Tansy!
Tansy! Eccoti!
Non la vedo. Tansy!
Tansy!
Se riesci a uscire dal bosco, hai vinto!
Corri, Tansy, corri!
- Tansy. - Dov'è?
Tansy, Tansy, Tansy!
Brave ragazze. Cuccia, ragazze.
Cuccia.
Ben fatto. Anche a te.
- L'ho solo ferita. - L'hai abbattuta. È ciò che importa.
Bel colpo.
- Non è così, Reek? - Un bel colpo, padrone. Mia signora.
Mio signore... fa male!
Oh, che dolce. Non piangere.
Sarà presto finita.
Crede di essere carina.
Permettimi di piantargliene una in faccia.
Dobbiamo premiare i segugi, amore. Il grosso del lavoro l'hanno fatto loro.
Perché? Ho fatto quel che volevi.
Ma hai fatto ingelosire Myranda.
- Io, gelosa di lei? - Mio signore, ti prego.
Puoi vedere che la tua presenza è diventata un po' un problema.
Sbranatela! Sbranatela! Sbranatela!
Non è più tanto carina, adesso.
La nuova mano è più bella di quella vecchia.
Non sei d'accordo, Pod?
- È d'oro massiccio? - Acciaio placcato in oro.
Non mangi? Perché non mangia nessuno?
Mia moglie languisce e mio fratello si lascia morire di fame.
- Non ho fame. - Hai perso una mano..
non lo stomaco.
Prova il cinghiale.
Cersei non ne ha mai abbastanza, da quando uno ha ucciso Robert per lei.
Un brindisi...
all'orgogliosa progenie Lannister.
Il nano, lo storpio e la madre della follia.
- Pulisco io. - No, ci penso io. Lasciaci.
È solo vino.
Non posso più combattere.
E la mano sinistra?
Riesco a impugnare la spada, ma non ho la stessa destrezza.
Come faccio a proteggere il re se a malapena riesco a pulirmi il culo?
Adesso sei il lord comandante.
Comanda.
Lascia che siano gli altri a combattere.
Quand'è stata l'ultima volta che nostro padre ha usato una spada?
Non sono nostro padre. Sono lo Sterminatore di re.
Quando si saprà che non riesco a sterminare neanche un piccione...
Allora allenati. Impara a combattere con l'altra mano.
Con chi? Con te? Gli uomini parlano.
Non appena qualcuno scoprirà che non riesco a combattere, lo dirà a tutti.
Ti serve uno spadaccino bravo e discreto.
E si da il caso che abbia quello giusto per te.
Mio fratello dice che sai tenere la bocca chiusa.
Un pregio insolito per un mercenario.
Mi dice che tu caghi oro proprio come vostro padre.
Questo posto è sicuro?
C'è questo cavaliere... Leygood...
ha dei fulmini sullo scudo.
Qui è dove mi scopo sua moglie.
Ed è una che urla parecchio.
Se non sentono lei, non sentiranno neanche noi.
Non avevo mai visto acciaio di Valyria. È una bellezza.
Il problema è che se combatti con una spada affilata, dovrò farlo anch'io.
E se combatto con una spada affilata... non mi pagherà nessuno.
Non uso una spada da allenamento da quando avevo 9 anni.
Che guerriero valoroso sei ad attaccare un uomo con la guardia abbassata.
È il momento migliore per attaccare un uomo.
Sta' attento.
- Se avessi ancora la mano destra... - Pensi di fartela ricrescere?
Fatti sotto, allora.
Aprite i cancelli!
Uomini a cavallo in arrivo!
Occupiamoci dei cavalli!
Padre. Bentornato a casa.
Walda, questo è Ramsay Snow, il mio bastardo.
Piacere, madre.
- Salve. - Bada che i cavalli siano...
nutriti, abbeverati e strigliati.
E accompagna lady Walda nelle sue stanze.
Da questa parte, mia signora.
Dov'è il tuo premio?
Con i segugi.
Voglio vederlo.
Ho saputo che hai preso una mano allo Sterminatore di re.
Le voci corrono. Quanto ha urlato.
Ti sarebbe piaciuto da morire.
Padre.
Che cosa gli hai fatto?
L'ho addestrato. È stato lento ad imparare...
ma alla fine ha imparato.
L'hai scorticato.
L'ho spellato un po'.
E gli ho tolto qualcosina.
Era il figlio ed erede di Balon Greyjoy.
Scortichiamo i nostri nemici da 1.000 anni.
- L'uomo scorticato è sulle nostre insegne. - Le mie insegne, non le tue.
Tu non sei un Bolton, sei uno Snow.
Tywin Lannister mi ha dato il Nord.
Ma non alzerà un dito per aiutarmi a conquistarlo.
Finché gli Uomini di Ferro controllano Moat Cailin,
i nostri eserciti sono bloccati a sud del l'Incollatura.
Theon era un ostaggio di valore, non il tuo giocattolino.
- Volevo scambiarlo per avere Moat Cailin. - Ci ho già provato io.
Lord Greyjoy si è rifiutato.
- Quei selvaggi... - Hai mandato una richiesta a Balon Greyjoy
senza il mio consenso?
Mi hai detto di fare le tue veci come lord di Forte Terrore.
E l'ho fatto.
Sono dovuto entrare di nascosto nelle mie terre grazie ai Greyjoy.
Theon mi serviva.
Mi serviva intero.
Theon era nostro nemico.
Ma Reek...
Reek non ci tradirà mai.
Ho riposto decisamente troppa fiducia in te.
Reek, come puoi permettere che stia di fronte a mio padre con la barba lunga?
- È irrispettoso. - Mi dispiace, mio signore.
Dagli il rasoio.
Se non sono un Bolton, padre...
che importanza ha?
Forza, Reek.
Una bella rasata.
Reek...
di' a mio padre...
dove sono Bran e Rickon Stark?
Non lo so, mio signore.
Li hai uccisi...
e hai messo in bella mostra i loro cadaveri, a Grande Inverno.
Reek...
hai ucciso i ragazzi Stark?
No, mio signore.
Erano solo i figli di un contadino.
E li hai bruciati perché non lo scoprisse nessuno.
Sì, mio signore.
Gli Stark governano il nord da sempre.
Se Bran e Rickon sono vivi... la loro gente si schiererà al loro fianco...
ora che Robb Stark non c'è più.
Proprio così, Reek.
Robb Stark è morto.
Mi dispiace.
So che per te era come un fratello.
Ma mio padre gli ha trapassato il cuore con un pugnale.
Come ti fa sentire?
- Pronto per andare a caccia? - Sempre.
Trova quei due ragazzi e ti darò 1.000 acri e un fortino.
Il tuo ratto da compagnia ha idea di dove siano andati dopo Grande Inverno?
Jon Snow è a Castello Nero.
Chi cazzo è Jon Snow?
Il loro fratello bastardo.
Forse gli sta dando rifugio.
Potrebbe sapere dove sono.
Anche se non lo sapesse, è un mezzo Stark anche lui.
Potrebbe essere una minaccia.
Vuoi provare di essere un Bolton?
Raccogli quanti uomini riesci e marcia su Moat Cailin.
Porta con te questa tua creatura.
Magari potrebbe esserti d'aiuto.
Prendi Moat Cailin per la famiglia...
per la nostra famiglia...
e potrei riconsiderare la tua posizione.
Lord Varys, fai colazione con il re?
Temo che i forestieri non siano i benvenuti a una tavola così esclusiva.
Brutta cosa essere forestieri.
Shae è stata notata.
La cameriera di Sansa ti ha visto con lei. L'ha già detto a tua sorella.
È solo questione di tempo prima che lo venga a sapere anche tuo padre.
Così sono colpevole di essere stato visto con l'ancella di mia moglie.
Mio padre ti chiederà se c'è dell'altro, e gli racconterai un'astuta bugia.
No, non lo farò.
Per quanto credi che mi lasceranno vivere tuo padre e tua sorella
se sospettano che gli stia mentendo?
Non ho un amico mercenario a proteggermi, né un fratello leggendario a vendicarmi.
Ho solo degli uccellini che mi sussurrano all'orecchio.
Perdonami se non piango per te.
Nessuno piange per i ragni o per le puttane.
Ho degli amici al di là del mare che potrebbero aiutarla.
Non vuole partire.
Le ho detto che questo è un posto pericoloso così tante volte che non ci crede più.
Tuo padre ha promesso di impiccare la prossima puttana con cui ti trova.
Hai mai visto tuo padre fare minacce vuote?
Da parte di casa Tyrell e della gente dell'Altopiano...
maestà, ho l'onore di regalarti questa coppa nuziale.
Possiate tu e mia figlia Margaery bere molto e vivere a lungo.
Un calice meraviglioso, mio signore.
O dovrei chiamarti padre?
Sarebbe un onore per me, maestà.
Ecco la puttana di cui ti ho parlato. Quella con i capelli scuri.
Falla portare alla Torre del Primo Cavaliere prima del matrimonio.
Un libro?
"Le vite dei quattro re".
La storia scritta dal gran maestro Kaeth dei regni di Daeron il Giovane Drago...
Baelor il Benedetto, Aegon il Mediocre e Daeron il Buono.
Un libro che ogni re dovrebbe leggere.
Ora che la guerra è stata vinta...
dovremmo trovare tutti il tempo per la saggezza.
Grazie, zio.
Una delle uniche due spade di acciaio di Valyria nella capitale, maestà...
forgiate di nuovo in tuo onore.
Attento, maestà. Niente taglia come l'acciaio di Valyria.
Così si dice.
Una spada così bella dovrebbe avere un nome. Come la posso chiamare?
- Tempestosa. - Sterminatrice.
- Lamento di vedova. - Strozzalupi.
Lamento di vedova. Mi piace.
Ogni volta in cui la userò, sarà come tagliare di nuovo la testa di Ned Stark.
No.
Vuoi prendermi sul tavolo?
- Cosa c'è che non va, mio leone? - Non chiamarmi così.
Come dovrei chiamarti?
Temo che la nostra amicizia non possa continuare.
La nostra amicizia?
C'è una nave diretta a Pentos che ti aspetta al porto.
- Che cosa? - Ovviamente avrai la tua cabina,
e al di là del Mare Stretto avrai una casa e dei servi.
- Che significa? - Sono un uomo sposato.
Mia moglie ha sofferto molto, come già ben sai.
Non voglio che soffra anche per colpa mia.
Devo mantenere le mie promesse matrimoniali.
Lei non ti vuole.
- Devo farlo per lei. - Tu non vuoi lei.
E per i nostri figli.
- Di cos'hai paura? - Non ho paura.
Sì, invece.
Hai paura di tuo padre e di tua sorella.
- Vuoi scappare da loro per tutta la vita? - Devi andartene.
Non ho paura di loro.
- Non scapperò. - Shae.
Li combatteremo insieme. L'hai detto tu, io sono tua, e tu sei mio.
Sei una puttana!
Sansa è degna di portare in grembo i miei figli, non tu!
Non posso amare una puttana.
Non posso avere figli con una puttana.
Con quanti uomini sei stata?
500? 5.000?
Con quante puttane sei stato?
Me la sono goduta con ciascuna di loro,
e con te me la sono goduta più che con le altre.
Ma ora quel tempo è finito.
A Pentos avrai una vita agiata.
Bronn ti scorterà alla tua nave.
Ascoltaci!
Accetta questi simboli della nostra fede, mio Signore...
e guidaci fuori dalle tenebre.
Sire, ti ho servito bene!
Signore della Luce, mostraci la strada, guidaci fuori dalle tenebre.
Selyse!
Sei mia sorella!
- A te appartengono le stelle che ci guidano. - Diglielo!
- Signore della Luce, proteggici...
perché la notte è buia e piena di terrori.
Hai visto? Le loro anime.
Erano le loro anime.
Le ha prese il nostro Signore. Hai visto?
Lord Florent era tuo cognato.
Era un infedele.
Venerava gli dei dei suoi padri e dei loro padri prima di lui.
Erano anche gli dei dei tuoi padri.
Gli ho ordinato di distruggere i suoi idoli. Mi ha disobbedito.
Quante navi ha portato alla tua causa?
- Quanti uomini? - Molti più di te.
Hai visto, ser Davos?
Ora sono col nostro Signore. I loro peccati sono stati purificati dal fuoco. Hai visto?
Sono certo che sono estremamente grati, mia regina.
La carne è stantia.
Le tue dispense sono quasi vuote.
Fai servire del pesce, allora. Siamo su un'isola.
Tu detesti il pesce.
Detesto molte cose, ma le sopporto lo stesso.
Durante l'assedio di Capo Tempesta, quando stavo morendo di fame...
Stannis mi cucinava la zuppa bollendo dei libri.
La colla che li tiene insieme è fatta con i cavalli.
Una mattina, ha abbattuto due gabbiani sulla spiaggia.
Non ho mai mangiato nulla di più buono di un gabbiano arrosto.
- Ricordi? - Certo che ricordo.
Hai mai conosciuto davvero la fame, mia signora?
- Non conoscevo altro, da bambina. - Poi hai trovato il Signore della Luce?
Poi lui ha trovato me.
Temo per l'anima di nostra figlia.
- Ogni madre dovrebbe farlo. - È una bestiola testarda.
È una bambina.
La conosci a malapena. Pensi che sia dolce perché ti sorride quando le fai visita.
È astiosa, testarda ed empia.
Perché altrimenti il Signore della Luce le avrebbe marchiato il volto?
- Dev'essere castigata. - È mia figlia.
Non la fustigherai.
Come desideri.
Forse lady Melisandre potrebbe parlarle.
Avanti.
Stavi dormendo, principessa?
Hai guardato la cerimonia sulla spiaggia?
L'ho udita.
E ti sei spaventata?
Ser Axel era mio zio.
- È sempre stato buono con me. - Ora sono in un posto migliore, principessa.
Il fuoco li ha purificati dai peccati del mondo.
- Ma urlavano. - Le donne urlano quando partoriscono.
Dopo, sono piene di gioia.
- Dopo, non sono ossa e cenere. - Fai un sacco di domande, vero?
Anch'io, quand'ero bambina.
Ti somigliavo molto.
Soltanto che non ero una principessa.
- Soltanto che non avevi questo. - No.
Ma ho sofferto in altri modi, mia dolce bambina, credimi.
Cosa sai degli dei?
Ho letto "La Stella a Sette Punte".
Favole e menzogne.
I septon parlano di sette dei. Ce ne sono solo due.
Un dio della luce, dell'amore e della gioia...
e un dio dell'oscurità, del male e della paura.
Eternamente in guerra.
Non ci sono sette paradisi...
e sette inferni?
C'è solo un inferno, principessa.
È quello in cui viviamo ora.
Hodor.
- Perché mi hai svegliato? - Sei stato via per ore.
Avevo fame.
Abbiamo tutti fame.
- Stavo solo mangiando. - Estate stava mangiando.
Il tuo corpo non può nutrirsi di quello che mangia il tuo lupo.
Passare troppo tempo nel corpo di Estate è pericoloso.
Non sei un meta-lupo, Bran.
Dev'essere splendido, però.
Correre... saltare...
cacciare...
essere di nuovo tutto intero.
So che è allettante...
ma se rimani intrappolato in Estate troppo a lungo, dimenticherai di essere umano.
Ti dimenticherai di noi, Bran.
Dimenticherai tua madre e tuo padre. Dimenticherai i tuoi fratelli e sorelle.
Dimenticherai Grande Inverno.
Dimenticherai te stesso. E se ti perdiamo...
perdiamo tutto.
Hodor.
Portami vicino a quell'albero.
Cercami...
sotto l'albero.
Ci ha visti.
A nord.
So dove dobbiamo andare.
Dichiaro solennemente che Margaery della Casa Tyrell...
e Joffrey delle Case Lannister e Baratheon...
sono un unico cuore, un unico corpo e un'unica anima.
Maledetto colui che cercherà di separarli.
Con questo bacio...
suggello il mio amore!
Abbiamo una nuova regina.
Meglio a lei che a te.
- Un po' esagerato, non trovi? - Mi sembra adeguato.
- Adeguato a cosa? - Allo sfarzo che ci si aspettava.
Chi spende soldi per sciocchezze del genere, si ritrova senza in poco tempo.
Dovresti cercare di divertirti un po', prima di morire.
- Potresti scoprire che ti piace. - Posso...
Non ora, Mace. Lord Tywin e io stiamo parlando.
In ogni caso, non capisco di cosa ti lamenti. Ho pagato la mia parte.
Dovremmo appuntare delle rose dorate su metà dei pasticci di carne
- per celebrare la tua generosità? - No.
I tuoi sinceri ringraziamenti sono una ricompensa sufficiente.
Mi aspetto di risentirli a breve.
Le guerre sono piuttosto costose.
"La Banca di Ferro avrà quanto le spetta".
Amano molto ricordarlo a tutti.
Quasi quanto voi Lannister coi vostri debiti.
La Banca di Ferro non mi preoccupa.
Sappiamo entrambi che non sei così stupido.
Andiamo, Tywin, celebriamo la gioventù innamorata.
Tutto sistemato.
- L'hai vista salire sulla nave. - Sì, è salita.
Hai visto la nave salpare?
Nessuno sa che è lì tranne me, te e Varys.
Come fai a saperlo?
Perché se qualcuno mi segue senza essere invitato, sono l'ultima persona che seguirà.
Qualcuno ti sta seguendo?
Se n'è andata.
So che non vuoi crederci, ma è così.
Ora va' e bevi finché non ti sembrerà di aver fatto la cosa giusta.
Salve!
- Salve. - Non a te.
Sei splendida, bambina mia.
Sei molto provata, però.
Non ho avuto l'occasione i dirti...
quanto mi dispiace per tuo fratello.
La guerra è guerra, ma uccidere un uomo a un matrimonio...
che orrore.
Che razza di mostro farebbe mai una cosa simile?
Come se agli uomini servissero altre ragioni per temere il matrimonio.
Mia signora. Mia signora...
Lord Tyrion, vedi? Non è poi così male, in fondo.
Forse, se il tuo povero marito vendesse il suo mulo e il suo ultimo paio di scarpe,
potrebbe permettersi di portarti a visitare Alto Giardino.
Ora che è tornata la pace ed è stato riportato ordine nel mondo...
ti farebbe bene vederne un po'.
Ora scusatemi, è ora che mangi un po' del cibo che ho pagato io.
Molto bene, molto bene. Via.
Amore mio, perché non facciamo l'annuncio?
Attenzione.
La regina...
vorrebbe fare un breve discorso.
Siamo molto fortunati a poter godere di queste meravigliose pietanze e bevande.
Ma non tutti sono così fortunati.
Per ringraziare gli dei per aver dato una giusta conclusione alla recente guerra...
il re Joffrey ha decretato che gli avanzi del nostro banchetto...
siano dati ai più poveri della sua città.
Sei di esempio per tutti noi.
- Ser Jaime, sono desolatissimo. - Ser Loras, non ti preoccupare.
Tua sorella è bellissima.
Anche la tua.
Allora... non vedi l'ora di sposarti anche tu?
Sì, moltissimo.
I nostri padri sono entrambi molto entusiasti all'idea.
- È poco, ma sicuro. - Forse dovrebbero sposarsi loro.
Se dovessi davvero sposare Cersei, ti ammazzerebbe nel sonno.
E se prima di allora, in qualche modo riuscissi a metterle un figlio in grembo...
ammazzerebbe anche lui, molto prima che possa emettere il primo respiro.
Fortunatamente per te, non succederà niente di tutto questo. Perché non la sposerai mai.
E nemmeno tu.
Maestà, mio re.
- Mia regina. - Lady Brienne.
- Mi fa molto piacere che tu sia venuta. - Non sono una lady, maestà.
Ti sei inchinata?
Mi scuso, maestà. Non ho mai imparato a fare l'inchino come si deve.
Tu sei quella che ha passato a fil di spada Renly Baratheon.
Non è vero, amore mio. Brienne non c'entra niente.
Peccato.
Farei cavaliere l'uomo che ha tolto la vita a quel deviato.
Volevo solo fare le congratulazioni a entrambi e augurarvi ogni bene.
Il Paese è in guerra da troppo ormai.
Spero che il tuo regno sarà lungo e pacifico.
- Sì, sì... - Grazie.
Spero che vedremo più spesso.
Lady Brienne!
Sei la figlia di lord Selwyn di Tarth.
Questo fa di te una lady, che tu lo voglia o meno.
Come tu dici, maestà.
Ti devo un debito di gratitudine per aver riportato mio fratello ad Approdo del Re.
La verità è che è stato lui a salvare me, maestà.
Più di una volta.
Ma davvero?
È la prima volta che lo sento dire.
Temo che non sia una storia molto interessante.
Sono sicura che avrai tantissime storie interessanti.
Fedele a Renly Baratheon, poi a Catelyn Stark e adesso a mio fratello.
Dev'essere eccitante saltare da un campo all'altro.
E servire la lady o il lord che più ti aggrada.
Non servo tuo fratello, maestà.
Ma lo ami.
Maestà.
No, no, vieni nelle mie stanze e ti visiterò personalmente.
- Non farà niente del genere. - Oh, maestà.
- Sì, questa giovane è venuta da me per... - Dovresti andare da Qyburn, è molto bravo.
- Maestà. - Qyburn? Un uomo deplorevole.
Ha disonorato la Cittadella con i suoi esperimenti ripugnanti.
Più ripugnanti delle tue dita nodose sulle cosce di quella ragazza?
Maestà, sono un uomo di cultura.
Il mio fratellino ti ha spedito nelle Celle Nere quando hai iniziato a infastidirlo.
Cosa pensi che potrei farti io se iniziassi ad infastidire me?
Non è mai stata mia intenzione infastidire nessuno.
Però sei fastidioso. Al momento stai infastidendo me.
Ogni tuo respiro in mia presenza, mi infastidisce.
Perciò ecco cosa voglio che tu faccia. Voglio che tu sparisca dalla mia vista.
Che te ne vada da questo matrimonio, vada nelle cucine e ordini
che tutti gli avanzi del banchetto vengano portati ai cani.
- Maestà, la regina Margaery... - La regina ti sta dicendo...
che gli avanzi sfameranno i cani...
altrimenti li sfamerai tu.
Un dragone d'oro a chiunque faccia cadere il cappello al mio giullare!
Sei proprio di buon umore.
- Direi di sì. - Non ti chiederò il motivo.
- Piccoli piaceri. - Maestà! Lord Tywin.
Principe Oberyn.
Credo non abbiate ancora conosciuto Ellaria. Il Primo Cavaliere, Tywin Lannister
e Cersei Lannister, la regina reggente.
Anche se credo che adesso sia ex regina reggente.
Lord Primo Cavaliere e lady Cersei...
- Ellaria Sand. - Mio lord, mia lady.
Incantato.
Non posso dire di aver mai conosciuto una Sand prima d'ora.
A Dorne siamo ovunque. Ho diecimila sorelle e fratelli.
I bastardi sono il frutto della passione, dico bene?
- A Dorne non li disprezziamo. - No? Ma quanto siete tolleranti.
Immagino ti sia tolta un peso, lady Cersei, rinunciando alle tue responsabilità reali.
Indossare la corona per così tanti anni deve averti affaticato un po' il collo.
Immagino che tu non lo saprai mai, principe Oberyn.
È un peccato che tuo fratello maggiore non sia potuto venire al matrimonio.
Ti prego ti portargli i miei omaggi.
Con un po' di fortuna, col tempo la gotta gli darà tregua e potrà tornare a camminare.
La chiamano la malattia dei ricchi. È un miracolo che tu non ce l'abbia.
Dalle mie parti i nobili non fanno lo stesso stile di vita dei nostri omologhi di Dorne.
Ovunque si vada, la gente ha usanze diverse.
In certi posti, i nobili non vedono di buon occhio la gente di umili natali.
In altri posti, stuprare e uccidere donne e bambini è considerato ripugnante.
Per tua fortuna, ex regina reggente,
tua figlia Myrcella è stata mandata a vivere nel secondo dei due.
Fate tutti silenzio! Sgomberate il palco.
Quest'oggi c'è stato anche troppo divertimento.
Un matrimonio reale non è un divertimento.
Un matrimonio reale è storia.
È giunto il momento di riflettere sulla nostra storia.
Miei lord...
mie lady...
ecco a voi...
re Joffrey.
Renly, Stannis, lord Stark, Balon Greyjoy.
La guerra dei cinque re!
Sono io il legittimo re.
- Re del nord. - Sì!
- Traditore. - Il traditore sei tu!
Per i Sette Regni!
Che la guerra abbia inizio!
Renly, tu non sei un re!
Via, degenerato. Via. Via.
Oh, attento!
- Forza. - Voglio che tu sia il mio principe.
Stannis!
Chi ce l'ha l'oro adesso, Stark?
- Sono io il legittimo re! - Sfidami, farabutto.
- Prendi questo. - Affogo, affogo.
Sono il re del nord.
L'altofuoco, no.
Da' loro 20 pezzi d'oro a testa quando sarà tutto finito.
Sì, mio signore.
Dovremo trovare un altro modo per ringraziare il re.
Carica!
Pronto? Di nuovo!
Sono il re del nord!
- Carica! - Carica!
La tua testa!
Dei gran gentiluomini.
Bel combattimento, bel combattimento!
Ecco a te. Il premio per il campione.
Anche se in realtà non sei ancora il campione, dico bene?
Un vero campione sconfigge tutti gli sfidanti.
Sono certo che là fuori ci sono altri che ancora osano sfidare il mio dominio.
Zio.
Vuoi andare tu? Sono sicuro che hanno un costume in più.
Una battaglia mi è bastata, maestà.
Ci terrei a tenermi quel poco di faccia che mi resta.
Credo che dovresti combatterlo tu.
Questa è stata solo una pessima imitazione del vero coraggio
che hai dimostrato sul campo di battaglia. L'ho visto con i miei occhi.
Scendi dall'alto scranno con la tua nuova spada di acciaio di Valyria...
e fai vedere a tutti come conquista il trono un vero re.
Sta' attento, però.
È evidente che quello lì è un gran lussurioso.
Sarebbe un tragedia se il re perdesse la verginità...
a poche ora dalla prima notte di nozze.
Un'ottima annata.
Peccato che il vino sia stato sprecato.
- Non l'ho affatto sprecato. - Amore mio, torna da me.
È l'ora del brindisi di mio padre.
E come pensa che possa brindare senza vino?
Zio...
mi farai da coppiere.
Visto che sei troppo codardo per combattere.
Maestà, mi fai un grande onore.
Non voglio affatto che tu ne sia onorato.
Portami il calice.
A che serve una coppa vuota?
Riempila.
Inginocchiati.
Inginocchiati davanti al tuo re.
Inginocchiati.
Ti ho detto...
di inginocchiarti!
Guardate, c'è la torta.
Mia regina.
Meraviglioso.
Mio eroe.
- Adesso possiamo andarcene? - Scopriamolo.
Zio!
Dove vai?
Sei il mio coppiere, ricordi?
- Pensavo di cambiarmi d'abito, maestà. - No, no, no, sei perfetto così come sei.
Servimi altro vino.
Sbrigati, su. Il pasticcio è troppo asciutto.
Bene.
Ci vuole qualcosa per mandarlo giù.
- Maestà, lady Sansa è molto stanca. - No.
No, aspetterai qui...
zi...
Maestà?
Non è niente.
- Sta soffocando! - Aiutate quel povero ragazzo!
- Idioti! Aiutate il vostro re. - Spostatevi!
- Joffrey! Joffrey! - Aiutatelo!
- Qualcuno lo aiuti! - Joffrey!
- Joffrey! Joffrey! - Vieni subito con me.
Se vuoi vivere, dobbiamo andarcene.
Non toccarlo!
Joffrey.
Ti prego, Joffrey.
Joffrey, cosa c'è?
Aiutatelo.
Figlio mio...
È stato lui.
Ha avvelenato mio figlio...
il vostro re.
Prendetelo. Prendetelo!
Prendetelo!