami, maestà.
Mi hai detto di venire subito se ci fosse stato qualcosa di importante.
Hai intenzione di uccidere tutti i corvi da sola?
Hai intenzione di stare qui a grattarti le palle fino all'inverno?
Aspettiamo gli ordini di Mance.
Hai mandato un uomo oltre la Barriera quando c'era la luna piena.
Se non è ancora tornato, allora non tornerà.
E cosa vorresti fare?
Marciare su Castello Nero con questi pochi uomini?
Il tuo bel corvo ha detto che ci sono mille corvi annidati lì.
Sì, beh, ma è un bugiardo.
Come sarebbe, è?
Non dovrebbe essere "era"?
- Hai detto di averlo colpito con tre frecce. - È così.
Ti ho vista centrare un coniglio in un occhio a 200 iarde.
Se quel ragazzo è ancora vivo...
è perché gliel'hai permesso tu.
Thenn.
Cazzo come odio i Thenn.
Ti ha mandato Mance?
Come ci hai trovati?
Venite dal sud, non dal nord.
Ho fatto una deviazione.
Ho fatto provviste per la cena in un villaggio lungo la strada.
Perché qui la carne è più buona rispetto a quella dal nostro lato della Barriera?
Serviti pure.
Forse quaggiù tutto è più ben nutrito.
Grassi e pigri.
Ci semplificano la vita, no?
Ti abbiamo colto di sorpresa?
Hai perso il tuo metamorfo?
E quel piccolo corvo che avevi con te...
hai perso pure lui?
Ne risponderò a Mance.
Non ne risponderò a te.
È tua?
Non sono di nessuno.
Troppo ossuta.
Non come quei bei corvi a Castello Nero.
Immaginateli... nella dispensa...
mentre si ingozzano di prosciutto, sanguinaccio e stufato...
e diventano belli grassottelli...
e marmorizzati.
So che abbiamo avuto le nostre divergenze, Tormund...
ma almeno una volta...
prima di morire...
dovresti davvero provare la carne di corvo.
Tendete.
Tirate!
L'ultima volta che l'ho visto, è stato nel cortile di Grande Inverno.
Disse "La prossima volta che ci vedremo...
avrai preso il nero".
Sono stato geloso di Robb per tutta la vita.
Volevo che mio padre guardasse anche me in quel modo.
Era più bravo di me in tutto.
Nella lotta e nella caccia...
a cavallo...
e con le ragazze.
Dei! Le ragazze lo adoravano.
Volevo odiarlo...
ma non ci sono mai riuscito.
A volte, vorrei odiarti.
Insomma, sei più bravo di me in tutto.
Tranne a leggere.
Sono...
sono pronti ad ascoltarti.
È da molto che vuole impiccarmi, questa sarà la sua occasione.
Nessuno ti impiccherà. Non hai fatto niente di male.
Al contrario, ne ho fatto, e non poco.
Allora ammetti di avere assassinato Qhorin il Monco?
- Non l'ho assassinato. - No?
Hai trafitto con la spada un fratello dei Guardiani della Notte.
Questo per te cos'è?
Voleva che lo uccidessi.
È il figlio bastardo di un traditore.
Cos'altro vi aspettavate?
Il Monco credeva che la nostra unica speranza di fermare Mance
fosse avere qualcuno all'interno del suo esercito.
Non parlare del Monco come se lo conoscessi. Era mio fratello!
Allora sai che avrebbe fatto di tutto per proteggere la Barriera.
Il popolo libero l'avrebbe bollito vivo,
- ma facendosi uccidere... - Il popolo libero?
Ma sentitelo!
- Ora parla pure come un bruto. - Sì, parlo come un bruto!
Ho mangiato con i bruti. Ho scalato la Barriera con i bruti, ho...
Ho giaciuto con una bruta.
Ammetti di aver infranto i tuoi voti, allora?
Lo ammetto.
La legge è legge.
Il ragazzo deve morire.
Se decapitassimo tutti i ranger che giacciono con una ragazza...
la Barriera sarebbe presidiata solo da uomini senza testa.
C'è differenza tra l'andare di nascosto al bordello della Città della Talpa...
e l'andare a letto con il nemico.
Mentre ce ne stiamo qui a discutere su quale regola io abbia infranto...
Mance Rayder marcia verso la Barriera con 100 mila uomini.
È impossibile.
È impossibile mettere insieme più di 50 bruti, senza che inizino ad ammazzarsi.
100 mila.
Ha unito i Thenn, gli uomini dal Piede di corno,
i clan del fiume di ghiaccio. I giganti combattono per lui...
Giganti?
Sei mai stato oltre la Barriera, ser?
Comandavo la guardia cittadina di Approdo del Re, ragazzo.
E ora sei qui. Non devi aver fatto un gran lavoro.
Come osi?
C'è già un manipolo di bruti a sud della Barriera...
capeggiato da Tormund Veleno dei giganti. Ho ucciso il loro metamorfo e altri tre...
e mi hanno riempito di frecce.
Hanno l'ordine di attaccare Castello Nero da sud... mentre Mance colpisce da nord.
Il segnale d'attacco sarà una pira.
Mance l'ha definito il più grande fuoco che il nord abbia mai visto.
È la verità.
Tutta la verità.
Intendete giustiziarmi?
O sono libero di andare?
Nessuno di noi è libero...
siamo Guardiani della notte.
Ma oggi non ci prenderemo la tua testa, Jon Snow.
Va' pure.
Sono il comandante pro tempore, maestro Aemon.
- Sì, è vero. - Non mi fido del bastardo.
Ha detto la verità.
E tu sai sempre se un uomo mente o meno. Come hai acquisito questo potere magico?
Sono cresciuto ad Approdo del Re.
No. No.
Sei una regina, non una vacca.
Tuo nonno mi ha regalato una collana identica a questa...
per il mio 51esimo compleanno.
Il matrimonio è tra due settimane, nonna. Non puoi dire no ad ogni cosa.
Baggianate.
Mie care ragazze...
andate a parlare con i gioiellieri di Approdo del Re.
Dite loro chi siete e dite chi vi ha mandate.
Quella che mi porta la collana più bella...
potrà avere la seconda più bella.
La Margaery Tyrell che entrerà nel tempio tra due settimane...
sarà fonte di ispirazione per migliaia di canzoni.
Sarebbe un peccato indossasse della spazzature del genere.
Forse dovrei lasciar scegliere a Joffrey.
Mi ritroverei con una corda e teste di uccelli morti al collo.
Attenta a quello che dici. Anche qui, anche con me.
Oh cielo!
Mia signora.
Chiedo venia per l'interruzione.
Mi chiamo Brienne di Tarth...
- So chi sei, abbiamo sentito parlare di te. - E io...
Ma sentire è un conto.
Sei meravigliosa.
Assolutamente unica.
Ho sentito che hai steso mio nipote, proprio come lo stupido bamboccio che è.
Mia signora, so che sei molto occupata in questi giorni...
ma ti ruberei un attimo, se possibile.
Non osare rifiutarti.
Un'ombra?
Un'ombra con il volto di Stannis Baratheon.
Te lo giuro su tutti gli dei...
era Stannis.
Ha trafitto il cuore di Renly con la sua spada.
Poi è scomparso.
Un giorno, mia signora, vendicherò il nostro re.
Ora il nostro Re è Joffrey.
- Non intendevo mancare di rispetto. - Non l'hai fatto.
Dispiegheremo tutte le guardie reali, ovvio. Ser Boros prenderà posizione qui.
Ser Preston sarà posizionato qui, di fianco...
all'attrazione principale.
Maestà?
Sì, sì, una guardia lì. Continua.
Ser Meryn, scorterai lady Margaery e Tommen.
Ho sempre scortato personalmente il re, mio signore.
- Durante tutta la tua assenza. - E te ne sono grato, ser Maryn.
È tutto perfetto. Non credo ci saranno problemi.
Il popolo ama il suo re. Sanno chi riempie loro il piatto.
Margaery Tyrell, ho sentito dire.
Con il mio beneplacito.
Sanno che sono stato io a salvare la città. E a vincere la guerra.
La guerra non è ancora vinta.
- Non finché Stannis sarà vivo. - Stannis l'ho sconfitto alle Acque Nere.
Peccato non fossi lì ad aiutarci, zio.
Le mie umili scuse, maestà. Ero alquanto impegnato.
Impegnato a farti catturare.
Quindi questo è il famoso libro dei confratelli?
Tutte le grandi imprese delle guardie reali.
Ser Arthur Dayne.
"La Spada dell'Alba".
Condusse l'attacco alla fratellanza di bosco del re.
Sconfisse il Cavaliere Sorridente, in duello.
Ser Duncan l'Alto...
Ser Duncan ha quattro pagine.
- Dev'essere stato un grand'uomo. - Così si dice.
Ser Jamie Lannister.
Pare abbiano dimenticato di riportare le tue grandi imprese.
C'è ancora tempo.
Davvero?
Per un cavaliere di quarant'anni, con una sola mano?
Come pensi di proteggermi, ridotto così?
Ora uso la mano sinistra, maestà.
È una sfida in più.
Sei mai stata a Meereen?
Spesso, maestà. Con padrone Kraznys.
E?
Si dice che siano morti mille schiavi
durante la costruzione della Grande Piramide di Mereen.
Ed ora un esercito di schiavi liberati sta marciando verso i suoi cancelli.
Credi che i Grandi Padroni siano preoccupati?
Se sono furbi, maestà.
Dovevi cavalcare in coda alla carovana.
Sì, mia regina.
Ma devo parlarti di una cosa importante.
Una questione di strategia.
Maestà.
Va bene, di che questione di strategia si tratta?
Una rosa nera.
Vuoi camminare in coda alla carovana, invece che cavalcare?
Questa viene chiamata merletto della signora.
Vuoi camminare senza scarpe?
Bisogna conoscere una terra, per governarla.
Le sue piante, i suoi fiumi, le sue strade...
e le sue genti.
Il tè alla rosa nera cura la febbre.
Lo sanno tutti a Meereen.
Soprattutto gli schiavi, che il tè lo preparano.
Se vuoi che ti seguano, devi diventare parte del loro mondo.
Strategia.
Oro d'arpia.
Con questa non si fa il tè. Bella, ma velenosa.
Sei davvero uno che gioca d'azzardo.
Maestà.
C'è n'è uno ad ogni palo miliare, da qui a Meereen.
Quante miglia mancano a Meereen?
163, maestà.
Dirò agli uomini di precederci e seppellirli. Non è necessario tu li veda.
Non fare nulla del genere.
Voglio vedere ciascuno dei loro volti.
Toglietele il collare prima di seppellirla.
Eccola là.
Sì, eccola là.
- E? - Hai fatto una promessa.
Riportare le piccole Stark dalla loro madre, che ormai è morta.
Proteggerle.
Da quando è morto il padre, non si hanno più notizie di Arya Stark. Dove pensi che sia?
Io scommetto che è morta. Si sta piuttosto al sicuro da morti, no?
E Sansa Stark ora è Sansa Lannister.
È una leggera complicazione.
Una complicazione non ti solleva da un giuramento.
Cosa vorresti che facessi?
Dovrei rapire mia cognata per portarla dove?
Dove sarebbe più al sicuro di qui?
Guardami negli occhi e dimmi che credi che sarà al sicuro, ad Approdo del Re.
Sei sicura...
che non siamo parenti?
Da quando sono tornato, ogni singolo Lannister è stato un dito nel culo.
Magari anche tu sei una Lannister.
Hai i capelli giusti, e forse anche la bellezza.
Va tutto... bene. Va tutto bene. Scusami.
Sei ubriaco?
Sì.
Ho tutte le ragioni per esserlo.
Un tempo ero un cavaliere... ora sono solo un giullare.
Non mi riconosci?
Ser Dontos.
Alla festa di compleanno del re. Mi spiace, me lo sarei dovuta ricordare.
Non devi scusarti con me.
Sarò anche un giullare... ma sono un giullare vivo, grazie a te.
Chiunque avrebbe fatto lo stesso.
Ma l'hai fatto solo tu.
Non potrò mai sdebitarmi.
Mi hai donato la vita.
Ma questa...
vale più della mia vita.
Apparteneva a mia madre, e a sua madre, prima di lei.
La casata degli Hollard era potente, un tempo. Una casata in ascesa.
È tutto ciò che resta di quel tempo.
Grazie a una serie di grassi ubriaconi come me.
Non posso accettarla.
È davvero gentile da parte tua, ma...
- non posso. - Non mi resta nient'altro.
È tutto qui.
Prendila, indossala.
Fa' sì che il mio nome abbia un ultimo momento di splendore,
prima che scompaia da questo mondo.
La porterò con orgoglio, ser Dontos.
Quand'è che potrò avere un cavallo tutto mio?
La piccola lady vuole un pony.
La piccola lady non vuole più sentire il tuo tanfo.
Procacciarsi un cavallo non è facile.
E anche se lo fosse, pensi che ti metterei in sella a cavallo tutto tuo?
Per guardar cavalcare via l'unica cosa di valore che mi resta?
Perché non hai un soldo?
Non hai rubato niente a Joffrey prima di andartene?
No.
Non sei tanto furbo, vero?
Non sono un ladro.
Non hai problemi ad ammazzare ragazzini, ma rubare non è degno di te.
Un uomo deve avere un codice.
Pensi che scapperei?
Dove andrei?
Sarei morta prima del tramonto senza di te. Non ho più una famiglia. Non ho nessuno.
Hai una zia nella Valle. La tua ricca zia Lysa.
Dopo che ti avrò venduto a lei...
magari le resterà abbastanza denaro per comprarti quel pony che vuoi così tanto.
Ho fame.
E anche tu.
Cinque cavalli, cinque uomini.
Più di quelli che ho voglia di ammazzare a stomaco vuoto.
Lo conosco.
Il piccoletto. Si chiama Polliver.
Ci aveva catturati e portati ad Harrenhall.
Ha ucciso Lommy.
Che cazzo è un Lommy?
Era mio amico.
Polliver mi ha rubato la spada e gliel'ha piantata nel collo.
Ce l'ha ancora.
Cosa?
La mia spada. Ago.
Ago...
- Hai dato un nome alla spada, che sorpresa. - Un sacco di gente lo fa.
Un sacco di di coglioni.
Ma cosa... torna qui!
Quella spada me l'aveva regalata mio fratello.
- Torna qui! - Ha ucciso il mio amico.
Per me potrebbe anche esserselo mangiato il tuo amico, non entreremo...
Dai... lasciati andare un po'.
Vieni qui.
- Fatti palpare un po'. - Lasciatela.
Vieni qui!
- Vi prego, è una brava ragazza... - Chiudi il becco e versaci altra birra...
e forse non la porteremo con noi quando avremo finito con lei.
Io ti conosco.
Sei il Mastino.
Versa da bere al nostro amico.
Cosa ti porta così a nord?
Potrei farti la stessa domanda.
- Cosa ci fate quassù? - Manteniamo la pace del re, tutto qui.
- Non serve, la guerra è finita. - È quel che ho sentito dire.
Stannis è stato sconfitto alle Acque Nere. Robb Stark è stato ucciso alle Torri Gemelle.
E io dove mi ritrovo?
Incastrato con tuo fratello.
- Senza offesa. - Tranquillo.
È bravo... la Montagna.
Il migliore nel suo campo, ma...
tortura, tortura, tortura...
Se passi abbastanza tempo a martellare la gente...
inizi a sentirti come un carpentiere che costruisce sedie.
Gli toglie tutto il divertimento.
E cosa sarebbe la vita senza un po' di divertimento?
Ma non c'è bisogno che te lo dica io, eh?
Lei non è male.
Ma ho avuto di meglio.
Sai che ti dico?
Dovresti venire con noi.
Quelli come lui, hanno sempre qualcosa nascosto da qualche parte.
Oro, argento...
altre figlie. Qualcosina ce l'hanno sempre, se uno sa come farli parlare.
E tra qui e Approdo del Re ce ne sono tantissimi come lui.
Potresti passartela bene.
Noi non possiamo lamentarci.
Non sto andando ad Approdo del Re.
Pensaci però, potremmo fare quello che vogliamo... ovunque andiamo.
Questi sono i colori del re.
Non c'è più nessuno a mettergli i bastoni tra le ruote.
Il che significa che nessuno mette i bastoni tra le ruote a noi.
Fanculo il re.
Quando ho sentito dire che il cane di Joffrey era fuggito
con la coda tra le gambe dalla battaglia delle Acque Nere, non ci ho creduto.
- Eppure eccoti qui. - Eccomi qui.
Portami un pollo.
- Hai i soldi per pagarlo? - Tu l'hai pagato?
No.
Ma noi siamo uomini del re.
Allora...
hai dei soldi o no?
Neanche un centesimo.
Ma voglio lo stesso quel pollo.
Ecco come faremo.
Faremo uno scambio.
Noi ti diamo un pollo dei nostri in cambio di uno dei tuoi.
Facci divertire un po' con la tua amichetta.
A Lowell piacciono già un po' sverginate.
Sei un chiacchierone.
Ascoltare i chiacchieroni mi fa venire sete.
E fame.
Adesso voglio due polli.
Pare che non tu capisca la situazione.
Capisco questo: se da quella bocca merdosa continueranno a uscire parole...
dovrò mangiarmi dal primo all'ultimo cazzo di pollo qui dentro.
Hai vissuto per il re.
Morirai per dei polli?
Qualcuno morirà.
Qualcosa che non va alla tua gamba, ragazzo?
Cosa... cosa vuoi dire?
Puoi camminare?
O devo portarti?
Portarmi?
Proprio niente male, questo coltellino.
Forse potrei usarlo come stuzzicadenti.