Game of Thrones - Stagione 4 Episodio 07 "Mockingbird"
LadyMildred, feloreena, Sylmaril
Sirthas, filo28, Gwintroc, Blackmamba87
TutorGirl nicissimo97
Italian Subs Addicted::
Ho fatto un accordo per te,
per tenere quella testa ingrata su quel collo ingrato un po' piu' a lungo.
Scusami, di cosa dovrei essere grato?
L'opportunita' di vivere e morire alla Barriera
come punizione per un crimine che non ho commesso?
Hai buttato via la tua vita. Hai buttato via tutto.
- Non e' uno scherzo. Lo capisci, vero? - Ma certo che e' uno scherzo.
Solo che non e' divertente.
Non ce l'ho fatta...
Non ce l'ho fatta ad ascoltarla
mentre se ne stava la' a raccontare menzogne.
Non ce l'ho fatta.
Ti sei innamorato di una puttana.
Si', mi sono innamorato di una puttana.
E sono stato cosi' stupido da credere che anche lei si fosse innamorata di me.
Quell'accordo che hai fatto
era tutto cio' che nostro padre voleva.
Lo capisci?
Torni a essere suo erede.
Il futuro Lord di Castel Granito.
E manda me al Castello Nero,
lontano dalla vista, finalmente.
Tutto perfetto.
E' stato bello privarlo di questa soddisfazione.
Sa che sono innocente ed e' disposto a sacrificarmi lo stesso.
E' disposto a scarificarci tutti.
Non te.
Sei il figlio prediletto.
Puoi uccidere un re, perdere la mano,
scoparti tua sorella, ma sarai sempre il figlio prediletto.
Attento.
Sono l'ultimo amico che ti rimane.
Almeno gli ho detto cosa sono realmente.
Si', un discorso splendido.
Ne parleranno per i giorni a venire.
Pensavo fossi un realista.
Non mi ero reso conto che moriresti per orgoglio.
Non darmi gia' per spacciato.
Sono sopravvissuto a un verdetto per singolar tenzone, anche se tu non c'eri a salvarmi.
Non posso salvarti neppure stavolta.
L'addestramento ha dimostrato
che non riesco a battere neanche uno stalliere con la mano sinistra.
Dov'e' finito il tuo spirito d'avventura?
Anche se dovessi perdere, immagina la faccia di nostro padre quando cadrai.
Il nome di famiglia annientato con un solo colpo di spada.
E' allettante.
Beh,
Bronn ha gia' combattuto per me, lo rifara'.
Se vincera',
prevedo che saro' in debito con lui per il resto dei miei giorni.
Se vincera'.
Me lo andresti a cercare?
Chi pensa di nominare Cersei come campione?
Spero sia ser Meryn Trant.
Mi piacerebbe guardare Bronn che sventra quel pomposo picchia bambine.
No.
Non ser Meryn.
Avanti, muovetevi.
Anche tu.
Avanti.
Pieta'.
Ti prego.
Ti prego, pieta'.
Ser Gregor.
Benvenuto nella capitale.
Grazie di essere accorso qui cosi' in fretta.
Mi sembri in ottima forma.
Contro chi combattero'?
Ha importanza?
Potrebbe essere cibo.
Potrebbero essere soldati.
Non dovresti startene seduto qua fuori in questo stato.
Dove dovrei sedermi altrimenti?
Ho cercato di tornare alla mia capanna,
mi faceva troppo male.
Poi mi sono ricordato che hanno bruciato la mia capanna.
Chi e' stato?
Ho smesso di chiedermelo da un pezzo.
Non guarira'.
Non mi pare.
Un brutto modo di andarsene.
Non ne hai gia' avuto abbastanza?
Di cosa?
Lo so.
E' giunta la fine.
Dovrei chiudere la questione con le mie stesse mani.
L'idea mi e' passata per la testa.
E allora perche' tener duro?
Per abitudine.
Niente puo' essere peggio di questo.
Forse proprio niente e' peggio di questo.
Niente non e' meglio...
o peggio di niente.
Niente e' niente.
Tu chi sei?
Mi chiamo Arya.
Arya Stark.
Sei suo padre?
L'ho catturata.
Per portarla da sua zia per il riscatto.
Proprio uno scambio equo.
Ho sempre tenuto conto del concetto di scambio equo, in tutte le mie trattative.
Tu dai a me...
io do a te.
Equo.
C'era equilibrio.
Ora non c'e' piu' equilibrio.
Posso avere da bere?
Morire fa venir sete.
Avrei voluto che fosse del vino.
Anch'io.
Ecco dove si trova il cuore.
Ecco come si uccide un uomo.
Che cazzo state facendo?
C'e' una taglia sulla tua testa.
Immagino sia cio' che fa il re se cerchi di fotterlo.
Il re e' morto.
Ha bevuto del vino avvelenato il giorno delle sue nozze.
La taglia sulla tua testa e' per aver ucciso i soldati dei Lannister.
100 denari d'argento.
E credi di riuscire a riscuoterli?
Non ci hai ragionato bene, vero?
Eri tra i prigionieri di Yoren mentre mi stava portando alla Barriera.
Ha detto che mi avrebbe infilzato con una spada.
La giornata non sta assolutamente andando come avevi progettato.
Lui e' sulla tua lista?
Potrebbe esserci.
Non so il suo nome.
Come ti chiami?
Rorge.
Grazie.
Stai imparando.
I ranger sono di ritorno.
Sono tornati.
- I ranger sono di ritorno! - Bentornati.
Tutto bene, Jon?
Bentornati.
Lord Snow.
Questo non e' un posto adatto alle bestie feroci.
Rinchiudilo.
O diro' a Hobb di buttarlo nello stufato di stasera.
Andiamo, Spettro.
L'esercito di Mance era vicino al castello di Craster quando ce ne siamo andati.
Abbiamo visto i falo' da Ostric Hill.
Raggiungeranno la Barriera prima della luna piena.
Mi stupisco che tu non sia andato a salutarli.
Il re oltre la Barriera e' un tuo vecchio amico, giusto?
- Dobbiamo prepararci. - Ci stiamo preparando.
Dobbiamo chiudere il tunnel.
Bloccarlo con rocce e ghiaccio. Bagnarlo e lasciarlo gelare.
E come faremo ad andare a nord?
- Non lo faremo. - Codardo.
Vorresti tagliarci le gambe...
strapparci gli occhi...
e lasciarci come dei codardi dietro la Barriera ad aspettare che la tempesta passi?
Non possiamo difendere la porta contro 100mila uomini.
Questo castello ha resistito per migliaia di anni.
I Guardiani della Notte l'hanno difeso per migliaia di anni.
E in tutti questi secoli non abbiamo mai chiuso il tunnel.
Hai mai visto un gigante, sir Alliser?
Io si'.
La porta del tunnel non li fermera'.
Le barre di quella porta sono spesse 10 centimetri.
- Di acciaio temprato. - E non li fermeranno.
Ricordami a quale gruppo appartieni, Lord Snow.
Attendenti.
Controllare il tunnel e' uno dei compiti degli attendenti?
No.
E chi deve farlo?
- I costruttori. - Ah, i costruttori.
Capo costruttore Yarwick,
Lord Snow qui presente raccomanda di chiudere il tunnel,
impedendoci cosi' di assolvere ai nostri doveri
di fratelli giurati dei Guardiani della Notte.
Sei d'accordo con lui?
No.
Vista la tua profonda conoscenza dell'esercito dei Bruti, Lord Snow,
tu e Tarly farete il turno di notte in cima alla Barriera fino alla prossima luna piena.
Proseguiamo.
Al capo costruttore servono 100 barili di catrame in cima alla Barriera.
Mio lord.
Indossi abiti nuovi.
Ti piacciono?
I guanti sono di daino.
- Piu' morbidi delle cosce di una vergine. - Ti ho mandato a chiamare giorni fa.
- Sono stato un po' occupato. - A fare cosa?
I miei giorni da scapolo solitario sono finiti.
Sto per sposare Lollys Stokeworth.
Lollys Stokeworth?
Non pensavo fosse il tuo genere di donna.
Non direi di avere un solo genere di donna.
- Ma e' ritardata! - Se volessi dell'intelligenza sposerei te.
Quando mia sorella ha organizzato questo fidanzamento...
ha accennato al fatto che Lollys ha una sorella maggiore?
Falyse.
Si', sapevo della sorella maggiore.
Allora capisci le regole della successione.
- Falyse ha quarant'anni ed e' sterile. - Eppure ereditera' il castello Stokeworth
alla morte del padre.
Si', esatto.
A meno che non tiri le cuoia prima di suo padre.
Allora sara' Lollys ad ereditare il castello.
Cosa? La dame cadono tutti i giorni da cavallo e si rompono il collo.
Tu e mia sorella vi meritate l'un l'altro.
E allora perche' ti sei disturbato a venire?
Una volta mi hai detto che...
se qualcuno mi avesse chiesto di svenderti,
- tu eri pronto a raddoppiare l'offerta. - Sono due mogli che vuoi, o due castelli?
Uno per tipo andrebbe bene.
Ma...
se e' la Montagna che dovrei uccidere per te, dovra' essere un castello molto grosso.
Al momento, mi trovo dannatamente a corto di castelli.
Ma posso pero' offrirti oro e gratitudine.
Oro ne ho.
- Cosa posso comprare con la gratitudine? - Potresti essere sorpreso.
- Un Lannister ripaga sempre i propri debiti. - Anche tua sorella e' una Lannister.
E la lady mia moglie, e' l'erede di Grande Inverno.
Se alla fine dovessi uscire da tutto questo con la testa ancora attaccata alle spalle,
un giorno potrei dominare il Nord in sua vece.
E potrei darne a te...
una bella fetta.
Se e quando accadra'.
E fa anche fottutamente freddo da quelle parti.
Lollys e' morbida e calda.
E vicina.
Dovendo scegliere... tra fottere Lollys e combattere la Montagna che cavalca,
avresti le brache calate e l'uccello duro in meno di un battito di ciglia.
- Davvero ti fa tanta paura? - Sarei un vero coglione
se non mi facesse paura.
E' schifosamente grosso e schifosamente forte
e piu' rapido di quanto uno s'immagini per un individuo di quella mole.
Forse riuscirei a farlo fuori.
Danzargli intorno finche' non e' cosi' stanco da non riuscire piu' a sollevare la spada.
Buttarlo giu', in qualche modo.
Un solo passo falso...
e sono morto.
Perche' dovrei rischiare?
Perche' sei mio amico.
Certo... sono tuo amico.
E quando mai hai rischiato la vita per me?
Mi piaci.
Stronzetto viziato che non sei altro.
E' solo che... io mi piaccio di piu'.
Capisco.
- Mi dispiace che debba andare cosi'. - E perche' mai?
Perche' sei un insolente figlio di puttana dal cuore di rettile?
E' per questo che mi sei sempre piaciuto.
- Abbiamo passato dei bei giorni assieme. - Si'...
davvero.
Che cosa farai?
Immagino...
che uccidero' la Montagna con le mie mani.
Non sarebbe un'impresa degna di una bella canzone?
Spero di udirla cantare un giorno.
Come sei entrato qui?
La tua porta e' ben sorvegliata,
ma non la tua finestra.
Ho nuotato fino a un'isola a un miglio dalla costa per portarti questi.
Non farlo mai piu'.
Non ho mai incontrato una donna a cui non piacessero i fiori selvatici.
Questi sono le mie stanze private.
Se ti volessi qui,
ti farei chiamare.
Perdonami, mia regina, io...
vivo per servirti.
Dimmi perche' sei qui.
Sono venuto a chiederti un favore.
Possiedo solo due talenti a questo mondo,
la guerra e le donne.
Tu resti a governare qui a Meereen.
E' una saggia decisione e la rispetto.
Ma qui a Meereen non posso esercitare i miei talenti.
Ho dato ordine ai Secondi Figli di pattugliare le strade
- per fermare gli omicidi per vendetta. - Di fare le sentinel...
E per quanto riguarda le donne...
a Meereen ce ne sono migliaia che tu possa corteggiare.
Ce n'e' solo una...
e lei non mi vuole.
- Mi hai giurato fedelta'. - La mia spada e' tua fino alla morte.
Quindi se ti ordino di restare a Meereen
e di pattugliare le strade...
Restero' a Meereen e pattugliero' le strade.
Inviami a uccidere i tuoi nemici.
Qualunque nemico,
dovunque.
Lascia che io faccia quello che so fare meglio.
Molto bene.
Fai quello che sai fare meglio.
Togliti i vestiti.
Entra, mia regina.
- Prego. - Non volevo disturbarti, mia signora.
Non mi disturbi affatto.
Volevo solo parlare con te prima di partire.
Potresti portarmi quella fiala laggiu'?
Quella blu.
No, no, no... non quella.
Meglio non toccarla quella.
Quella a fianco.
Esatto, quella.
Questa mattina, quando ho scrutato le fiamme,
il Signore mi ha parlato.
Ha detto...
"Stanotte,
il bagno che farai sara' l'ultimo che farai per molto tempo.
Fallo valere".
Una battuta.
Non molto divertente, temo.
Lo era, io...
Il senso dell'umorismo non e' il mio forte.
Questo perche' la maggior parte delle battute sono menzogne.
E tu sei devota alla verita'.
Se sono menzogne, mia lady, non e' meglio evitarle?
Non sempre.
Molte di queste polveri e pozioni...
Sono menzogne. Illusioni per far credere agli uomini che ammirano il potere del Signore.
Una volta che entrano nella Sua luce, vedono la menzogna per cio' che era.
Un trucco che li ha condotti alla verita'.
Un pizzico di questa polvere in una pira
innalza una colonna di fuoco che crepita verso il cielo.
E questa crea un fumo nero che fa pisciare addosso anche gli uomini piu' coraggiosi.
E una goccia di questo nel vino di qualunque uomo lo fara' impazzire di lussuria.
L'hai usata con Stannis?
No.
Non crucciarti.
Gli uomini non bramano mai cio' che possiedono gia'.
E' solo carne.
Gli serve cio' che gli serve.
Nessun atto compiuto nel nome del Signore
puo' essere chiamato peccato.
Ringrazio dio ogni giorno per averti portata a noi.
E Stannis a te.
Lui...
vuole portare Shireen con noi.
Credo che sarebbe poco consigliabile.
Mia figlia ha tendenze eretiche, come tu ben sai.
Non so se i suoi dubbi esistano unicamente per contraddirmi, ma in ogni caso...
dovrebbe rimanere a casa.
Capisco cio' che provi.
Ma e' impossibile.
Perche'?
A te non servono polveri e pozioni, mia regina.
A te non servono menzogne.
Sei abbastanza forte da guardare nella luce del Signore e vedere la verita' da sola.
Per quanto sia dura.
Per quanto sia difficile per noi da comprendere.
A te non serve il mio aiuto,
ma a me servira' il tuo molto presto.
Quando salperemo, tua figlia dovra' essere con noi.
Il Signore ha bisogno di lei.
Jorah l'Andalo.
Sei qui per vedere la nostra regina?
E' di buon umore.
Khaleesi.
- Sei in anticipo. - In ritardo rispetto ad altri.
Non approvi?
Non si tratta di approvare, si tratta di avere fiducia.
Tu non approvi ne' hai fiducia.
Dovrei averne? Quell'uomo e' un mercenario.
Non combattevi con la Compagnia Dorata prima di prestare giuramento a mio fratello?
Si'.
Io mi fido di te.
Daario Naharis ha ucciso i suoi comandanti
e ha deposto le loro teste ai tuoi piedi quando si e' stancato dei loro ordini.
Hai fiducia in un uomo simile?
Non potrei mai avere fiducia in un uomo come Daario.
E' per questo che ho mandato lui e i Secondi Figli a riprendere Yunkai.
- Lo hai fatto davvero? - L'ho fatto.
Senza te a regnare, khaleesi, temo che i padroni stiano semplicemente in attesa,
aspettando che gli invasori se ne vadano per riottenere il potere.
E' per questo che ho ordinato a Daario di giustiziare tutti i padroni di Yunkai.
I padroni strappano i figli dalle braccia delle madri.
Mutilano migliaia di bambini alla volta.
Addestrano le bambine a soddisfare i vecchi.
Trattano gli uomini come bestie, come hai ben detto tu.
Rinchiudere i padroni nelle gabbie e ucciderli a migliaia
vuol dire trattare gli uomini come bestie.
Gli schiavi che liberi
non conoscono altro che la violenza.
Se vuoi che conoscano qualcos'altro, sarai tu a doverglielo mostrare.
E ripagare la schiavitu' con cosa, la gentilezza?
Un'ammenda? Un severo avvertimento?
E' invitante credere i propri nemici malvagi, tutti loro.
Ma c'e' del bene e del male da ogni parte in ogni guerra mai combattuta.
Che siano i sacerdoti a disquisire di bene e male. La schiavitu' e' reale.
Io posso porle fine. Io le porro' fine. E porro' fine a coloro che la infliggono.
Io ho venduto uomini in schiavitu', khaleesi.
E adesso...
mi aiuterai a mostrar loro la liberta'!
Non sarei qui ad aiutarti se Ned Stark avesse fatto a me
cio' che intendi fare tu ai padroni di Yunkai.
L'uomo che e' venuto da me l'altro giorno per seppellire suo padre.
Hizdahr zo Loraq?
Accompagnera' i Secondi Figli e fara' da mio ambasciatore a Yunkai.
Raccontera' ai padroni cosa e' successo a Meereen.
Spieghera' loro la scelta che hanno davanti.
Possono vivere nel mio nuovo mondo o morire nel loro vecchio.
Beh, vai da Daario prima che vada via.
Digli che ho cambiato idea.
Si', khaleesi.
No.
Digli che tu mi hai fatto cambiare idea.
Fottuta merda.
Porca troia.
Stai sbagliando.
Devi cauterizzare col fuoco quell'orrenda ferita.
Altrimenti si infettera' e marcira'.
So che detesti il fuoco, ma se non farai cosi'...
Niente fuoco.
Ci vorra' solo un secondo.
- Non fara' poi cosi' male. - Niente fuoco!
Stai zitta.
Stai zitta e basta.
Grazie a te sono una sacca d'argento ovunque i Lannister abbiano influenza.
Che sarebbe ovunque da dove siamo a dove dobbiamo andare.
Sono stato stupido quanto quel maiale che hai infilzato al villaggio
a farmi tagliare, pugnalare e mordere.
Nessuna ricompensa vale cosi' tanto.
Vorrei non aver mai messo gli occhi su di te.
Hai detto che e' stato tuo fratello a darti quella spada.
Mio fratello a me ha dato questa.
E' stato proprio come hai detto tu, un po' di tempo fa.
Mi ha premuto sul fuoco come se fossi un bella e succosa braciola di montone.
Perche'?
Credeva avessi rubato uno dei suoi giochi. Non lo avevo rubato, ci stavo solo giocando.
Il dolore e' stato terribile.
L'odore di piu'.
Ma la cosa peggiore era che fosse stato mio fratello a farlo.
Mio padre, per proteggerlo...
disse a tutti che le mie lenzuola avevano preso fuoco.
E tu pensi di essere sola?
Fammela pulire...
e aiutarti a cucirla, almeno.
Qualche agio in piu' non ha mai ucciso nessuno.
Abbiamo dormito nei fossi, in queste ultime settimane.
Credo potremmo concederci un letto di piume per stanotte.
E un piatto caldo non cucinato da te.
Non potrei essere piu' d'accordo, mia lady.
Pero' non cominciare ad aspettarti anche la biancheria di seta.
- Non lavori piu' per il tuo precedente lord. - Certo, mia lady.
Non ubriacarti.
No, mia lady.
Posso portarvi altro?
No, siamo a posto, grazie.
Il tortino di rognoni e' meraviglioso.
Grazie.
Faccio del mio meglio.
Il segreto per un buon tortino di rognoni sono gli ingredienti.
Farina, lardo, acqua, uova, latte.
Facile. Ma la carne...
Tempo di pace o no, non e' facile mettere le mani su buone sottofese e reni di vitello.
Voglio dire, molti si accontentano di semplici reni stantii.
Non hanno diritto di cucinare niente, quelli. Oh, la salsa...
Non fatemi parlare della salsa.
Molto difficile farla bene.
Sapete, molte persone trascurano la salsa. Non si puo' trascurare la salsa!
Niente salsa? Niente tortino.
Molto semplice.
E' una bella armatura.
Sei un cavaliere?
No.
Oh, e' solo che...
di solito chi indossa un'armatura e' un cavaliere.
In generale. Pero' siete di Approdo del Re, voi, vero?
Anch'io sono originario di li'. Nato e cresciuto nel Fondo delle Pulci.
Cosa vi ha portato da queste parti?
- Stiamo cercando qualcuno. - Qualcuno in particolare?
Magari sono passati di qua. Molte persone passano di qua.
- Solo l'altro giorno abbiamo avuto dicias... - Una ragazza alta, rossa, molto carina.
Si chiama Sansa Stark, ma forse sta usando un nome diverso.
Gli Stark?
Ma tipo...
quelli di Grande Inferno?
No, non ho visto nessuno del genere.
Ho sentito dire che sono tutti dei traditori.
Non vogliamo traditori qui.
Ho impegnato la mia stessa vita per la loro madre, Catelyn Stark.
Le ho giurato che avrei riportato le sue figlie a casa.
Sicuri di non volere altro tortino di rognone?
Che c'e'?
Niente, mia lady.
Non storceresti la faccia in quel modo, se non ci fosse niente.
Non voglio offenderti, mia lady. Davvero, non voglio.
Non sei sufficientemente interessante da risultare offensivo.
I Lannister vogliono Lady Sansa.
E i Lannister hanno i soldi.
La gente uccide per i soldi.
Non credo dovremmo dire in giro che siamo alla ricerca di Lady Sansa.
Mia lady...
mio lord... posso parlarvi un momento?
Di cosa? Spero non del tortino di rognone.
Mi sembri una lady per bene.
Una di cui ci si puo' fidare.
Non ho mai incontrato nessuna Sansa Stark.
Ma conosco sua sorella.
Arya.
Nessuno ha piu' visto Arya Stark da quando suo padre e' stato decapitato.
E' ritenuta morta.
- Non quando le ho parlato l'ultima volta. - E sarebbe?
Quando si dirigeva a nord con i Guardiani della Notte. Era vestita come un ragazzo.
Beh, come sua signoria. Ma senza l'armatura.
Si faceva chiamare Arry.
E cosa le e' successo?
- Beh... - La versione breve.
I Lannister ci presero prigionieri.
Siamo fuggiti.
La Confraternita ci prese prigionieri. Mi vendettero al locandiere.
Volevano vendere Arya a sua madre, a Delta delle Acque.
Con un altro prigioniero.
Un tipo grosso e brutto.
Con una bocca fetida e una faccia che pareva un prosciutto mezzo bruciato.
Non amichevole.
Il Mastino.
Proprio lui.
Se la trovate...
potreste darle questo?
Le piacque l'ultimo che le diedi, ma...
questo qua e' venuto meglio.
Dicevi?
Sua madre e' morta.
Suo nonno e' morto.
Walder Frey e' il nuovo lord di Delta delle Acque.
La Confraternita non la portera' a Delta delle Acque.
La porteranno a Nido dell'Aquila, mia lady.
Perche' a Nido dell'Aquila?
Sua zia.
Lysa Arryn.
La sorella di Catelyn Stark.
E' l'ultimo parente di Arya ancora in vita che abbia dei soldi.
Odia i Lannister.
Lord Tyrion mi ha spiegato bene quale casa si e' unita ad altre case e chi odiava chi.
Anche Sansa potrebbe essere la'.
Aye... mia lady.
Potrebbe essere.
Sei sicuro di questa cosa?
No.
Pensavo che a quest'ora fossi gia' tornato al bordello.
In effetti ho passato del tempo con una bionda
assolutamente stupenda, l'altro giorno.
Ma non mi dire.
In questo posto c'e' ogni genere di zozzeria tranne quello che piace a me.
Tua sorella.
Cersei e' venuta a parlarmi.
Abbiamo parlato a lungo di sua figlia.
Di quanto tua sorella sia preoccupata per lei.
Ha fatto del suo meglio per fare finta
di non essere venuta a cercare di mettermi contro di te.
Penso che a un certo punto ci abbia creduto lei stessa.
Usare sentimenti sinceri per scopi disonesti e' uno dei suoi molti doni.
E' stato difficile per lei nascondere le sue vere intenzioni.
E' raro...
incontrare un Lannister...
che condivida il mio entusiasmo per uccidere i Lannister.
Vuole vederti morto con tutte le sue forze.
Poteva evitare di disturbarti.
Sembra che ci abbia pensato da solo.
Ah, quanta gioia provera', quando la mia testa verra' separata dal mio collo.
E' una cosa che desidera da tanto tempo.
Si', lo so.
Io e te ci siamo gia' incontrati.
Molti anni fa.
Me ne ricorderei.
Improbabile.
Eri appena nato.
Nostro padre aveva portato me ed Elia con se', durante una visita a Castel Granito.
Fu la prima volta che lasciai Dorne.
Non mi piacque nulla di Castel Granito.
Ne' il cibo,
ne' il clima, ne' il vostro accento.
Niente.
Ma la delusione piu' grossa...
fosti tu.
Pare che tu e la mia famiglia abbiate piu' cose in comune di quanto tu voglia ammettere.
Durante il viaggio da Dorne
tutti parlavano di una sola cosa, il figlio mostruoso...
di Tywin Lannister.
La testa grande due volte il suo corpo,
la coda che gli scendeva tra le gambe,
gli artigli, un occhio rosso,
i genitali sia di uomo che di donna.
Quello avrebbe reso tutto molto piu' semplice.
Quando incontrammo tua sorella, lei promise che ci avrebbe portato da te.
Glielo chiedevamo ogni giorno, e ogni volta lei rispondeva: "Presto".
E un giorno lei e tuo fratello...
ci portarono nella tua stanza e...
finalmente ci svelo' il mostro.
La tua testa era un po' troppo grande, le braccia e le gambe un po' troppo piccole,
ma niente artigli...
niente occhi rossi, niente coda.
Solo un piccolo cazzo rosa.
Non provammo neanche a nascondere la delusione.
Dissi a Cersei: "Quello non e' un mostro.
E' solo un bambino".
E lei rispose: "Ha ucciso mia madre".
E pizzico' il tuo piccolo cazzo cosi' forte che pensavo te l'avrebbe tagliato.
Finche' tuo fratello non la fece smettere.
Ci disse: "Non importa,
tutti dicono che morira' presto.
Spero che sia vero.
Non avrebbe dovuto sopravvivere cosi' a lungo".
Beh...
prima o poi...
Cersei ottiene sempre quello che vuole.
E quello che voglio io?
Giustizia.
Per mia sorella e per i suoi bambini.
Se e' giustizia che cerchi,
sei venuto nel posto sbagliato.
Al contrario.
Sono nel posto perfetto.
Faro' giustizia contro tutti quelli che mi hanno fatto un torto.
E tutti quelli che mi hanno fatto un torto sono qui.
Comincero' con Ser Gregor Clegane,
che ha ucciso i figli di mia sorella
e poi l'ha violentata con le mani ancora coperte del loro sangue.
Prima di uccidere anche lei.
Saro' io il tuo campione.
Ciao, Robin.
Che stai facendo?
Costruisco casa mia, Grande Inverno.
Almeno credo, non la vedo da molto tempo.
Perche' te ne sei andata?
E' una storia lunga.
Io rimango a Nido dell'Aquila, la mamma dice che le strade sono pericolose
e io devo fare attenzione perche' sono il Lord della Valle,
e il Lord della Valle e' una persona molto importante.
Si', e' vero, lo sei.
Quando tornerai a casa?
Probabilmente mai.
La mia famiglia non vive piu' li' e qualcuno l'ha incendiato.
Grande Inverno ha una Porta della Luna?
No, temo di no.
Non e' sulle montagne, e' in pianura.
Sembra pericoloso.
E come fate a far volare la gente?
- Non lo facciamo. - E cosa fate alla gente cattiva,
e a quella che fa paura e a quella che non vi piace?
Io non gli ho mai fatto niente.
Le ragazze non erano coinvolte in certe cose, dalle mie parti.
Beh...
Io sono il Lord della Valle, quando saro' grande
potro' far volare tutti quelli che non mi piacciono.
O che non piacciono a te. Quando saremo sposati,
basta che mi dici se qualcuno non ti piace, li portiamo qui e...
Giu' dalla Porta della Luna.
Mi piace come idea.
Mettiamo una Porta della Luna a Grande Inverno.
Va bene.
- Possiamo metterla qui, in questa torre. - Attento!
L'hai rovinato, ora dovro' rifarlo tutto da capo!
- Non e' vero. - Invece si'.
Era gia' rovinato, perche' non aveva la Porta della luna! Lo stavo aggiustando!
Se distruggi le cose non le aggiusti,
- le rovini. - Non l'ho rovinato!
- Ti stai comportando da sciocco. - Non l'ho rovinato!
Robin, mi dispiace, io...
Bambini...
- Gli ho tirato uno schiaffo. - Si', ho visto.
Non avrei dovuto farlo.
No.
Sua madre avrebbe dovuto...
molto tempo fa.
Consideralo un... passo nella giusta direzione.
- Se dovesse dirlo a zia Lysa... - Lascia che di zia Lysa me ne preoccupi io.
Sto solo cercando di ricordare com'era tutto.
Non lo rivedro' mai piu'.
Possono succedere molte cose da adesso a mai.
Se vuoi costruire una casa migliore,
prima devi demolire quella vecchia.
Qual e' la vera ragione per cui hai ucciso Joffrey?
Dimmelo.
Amavo tua madre piu' di quanto tu potresti mai immaginare.
Se avessimo l'opportunita', cosa faremmo a quelli che fanno del male a chi amiamo?
In un mondo migliore...
un mondo in cui l'amore...
puo' prevalere sulla forza e sul dovere...
tu saresti potuta essere mia figlia.
Ma non viviamo in quel mondo.
Sei piu' bella di quanto lo sia mai stata lei.
Lord Baelish...
Chiamami Petyr.
Desideravi vedermi, zia Lysa?
Vieni qui, Sansa.
Lo sai quanto e' lunga la caduta?
No.
Nemmeno io, precisamente.
Centinaia di piedi...
E' suggestivo,
quello che accade ai corpi quando colpiscono le rocce da una tale altezza.
L'impatto li distrugge in mille pezzi.
Come le uova che cadono sul pavimento.
Certe volte dei pezzi rimangono intatti.
Troviamo delle teste separate dal corpo...
con ogni capello a posto.
Occhi azzurri, che fissano il nulla.
So che cosa hai fatto.
Scusa, zia Lysa. Non avrei dovuto tirare uno schiaffo a Robin, lo so.
- Ti prometto che non acc... - Non fare la finta tonta, troia!
L'hai baciato! Hai baciato Petyr!
- Non e' vero, non capisci... - Vi ho visti!
Non puoi mentire, perche' vi ho visti con i miei occhi!
- Lui ha baciato me, io mi sono tirata... - Bugiarda!
Troia! Lui e' mio!
Mio padre, mio marito, mia sorella...
si sono messi in mezzo, e ora sono morti tutti.
Questo... e' quello che succede alle persone che si mettono in mezzo tra me e Petyr!
Guarda in basso!
Guarda in basso! Guarda in basso!
- Guarda in basso! - Lysa!
Lasciala andare.
Tu la desideri.
Questa... bambina senza cervello.
- Lasciala... andare. - E' come sua madre, non ti amera' mai!
Ho mentito per te, ho ucciso per te!
- Perche' mai l'hai portata qui, perche'? - La mandero' via.
Te lo giuro sulla mia vita.
Te lo giuro su tutti gli dei.
Lasciala andare, Lysa.
Oh, mia dolce moglie.
Mia dolce...
sciocca moglie.
Ho amato una sola donna...
solo una...
in tutta la mia vita.
Tua sorella.
Italian Flying Lysa Arryn Addicted::