Game of Thrones - Stagione 4 Episodio 06 "The Laws of Gods and Men"
LadyMildred, Sirthas, LucasCorso
il. busto, filo28, Gwintroc, Blackmamba87
TutorGirl nicissimo97
Italian Subs Addicted::
Maesta', se vuoi accomodarti, sono sicuro che...
Siamo qui da mezzogiorno.
Spesso ho notato che gli orientali hanno un concetto diverso del tempo.
Una volta attesi Salladhor Saan qui a Braavos.
Insieme dovevamo occuparci di tre carichi del miglior...
Benvenuti alla Banca di Ferro.
Prego, accomodatevi.
Cosa possiamo fare per te, Lord Stannis?
Questo e' Stannis della Casa Baratheon,
re degli Andali e dei Primi Uomini,
Lord dei Sette Regni e protettore del reame.
Sul Trono di Spade attualmente siede Tommen della Casa Baratheon,
re degli Andali e dei Primi Uomini,
Lord dei Sette Regni e protettore del reame.
Non ha nessuna parentela con me.
E' un bastardo, nato dall'incesto.
Come lo era suo fratello prima di lui.
Si', abbiamo sentito questa storia.
Non e' una storia. E' la verita'.
Il nonno del re racconta una storia diversa.
La storia di uno zio invidioso,
i cui tentativi di usurpare il trono del re legittimo
costano caro ai Sette Regni,
in termini di sangue e oro.
Oro che gli avete prestato.
E ritieni che il tuo sangue ti dia diritti sul nostro oro?
Piu' di qualsiasi altro uomo vivente.
Al di la' del Mare Stretto,
i vostri libri sono pieni di parole quali "usurpatore", "folle"
e "diritto di sangue".
Qui i nostri libri sono pieni di numeri.
Noi preferiamo le storie che raccontano loro.
Piu' semplici.
Si prestano meno a interpretazione.
Quanti combattenti ti sono rimasti fedeli?
4000.
E quante navi possiedi?
Quelle ancora a galla, ser Davos,
non sul fondo della Baia delle Acque Nere.
32.
E quanto grano, orzo, carne bovina e di maiale producete a Roccia del Drago
per nutrire i tuoi 4000 uomini sulle tue 32 navi?
Nessuno.
Puoi capire perche' e' improbabile che questi numeri portino a un lieto fine,
dal nostro punto di vista.
Temo che dovremo rispettosamente rifiutare la tua richiesta.
Ma ti ringraziamo per averci concesso l'onore di farci visita.
- Mio lord. - Non sono un lord, ser Davos Seaworth.
Qui non lo saresti neppure tu.
A Braavos,
i ladri non vengono ricompensati con titoli.
Per la precisione io non rubavo. Quello lo facevano i pirati.
Io trasferivo soltanto la refurtiva da un posto all'altro.
Questo e' il pagamento che re Stannis ha richiesto per i miei crimini.
Lo considero un prezzo onesto.
E' un uomo onesto ed e' la vostra occasione migliore
di riavere il denaro che avete investito nel Continente Occidentale.
E dev'essere molto, immagino. Le guerre sono costose.
La guerra e' finita.
Finche' Stannis vive, la guerra non e' finita.
Chi detiene realmente il potere ad Approdo del Re?
- Ser Davos... - Assecondami.
- Tywin Lannister. - Quanti anni ha Tywin Lannister?
- 67. - 67, e quando morira', chi sara' al comando?
Un ragazzino,
frutto dell'incesto?
Cersei Lannister, una regina disprezzata dal suo popolo?
Jaime Lannister, un uomo meglio noto per aver ucciso il re
che aveva giurato di proteggere?
Quando Tywin morira', chi appoggerete?
E' un problema che si porra' in futuro.
Ti chiedo perdono, ma penso che il problema si ponga adesso.
C'e' rimasto un solo condottiero affidabile nel Continente Occidentale.
Stannis.
Ha il diritto di nascita.
E' nel fiore degli anni.
E' un comandante esperto e fidato.
E non promette di ripagare le persone,
lo fa.
La vedetta vede una nave pirata che naviga verso di loro.
Il capitano grida al primo ufficiale:
"Portami la casacca rossa".
Il primo ufficiale gli porta la casacca rossa e il capitano se la mette.
E quando i pirati vanno all'arrembaggio,
il prode capitano conduce i suoi uomini alla vittoria.
Qualche giorno dopo, la vedetta grida:
"Due navi pirata".
Gli uomini dell'equipaggio tremano come topi impauriti.
Ma il coraggioso capitano strilla:
"Portatemi la casacca rossa".
Dopo la battaglia, il primo ufficiale chiede:
"Capitano, perche' chiedi di portarti la casacca rossa prima della battaglia?".
Il capitano risponde:
"Cosi' se mi colpiscono, non mi vedrete sanguinare".
La mattina seguente, la vedetta urla:
"Dieci navi pirata,
siamo circondati!".
Gli uomini dell'equipaggio si ammutoliscono.
Guardano tutti il loro prode capitano,
aspettando il suo solito ordine.
Calmo come sempre, il capitano grida...
"Portatemi i pantaloni marroni!".
Pensi non abbiano mai conosciuto un pirata che non gli abbia detto quella barzelletta?
Davos.
Sapevo che marcivi in una cella a Roccia del Drago.
Sono marcito solo a meta'.
Unisciti a noi, amico mio! Unisciti a noi!
Lei e' Lhara...
- E lei e'... - Sono io Lhara!
E' una vera artista questa qui, davvero.
Non ce n'e' il tempo, temo.
Noi salpiamo all'alba.
Noi?
Tu... Io... Noi!
Un tempo credevo che quest'uomo mi volesse bene...
Ora mi rendo conto che in realta' mi odia!
Vuole vedermi morire povero e solo su qualche freddissima...
Non sarai solo.
E non sarai nemmeno povero.
C'e' un forziere pieno di roba buona come questa a casa tua.
L'ho dato a tua moglie.
Tu non sei affatto mio amico, amico mio!
Ci vediamo all'alba.
"Ti concedo fino alla prossima luna piena
per ordinare a tutta la tua feccia di Uomini di Ferro
di abbandonare subito il Nord e di ritornare a quei merdosi scogli che chiamate casa.
Nella prima di luna piena, daro' personalmente la caccia a ogni isolano
che si trovera' ancora sulle nostre terre e, ancora vivi, li scortichero'
come ho scorticato i venti pulciosi Uomini di Ferro che ho trovato a Grande Inverno.
Nella scatola, troverai un regalo molto speciale.
Il giocattolo preferito di Theon.
Ha pianto quando gliel'ho portato via.
Lasciate il Nord immediatamente o seguiranno altre scatole
con altri pezzi di Theon.
Firmato Ramsay Snow...
figlio illegittimo di Roose Bolton,
Lord di Forte Terrore,
e Guardiano del Nord".
Hanno scuoiato i nostri conterranei,
e hanno mutilato mio fratello!
Il vostro principe...
Il vostro principe!
Tutto cio' che hanno fatto a lui...
l'hanno fatto anche a voi!
Fintanto che potranno far del male al nostro principe
impunemente... le parole Uomini di Ferro non significano piu' nulla!
Andate a sinistra.
- Theon Greyjoy! - No... Non lo so!
Sono qui per Theon Greyjoy, portami nelle segrete!
Non e' nelle segrete...
- L'ultima gabbia sulla destra... - Grazie!
Da questa parte!
Ora andiamo a casa.
No!
Va tutto bene...
Sono io!
Yara!
Non riuscirai a ingannarmi!
Diglielo, digli che non sei riuscita a ingannarmi!
Non sto cercando di ingannarti, Theon, sto cercando di salvarti!
No Theon! Reek! Reek! Io mi chiamo Reek!
Se ci trovano qui, saremo in trappola!
Dammi una mano con lui!
No, non potete! Non potete!
- Tu sei Theon Greyjoy! - No, io non le credo!
Io so chi sono!
Io sono Reek! Reek! Reek il fedele!
Buono Reek! Sono sempre stato Reek!
Questa si sta trasformando in una piacevolissima serata...
Reek! Reek il fedele!
Theon!
Ridammi mio fratello!
E nessun altro dei tuoi uomini dovra' morire!
Hai le palle piu' grosse di quanto le abbia mai avute lui in vita sua!
Ma con queste tue...
grandi palle...
quanto veloce pensi di poter correre?
- Dritti alla nave, subito! - Ma tuo fratello...
Mio fratello e' morto.
Ho un regalo per te...
Una ricompensa.
Ricompensa?
Certo, Reek.
Quelle creature che sono giunte qui nella notte...
volevano portarti via.
E tu non glielo hai permesso.
Sei rimasto fedele.
Non... Non volevo che mi portassero via!
- Ero cosi' spaventato! Non volevo che... - Si', si', certo Reek.
E' un bagno!
Per te.
Togliti quegli stracci.
Subito.
Anche le brache, Reek.
Toglile.
Mi vuoi bene, Reek?
Si', certo, mio lord.
Bene.
Perche' ho bisogno che tu faccia una cosa, per me... qualcosa di importante.
Vedi, c'e' un castello...
Degli uomini cattivi difendono questo castello.
Ho bisogno del tuo aiuto... per riprendermi il castello.
Ma come pos...
Vorrei che tu interpretassi un ruolo.
Che fingessi di essere qualcuno che non sei.
Fingere di essere chi?
Theon Greyjoy.
Sei di fronte a Daenerys nata dalla tempesta della Casa Targaryen,
prima del suo nome,
la Non-bruciata.
Regina di Mereen,
Regina degli Andali e dei Primi Uomini,
Khaleesi del grande mare d'erba,
Distruttrice di catene e Madre dei draghi.
Non aver paura, amico.
La regina ti invita ad avvicinarti e parlare.
E' un pastore di capre.
Dice di aver pregato per la tua vittoria contro i padroni di schiavi.
Lo ringrazio per le sue preghiere.
Sono stati i tuoi draghi, dice.
Hanno attaccato il suo gregge questa mattina.
Spera di non aver offeso sua maesta'.
Ma adesso non ha piu' niente.
Di' a quest'uomo che sono dispiaciuta per le sue difficolta'.
Non posso ridargli le sue capre.
Ma desidero sia ripagato il triplo...
del loro valore.
Fai entrare il prossimo.
Il nobile Hizdahr zo Loraq chiede di essere ascoltato dalla sua regina.
Il nobile Hizdahr zo Loraq puo' parlarmi personalmente.
Regina Daenerys...
cio' che si dice sulla tua bellezza non e' esagerato.
Ti ringrazio.
La mia e' una delle piu' antiche e gloriose famiglie di Mereen.
Allora e' un onore per me riceverti.
Mio padre...
uno dei cittadini piu' rispettati e amati,
ha supervisionato la ricostruzione e il mantenimento delle sue opere piu' memorabili.
Compresa questa piramide.
Per questo ha la mia gratitudine. Sarei onorata di incontrarlo.
L'hai gia' fatto, maesta'.
L'hai crocifisso.
Prego perche' tu non debba mai vedere un tuo familiare trattato in maniera cosi' crudele.
Tuo padre ha crocifisso dei bambini innocenti.
Mio padre si e' sempre dichiarato contrario alla crocefissione di quei bambini.
Lo condanno' pubblicamente come un crimine, ma fu respinto.
E' questa la giustizia... rispondere a un crimine con un altro?
Mi dispiace che tu non abbia piu' un padre,
ma quello che ho fatto ai padroni non e' un crimine.
Sarebbe saggio da parte tua ricordarlo.
Quel che e' fatto, e' fatto.
Sei la regina, e io sono un servo di Meereen. Un servo...
che non vuole vedere le proprie tradizioni venir estirpate.
E di quali tradizioni stai parlando?
La tradizione ad avere diritto ad un funerale.
Una giusta sepoltura al Tempio delle Grazie.
Mio padre e altri 162 nobili di Meereen...
sono ancora inchiodati a quelle croci, in pasto agli avvoltoi.
Stanno marcendo al sole.
Maesta', chiedo che diate ordine di tirare giu' i loro corpi,
cosicche' possano ricevere una giusta sepoltura.
E i bambini degli schiavi che questi nobili di Meereen hanno crocefisso?
Anche loro stavano marcendo al sole.
Mi avresti pregata anche per il loro diritto ad una giusta sepoltura?
Maesta', non posso difendere l'operato dei padroni,
posso solo parlare da figlio che amava il proprio padre.
Lascia che tiri giu' il suo corpo.
Lascia che lo porti al tempio e che lo seppellisca con dignita',
in modo tale che trovi pace nell'aldila'.
Seppellisci tuo padre... Hizdahr zo Loraq.
Grazie.
Mia regina.
Quanti altri ce ne sono?
Ci sono duecentododici supplicanti che attendono, Maesta'.
Duecento... dodici?
Mandate il prossimo.
Queste riunioni non si terranno sempre cosi' presto, vero?
Sono andato a letto tardi ieri notte.
Dunque... significa che adesso sono il maestro di qualcosa?
- Del conio, delle navi... - Io e Lord Tywin abbiamo gia' deciso
che il Maestro delle navi saro' io, molto prima che arrivassi tu.
Lord Tywin, e' un grande onore avere un posto in questo Concilio.
Il processo inizia oggi pomeriggio,
percio' abbiamo solo la mattina per gli affari di stato, dunque iniziamo subito.
Sandor Clegane e' stato avvistato nelle Terre dei Fiumi, mio Lord.
Un codardo e un traditore.
I miei uccellini mi dicono che il Mastino ha ucciso cinque dei nostri soldati.
Credo che sia stata pronunciata la frase "si fotta il Re".
Disgraziato!
Cosa renderebbe i soldati comuni cosi' stupidi da provare ad uccidere il Mastino?
Dieci monete d'argento mi sembrano un'ottima taglia.
Facciamo cento.
Cos'altro c'e'?
Nuove voci dall'Est, mio Lord.
La ragazza Targaryen.
Daenerys ha una nuova residenza a Meereen.
Ha conquistato la citta' e ora regna quale sua regina.
Conquistato con cosa?
Comanda un esercito di Immacolati, mia Regina. Piu' o meno 8000.
Ha al suo fianco una compagnia di mercenari, i Secondi Figli.
Ha ben due cavalieri come consiglieri...
Jorah Mormont e Barristan Selmy.
E ha tre draghi.
Che sono ancora piccoli.
Che crescono a vista d'occhio, Maesta'.
Mormont la sta spiando per conto nostro.
Non e' piu' cosi'. A quanto pare le e' completamente devoto.
Per quanto riguarda Ser Barristan...
pare che abbia preso il suo licenziamento dalla Guardia del Re
un po' piu' duramente di quanto anticipato.
E' un vecchio.
Non era adatto a proteggere mio figlio.
Joffrey non e' morto mentre c'era lui di guardia.
Licenziarlo e' stato offensivo e stupido.
Non dirmi che sei preoccupato di una bambina dall'altra parte del mondo.
Una bambina con due guerrieri esperti che le prestano consiglio.
E un esercito molto potente al suo seguito, Maesta'.
Lord Varys ha ragione.
Sono stato nel Continente Orientale, e ho visto gli Immacolati combattere.
Sono davvero stupefacenti sul campo di battaglia.
Meno in camera da letto.
I draghi non vincono una guerra dal trecento anni.
Gli eserciti le vincono continuamente.
Bisogna fare qualcosa.
E come, mio Lord? Usando la forza?
Alla fine si', se si arriva a tanto.
I tuoi uccellini possono trovare il modo di entrare a Meereen?
Certamente, Lord Primo Cavaliere.
Lord Tyrell, sii gentile, portami carta e inchiostro.
Principe Oberyn.
Lord Varys.
Solo Varys.
Non sono un nobile, nessuno e' obbligato a chiamarmi "Lord".
Eppure lo fanno tutti.
Sai molte cose sugli Immacolati, hai passato tanto tempo nel Continente Orientale?
Cinque anni.
Posso chiederti la ragione?
Il mondo e' molto bello e molto grande.
Molti di noi vivono e muoiono nello stesso posto dove sono nati e...
non hanno mai occasione di visitarlo.
Non volevo essere "molti di noi".
Molti di noi non sono principi.
Tu...
sei del Continente Orientale.
Da dove? Lys?
Ho orecchio per gli accenti.
Ho completamente perso il mio accento.
Ho orecchio anche per quello.
Come sei arrivato qui?
E' una storia lunga.
Una che non ti piace raccontare.
Solo alle persone di cui mi fido.
La mia amante, Ellaria, ti troverebbe davvero interessante.
Dovresti venire al bordello a conoscerla.
Abbiamo portato il nostro vino, non la schifezza che servono qui.
Abbiamo assunto anche dei bei ragazzi, ma...
Ti piacevano i ragazzi... prima?
Davvero?
Le ragazze, eh?
Spero non ti offenderai se dico che non lo avrei mai pensato.
No, per niente.
Ma non ero interessato nemmeno nelle ragazze.
In cosa, allora?
In niente.
Tutti sono interessati in qualcosa.
Non io.
Quando vedo che cosa fa il desiderio alla gente, cosa ha fatto a questo paese...
sono felice di non averlo.
Inoltre...
L'assenza di desideri, lascia liberi di perseguire altri obiettivi.
Ad esempio?
Fammi indovinare.
Sono stato graziato.
Sul serio?
- Ordini di nostro padre. - Beh...
non vogliamo certo deludere nostro padre.
Sterminatore di re!
Io, Tommen della Casa Baratheon,
primo del mio nome, re degli Andali e dei Primi Uomini
e re dei Sette Regni
mi astengo formalmente dal partecipare a questo processo.
Tywin della Casa Lannister, Primo Cavaliere del re e protettore del regno
fara' da giudice in mia vece.
E con lui il principe Oberyn della Casa Martell,
e lord Mace della Casa Tyrell.
E se lo giudicheranno colpevole...
possano gli dei punire l'imputato.
Tyrion della Casa Lannister,
sei accusato dalla regina reggente di regicidio.
Sei stato tu a uccidere re Joffrey?
- No. - E' stata tua moglie, Lady Sansa?
Non che io sappia.
E come pensi sia morto?
E' morto soffocato dal pasticcio di piccioni.
Stai dando la colpa ai fornai?
O i piccioni. Semplicemente, lasciatemi fuori da questa faccenda.
La Corona chiama il suo primo testimone.
Dopo aver allontanato re Joffrey dalla folla, il Folletto lo ha attaccato.
Schiaffeggio' il re in volto
e lo chiamo' re idiota e crudele.
Non fu la prima volta che il Folletto minaccio' Joffrey.
Proprio qui, nella sala del trono,
sali' quegli scalini e disse al nostro Re di essere un cretino.
Paragonandolo al re Folle e suggerendo che avrebbe avuto lo stesso destino.
E quando parlai in difesa del re, minaccio' di farmi uccidere.
Oh, perche' non dici anche cosa stava facendo Joffrey?
- Silenzio! - Puntava una balestra verso Sansa Stark
mentre tu la denudavi e la picchiavi.
Silenzio!
Ti e' concesso parlare solo su nostra licenza.
Puoi andare, ser Meryn.
Veleno di basilisco,
sangue di vedova,
flagello di lupo,
essenza di Ombra della sera,
dolcesonno,
lacrime di Lys,
danza del demone...
- Occhio cieco... - Abbiamo compreso, gran maestro.
Hai molti veleni nella tua dispensa.
Avevo, principe Oberyn.
- La mia dispensa e' stata saccheggiata. - Da chi?
Dall'accusato, Tyrion Lannister, dopo avermi fatto ingiustamente imprigionare.
Gran maestro,
tu hai esaminato il cadavere di re Joffrey.
E' stato senza dubbio il veleno a ucciderlo?
Senza alcun dubbio.
Questo e' stato trovato sul corpo di Dontos Hollard, il giullare di corte.
E' stato visto prendere in disparte Sansa Stark,
la moglie dell'accusato, e portarla via dal banchetto.
Lei indossava questa collana, il giorno delle nozze.
Residui del piu' raro e letale tra tutti i veleni...
sono stati trovati nelle gemme.
E questo veleno e' stato rubato dalla tua dispensa?
Si'.
"Lo strangolatore."
Un veleno che ben pochi, nei Sette Regni, possiedono.
Ed e' stato usato per assassinare il piu' nobile fanciullo
che gli dei abbiano mai posto su questa terra.
"Soffrirai per questo.
Verra' il giorno in cui penserai di essere felice e al sicuro,
e la tua gioa si trasformera' in cenere nella tua bocca.
Allora saprai che il debito e' stato saldato."
E' stato tuo fratello a dirti questo?
Poco prima della battaglia delle Acque Nere.
Avevo criticato la sua scelta di mettere Joffrey in prima linea.
Quando arrivo' l'attacco, Joff insistette nel rimanere all'interno delle fortificazioni.
Credette che la sua presenza avrebbe ispirato le truppe.
Tyrion disse:
"Allora saprai che il debito e' stato saldato".
A che debito si riferiva?
Avevo scoperto che teneva le sue puttane nella Torre del Primo Cavaliere.
Gli chiesi di confinare i suoi comportamenti osceni ai bordelli,
dov'e' il loro posto.
Non ne fu compiaciuto.
Grazie, maesta', per il coraggio che hai dimostrato nell'accettare di testimoniare.
Ricordi la precisa natura di queste minacce?
Temo di si', mio lord.
"Forse dovresti rivolgerti a me con piu' cautela.
I mostri sono pericolosi,
e in questo momento i re stanno morendo come mosche".
Questo accadde durante una seduta del Concilio Ristretto?
Si'.
Dopo che avevamo ricevuto notizia della morte di Robb Stark.
Non sembrava molto felice della cosa.
Forse, dopo il suo matrimonio con Sansa Stark,
ha sviluppato una certa simpatia per la causa del Nord.
Puoi andare, Lord Varys.
Padre, posso fare una domanda al testimone?
Solo una.
Una volta hai detto...
che senza di me la citta' sarebbe stata di certo battuta.
Hai detto che i libri di storia non avrebbero mai parlato di me,
ma tu non avresti dimenticato.
Mi hai dimenticato, Lord Varys?
Purtroppo, mio lord,
io non dimentico mai niente.
La sessione verra' aggiornata.
Suonate le campane fra un'ora.
Svuotate la sala!
Vuoi condannare a morte il tuo stesso figlio?
Non ho condannato nessuno, il processo non e' ancora finito.
Questo non e' un processo, e' una farsa!
Cersei ha manipolato tutti, e tu lo sai.
Non so di cosa parli.
- Hai sempre odiato Tyrion. - Ha ucciso il suo re.
Come ho fatto io!
Sai quale fu l'ultimo ordine che mi diede il Re Folle?
Mi disse di portargli la tua testa.
Ti ho salvato la vita solo per vederti assassinare mio fratello?
- Questo non e' un assassinio, e' giustizia. - Giustizia?
Sto compiendo il mio sacro dovere di Primo Cavaliere del Re.
Se Tyrion verra' dichiarato colpevole, verra' punito di conseguenza.
- Verra' giustiziato. - No, verra' punito di conseguenza.
Una volta mi dicesti che e' il nome della famiglia che continuera' a vivere.
E' l'unica cosa che continuera' a vivere.
Mi hai parlato di una dinastia che avrebbe prosperato per un migliaio di anni.
Cosa succedera' alla tua dinastia quando Tyrion morira'?
Sono un membro della Guardia reale,
il mio giuramento mi proibisce di avere famiglia.
- Sono ben cosciente del tuo giuramento. - Cosa succedera' al nostro nome?
Chi reggera' lo stendardo dei Lannister nelle prossime battaglie?
I tuoi nipoti?
Lancel Lannister?
O uno di quelli di cui non ricordo il nome?
E cosa succedera' alla nostra dinastia se lascero' in vita l'assassino di mio nipote?
Sopravvivera', grazie a me.
Lascero' la Guardia reale.
Riprendero' il mio posto come tuo figlio ed erede...
se risparmierai la vita di Tyrion.
D'accordo.
Quando le testimonianze saranno concluse e il verdetto di colpevolezza confermato,
a Tyrion verra' concesso di parlare.
Chiedera' pieta', e io gli concedero' di unirsi ai Guardiani della Notte.
Entro tre giorni dovra' partire per Castello Nero,
e vivra' il resto dei suoi giorni alla Barriera.
Tu ti toglierai immediatamente quel mantello.
Lascerai Approdo del Re per assumere il posto a cui eri destinato, a Castel Granito.
Sposerai una donna di lignaggio adeguato,
e i tuoi figli porteranno il nome dei Lannister.
E non tradirai mai piu' la tua famiglia.
- Ti do la mia parola. - E io la mia.
Non sta andando molto bene, vero?
- Verrai dichiarato colpevole? - Oh, ma davvero?
Quando lo sarai, dovrai fare una richiesta formale di pieta'
e chiedere di essere mandato alla Barriera.
Nostro padre e' d'accordo.
Ti risparmiera' la vita e ti lascera' entrare nei Guardiani della Notte.
A Ned Stark venne promessa la stessa cosa, e sappiamo entrambi com'e' andata a finire.
Nostro padre non e' Joffrey, manterra' la sua promessa.
Come fai a esserne certo?
Ti fidi di me?
Tieni la bocca chiusa, niente piu' scatti d'ira.
Presto sara' tutto finito.
La Corona puo' chiamare il suo prossimo testimone.
Dicci come ti chiami.
Shae.
Giuri di fronte agli dei
che la tua testimonianza sara' onesta e veritiera?
Lo giuro.
Conosci quest'uomo?
Si'.
E' Tyrion Lannister.
E come lo conosci?
Ero la serva di sua moglie, lady Sansa.
Quest'uomo e' accusato dell'assassinio di re Joffrey.
Cosa sai a riguardo?
So che e' colpevole.
Lui e Sansa l'hanno pianificato insieme.
Silenzio!
Continua.
Lei chiedeva vendetta per suo padre, sua madre e suo fratello.
Riteneva il Re responsabile delle loro morti.
Tyrion l'ha aiutata con piacere.
Odiava Joffrey.
Odiava la Regina.
E odiava anche te, mio lord.
Ha rubato del veleno dalle camere del Gran Maestro per metterlo nel vino di Joffrey.
Ma tu come fai a sapere tutto questo?
Per quale motivo avrebbe divulgato questi piani alla serva di sua moglie?
Io non ero soltanto la serva di lady Sansa.
Ero anche la puttana del Folletto.
Potresti ripetere?
Hai detto che eri la sua...
La sua puttana.
E in che modo sei diventata sua?
Mi ha rubata.
Ero con un altro uomo, un cavaliere nel tuo esercito, mio lord.
Ma quando Tyrion arrivo' al campo...
mando' uno dei suoi selvaggi nella nostra tenda.
Spezzo' un braccio al cavaliere e mi porto' da lord Tyrion.
"Adesso appartieni a me", disse.
"Voglio che mi scopi come se fosse la mia ultima notte di vita".
Silenzio. Silenzio, ho detto!
E l'hai fatto?
Fatto cosa?
L'hai scopato come se fosse la sua ultima notte di vita?
Ho fatto tutto cio' che desiderasse.
Qualsiasi cosa mi dicesse di fargli.
Qualsiasi cosa gli andasse di fare a me.
L'ho baciato dove voleva lui e l'ho leccato dove voleva lui.
E gli ho permesso di... entrare dove voleva.
Ero una sua proprieta'.
Lo aspettavo nelle sue camere per ore cosi' lui poteva usarmi quando si annoiava.
Mi ordino' di chiamarlo "mio leone", e cosi' feci.
Gli presi la testa tra le mani e dissi:
"Io sono tua e tu sei mio".
Shae...
ti prego, non farlo.
Sono una puttana.
Ricordi?
Questo e' stato prima che sposasse Sansa.
Dopo il matrimonio, voleva solo lei.
Ma lei non voleva accoglierlo nel suo letto.
Per cui lui le promise di uccidere re Joffrey per lei.
Padre...
desidero confessare.
Desidero...
confessare.
Desideri confessare?
Io vi ho salvati tutti...
Io ho salvato questa putrida citta'
e tutte le vostre inutili vite.
Avrei dovuto lasciare che Stannis vi ammazzasse tutti.
Tyrion.
Desideri confessare?
Si'...
padre.
Colpevole.
Oh, come sono colpevole.
Non e' questo che volevate sentire?
Quindi ammetti di avere avvelenato il re?
Non ammetto niente del genere.
Per la morte di Joffrey sono innocente.
Sono colpevole di un crimine ben peggiore.
Sono colpevole di essere un nano, lo confesso.
Tu non sei sotto processo per il fatto di essere un nano.
Si', invece.
E' tutta la vita che sono sotto processo per il fatto di essere un nano.
Non hai nient'altro da dire in tua difesa?
Nient'altro che questo:
non sono stato io.
Non sono stato io a uccidere Joffrey. Adesso pero' vorrei averlo fatto davvero!
Guardare il tuo malefico bastardo morire
mi ha dato piu' sollievo che giacere con mille puttane.
Mi avete fatto...
dispiacere per non essere il mostro omicida che vorreste che fossi
Vorrei avere abbastanza veleno per annientarvi tutti!
Darei la mia vita con estremo piacere per vedervi tutti buttare giu' quel veleno!
Ser Meryn. Ser Meryn, porti il prigioniero nella sua cella.
Non daro' la mia vita per l'omicidio di Joffrey.
Sono innocente, ma non trovero' nessuna giustizia qui dentro.
Quindi non mi lasciate altra scelta se non appellarmi agli dei.
Io chiedo un verdetto per singolar tenzone.
Italian Subs Addicted::