Game of Thrones - Stagione 4 Episodio 04 "Oathkeeper"
feloreena, LucasCorso, filo28
Sirthas, Gwintroc, Blackmamba87, locksher
TutorGirl nicissimo97
Italian Subs Addicted::
Il mio...
nome...
e' Verme Grigio.
Vengo dalle...
Isle...
dell'Estate.
"Isole".
Isole...
dell'Estate.
Isole...
dell'Estate.
Io vengo da un'isola chiamata Naath.
Quando ti rapiscono?
Quando mi...
"rapirono".
Avevo cinque anni.
Ricordi casa tua?
Ricordo quando ci caricarono su una barca e ci portarono via.
Come...
erano bianche le spiagge.
Come erano alti gli alberi.
E ricordo il mio villaggio...
in fiamme.
Il fumo saliva verso il cielo.
E tu ricordi casa tua?
Immacolati.
Solo Immacolati.
Prima degli Immacolati...
niente.
Non e' vero.
Forse un giorno potrai tornare alle Isole dell'Estate.
Non voglio ritornarci.
Uccidete i padroni.
Come va la lezione?
Molto bene, maesta'.
Missandei e' brava insegnante, mia regina.
Dovrete continuare piu' tardi.
E' giunto il momento.
L'avete sentita!
Ha detto che e' venuta a liberarci!
Sei pazzo.
I padroni sono troppo potenti.
Lei ci proteggera'.
Ha sconfitto il campione dei padroni.
Possiede un grande esercito.
Vuoi vivere il resto dei tuoi giorni in catene?
Voglio vivere.
Hai visto cos'hanno fatto a quei bambini.
Cosa credi che farebbero a noi?
Ho assistito a due rivolte degli schiavi, ragazzo.
Finiscono sempre nello stesso modo:
i padroni restano al potere e gli schiavi muoiono.
Tutti gli uomini devono morire.
Ma vi assicuro,
che un solo giorno di liberta', vale piu' di una vita in catene.
Tu chi sei?
Mi chiamano Verme Grigio.
Mi rapirono da bambino i padroni di Astapor,
cresciuto e addestrato dagli Immacolati.
Ora combatto per Daenerys,
Madre dei Draghi
e Distruttrice di Catene.
Sei un Immacolato?
Ti hanno insegnato a combattere ancor prima di camminare.
Noi non siamo soldati!
Non siamo addestrati,
non abbiamo armi.
In questa citta', ci sono tre schiavi per ogni padrone.
Nessuno puo' darvi la liberta', fratelli.
Se la volete,
dovete prendervela.
UCCIDETE I PADRONI
Mhysa! Mhysa!
Ricordami, sir Jorah,
quanti bambini hanno crocifisso i padroni alle pietre miliari?
Centosessantatre, Khaleesi.
Si', esatto.
Maesta', posso parlarti un momento?
La citta' e' tua adesso.
Tutti questi uomini... sono tuoi sudditi adesso.
A volte e' meglio che all'ingiustizia si risponda...
con la pieta'.
Io rispondero' all'ingiustizia con la giustizia.
E quello che diavolo era?
Quello ero io, che ti buttavo con il culo in mezzo alla polvere
con la tua stessa mano.
Sei un talento davvero raro...
quando combatti con gli storpi, perlomeno.
Ti hanno insegnato a combattere come un bambino perbene.
Scommetto che l'affondo
con cui hai trafitto la schiena del Re Folle sara' stato veramente da manuale.
Vuoi combattere in modo armonioso o vuoi vincere?
Ma tu a mio fratello parli in questo modo?
Sempre.
Ci si e' abituato.
Tu pensi che sia stato lui?
No.
Oh...
odiava quel piccolo stronzetto, questo e' certo.
Ma chi non lo odiava?
E un avvelenamento non e' nel suo stile.
Non lo e' nemmeno l'omicidio, se e' per questo.
Se lo vuoi sapere con certezza, perche' non lo chiedi a lui?
Non sei ancora andato a trovarlo, dico bene?
Per oggi abbiamo finito.
Tuo fratello ti ha mai detto come sono finito al suo servizio?
Lo rappresentavi nel suo processo per combattimento a Nido dell'Aquila.
Aye...
Ma soltanto dopo che Lady Arryn pretese...
che il processo avesse luogo quel giorno.
Eri tu la sua prima scelta.
Aveva scelto te come campione
perche' sapeva che avresti cavalcato giorno e notte per venire a combattere per lui.
Intendi combattere per lui adesso?
A dirti la verita', non e' poi cosi' male...
Quattro mura...
un secchio per pisciare...
Io sono stato mesi incatenato a un palo di legno ricoperto della mia stessa merda.
E tutto questo dovrebbe farmi sentire meglio?
Un pochino, magari.
Mi spiace non essere venuto prima.
E' complicato, lo so.
- Allora, come sta nostra sorella? - Secondo te?
Suo figlio le e' morto tra le braccia.
Suo figlio?
Smettila.
Lo sai cosa succedera' adesso?
Il mio processo per regicidio. Si', certo che lo so.
So che...
tutto questo fottuto paese pensa che io sia colpevole.
So che...
uno dei miei tre giudici ha desiderato la mia morte piu' volte di quante possa contarne.
E quel giudice e' mio padre.
Per quanto riguarda Cersei,
beh, lei stara' probabilmente pensando a un modo per evitare tutto il processo
facendomi uccidere direttamente.
Ora che ne parli... in effetti me l'ha chiesto.
Quindi, che faccio ora? Mi volto e chiudo gli occhi?
Dipende...
Sei stato tu?
I fratelli Sterminatori di Re. Ti piace come nome?
A me piace.
Mi stai davvero chiedendo se ho ucciso tuo figlio?
Mi stai davvero chiedendo se ucciderei mai il mio stesso fratello?
Come posso aiutarti?
Beh, potresti aiutarmi a scappare...
Sai che non posso.
Allora non abbiamo davvero nient'altro da dirci.
Ma cosa vuoi che faccia? Che ammazzi le guardie?
Che ti porti fuori dalla citta' nascosto nel retro di un carro?
Sono il Lord Comandante della Guardia Reale!
Scusa... dimenticavo. Odierei doverti obbligare a fare qualcosa di inappropriato!
Inappropriato?
Sei accusato di aver ucciso il re!
- Aiutarti a scappare sarebbe tradimento! - Eccetto per il fatto che non sono stato io!
Ed e' per questo che stiamo per affrontare un processo!
Un processo...
Se l'assassino si gettasse ai piedi del Trono di Spade e confessasse il suo crimine
fornendo prove inconfutabili della propria colpevolezza, a Cersei non fregherebbe nulla!
Non avra' pace finche' la mia testa non finira' infilzata su una picca!
Non solo la tua.
Sta offrendo il cavalierato a chiunque trovi Sansa Stark.
Sansa non avrebbe mai potuto farlo...
Nessuno nei Sette Regni aveva piu' motivi di quanti ne aveva lei.
Pensi sia una coincidenza che sia sparita la notte stessa in cui e' morto Joffrey?
No, ma...
Sansa non e' un'assassina.
Non ancora, almeno.
Dove mi stai portando?
Sto andando a sposare tua zia Lysa.
Ci sta aspettando a Nido dell'Aquila.
Li', sarai al sicuro.
Sei stato tu a uccidere Joffrey?
Sono stato io a uccidere Joffrey?
Sono nella Valle da settimane.
So che sei stato tu.
E chi mi avrebbe aiutato in questa cospirazione?
Beh, c'era Ser Dontos...
Hai usato lui per portarmi via da Approdo del Re ma...
non ti saresti mai fidato di lui per uccidere il re.
E perche' no?
Perche' sei troppo furbo per fidarti di un ubriacone.
Dunque forse e' stato tuo marito.
No.
Come lo sai?
Lo so e basta.
Hai ragione.
Non era coinvolto nella morte di Joffrey.
Ma tu si'.
Ricordi quella bella collana che ti ha regalato Dontos?
Non suppongo che tu abbia notato che mancava una pietra... dopo il banchetto.
Il veleno...
Non capisco, i Lannister ti hanno dato...
ricchezza, potere... Joffrey ti ha nominato Lord di Harrenhall.
Un uomo senza movente e' un uomo che nessuno sospetta.
Bisogna sempre confondere i nemici,
se non sanno chi sei o che cosa vuoi...
non possono sapere cos'hai intenzione di fare successivamente.
Non ti credo.
Se ti prendono, metteranno la tua testa su una picca, come hanno fatto con mio padre.
E rischieresti una cosa simile... solo per confonderli?
Molti uomini... rischiano cosi' poco.
Passano la loro vita ad evitare il pericolo.
E poi muoiono.
Rischierei qualunque cosa...
per ottenere cio' che voglio.
E cos'e' che vuoi?
Tutto.
La mia amicizia con i Lannister...
ha dato i suoi frutti.
Ma Joffrey...
Un ragazzino crudele con una corona in testa?
Non e' affidabile, come alleato.
Potresti fidarti di un amico cosi'?
Chi si potrebbe fidare di te?
Io non voglio amici come me.
I miei nuovi amici sono prevedibili,
e sono persone molto ragionevoli.
Per quanto riguarda quello che e' accaduto a Joffrey, beh...
era una cosa che i miei nuovi amici volevano ardentemente.
Non c'e' niente come un cortese regalo...
per farsi un nuovo amico che "cresce forte"...
E' incredibile che tu te ne stia andando.
E mi lasci da sola con questa... gente.
E' giunto il momento, mia cara.
Non c'e' niente di piu' noioso di un processo.
Eccetto forse per questi giardini.
Se dovessi fare ancora una passeggiata rilassante tra questi giardini
mi lancerei giu' dalla scogliera.
Sei gia' andata a trovare Tommen?
No.
Come e' possibile che abbiano acconsentito? Nessuno mi dice niente.
Io non avrei dovuto sposare tuo nonno Luther, sai?
Era promesso... a mia sorella.
La tua prozia Viola.
Io ero promessa ad un Targaryen a caso.
Sposare un Targaryen andava di moda, all'epoca.
Ma nel momento in cui vidi il mio promesso sposo...
con quel suo... visino da furetto nervoso, e quei ridicoli capelli color argento...
sapevo che non faceva al caso mio.
Dunque...
la sera prima in cui Luther avrebbe dovuto chiedere la mano di mia sorella,
mi sono persa mentre tornavo dalla mia lezione di ricamo
e "casualmente" mi sono ritrovata davanti alle sue stanze.
Avevo proprio la testa fra le nuvole.
La mattina seguente, Luther non scese nemmeno le scale per andare da mia sorella
perche' non riusciva nemmeno a camminare.
E quando ci riusci', non voleva altro che quello che gli avevo dato la notte prima.
Ero brava.
Ero davvero, davvero brava.
Ma tu...
sei anche piu' brava.
Ma devi agire in fretta.
Cersei sara' anche crudele, ma non e' stupida.
Ti mettera' il ragazzo contro appena ne avra' occasione.
E quando sarete sposati, sara' troppo tardi.
Fortunatamente, la Regina reggente e' alquanto distratta al momento,
a piangere la perdita del suo caro bambino...
e ad accusare suo fratello per un omicidio che non ha commesso.
- Ma avrebbe potuto. - Certo, ma non lo ha commesso.
Questo non lo sai, nonna.
Ma lo so.
Non credi che avrei permesso che sposassi quell'animale, vero?
Come... non...
capisco, chi...
Non preoccuparti per tutta questa faccenda.
Fai solo quello che dev'essere fatto.
Fatti sotto!
Di nuovo.
Molto bene.
Bravo.
Molti bruti combattono con un'arma per mano.
La prima cosa da fare...
e' disarmarli per uno scontro alla pari.
Vediamo cosa sapete fare.
Olly, tu guarda e basta per ora.
Posso combattere.
Hai mai tenuto in mano una spada prima d'ora?
Ero il miglior arciere del villaggio.
E' vero!
Io ti credo.
Un giorno andremo a cacciare i conigli.
Ma per ora, guarda e impara.
Voi due.
Andateci piano...
cercate di disarmare l'altro.
Sai combattere molto bene.
Potevi essere piu' clemente.
Ma cosi' non avrebbe imparato niente.
Lord Snow.
Cosa credi di fare?
Grenn e io li stavamo aiutando.
Grenn e' un ranger, tu sei un attendente.
Forse te ne sei dimenticato mentre eri via con la tua puttana bruta.
Ma io no.
Qualcuno deve pur allenarli.
E quel qualcuno non sei tu.
Vai a cercare dei vasi da notte da svuotare.
Avanti, fallo.
Bastardo di un traditore.
Dammi una scusa.
Non c'e' piu' Mormont a proteggerti.
Tornate al lavoro!
Subito!
Ho detto... subito!
Il bastardo e' ben visto dagli altri.
Tu no.
Pensi che me ne freghi qualcosa?
Siamo in guerra.
Per il momento.
Ma non puoi restare Comandante provvisorio per sempre.
Ci sara' una votazione.
Il vecchio Maestro ci terra' a farla.
Potresti rivalutare la sua domanda di unirsi alla spedizione per il castello di Craster.
Lascia che ci pensino i ribelli a occuparsi di Snow.
O potresti finire a prendere ordini da lui per il resto della tua vita.
Un bastardo, quindi.
Ti avevo preso per un nobile.
Mio padre era un nobile.
Mia madre...
non lo era.
Io sono Locke.
Jon Snow.
Combatti bene.
Perche' sei qua?
Per il mio senso dell'onore.
E poi volevo fare la mia parte per il bene del regno.
Ero guardiacaccia nelle Terre della Tempesta.
Ho dato da mangiare una preziosa pernice ai miei figli affamati.
Sono stato abbastanza stupido da farmi beccare.
Ho scelto il nero, piuttosto che perdere la mano.
Pensando di non dover leccare i piedi a nessuna fighetta nobile, quassu'.
Forza! Non smettere!
Che cosa aspetti, l'estate?
Mi sa che avevo torto.
Mi avete mandato a chiamare, maesta'?
Maesta'...
Come sei formale.
Quante guardie reali sono appostate fuori dalla stanza di Tommen?
C'e' ser Boros di turno, stanotte.
- Domani credo ci... - Quindi solo uno?
Hai messo un solo uomo a fare da guardia al futuro re?
Ti garantisco che Tommen e' al sicuro.
Lo stiamo proteggendo.
Nello stesso modo in cui avete protetto Joffrey?
Perche' Catelyn Stark ti ha lasciato andare?
- Come? - Me lo sto chiedendo da mesi.
Sin da quando quella grande vacca ti ha riportato nella capitale.
- Perche' ti ha liberato? - Lo sai perche'.
Sperava che le rimandassi indietro sua figlia.
Lo sperava, oppure gliel'hai promesso?
Ho giurato su tutti gli dei,
che se le sue figlie fossero state ancora vive, gliele avrei riportate.
Quindi hai fatto un sacro giuramento al nemico.
Volevo tornare da te.
Avrei dovuto dirle di levarsi dalle palle?
Quindi non aveva significato, per te?
Non senti di dovere niente a Catelyn Stark?
Catelyn Stark e' morta.
Quindi se ti chiedessi di lasciare la capitale adesso, per trovare Sansa...
Se ti chiedessi di trovare quella piccola puttanella assassina...
e di portarmi la sua testa...
Lo faresti?
Lo so che sei andato a trovare Tyrion.
Quella...
creatura che ha ucciso nostro figlio.
Dovevo vederlo.
Dovevo vedere con i miei stessi occhi.
Dunque?
Non e'... stato lui, Cersei.
Lo hai... sempre compatito.
Il nostro povero, piccolo fratello...
Maltrattato dal mondo intero, disprezzato dal padre e dalla sorella...
Ci ucciderebbe tutti, se potesse.
Voglio quattro uomini fuori dalla stanza di Tommen, notte e giorno.
E' tutto, lord Comandante.
Ser Pounce?
Come hai fatto a sottrarti alla Guardia reale?
La Guardia reale...
Non... credo tu potresti stare qua.
Mia madre non mi permette di avere visite notturne.
Non sono un visitatore, maesta'.
Piuttosto si dice...
che diverro' tua moglie.
Sapevi che le persone coinvolte in matrimoni combinati,
spesso non si incontrano fino al giorno stesso del matrimonio?
Prima di impegnarci a trascorrere le nostre vite insieme...
dovremmo avere la possibilita' di conoscerci.
Non credi?
Certo.
- Ma se mia madre lo scoprisse... - Puo' diventare il nostro segreto.
Se un giorno saremo...
marito e moglie, avremo pur qualche segreto, spero.
Dunque, maesta'...
Si'?
Rivelami un segreto.
Ciao! Ma che bell'amichetto!
E' ser Pounce.
Davvero bello.
A Joffrey non piaceva.
Ha minacciato di scuoiarlo vivo...
e di mischiare le sue interiora al mio cibo, cosi' che non mi accorgessi di mangiarlo.
E' una cosa molto crudele.
Tu non mi sembri uno crudele.
No.
- Non credo di esserlo. - E' un sollievo.
Perche' sai cosa accadra' quando ci sposeremo?
Faremo i nostri giuramenti di fronte all'Alto Septon...
- dopo la cerimonia ci sara' un banchetto... - Quando ci sposeremo, saro' tua.
Per sempre.
Si sta facendo tardi.
E' meglio che vada.
Posso tornare a farti visita?
Bene, allora.
Ricordati...
e' il nostro piccolo segreto.
"Ser Jaime Lannister.
Venne nominato cavaliere e entro' a far parte della Guardia Reale a sedici anni.
Durante il saccheggio di Approdo del Re, uccise il suo re, Aerys II.
Perdonato per il suo crimine da re Robert Baratheon.
Da allora noto come lo Sterminatore di Re."
Aggiornare quelle pagine e' uno dei doveri del lord Comandante.
E c'e' ancora spazio nella mia.
Acciaio di Valyria.
E' tua.
- Non posso accettarla. - E' stata forgiata dalla spada di Ned Stark.
La userai per difendere sua figlia.
Hai giurato...
di riportare le figlie di lady Stark alla madre.
Lady Stark e' morta.
Probabilmente anche Arya e' morta, ma hai ancora una possibilita' di trovare Sansa
e portarla al sicuro.
Ho un'altra cosa per te.
Spero che sia della misura giusta.
La trovero'.
Per lady Catelyn.
E per te.
Quasi dimenticavo.
Ho un ultimo regalo per te.
Non mi serve uno scudiero.
Certo che ti serve.
Mi rallentera'.
Mio fratello e' in debito con lui e qui e' in grave pericolo.
Stai evitando che gli facciano del male, e' un atto nobile.
Non ti rallentero', ser...
mia lady.
Ti serviro' bene, te lo prometto.
Vedi?
E' un bravo ragazzo, andrete d'accordo.
Con i complimenti di lord Tyrion.
E' l'ascia che ha usato nella battaglia di Acque Nere.
Che stai aspettando, il bacio d'addio?
Prepara il cavallo della tua signora.
Dicono che tutte le spade migliori abbiano un nome.
Qualche idea?
"Giuramento".
Addio, Brienne.
Forza, cammina.
Non avrei mai dovuto portarla via.
- Non era al sicuro qui. - Non e' al sicuro li' fuori.
Avrei dovuto pensarci, hai detto che ci sono dei Bruti a sud della Barriera.
Se attaccano i villaggi piu' piccoli, forse Citta' della Talpa sara' la prossima.
- O il prossimo sara' Castello Nero. - Devo andare a riprendere Gilly.
Abbiamo ordine di non lasciare il castello.
Ricordo quando hai disubbidito agli ordini per andare a sud ad aiutare Robb.
E io ricordo chi e' stato a riportarmi indietro.
Credimi, Sam, so che e' difficile.
Quando mi hai detto che Bran era diretto a nord della Barriera,
pensavo solo a recuperare le forze per andare a cercarlo.
Vorrei essere riuscito a convincerlo a venire con me.
Ci ho provato, davvero.
Quanto possono andare veloci?
Un ragazzino storpio trascinato su una slitta da un ritardato.
Non lo so.
Passeranno vicini ai villaggi dei Bruti.
Potrebbero rifugiarsi in uno di quelli.
I Bruti si sono uniti a Mance.
Ogni villaggio o rifugio lungo la strada sara' deserto.
Tranne...
Il castello di Craster?
- Pensi che Bran abbia trovato... - Snow.
Scusate se vi interrompo.
Thorne vuole vederti.
La tua incursione al castello di Craster...
Ho deciso di approvarla.
Ma...
non ordinero' a nessuno di venire con te.
Solo volontari.
Grazie, ser Alliser.
Fratelli.
Andro' oltre la Barriera, al castello di Craster.
Intendo andarci per catturare i disertori che si sono barricati li'.
O ucciderli.
Mi servono dei volontari che vogliano venire con me.
Ci sono sessanta miglia di landa selvaggia tra qui e il castello di Craster
e Mance Rayder intende scagliarci contro il suo esercito.
Ma dobbiamo farlo.
La nostra sopravvivenza
dipende dal fatto di riuscire a mettere le mani sui disertori prima di Mance.
Conoscono la Barriera, conoscono le nostre difese.
Se Mance scopre cio' che sanno, siamo perduti.
Se questo non vi basta...
allora considerate questo.
Se noi Guardiani della notte siamo veramente fratelli
allora il lord comandante Mormont era nostro padre.
E' vissuto e morto per i Guardiani della notte
ed e' stato tradito dai suoi uomini. Pugnalato alle spalle da dei codardi!
Meritava di meglio.
Tutto cio' che possiamo dargli adesso...
e' giustizia.
Chi si unira' a me?
Non posso portare una recluta a nord della Barriera.
Allora fammi pronunciare il mio giuramento.
Se e' una battaglia quella che intendi fare, ti serviranno uomini che sanno combattere.
Grazie, fratelli.
No, non farlo!
Karl Tanner del vicolo di Gin...
che beve vino...
dal teschio di Jeor Mormont, cazzo.
Hai ordini per noi...
lord comandante?
Come dici?
Scopatele fino a ucciderle.
Sentito, ragazzi?
Scopatele fino a ucciderle!
Rast.
Vai fuori e dai da mangiare alla bestia.
Dovremmo uccidere quella cosa.
Tu dovresti chiudere la tua cazzo di bocca,
brutto stronzo che non sei altro.
Sembri un fottuto scroto.
Guarda quella stupida faccia di cazzo che ti ritrovi.
Potrei pisciare in qualsiasi fogna e bagnarne cinque migliori di te.
Sai quanto mi pagavano per uccidere un uomo ad Approdo del re?
Sette monete d'argento.
Mi dicevano il nome e quell'uomo non avrebbe mai piu' visto l'alba.
Non me ne e' mai sfuggito uno di quei succhiacazzi.
Non ho mai perso una rissa da quando avevo nove anni.
Forse e' giunto il momento.
Che ne dici?
Eh?
Forse sarai tu quello giusto.
Eh, stronzo?
Non avrei la minima possibilita'.
Nessuno di noi l'avrebbe.
Ero una fottuta leggenda nel vicolo di Gin.
Una fottuta leggenda!
Avrei battuto qualsiasi cavaliere. Qualsiasi cavaliere, in qualsiasi momento!
Fottute fichette ricoperte d'acciaio. Fottuti codardi!
Un dono per gli dei.
Cosa cazzo e' quello?
L'ultimo figlio di Craster. Un maschio.
Cosa dovrei farci?
Cosa ne faceva Craster?
Li uccideva prima che potessero diventare grandi e ucciderlo a loro volta?
D'accordo.
Non ci serve un'altra bocca da sfamare.
- Dammelo. - Lui non li uccideva.
Lui li offriva.
- A chi? - Agli dei.
Gli Estranei.
Un dono per gli dei. Un dono per gli dei.
State zitte!
Beh...
se andava bene per lui...
Diamo agli Estranei cio' che vogliono.
Rast andava gia' da quella parte.
Merda dagli occhi rosa.
Hai sete?
Cazzo!
Hodor.
Lo sentite anche voi?
E' un bambino?
Si avvicina.
Vado a vedere.
- No, dobbiamo restare insieme. - Vado a vedere.
- Bran! - Hodor!
- Bran! - Hodor! Hodor!
- Bran, cos'e' successo? - Estate e' ferito, gli hanno...
- teso una trappola. - Chi e' stato?
Non l'ho visto, ma hanno il lupo di mio fratello.
Hanno Spettro.
Sono Guardiani della notte.
Guardate.
Forse c'e' anche Jon.
Se Jon fosse qui, perche' avrebbero rinchiuso il suo lupo?
Saranno anche stati Guardiani della notte, ma ora non lo sono piu'.
- Qui non siamo al sicuro, andiamo via. - No.
Bran.
Dobbiamo andare via subito.
Non me ne vado senza Estate.
Ricordi dov'era la gabbia?
A est... dell'accampamento.
Se non torno subito, incontriamoci...
Hodor!
Questo qui e' bello grande!
A chi credi di fare paura, mostro!
Hodor!
Hodor! Hodor!
Hodor!
Se l'avessi avuta io la tua stazza, ora sarei il re del mondo, cazzo.
Aiutalo a rialzarsi.
Niente male.
Pelle pregiata.
Non sei un Bruto.
Sei importante, un nobile.
Chi sei?
Sai, dalle mie parti,
se un provinciale come me desse uno schiaffo a un piccolo lord come te,
perderei la mia mano destra.
Ma siamo un bel po' lontani da casa, non e' vero?
E voi due...
Due ragazzi dall'aspetto cosi' curato,
a nord della Barriera, che strisciano per i boschi.
Non e' un po' curioso?
Mi piacciono i tuoi capelli ricci.
Mia madre aveva dei ricci come i tuoi.
Dei bellissimi ricci castani.
Perche' mai avete accompagnato uno storpio fin quaggiu'?
Sapete, questo non e' un gioco a voi familiare.
Un nobile in ostaggio...
ha un certo valore.
Tre ostaggi, pero'...
sono un bel po' di bocche da sfamare.
- Che cazzo gli e' preso? - Vieni qui!
No, ti prego!
- Lasciami aiutarlo, ti prego! - Chi siete?
Ti prego!
Chi siete?
Sono Brandon Stark!
Sono Brandon Stark di Grande Inverno!
E' il fratello di Jon Snow.
Sono Meera. Sono Meera, sono qui.
E io che credevo sarebbe stata...
l'ennesima giornata noiosa.
Sono qui...
Italian Subs Addicted::