Sei stato tu.
Sei stato tu!
- Dobbiamo andare. - Prendetelo! Prendetelo!
Dov'è sua moglie?
- Dov'è Sansa? - Trovatela.
Sbarrate le porte della città. Sequestrare ogni nave nel porto.
- Dov'è? - Nessuno lasci la capitale!
Nessuno!
Sali.
- Dove andiamo? - In un posto sicuro.
Sali, mia signora.
Andrà tutto bene.
Sei più forte di quanto credi.
- Lord Baelish? - Petyr.
Sei ferita, mia signora?
Bene. Bene.
Sono sicuro che ti sia presa un bello spavento. Stai tranquilla.
- Il peggio è passato. - Lord Baelish.
- Ho promesso di portartela sana e salva. - Parla piano, amico mio.
L'acqua propaga i suoni.
Devo tornare, prima che qualcuno pensi di cercarmi.
Prima vorrai essere pagato, immagino.
- Diecimila, vero? - Diecimila.
Aspetta!
Non vorrai mica che la regina ti senta, vero? Mille cappe dorate ti stanno cercando.
E se ti trovassero...
come pensi che punirebbero la ragazza che ha ucciso il re?
- Non ho ucciso nessuno. - Lo so.
Lo so. Ma devi ammettere che la cosa è sospetta.
Il re che ha giustiziato tuo padre, che ti ha tormentata per anni...
e tu sei fuggita dalla scena del suo assassinio.
Perché l'hai ucciso?
Perché era un ubriacone e uno sciocco e io non mi fido degli sciocchi ubriachi.
- Mi ha salvata. - Ti ha salvata? Mia signora,
ha solo eseguito i miei ordini. Dal primo all'ultimo.
E l'ha fatto solo per l'oro.
Il denaro compra il silenzio di un uomo per un un po' di tempo.
Un dardo nel cuore, lo compra per sempre.
- Mi aiutava perché gli ho salvato la vita. - Sì.
E ti ha regalato una preziosa collana che un tempo era appartenuta a sua nonna.
L'ultimo lascito di Casa Hollard.
L'ho fatta fare qualche settimana fa.
Cosa ti dissi una volta sulla capitale?
Che qui siamo tutti bugiardi.
Vieni, mia signora.
So che hai avuto una giornata difficile.
Ma adesso sei al sicuro.
Te lo garantisco.
Con me sei al sicuro e facciamo rotta verso casa.
Quindi sono la regina?
Più di quanto lo fossi con Renly.
Meno di quanto lo saresti stata se Joffrey ti avesse usato la cortesia...
di consumare il matrimonio prima di morire.
In ogni caso, questo non è il momento opportuno per insistere sulla questione.
Vederlo afferrarsi la gola in quel modo mentre guardava sua madre implorante...
- è stato orribile. - Il mondo trabocca di cose orribili.
Ma sono dolcetti, se paragonate alla morte.
Mi portarono il cadavere di tuo nonno quando morì, lo sapevi?
Mi costrinsero a guardarlo.
Com'è stato?
Mi portarono nella grande sala...
ed era lì...
L'uomo che avevo sposato e che avevo sopportato per mettere al mondo i miei figli.
Un grosso flaccido stupido al quale sedevo accanto...
durante cene interminabili e noiose riunioni.
Era lì...
steso su un tavolo.
Uno dei miei mariti preferiva la compagnia degli uomini ed è stato trafitto al cuore.
L'altro era felicissimo quando torturava gli animali
ed è stato avvelenato al nostro banchetto di nozze.
- Devo essere maledetta. - Sciocchezze.
La tua situazione è notevolmente migliorata.
Non ti sarai divertita a vederlo morire...
ma ti sei divertita molto più di quanto avresti fatto come moglie, te lo garantisco.
Ma sarei stata regina.
La nostra alleanza con i Lannister...
resta ancora necessaria per loro, quanto spiacevole per noi.
Hai fatto un ottimo lavoro con Joffrey.
Il prossimo dovrebbe essere più facile.
Tuo fratello è morto.
Sai cosa significa?
Non è domanda a trabocchetto.
Significa che diventerò re.
Sì, diventerai re.
Secondo te che re sarai?
Un buon re?
Lo credo anch'io.
Hai il giusto temperamento.
Ma cos'è che fa di re un buon re?
Qual è la qualità più importante che deve avere un buon re?
Non è né il luogo né il momento.
La religiosità?
Baelor il Benedetto era religioso.
E pio.
Costruì questo tempio.
Nominò anche Sommo Septon un bimbo di 6 anni,
perché credeva che potesse compiere miracoli.
Digiunò a morte perché il cibo era di questo mondo e questo mondo era peccaminoso.
- La giustizia. - Sì.
Un buon re dev'essere giusto.
Orys I era giusto.
Le sue riforme furono plaudite da tutti.
Sia dai nobili che dalla gente comune.
Ma non rimase giusto a lungo.
Fu assassinato nel sonno da suo fratello dopo neppure un anno.
È stato giusto da parte sua?
Abbandonare i suoi sudditi ad un male
che a causa della sua ingenuità non era riuscito a riconoscere?
- No. - No.
- E la forza? - Sì.
La forza.
Re Robert era forte.
Vinse la ribellione e distrusse la dinastia Targaryen.
E presenziò a 3 incontri del Concilio Ristretto in 17 anni.
Passava il suo tempo a donne, a caccia e a bere...
fino a che le ultime due non l'hanno ucciso.
Quindi... abbiamo un uomo che digiuna fino alla morte...
un altro che permette al fratello di assassinarlo...
e un altro che crede che vincere e governare siano la stessa cosa.
Cosa manca a tutti loro?
- La saggezza. - Sì!
- È la saggezza che ti rende un buon re. - Sì.
Ma cos'è la saggezza?
Una casata con molte ricchezze e terre fertili ti chiede protezione...
contro un'altra casata che possiede una grossa flotta...
e che un giorno potrebbe sfidarti.
Come fai a sapere qual è la scelta più saggia?
Hai esperienza di tesoreria e granai, o di cantieri navali e soldati?
- No. - No. Certo che no.
Un re saggio sa cosa sa e cosa non sa.
Tu sei giovane.
Un giovane re saggio ascolta i propri consiglieri e segue i loro consigli...
fino al raggiungimento della maggiore età.
E i re più saggi di tutti...
continuano ad ascoltarli anche successivamente.
Tuo fratello non è stato un re saggio. Tuo fratello non è stato un buon re.
Se lo fosse stato...
forse sarebbe ancora vivo.
Adesso, in quanto re, dovrai sposarti.
Capisci il perché?
- Un re ha bisogno di una regina. - Sì... ma perché?
Per continuare la discendenza.
- Sai come avviene? - Sì.
Sì, ma qualcuno ti ha mai spiegato i dettagli?
Non credo.
È tutto piuttosto semplice.
Come stai?
Sto bene.
Stai bene... starai bene, te lo prometto.
Per favore, lasciate un attimo la regina da sola con suo figlio.
- Sì, mio signore. - Tutti.
È stato Tyrion.
L'ha ucciso lui.
Me l'aveva detto che l'avrebbe fatto.
"Verrà il giorno in cui sarai convinta di essere al sicuro, di essere felice...
ma di colpo la tua gioia si tramuterà in cenere."
Mi disse così.
L'hai visto.
- Hai visto Joff che lo indicava, prima di... - Non so cos'ho visto.
Vendicalo.
Vendica nostro figlio.
Uccidi Tyrion.
Tyrion è mio fratello.
Nostro fratello.
Ci sarà un processo. Arriveremo alla verità su quanto è successo.
Non voglio un processo.
Riuscirà a guadagnarsi la libertà se ne avrà l'occasione.
Lo voglio morto.
Ti prego, Jaime, devi farlo.
Era nostro figlio.
Il nostro bambino.
Sei una donna odiosa.
Perché gli dei mi hanno fatto amare una donna odiosa?
Jaime, non qui, ti prego.
Ti prego.
Smettila.
- Smettila. Basta. - No.
Smettila.
Fermati...
Fermati, non è giusto.
- Non è giusto, non è giusto! - Non m'importa.
- Non farlo... - Non m'importa.
- Non farlo, Jaime, non farlo! - Non m'importa!
Sta per piovere.
Dove siamo?
Vicino a Fairmarket, penso.
Pensi?
Non hai una mappa?
No, non ho una mappa.
- Forse dovremmo comprarne una. - Al prossimo negozio di mappe che troviamo
- te ne comprerò una. - Quanto è lontano Nido dell'Aquila?
- Lontano. - E sei sicuro che la direzione sia giusta?
Credimi, ragazzina, voglio che ci arriviamo il prima possibile.
Così prendo l'oro e poi me ne vado per la mia strada.
La tua strada per dove?
Che te ne frega?
Potrei comprare un passaggio sicuro per attraversare il Mare Stretto.
Combattere come mercenario.
Magari nei Secondi Figli.
Penso che sarebbero perfetti per me.
- Mi piacerebbe visitare Braavos un giorno. - Perché Braavos?
Lì ho degli amici.
- Ne dubito. - Sette volte salute.
- Cosa vuoi? - Cosa voglio?
- Questa è la mia terra. - Se è sotto i miei piedi, è mia.
Stavamo solo abbeverando i cavalli. Ce ne andiamo subito.
Perdonate mio padre. È stato ferito combattendo in guerra.
Casa nostra è bruciata mentre era via... con mia madre dentro.
Da allora non è più lo stesso.
Per quale casata combatteva?
I Tully di Delta delle Acque.
Si avvicina una tempesta. Vi servirà un riparo per la notte.
Nel fienile c'è fieno fresco.
E Sally prepara uno stufato di coniglio buono come quello che faceva sua madre.
Non abbiamo molto, ma lo dividiamo volentieri con chiunque abbia combattuto per i Tully.
Che il Padre ci giudichi con misericordia, accettando la nostra fragilità umana.
Che la Madre benedica i nostri raccolti...
affinché possiamo nutrire noi stessi e tutti coloro che si presentano alla nostra porta.
Che il Guerriero ci dia coraggio in questi giorni di lotte e disordini.
Che la Vergine preservi la virtù di Sally
- e la preservi dalla depravazione. - Devi farli tutti e sette, gli stronzi?
Padre!
Che il Fabbro renda più forti le nostre mani e le nostre schiene
cosicché possiamo finire il nostro lavoro.
Che la Vecchia ci guidi nel nostro viaggio dall'oscurità verso l'oscurità.
E che stanotte lo Straniero non ci uccida nei nostri letti per nessuna ragione.
Sono davvero mortificata.
È buonissimo.
- Hai combattuto alle Torri Gemelle? - E quello lo chiami un combattimento?
- È stata più una mattanza. - Le chiamano le Nozze Rosse.
Walder Frey quel giorno ha commesso un sacrilegio.
Ha condiviso il pane e il sale con gli Stark. Gli ha offerto la sua ospitalità.
L'ospitalità non ha più molto valore.
Ha valore per me.
Gli dei avranno la loro vendetta.
Frey brucerà nei sette inferi per quello che ha fatto.
Le cose erano differenti quando Hoster Tully governava le Terre dei Fiumi.
Avevamo anni buoni e anni cattivi, come tutti. Ma eravamo al sicuro.
Ora, con i Frey...
i briganti vengono a depredarci, a rubarci il cibo e l'argento.
Volevo mandare Sally a nord, da mio fratello, ma al nord la situazione è la stessa.
L'intero paese è andato alla malora.
Hai della birra?
Temo di no.
Come si fa a non avere della birra in casa?
Sembri uno che la sa maneggiare, quella spada.
Un vero guerriero, addestrato come si deve.
Quei briganti contro di te sarebbero spacciati.
Che ne direste di restare qui fino alla prossima luna nuova?
Mi servirebbe una mano col lavoro nei campi.
Sally fa quello che può, ma...
non ce la fa a sollevare una balla di fieno.
E se dovessero venire dei ladri in cerca di prede facili,
e ti vedessero, scommetto che scapperebbero a gambe levate.
Senza offesa.
Quanto mi pagheresti?
Non ho molto.
Ma sono riuscito a non farmi prendere tutto l'argento dai banditi.
Una paga onesta per un lavoro onesto?
Una paga onesta per un lavoro onesto.
- Cos'hai fatto? - Sella il tuo cavallo.
Mi avevi detto... che non eri un ladro!
- Ero, appunto. - Ci ha ospitati, ci ha sfamati,
- e tu... - Sì, ci ha ospitati. È un brav'uomo,
e sua figlia prepara un ottimo stufato.
E moriranno entrambi non appena arriverà l'inverno!
- Non lo puoi sapere! - Invece sì!
È debole, non è in grado di difendersi.
Moriranno entrambi non appena arriverà l'inverno.
E i morti non sanno che farsene dell'argento.
Sei il più grande stronzo dei Sette Regni.
C'è un sacco di gente peggio di me.
Io ho solo capito come che vanno le cose.
Quanti altri Stark devono decapitare, prima che lo capisca anche tu?
Stupratore... stupratore.
Ladro di cavalli.
Nono figlio.
Stupratore... ladro.
Ladro e stupratore...
Ecco Sam il Distruttore.
Vai a trovare la tua puttana bruta?
- Non è una puttana. - No?
Magari stasera le darò una moneta di rame così lo scopriremo.
Pensano tutti che menta.
Su cosa?
Sull'ombra bianca che ho ucciso.
Non stai mentendo.
Non dimenticherò mai come urlava.
Ma sei l'unica che l'ha visto.
E loro pensano tutti che tu sia solo una...
Cosa?
Beh...
una bruta.
Mio padre odiava quella parola.
Non è una bella parola, penso.
Non saprei.
Mi fa sembrare un po' pericolosa, no?
Allora... stai bene?
Qualcuno ti ha dato fastidio?
Mi lanciano un sacco di occhiate.
Li sento fare battute. Ma nessuno mi ha toccata, se è quello che intendi.
Ogni tanto, mi preoccupa.
Diciamo pure sempre...
Perché ti preoccupa?
Cento uomini...
- e una sola donna. - Hanno altro a cui pensare.
È l'unica cosa a cui pensano.
- Quanto sei sciocco. - Non sono sciocco.
Ci sono cento uomini che la notte stanno svegli a pensarti.
E tu invece?
E io, cosa?
Gilly?
Mi preoccupo per te.
Grazie.
- Di cosa? - Che ti preoccupi per me.
Non so se qui sei al sicuro.
Sono miei confratelli, ma alcuni di loro erano dei ladri, prima di venire qui.
Alcuni erano stupratori.
Hai visto cos'hanno fatto al castello di tuo padre.
Che cosa vorresti dire?
Forse...
saresti più al sicuro a Città della Talpa.
Ti sei stancato di me?
Stancato di te?
Io...
voglio proteggerti.
Li porto a Hobb. Tieni d'occhio il piccolo Sam.
Maestà.
Ora sei un letterato. Che cosa ne pensi?
- Joffrey? - L'usurpatore Joffrey Baratheon.
Ho pronunciato quelle parole quando ho gettato la sanguisuga nel fuoco.
Una sanguisuga piena del sangue di un bastardo.
Il bastardo che tu hai lasciato andare.
Mi trovo davanti a una grande opportunità...
- e non posso approfittarne! - Ti troverò un esercito, maestà.
- Sto lavorando giorno e notte... - Che progressi hai fatto?
- Hai il supporto della Casa Peasebury. - Casa Peasebury.
- Casa Musgood. - Casa Musgood.
- E Casa Haigh. - Casa Haigh.
Messe insieme, non hanno abbastanza uomini per razziare una dispensa.
Non c'è solo il continente occidentale, maestà.
Dobbiamo cercare navi e uomini a est.
Diecimila abili soldati combattono per la Compagnia Dorata.
- La Compagnia Dorata? - Non hanno mai infranto un patto.
- Sono mercenari! - Usare la magia del sangue...
per conquistare il trono va bene, ma pagare degli uomini per combattere no?
La magia della Donna Rossa è reale.
E forse... lo sono anche le sue visioni e le sue profezie.
Ma visioni e profezie non hanno mai vinto una guerra, che io sappia.
Le guerre le vincono i soldati. I soldati sul campo di battaglia.
- In battaglia ci si sporca! - Non abbiamo oro.
Non ancora.
Se non continuo a rivendicare il regno, la mia rivendicazione verrà dimenticata.
Non ho intenzione di diventare una pagina nel libro della storia di qualcun altro.
Il mio tempo sta per scadere, ser Davos.
E quindi anche il tuo.
- Sei in ritardo. - Mi dispiace, principessa.
Pensavo non saresti venuto.
Il primo cavaliere non ha molto tempo libero.
Non sarai un bravo primo cavaliere, se non sai leggere la parola "cavaliere".
È successo una sola volta, settimane fa.
Sei senz'altro la figlia di tuo padre. Entrambi dannatamente implacabili.
Oggi ne ho uno nuovo, pieno di parole difficili. Ma credo che ce la farai.
Non leggerai mai bene, se continuerai a muovere le labbra. I bambini fanno così.
"Vita e avventure di Elyo Grivas...
primo spadaccino di Braavos".
Grazie molte.
Mi piace molto. È pieno di combattimenti con le spade e pirati.
- Tu una volta eri un pirata. - No, mai stato un pirata,
- ero un contrabbandiere. - Che differenza c'è?
Beh, se sei un contrabbandiere famoso, allora non sei molto bravo.
Mio padre dice che un criminale è un criminale.
Tuo padre non riesce a comprendere le sfumature di una cattiva condotta.
- Così come i braavosiani - Sei stato a Braavos?
Ma certo. Per poco non vengo decapitato da uno dei primi spadaccini di Braavos.
Ho cercato di spiegargli la differenza tra pirati e contrabbandieri,
ma non sembrava più interessato di tuo padre a capire la differenza.
Forse se lavori per la Banca di Ferro di Braavos
e ciascuno dei tuoi barconi d'oro vale mezzo regno,
tendi a non curarti troppo delle differenze...
- Per cos'era? - Devi scrivere un messaggio.
- Fallo da solo. È un buon esercizio. - È troppo importante per me.
Voglio che lo scriva una persona intelligente. Forza.
Agli uffici della Banca di Ferro di Braavos...
da Stannis Baratheon, l'unico vero re del Continente Occidentale.
- Ma non sei tu. - Devo attirare la loro attenzione.
Forza... scrivi.
Ne ha vissute di avventure, vero?
- Ma che bella creaturina. - Grazie.
- Come si chiama? - Sam.
Carino.
- È lui il papà? - No.
Dov'è il papà?
È morto.
Da dove vieni?
Da nord.
Da nord?
Sei una cazzo di bruta?
- Solo vitto e alloggio? - Esatto.
Pulirà, cucinerà e baderà ai bambini delle altre ragazze.
Potrei trovarle dell'altro lavoro.
- Nessun altro lavoro. - Farebbe dei soldi.
Ce ne sarebbero anche per te.
Nessun altro lavoro.
Ti prometto che verrò a trovarti ogni volta che posso.
Qui sarai più al sicuro.
Chi dovrebbe proteggerti al Castello Nero? Io?
A nord della Barriera mi hai protetto.
È diverso.
Sono confratelli dei Guardiani della Notte e non posso pugnalarli alle spalle.
E non posso scappare, come abbiamo fatto da Craster.
Devi fidarti di me.
È la cosa migliore.
Per te.
Gilly.
Non fare così, ti prego.
Sei avida.
No?
Mi dispiace. Sei molto carina, ma non sono mai riuscito a farmi piacere le donne.
Stai dando del "gusto acquisito" alla mia bella?
Va tutto bene, amore. Ce n'è di più per te.
Peggio per te.
A te piacciono allo stesso modo?
- Ragazzi e ragazze? - Ti sorprende?
Tutti hanno una preferenza.
E allora tutti si perdono metà dei piaceri del mondo.
Gli dei hanno creato loro, e mi delizia.
Gli dei hanno creato questo...
e mi delizia.
In guerra, combatto per Dorne. In amore...
non scelgo da che parte stare.
Spero di avere la tua stessa resistenza quando avrò la tua età.
Quanti anni hai, 25?
Un bambino.
Un giorno, se sarai fortunato, ti sveglierai e capirai di essere diventato vecchio.
Quel tuo bel culetto si affloscerà. La tua pancia diventerà molle,
la notte ti farà male la schiena e ti spunteranno peli grigi dalle orecchie.
Non ti vorrà più nessuno.
Assicurati di aver scopato il più possibile prima di quel giorno.
Tu l'hai fatto?
Lui è un principe di Dorne.
Ragazze e ragazzi faranno la fila per scoparselo fino al giorno della sua morte.
Dovranno mettersi tutti in fila dietro di te.
- Principe Oberyn. - Lord Tywin.
Potete lasciarci da soli?
Chiama se hai bisogno di me, amor mio.
Vuoi sederti?
No, grazie.
Del vino?
No, grazie.
- Mi dispiace per tuo nipote. - Davvero?
Non credo che un bambino sia responsabile per i peccati di suo padre.
O di suo nonno.
Una morte atroce.
Ovvero?
Mi stai interrogando, lord Tywin?
C'è chi crede che il re sia morto soffocato.
C'è chi crede che il cielo sia blu
perché viviamo nell'occhio di un gigante dagli occhi blu.
Il re è stato avvelenato.
So che hai studiato i veleni alla Cittadella.
È vero. Per questo lo so.
È risaputo che odi la mia famiglia.
Arrivi nella capitale, sei un esperto di veleni,
e qualche giorno dopo, mio nipote muore avvelenato.
Piuttosto sospetto. Perché non mi hai fatto gettare in una segreta?
Il giorno in cui sei arrivato hai parlato con Tyrion proprio in questo bordello.
- Di cos'avete parlato? - Credi che abbia cospirato con lui?
- Di cos'avete parlato? - Della morte di mia sorella.
Per la quale incolpi me.
È stata violentata e uccisa dalla Montagna.
La Montagna esegue i tuoi ordini.
Certo che incolpo te.
Sono qui davanti a te, disarmato e senza scorta.
- Dovrei preoccuparmi? - Sei disarmato e senza scorta
perché sai che non sono tanto ingenuo.
Sono un uomo razionale.
Se oggi ti tagliassi la gola, domani mi affogherebbero e squarterebbero.
In guerra gli uomini commettono molti crimini senza che i loro superiori lo sappiano.
Quindi neghi di essere coinvolto nell'assassinio di Elia?
Categoricamente.
Vorrei parlare con la Montagna.
Sono sicuro che gli farebbe piacere parlare con te.
Potrebbe fargli meno piacere di quanto pensa.
Potrei organizzare l'incontro.
Ma vuoi qualcosa in cambio.
Mio figlio sarà processato e come vuole la tradizione...
saranno tre giudici a emettere un verdetto.
Io presiederò. Mace Tyrell farà il secondo giudice.
Vorrei che tu fossi il terzo.
Perché?
Non molto tempo fa, i Tyrell erano schierati con Renly Baratheon.
Dichiarandosi nemici del trono.
- Ora sono i nostri alleati più forti. - Hai incoronato regina la ragazza Tyrell.
Chiedermi di servire come giudice al processo di tuo figlio non è altrettanto allettante.
Ti inviterò anche a sedere nel Concilio Ristretto...
così sarai uno dei principali consiglieri del nuovo re.
Non avrei mai immaginato che avessi tanto rispetto per Dorne, lord Tywin.
Non saremo i Sette Regni finché Dorne non tornerà all'ovile.
Il re è morto. I Greyjoy sono in aperta ribellione.
Un esercito di bruti sta marciando verso la Barriera, e a est...
una ragazza Targaryen ha tre draghi.
Non ci vorrà molto prima che volga gli occhi sul Continente Occidentale.
Solo la gente di Dorne è riuscita a resistere ad Aegon Targaryen e ai suoi draghi.
Stai dicendo che hai bisogno di noi?
Dev'essere dura ammetterlo.
Abbiamo bisogno gli uni degli altri.
Aiutami a fare giustizia degli assassini del re,
e io ti aiuterò a fare giustizia degli assassini di Elia.
Podrick.
Scusa per la puzza.
Ti avevo portato del vino, mio signore, ma me l'hanno requisito.
Grazie per lo sforzo.
Però non hanno trovato le candele.
Una penna, della pergamena, una salsiccia d'anatra, mandorle...
e del formaggio.
Sei un bravo ragazzo.
Notizie di Shae?
No, mio signore.
Immagino sia un buon segno.
Cosa si dice di me in città?
Che tra quindici giorni sarai processato per l'assassinio del re.
- Tu credi che abbia ucciso Joffrey? - No, mio signore.
Non sei stato tu.
No. Per gli dei, no.
Il mondo è senz'altro un posto migliore senza di lui, ma non sono stato io.
Mi piace pensare che se avessi voluto uccidere il re...
avrei pianificato la cosa in modo da non ritrovarmi
a fissare tutti come un idiota mentre il re moriva.
Processato tra quindici giorni.
Hanno già annunciato i giudici?
- Tuo padre. - Ovviamente.
Mace Tyrell.
Che voterà come gli dirà di votare mio padre.
E il principe Oberyn di Dorne.
Oberyn?
Bisogna riconoscerlo a mio padre.
Non perde mai l'occasione di sfruttare una tragedia di famiglia.
Mi hanno detto che devi darmi una lista di nomi, mio signore.
Delle persone che potrebbero testimoniare a tuo favore.
Oh, posso chiamare dei testimoni?
Quanta generosità.
- Molto bene, mia moglie, Sansa. - Mio lord... è sparita.
- Sparita? - Non è stata più vista dal matrimonio.
Non penserai mica che lei...
Nessuno aveva più ragioni di Sansa per uccidere Joffrey,
ma la ragazza non è un'assassina.
Chiunque abbia ucciso il re voleva che la colpa ricadesse su di me.
E la scomparsa di mia moglie mi fa sembrare ancora più colpevole.
- Podrick. - Sì, mio signore?
- Adesso ti seguiranno. - Chi mi seguirà?
Non lo so, loro, loro, gli infausti loro!
L'uomo che muove i fili. O la donna. Mio padre.
Forse Joffrey era troppo ingestibile.
Il dolce Tommen sarà molto più facile da manovrare.
Ogni volta che mi capita qualche disgrazia,
do sempre per scontato che ci sia lo zampino di mia sorella.
Si può dire qualsiasi cosa di Cersei, ma non che non voglia bene ai suoi figli.
È l'unica che sono certo non sia coinvolta in questo omicidio.
Il re che lo rende un caso più unico che raro tra gli omicidi di Approdo del Re.
Altri testimoni, mio signore?
Varys potrebbe difendermi, se ne avesse il coraggio.
È già stato convocato come testimone della regina.
Ovviamente. Vai a chiamare Bronn. Ho un lavoro per lui.
Già fatto, mio signore. Non gli permetteranno di vederti.
- Perché no? - Dicono che è un noto tagliagole
e un tuo complice. Stanno indagando anche su di lui.
E mio fratello? Almeno Jaime mi permetteranno di vederlo!
Chiederò, mio signore.
C'è anche un'altra cosa, mio signore.
Un uomo che non avevo mai visto prima...
è venuto a chiedermi di testimoniare contro di te.
Ha detto che sarai stato nominato ser Podrick Payne...
se avessi detto ai giudici che hai comprato un veleno detto "lo strangolatore".
Ser Podrick Payne?
Suona bene. Cosa gli hai risposto?
Niente, mio signore.
Accetterai l'offerta?
- Mio lord... - Testimoniare contro di me
non era un suggerimento. Se non riusciranno a convincerti col miele,
ci proveranno con qualcosa di molto meno dolce.
- Sei stato buono con me, mio signore. - Pod, il processo è tra quindici giorni.
- Prima di allora vorranno una risposta. - Gliel'ho già data, mio signore.
Non permetterò che tu muoia per me.
Mi hai capito? Mentre cammino verso il patibolo,
non voglio vedere la tua testa già infilzata su una picca.
- Mio lord. - Pod, questo è un ordine.
Va' a cercare mio fratello. Digli che ho bisogno di lui.
E poi vattene da Approdo del Re prima che sia troppo tardi.
Pod!
Questo è un addio.
Addio, mio signore.
Pod.
Non c'è mai stato uno scudiero più fedele di te.
La mamma dice che è ora di mangiare.
Cos'ha messo a bollire? Aspetta, aspetta, fammi indovinare.
- Patate. - Patate.
Però nessuno cucina le patate meglio di tua madre, le fa...
I bruti!
Guymon!
Nasconditi.
Nasconditi!
- Sai arrivare al Castello Nero? - Sì. Sì.
Quelli sono i tuoi genitori?
Apri gli occhi.
Me li mangerò.
Mi hai sentito?
Mangerò la tua mammina morta e poi il tuo paparino morto.
Vallo a dire ai corvi al Castello Nero.
Dobbiamo dargli una lezione, fargli vedere come trattiamo quelli come loro.
Aye! Aye!
Tre dozzine di cadaveri con la gola tagliata buttati di sotto alla Barriera.
- Sarebbe una bella lezione. - Aye!
Se gli diamo la caccia, faremo il loro gioco.
Vogliono attirarci fuori e eliminarci uno dopo l'altro.
Abbiamo poco più di cento uomini.
E questo contando anche gli attendenti e i costruttori.
E me. Non possiamo permetterci di perdere neanche un uomo.
Dobbiamo ricordarci qual è la nostra responsabilità principale.
Siamo le sentinelle che vegliano sulla Barriera.
Dev'esserci un modo per proteggerli.
Tu sei un paladino della gente comune, lord Snow.
Cosa ne pensi della proposta del tuo confratello Pyp?
Mance Rayder è in marcia.
Se i bruti superano la Barriera...
travolgeranno tutto e tutti per 1000 miglia
prima di incontrare un esercito in grado di fermarli.
Dobbiamo tenere il Castello Nero e dobbiamo difendere la Barriera.
È il nostro compito.
Ranger di ritorno.
Aiutatelo.
Pensavo che ormai vi fossero venuti gli occhi azzurri.
Perché ci avete messo così tanto?
- Siamo stati trattenuti. - Da cosa?
Catene.
Eravamo ospiti degli ammutinati al castello di Craster.
- E gli ammutinati sono rimasti lì? - Non andranno da nessuna parte.
Hanno il cibo e le mogli di Craster.
Povere ragazze. Non avrebbero mai pensato che gli sarebbe mancato il loro paparino.
È Karl che comanda.
È stato lui a piantare un pugnale in bocca a Craster.
Dobbiamo andare a nord e ucciderli tutti.
Ne abbiamo appena discusso, ragazzo.
- La giustizia può aspettare. - Qui non si tratta di giustizia.
Io ho detto ai bruti che abbiamo più di mille uomini solamente al Castello Nero.
Karl e gli altri conoscono la verità tanto quanto noi.
Per quanto pensi che terranno per sé quell'informazione
quando i bruti cominceranno a strappargli le unghie una ad una?
Mance ha tutto quello di cui ha bisogno per schiacciarci, solo che ancora non lo sa.
Non appena metterà le mani su di loro, lo saprà.
E allora ci attaccherà con tutte le forze a sue disposizione.
E anche se ognuno di noi uccidesse 100 bruti...
non potremmo comunque fare niente per fermarli.
Non credo che riuscirei ad ammazzare cento bruti.
Ci attaccano?
È un solo cavaliere.
Il campione di Meereen.
Vogliono che mandi un tuo campione ad affrontarlo.
Cosa sta facendo?
Credo che abbia intenzione di...
Dice che siamo un esercito di uomini senza attributi maschili.
E sostiene che tu non sia affatto una donna, ma un uomo che...
nasconde l'uccello nel proprio buco del culo.
Ignoralo, maestà. Sono parole al vento.
Non sono parole al vento se metà della città che vuoi conquistare, le sta ascoltando.
Devo poter parlare con la gente di Meereen.
Ma prima, avrà bisogno che questo qui faccia silenzio.
Ho un campione?
Concedi a me quest'onore, madre dei draghi.
Non ti deluderò.
Tu sei il comandante degli Immacolati. Non posso rischiare di perderti.
Maestà, ho vinto più singolar tenzoni di qualsiasi altro uomo.
Che è proprio il motivo per cui devi restare al mio fianco.
Io sono quello che è al tuo fianco da più tempo, khaleesi.
Lascia che ti difenda anche oggi.
Sei il mio consigliere più fidato, il mio generale più prezioso
e il mio più caro amico. Non metterò a repentaglio la tua vita.
Io sono l'ultimo che si è unito al tuo esercito.
Non sono un tuo generale né un membro della tua guardia della regina
né il comandante dei tuoi immacolati.
Mia madre era una puttana. Vengo dal nulla.
E molto presto, vi tornerò.
Permettimi di uccidere quest'uomo per te.
Molto bene.
Hai un bel pubblico.
Ricompensali per l'attesa.
- È molto coraggioso, maestà. - Sì, che vinca o che perda...
l'importante è che tutta la città guardi.
Sei sicuro di non volere un cavallo?
Cosa dovrei farmene di un cavallo?
I cavalli sono più veloci degli uomini.
I cavalli sono più stupidi degli uomini.
Sono Daenerys Nata dalla Tempesta.
Forse i vostri padroni vi hanno raccontato bugie su di me...
o forse non vi hanno detto niente.
Non ha importanza.
A loro non ho niente da dire.
Mi rivolgo solamente a voi.
Prima, sono andata ad Astapor.
Coloro che ad Astapor erano schiavi... adesso sono dalla mia parte...
liberi.
Poi, sono andata a Yunkai.
Coloro che a Yunkai erano schiavi... adesso sono dalla mia parte...
liberi.
E ora sono giunta a Meereen.
Non sono io il nemico.
Il nemico è al vostro fianco.
Il vostro nemico vi deruba e uccide i vostri figli.
Il vostro nemico non ha niente da offrirvi, solo catene e sofferenza...
e ordini.
Io non sono venuta per darvi ordini.
Ma per darvi la possibilità di scegliere.
E per dare ai vostri nemici quello che si meritano.
Avanti!
Fuoco!