1
00:00:06,973 --> 00:00:11,852
Game of Thrones - Stagione 4 Episodio 09
"The Watchers on the Wall"

2
00:00:15,473 --> 00:00:20,147
feloreena,
Sirthas, Blackmamba87

3
00:00:53,013 --> 00:00:57,589
praticamente,
il. busto, filo28

4
00:01:01,674 --> 00:01:05,402
LadyMildred
nicissimo97

5
00:01:43,134 --> 00:01:47,681
Italian Subs Addicted::

6
00:02:25,931 --> 00:02:27,131
Com'era fatta?

7
00:02:30,482 --> 00:02:31,482
Aveva...

8
00:02:34,895 --> 00:02:36,495
aveva i capelli rossi.

9
00:02:40,762 --> 00:02:42,853
- Aveva i piedi grandi?
- Cosa vuoi che ti dica?

10
00:02:42,883 --> 00:02:46,291
Voglio che tu mi dica com'e'
stato avere qualcuno.

11
00:02:47,014 --> 00:02:49,982
Stare con qualcuno. Amare
qualcuno che contraccambiava.

12
00:02:54,252 --> 00:02:57,164
Moriremo tutti molto
prima di quanto pensassi.

13
00:02:58,795 --> 00:03:01,817
Sei l'unico che puo' farmi
avvicinare a quell'esperienza.

14
00:03:04,946 --> 00:03:07,532
- Quindi tu e Gilly non avete mai...
- No.

15
00:03:07,562 --> 00:03:09,562
Aveva appena avuto un bambino.

16
00:03:12,551 --> 00:03:14,301
E non si e' mai proposta.

17
00:03:14,618 --> 00:03:16,268
Ma se l'avesse fatto,

18
00:03:17,570 --> 00:03:18,970
avresti accettato?

19
00:03:19,772 --> 00:03:21,872
Avresti infranto il giuramento?

20
00:03:26,315 --> 00:03:28,315
La cosa interessante e' che...

21
00:03:28,856 --> 00:03:31,234
il nostro giuramento non
proibisce specificamente

22
00:03:31,264 --> 00:03:33,625
di avere rapporti intimi con le donne.

23
00:03:33,655 --> 00:03:34,655
Cosa?

24
00:03:35,177 --> 00:03:38,076
"Io non avro' moglie", si',
e' cosi'. E' un dato di fatto.

25
00:03:38,106 --> 00:03:40,856
"Non saro' padre di figli".
Molto specifico.

26
00:03:41,548 --> 00:03:43,828
Ma quello che il nostro
giuramento dice riguardo altre...

27
00:03:43,858 --> 00:03:46,608
attivita' lascia spazio
all'interpretazione.

28
00:03:48,918 --> 00:03:52,668
Non credo che a ser Alliser
importino molto le interpretazioni.

29
00:03:56,640 --> 00:03:59,874
Comunque, non c'e'
nulla da interpretare.

30
00:04:00,192 --> 00:04:01,692
Non l'abbiamo fatto.

31
00:04:05,329 --> 00:04:06,879
Allora cosa si prova?

32
00:04:09,359 --> 00:04:10,359
E'...

33
00:04:11,815 --> 00:04:15,098
C'e' questa persona,
quest'altra persona.

34
00:04:16,383 --> 00:04:19,529
Ti avvinghi a lei e lei
si avvinghia a te e...

35
00:04:20,077 --> 00:04:21,077
e per...

36
00:04:21,985 --> 00:04:22,985
per un...

37
00:04:23,726 --> 00:04:26,376
per un attimo,
non sei piu' solo tu. Ti...

38
00:04:27,176 --> 00:04:30,976
- Che cavolo ne so, non sono mica un poeta.
- No, decisamente no.

39
00:04:31,400 --> 00:04:32,973
E cosa ne ho ricavato?

40
00:04:33,003 --> 00:04:35,253
Una freccia poco lontana dal cuore.

41
00:04:37,379 --> 00:04:40,159
Presto ci saranno frecce
per tutti noi, immagino.

42
00:04:40,189 --> 00:04:41,189
Certo.

43
00:04:41,603 --> 00:04:45,003
Mi hanno gia' fatto la cosa
peggiore che potessero farmi.

44
00:04:47,931 --> 00:04:49,381
Va' a dormire, Sam.

45
00:04:50,369 --> 00:04:51,869
Resto io di guardia.

46
00:05:35,195 --> 00:05:36,945
Vi ho mai parlato di lei?

47
00:05:37,864 --> 00:05:39,164
Della mia Sheila?

48
00:05:40,109 --> 00:05:41,109
Si'.

49
00:05:41,311 --> 00:05:44,061
Oh, e' stata proprio
una notte da ricordare.

50
00:05:44,318 --> 00:05:46,739
Ovviamente, avevo bevuto un bel po'.

51
00:05:47,997 --> 00:05:49,947
Aveva i denti affilati, ma...

52
00:05:50,594 --> 00:05:52,132
sapeva come usarli.

53
00:05:52,162 --> 00:05:55,808
Ed era piacevole e morbida
nelle parti basse.

54
00:05:56,191 --> 00:05:58,742
No, non era una bestia qualunque.

55
00:05:59,079 --> 00:06:02,529
- Molti uomini...
- So che non ti sei mai scopato un'orsa.

56
00:06:03,055 --> 00:06:05,447
Anche tu sai di non esserti
mai scopato un'orsa.

57
00:06:05,477 --> 00:06:09,064
E al momento non ho voglia di pensare
all'orsa che non ti sei mai scopato.

58
00:06:09,094 --> 00:06:10,408
Al momento

59
00:06:10,839 --> 00:06:15,035
voglio solo pensare a come ognuna di queste
frecce trafiggera' il cuore di un corvo.

60
00:06:16,323 --> 00:06:19,473
- Mi sa che dovremmo aspettare qui un po'.
- Ottimo.

61
00:06:19,614 --> 00:06:21,927
Piu' aspettiamo e piu' frecce avro'.

62
00:06:26,383 --> 00:06:29,328
Sono venuti quassu' nelle nostre terre,

63
00:06:29,501 --> 00:06:32,140
hanno eretto un muro enorme e
hanno detto che gli appartenevano.

64
00:06:32,170 --> 00:06:34,620
E poi hanno iniziato a darci la caccia.

65
00:06:36,377 --> 00:06:37,627
Questa volta,

66
00:06:38,091 --> 00:06:40,091
saremo noi ad andare a caccia.

67
00:06:41,183 --> 00:06:43,833
Hai parecchio da dire
riguardo l'uccidere.

68
00:06:44,144 --> 00:06:45,893
Piu' parole che frecce.

69
00:06:47,496 --> 00:06:50,866
In quei villaggi ho ucciso tante
persone quante ne hai uccise tu.

70
00:06:51,238 --> 00:06:53,542
- Anche di piu', credo.
- Certo.

71
00:06:54,309 --> 00:06:56,959
Ma nessuna di loro era
il tuo amato corvo.

72
00:06:57,007 --> 00:06:58,780
Probabilmente l'ho gia' ucciso.

73
00:06:58,810 --> 00:07:00,010
Cosi' dici tu.

74
00:07:00,361 --> 00:07:02,011
E se cosi' non fosse,

75
00:07:02,660 --> 00:07:06,265
l'unica cosa che rimarra' di lui saranno i
suoi gioiellini che mi portero' al collo.

76
00:07:06,295 --> 00:07:07,945
Sono solo altre parole.

77
00:07:08,168 --> 00:07:10,755
Sai cosa credo che farai
quando lo incontrerai?

78
00:07:10,835 --> 00:07:14,228
Gli offrirai un succoso assaggio
della tua fighetta rossa.

79
00:07:18,205 --> 00:07:20,605
Stai pensando alla mia fighetta rossa?

80
00:07:22,495 --> 00:07:24,344
Ti chiedi che sapore abbia?

81
00:07:26,896 --> 00:07:27,896
Forse si'.

82
00:07:29,909 --> 00:07:31,647
Jon Snow e' mio.

83
00:07:33,585 --> 00:07:35,985
Se qualcun altro cerca di ucciderlo,

84
00:07:36,107 --> 00:07:37,957
ho una freccia pronta per lui.

85
00:07:41,553 --> 00:07:45,097
E nessuno dei tuoi amici pelati
e' abbastanza veloce da fermarmi.

86
00:08:06,554 --> 00:08:10,907
E cos'e' che non poteva aspettare
fino a domattina, Tarly?

87
00:08:10,937 --> 00:08:12,137
Maestro Aemon.

88
00:08:13,707 --> 00:08:15,916
- Come facevi a sapere...
- Che eri tu?

89
00:08:15,946 --> 00:08:18,245
Chi altri, se non Samwell Tarly,

90
00:08:18,275 --> 00:08:20,195
sprecherebbe delle candele

91
00:08:20,225 --> 00:08:22,625
per leggere nel cuore della notte?

92
00:08:27,053 --> 00:08:29,858
- Permettimi di aiutarti.
- Oh, non ce n'e' bisogno.

93
00:08:30,233 --> 00:08:35,044
So muovermi in questa biblioteca meglio che
in qualunque altro posto di Castello Nero.

94
00:08:35,747 --> 00:08:37,247
Migliaia di libri

95
00:08:37,668 --> 00:08:39,718
e non ho la vista per leggerli.

96
00:08:40,160 --> 00:08:43,695
La vecchiaia e' un'infinita
fonte di ironia,

97
00:08:44,313 --> 00:08:45,463
se non altro.

98
00:08:46,570 --> 00:08:48,920
Ma non hai risposto alla mia domanda.

99
00:08:49,191 --> 00:08:50,641
Cosa stai leggendo?

100
00:08:51,224 --> 00:08:52,424
Maestro Faull.

101
00:08:54,153 --> 00:08:55,365
I bruti.

102
00:08:55,826 --> 00:08:57,185
Ti assicuro

103
00:08:57,542 --> 00:08:59,542
che l'approccio piu'
ravvicinato che Maestro Faull

104
00:08:59,572 --> 00:09:02,868
ha mai avuto con un bruto
e' stato questa biblioteca.

105
00:09:02,898 --> 00:09:05,784
Ma quello che dice
riguardo a cio' che fanno

106
00:09:06,365 --> 00:09:07,589
e' tutto vero.

107
00:09:08,435 --> 00:09:11,095
E' proprio quello che racconta
chi sopravvive ai loro saccheggi.

108
00:09:11,125 --> 00:09:12,125
Si'.

109
00:09:12,548 --> 00:09:15,684
Immaginati che storie
raccontano i bruti su di noi.

110
00:09:17,400 --> 00:09:20,086
L'amore e' la morte del dovere.

111
00:09:21,327 --> 00:09:24,319
Una volta l'ho detto
al tuo amico Jon Snow.

112
00:09:24,496 --> 00:09:25,866
Non mi ha ascoltato.

113
00:09:26,335 --> 00:09:28,114
E nemmeno tu l'hai fatto.

114
00:09:28,676 --> 00:09:32,404
E' per questo che hai abbandonato
la guardia in cima alla Barriera,

115
00:09:32,764 --> 00:09:37,685
per venire qua a informarti su tutte le cose
terribili che potrebbero essere accadute

116
00:09:37,944 --> 00:09:40,102
alla ragazza che ami.

117
00:09:40,780 --> 00:09:41,780
Ma non...

118
00:09:42,723 --> 00:09:44,420
- la amo.
- Si', invece.

119
00:09:44,450 --> 00:09:47,234
- No.
- Si', invece.

120
00:09:47,486 --> 00:09:51,203
L'ho sentito nel tono della tua voce
quando l'hai portata da me la prima volta.

121
00:09:51,310 --> 00:09:53,341
Mi ricordo com'e'.

122
00:09:53,820 --> 00:09:55,712
Una volta sono stato innamorato.

123
00:09:55,864 --> 00:09:56,924
Davvero?

124
00:09:57,887 --> 00:10:01,074
Riesci a immaginarti
tutti i possibili orrori

125
00:10:01,104 --> 00:10:04,032
che possono ricadere su quella
povera ragazza e il suo bambino.

126
00:10:04,062 --> 00:10:08,757
E' cosi' difficile immaginare
che un anziano una volta fosse,

127
00:10:08,959 --> 00:10:11,041
piu' o meno, come te?

128
00:10:11,243 --> 00:10:12,681
Scusami, Maestro.

129
00:10:14,038 --> 00:10:15,464
Non intendevo questo.

130
00:10:15,754 --> 00:10:18,795
Sai chi ero prima di venire qua?

131
00:10:19,795 --> 00:10:23,026
Sai cosa avrei potuto essere
se solo avessi voluto?

132
00:10:24,792 --> 00:10:26,142
Certo che lo sai.

133
00:10:26,741 --> 00:10:30,514
Ho conosciuto molte ragazze
quando ero Aemon Targaryen.

134
00:10:31,391 --> 00:10:33,940
Accade sempre a chi dovra' diventare re.

135
00:10:35,287 --> 00:10:38,063
Alcune furono molto presuntuose

136
00:10:38,227 --> 00:10:40,864
nel tentativo di entrare
tra le mie grazie.

137
00:10:42,211 --> 00:10:44,016
Una di loro ci riusci'.

138
00:10:45,448 --> 00:10:46,924
Ero molto giovane.

139
00:10:48,413 --> 00:10:49,675
Lei chi era?

140
00:10:51,697 --> 00:10:54,158
Potrei raccontarti tutto di lei.

141
00:10:54,940 --> 00:10:56,114
Chi era,

142
00:10:56,328 --> 00:10:57,785
come ci incontrammo,

143
00:10:58,196 --> 00:11:00,013
il colore dei suoi occhi

144
00:11:00,461 --> 00:11:02,341
e il profilo del suo naso.

145
00:11:04,827 --> 00:11:06,416
Riesco a vederla.

146
00:11:07,672 --> 00:11:09,792
Proprio davanti a me.

147
00:11:11,552 --> 00:11:13,849
E' piu' vera di quanto lo sia tu.

148
00:11:18,385 --> 00:11:22,322
Potremmo passare tutta la notte a
scambiarci racconti di amori perduti.

149
00:11:22,823 --> 00:11:25,915
Niente fa del passato un
luogo dolce in cui rifugiarsi

150
00:11:25,945 --> 00:11:28,489
piu' della prospettiva
di una morte imminente.

151
00:11:29,707 --> 00:11:31,208
Va' a letto, Tarly.

152
00:11:36,735 --> 00:11:39,372
Mi spiace, ma non posso aprire il
cancello per nessuno. Sono gli ordini.

153
00:11:39,402 --> 00:11:42,073
Ma non capisci, hanno ucciso tutti.

154
00:11:42,103 --> 00:11:45,329
Tutti tranne me e il mio
bambino. Sono la' fuori.

155
00:11:45,359 --> 00:11:48,726
Li ho visti mentre venivo qua. Forse mi hanno
notato. Forse mi hanno seguito. Ti prego.

156
00:11:48,756 --> 00:11:51,666
- Mi spiace, non posso.
- Se ci trovano qua fuori, non sai cosa...

157
00:11:51,696 --> 00:11:52,696
Pyp.

158
00:11:52,751 --> 00:11:54,686
- Apri il cancello.
- Non posso.

159
00:11:55,095 --> 00:11:57,026
- Sam, sei tu?
- Si'.

160
00:11:58,269 --> 00:12:00,578
Thorne mi ha espressamente ordinato
di non aprire il cancello.

161
00:12:00,608 --> 00:12:02,793
Pyp, apri quel cazzo di cancello!

162
00:12:04,887 --> 00:12:08,735
- Non ti avevo mai sentito imprecare.
- Si', beh, meglio che ti ci abitui.

163
00:12:14,298 --> 00:12:15,749
Stai bene?

164
00:12:19,092 --> 00:12:20,840
Stai bene, si'.

165
00:12:21,913 --> 00:12:24,457
Certo che stai bene,
mio piccoletto coraggioso.

166
00:12:24,487 --> 00:12:27,567
- E' stato terribile.
- Mi dispiace tantissimo.

167
00:12:27,895 --> 00:12:30,848
- Non ho saputo finche' non sono tornato.
- Non lasciare che mi mandino via, Sam.

168
00:12:30,878 --> 00:12:32,720
- Mai.
- Lo so che le donne non sono ammesse.

169
00:12:32,750 --> 00:12:36,031
Chiunque cerchera' di cacciarti,
dovra' vedersela con me.

170
00:12:36,583 --> 00:12:37,779
Da ora in poi,

171
00:12:38,040 --> 00:12:39,323
ovunque tu vada,

172
00:12:40,324 --> 00:12:41,564
ci saro' anch'io.

173
00:12:51,708 --> 00:12:52,995
State pronti!

174
00:12:53,639 --> 00:12:55,961
- Presidiate il cancello!
- State in allerta!

175
00:12:55,991 --> 00:12:57,974
- Venite qua!
- Fate in fretta!

176
00:12:58,004 --> 00:13:00,076
- Preparatevi!
- Salite sulla Barriera!

177
00:13:00,106 --> 00:13:01,822
Veloci! Su, su!

178
00:13:01,852 --> 00:13:04,649
Quanti? Quanti ce ne sono?

179
00:13:07,613 --> 00:13:08,896
Dietro gli alberi!

180
00:13:13,417 --> 00:13:14,729
E' il momento.

181
00:13:29,839 --> 00:13:31,152
Avanti, forza!

182
00:14:02,065 --> 00:14:03,680
Accendetele!

183
00:14:03,710 --> 00:14:04,993
Accendetele tutte!

184
00:14:14,106 --> 00:14:15,141
Muovetevi!

185
00:14:18,460 --> 00:14:19,895
Fate piu' in fretta!

186
00:14:20,154 --> 00:14:21,718
Andiamo! Andiamo!

187
00:14:28,654 --> 00:14:30,029
Ci siamo, ragazzi.

188
00:14:30,206 --> 00:14:31,315
Ecco il primo.

189
00:14:32,010 --> 00:14:33,032
Forza!

190
00:14:33,348 --> 00:14:34,544
Ecco il secondo.

191
00:14:37,020 --> 00:14:39,520
Forza, andiamo a prendere
il prossimo carico.

192
00:14:42,937 --> 00:14:45,568
Quello e' tutto l'olio
che abbiamo, ser Alliser.

193
00:14:46,382 --> 00:14:48,249
Centomila, hai detto?

194
00:14:49,284 --> 00:14:50,533
Si', signore.

195
00:14:51,928 --> 00:14:53,618
Puoi dirlo, se vuoi.

196
00:14:54,742 --> 00:14:57,551
Avremmo dovuto sigillare la
galleria finche' potevamo.

197
00:14:57,822 --> 00:14:59,324
Come avevi suggerito.

198
00:15:01,443 --> 00:15:04,057
Era comunque una decisione
difficile da prendere, signore.

199
00:15:07,169 --> 00:15:09,800
Sai cosa vuol dire essere
al comando, Lord Snow?

200
00:15:10,620 --> 00:15:15,238
Vuol dire che chi comanda viene contestato da
ogni piccolo furbo idiota dotato di bocca.

201
00:15:16,055 --> 00:15:18,251
Ma se comincia a contestarsi da solo,

202
00:15:18,491 --> 00:15:19,774
allora e' la fine.

203
00:15:20,200 --> 00:15:21,210
Per lui,

204
00:15:21,853 --> 00:15:23,614
per i piccoli furbi idioti,

205
00:15:24,074 --> 00:15:25,298
per tutti.

206
00:15:26,025 --> 00:15:27,312
Questa non e' la fine.

207
00:15:27,342 --> 00:15:28,607
Non per noi.

208
00:15:28,637 --> 00:15:33,094
Non se tutti voi farete il vostro dovere per
quanto sara' necessario a cacciarli indietro.

209
00:15:34,960 --> 00:15:37,471
E solo allora potrai
continuare a odiarmi

210
00:15:37,875 --> 00:15:41,761
e io potro' desiderare ancora che la tua
amica troia bruta fosse andata fino in fondo.

211
00:16:05,138 --> 00:16:06,745
Sarai al sicuro, quaggiu'.

212
00:16:07,119 --> 00:16:09,446
Tornero' a controllare
non appena potro'.

213
00:16:10,008 --> 00:16:11,769
Mi vuoi abbandonare di nuovo?

214
00:16:13,112 --> 00:16:14,677
Non ti sto abbandonando.

215
00:16:14,707 --> 00:16:17,593
Tu vai lassu', mentre noi stiamo
quaggiu'. Quindi ci abbandoni.

216
00:16:17,623 --> 00:16:20,341
Hai detto che da ora in
poi saremmo stati insieme.

217
00:16:20,696 --> 00:16:22,470
Non intendevo nella stessa stanza.

218
00:16:22,500 --> 00:16:23,800
Che farai la' fuori?

219
00:16:23,830 --> 00:16:26,026
- Aiutero' i miei confratelli.
- Come?

220
00:16:27,055 --> 00:16:30,084
Combatterai il popolo libero
quando arrivera'? Ti uccideranno.

221
00:16:30,114 --> 00:16:32,137
A Citta' della Talpa hanno ucciso tutti.

222
00:16:32,167 --> 00:16:35,708
Non posso starmene nascosto qui con te,
mentre la' fuori combattono.

223
00:16:35,738 --> 00:16:36,838
Perche' no?

224
00:16:37,204 --> 00:16:39,861
Non farai la differenza,
lassu'. Ma la farai qua.

225
00:16:41,361 --> 00:16:44,226
Io sono un uomo dei Guardiani
della notte, Gilly.

226
00:16:44,995 --> 00:16:48,322
Ho fatto giuramento di difendere
la Barriera e devo mantenerlo.

227
00:16:49,219 --> 00:16:51,372
Perche' e' cosi' che fanno gli uomini.

228
00:17:03,889 --> 00:17:05,739
Promettimi che non morirai.

229
00:17:09,050 --> 00:17:11,955
Ti prometto che non moriro'.

230
00:17:46,491 --> 00:17:50,078
Ci sono molti piu' bruti dall'altro
lato della Barriera che da questo.

231
00:17:50,140 --> 00:17:52,240
Siamo pieni di armi e armamenti.

232
00:17:52,610 --> 00:17:54,540
E' il posto migliore in
cui potremmo essere.

233
00:17:54,570 --> 00:17:56,885
Non ho mai scagliato una
lancia, prima d'ora.

234
00:17:56,915 --> 00:17:59,813
Non ho mai tenuto in
mano una spada affilata.

235
00:18:00,670 --> 00:18:02,620
Non c'e' nessun posto per me.

236
00:18:04,679 --> 00:18:06,029
Tu non hai paura?

237
00:18:06,590 --> 00:18:08,039
Certo che ho paura.

238
00:18:08,610 --> 00:18:10,779
Un esercito di bruti sta
venendo a ucciderci.

239
00:18:10,809 --> 00:18:12,457
Se hai paura di un esercito di bruti,

240
00:18:12,487 --> 00:18:15,752
per i sette inferi, come hai
fatto a uccidere un estraneo?

241
00:18:21,060 --> 00:18:23,226
Non sapevo che l'avrei ucciso.

242
00:18:24,544 --> 00:18:29,244
Ma dovevo fare qualcosa, non avevo scelta.
Avrebbe ucciso Gilly e preso il bambino.

243
00:18:30,633 --> 00:18:33,821
Se qualcuno mi avesse chiesto
il mio nome, in quel momento,

244
00:18:33,851 --> 00:18:35,751
non avrei saputo rispondere.

245
00:18:37,370 --> 00:18:40,017
Non ero piu' Samwell Tarly.

246
00:18:40,831 --> 00:18:42,871
Non ero piu' un attendente
dei Guardiani della notte

247
00:18:42,901 --> 00:18:45,951
o il figlio di Randyll Tarly,
nulla di tutto cio'.

248
00:18:47,390 --> 00:18:48,586
Non ero nulla.

249
00:18:50,840 --> 00:18:52,590
E quando non sei nulla,

250
00:18:53,620 --> 00:18:55,830
non c'e' piu' motivo di avere paura.

251
00:18:57,649 --> 00:18:59,125
Ma hai paura, adesso.

252
00:19:00,289 --> 00:19:01,339
Si', beh...

253
00:19:04,130 --> 00:19:05,630
non sono piu' nulla.

254
00:19:25,322 --> 00:19:27,110
La maggior parte dei
loro uomini e' in alto.

255
00:19:27,140 --> 00:19:29,843
Ne avro' contati una ventina
quaggiu'. Saranno i rimasugli.

256
00:19:29,873 --> 00:19:32,060
Un ciccione e un mucchietto
d'ossa presidiano il fronte.

257
00:19:32,090 --> 00:19:33,323
Quanto sono alte le mura?

258
00:19:33,353 --> 00:19:36,953
Beh, saremo lassu' ancora prima
che si accorgano di qualcosa.

259
00:19:38,378 --> 00:19:40,178
Uccidiamo un po' di corvi!

260
00:19:42,320 --> 00:19:43,622
Forza!

261
00:20:01,920 --> 00:20:03,247
Forza, confratelli!

262
00:21:19,010 --> 00:21:20,460
Arcieri, incoccate.

263
00:21:20,620 --> 00:21:22,470
Tutti gli altri, attendete.

264
00:21:23,410 --> 00:21:25,281
Grenn, no!

265
00:21:28,400 --> 00:21:31,000
Ho detto incoccate e
attendete, coglioni!

266
00:21:31,550 --> 00:21:34,140
- Incoccare vuol forse dire tendete?
- No, signore!

267
00:21:34,170 --> 00:21:36,590
Attendere vuol forse
dire lanciate, cazzo?

268
00:21:36,620 --> 00:21:39,619
- No, signore!
- Volete forse morire qui, stanotte?

269
00:21:39,649 --> 00:21:40,690
No, signore.

270
00:21:40,720 --> 00:21:42,490
Mi fa piacere sentirlo.

271
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
Tendete!

272
00:21:47,690 --> 00:21:49,592
No, viene da sotto!

273
00:21:59,715 --> 00:22:01,432
Tendete! Dategli fuoco!

274
00:22:19,000 --> 00:22:20,900
Attaccano il cancello a sud!

275
00:22:21,100 --> 00:22:22,600
- Adesso?
- Adesso!

276
00:22:26,919 --> 00:22:29,850
Io scendo giu'. Confratello Slynt,
la Barriera e' tua.

277
00:22:29,880 --> 00:22:30,880
Cosa?

278
00:22:32,720 --> 00:22:35,547
Cosa cazzo state aspettando? Lanciate!

279
00:22:36,600 --> 00:22:39,012
Lo avete sentito. Lanciate!

280
00:23:16,570 --> 00:23:17,770
Tu! Vieni qui!

281
00:23:22,740 --> 00:23:24,640
- Ne hai colpito uno?
- No.

282
00:23:26,621 --> 00:23:28,720
Ah, merda, Pyp! Merda!

283
00:23:28,750 --> 00:23:29,950
- Sam.
- Si'?

284
00:23:30,290 --> 00:23:31,739
Credo che moriremo.

285
00:23:32,310 --> 00:23:34,317
Se continui a mancarli, moriremo.

286
00:23:44,701 --> 00:23:45,701
Forza!

287
00:23:50,820 --> 00:23:51,842
Confratelli!

288
00:23:53,341 --> 00:23:56,242
Cento generazioni hanno
difeso questo castello.

289
00:23:56,700 --> 00:23:58,400
Non e' mai caduto.

290
00:23:58,730 --> 00:24:00,430
Non cadra' questa notte.

291
00:24:00,870 --> 00:24:03,120
Ci sono dei Thenn alle nostre mura.

292
00:24:03,890 --> 00:24:06,640
Mangiano la carne degli
uomini che uccidono.

293
00:24:06,780 --> 00:24:09,180
Volete riempire lo stomaco
di un Thenn, questa notte?

294
00:24:09,210 --> 00:24:11,957
- No!
- Questa notte combatteremo.

295
00:24:12,140 --> 00:24:14,560
E quando il sole sorgera',
ve lo garantisco,

296
00:24:14,590 --> 00:24:17,040
il Castello Nero sara' ancora in piedi!

297
00:24:17,510 --> 00:24:20,460
I Guardiani della notte
saranno ancora in piedi!

298
00:24:22,900 --> 00:24:26,175
Seguitemi, adesso! Seguitemi!

299
00:25:22,670 --> 00:25:24,120
Nessuna disciplina.

300
00:25:24,250 --> 00:25:25,700
Nessun addestramento.

301
00:25:25,873 --> 00:25:28,459
Una banda di ladri,
non sono altro che questo.

302
00:25:28,489 --> 00:25:30,862
Ho comandato la guardia
cittadina di Approdo del Re.

303
00:25:30,892 --> 00:25:32,698
Quegli uomini obbedivano agli ordini.

304
00:25:32,728 --> 00:25:34,815
Non possiamo permettere che
attacchino il cancello!

305
00:25:34,845 --> 00:25:37,999
Le sbarre di quei cancelli sono quattro
pollici di acciaio laminato a freddo.

306
00:25:38,029 --> 00:25:40,658
Quelli laggiu' sono giganti
che cavalcano dei mammut!

307
00:25:40,688 --> 00:25:43,017
Credi che il tuo acciaio
laminato a freddo li fermera'?

308
00:25:43,047 --> 00:25:44,697
I giganti non esistono.

309
00:25:45,303 --> 00:25:47,203
Sono una favola per bambini.

310
00:25:49,060 --> 00:25:50,460
Confratello Slynt.

311
00:25:50,912 --> 00:25:53,152
Dicono che ser Alliser
ha bisogno di te giu'.

312
00:25:53,182 --> 00:25:54,182
Giganti!

313
00:25:54,385 --> 00:25:55,969
Giganti su dei mammut!

314
00:25:55,999 --> 00:25:59,765
Sei l'uomo piu' esperto a sua
disposizione, ser, ha bisogno di te.

315
00:25:59,795 --> 00:26:00,795
Servo giu'?

316
00:26:01,327 --> 00:26:02,327
Si'.

317
00:26:02,357 --> 00:26:03,357
Si'.

318
00:26:12,947 --> 00:26:14,137
Arcieri,

319
00:26:14,650 --> 00:26:16,260
incoccate le frecce!

320
00:26:16,484 --> 00:26:17,984
Incoccare le frecce!

321
00:26:18,831 --> 00:26:20,075
Tendete!

322
00:26:22,176 --> 00:26:23,566
Lanciate!

323
00:26:38,371 --> 00:26:40,300
Non arriveranno in cima prima dell'alba.

324
00:26:40,330 --> 00:26:41,661
Come fai a saperlo?

325
00:26:41,691 --> 00:26:43,465
Perche' l'ho fatta, quella scalata.

326
00:26:43,495 --> 00:26:46,995
Penso che abbiano un po' piu'
fretta di quanta ne avessi tu.

327
00:26:49,799 --> 00:26:51,249
Difendete il ponte!

328
00:26:51,376 --> 00:26:52,926
Fermi, aspettate.

329
00:26:53,942 --> 00:26:55,847
Forza con le pietre!

330
00:27:02,423 --> 00:27:03,423
Incoccate!

331
00:27:05,430 --> 00:27:06,430
Tendete!

332
00:27:10,293 --> 00:27:11,759
Lanciate!

333
00:27:30,800 --> 00:27:32,492
Abbassatevi!

334
00:28:07,838 --> 00:28:09,369
No! No! No!

335
00:28:28,558 --> 00:28:30,408
Al cancello! Forza, veloci!

336
00:28:33,900 --> 00:28:34,900
Si aprira'!

337
00:29:40,099 --> 00:29:42,899
Ne ho beccato uno.
Dritto nel cuore. E' morto.

338
00:29:42,956 --> 00:29:44,456
- E' finita?
- No.

339
00:29:44,922 --> 00:29:46,172
Bene, allora...

340
00:29:54,574 --> 00:29:55,774
Va tutto bene.

341
00:29:55,924 --> 00:29:57,124
Va tutto bene!

342
00:29:59,857 --> 00:30:01,407
Vado a cercare aiuto.

343
00:30:04,331 --> 00:30:06,231
Maestro Aemon sta arrivando.

344
00:30:06,397 --> 00:30:07,697
Sistemera' tutto.

345
00:30:19,629 --> 00:30:20,629
Ora!

346
00:30:20,659 --> 00:30:21,659
Ora!

347
00:31:55,126 --> 00:31:57,198
Il cancello esterno non reggera'.

348
00:31:57,228 --> 00:31:58,641
Prendi cinque uomini.

349
00:31:58,671 --> 00:32:01,071
- Difendete il cancello interno.
- Aye.

350
00:32:04,012 --> 00:32:05,562
Difendete il cancello.

351
00:32:06,220 --> 00:32:08,170
Se riuscissero a sfondarlo...

352
00:32:10,400 --> 00:32:11,709
Non ci riusciranno.

353
00:32:14,332 --> 00:32:15,432
Vieni, Hill.

354
00:32:15,488 --> 00:32:16,838
Anche tu, Cooper.

355
00:32:17,364 --> 00:32:18,664
Voi tre, con me.

356
00:32:20,109 --> 00:32:21,709
Forza, pigri bastardi.

357
00:32:26,356 --> 00:32:27,356
Olio.

358
00:32:29,505 --> 00:32:30,955
Olio sugli scivoli!

359
00:32:40,629 --> 00:32:42,279
Proteggete il cancello!

360
00:33:16,409 --> 00:33:17,649
Portatelo dentro.

361
00:33:21,475 --> 00:33:25,033
Difendete quel cazzo di
cancello, difendetelo!

362
00:34:24,302 --> 00:34:25,718
Ci servono piu' uomini quaggiu'.

363
00:34:25,748 --> 00:34:28,171
- Dobbiamo difendere il cancello.
- Ma ci servono uomini qui.

364
00:34:28,201 --> 00:34:30,471
Chiedi a Jon, ora comanda lui.

365
00:34:30,811 --> 00:34:31,928
Andiamo.

366
00:34:41,125 --> 00:34:42,643
Fammi salire in cima!

367
00:34:42,841 --> 00:34:43,841
Capito?

368
00:34:48,930 --> 00:34:51,046
Ti chiami Olly, giusto?

369
00:34:51,400 --> 00:34:52,900
Stammi a sentire, Olly.

370
00:34:53,114 --> 00:34:54,528
Fammi salire in cima,

371
00:34:54,714 --> 00:34:57,676
e quando daremo il segnale
tu ci farai scendere.

372
00:34:58,454 --> 00:34:59,473
Capito?

373
00:35:04,441 --> 00:35:07,103
Trova un'arma, Olly. Combatti!

374
00:35:39,475 --> 00:35:41,877
Fate spazio, andiamo!

375
00:35:42,022 --> 00:35:44,468
Levati dai piedi, vattene!

376
00:36:01,884 --> 00:36:03,233
Tagliate la corda!

377
00:36:10,231 --> 00:36:11,852
Aspetta, no!

378
00:36:27,155 --> 00:36:28,210
Ci servono arcieri!

379
00:36:28,240 --> 00:36:29,914
- Sono qua.
- Forza!

380
00:36:33,813 --> 00:36:35,371
Che ci fate quassu'?

381
00:36:35,973 --> 00:36:37,751
I bruti sono sulle mura.

382
00:36:38,336 --> 00:36:39,750
Ser Alliser e' caduto.

383
00:36:40,159 --> 00:36:42,399
Il castello non reggera' ancora a lungo.

384
00:36:44,187 --> 00:36:45,187
Edd.

385
00:36:46,012 --> 00:36:47,570
Proteggi la Barriera.

386
00:36:49,624 --> 00:36:52,130
Se provano ancora con i mammut,
fagli piovere fuoco addosso.

387
00:36:52,160 --> 00:36:55,704
Se quelli che la stanno scalando si
avvicinano, fai calare la falce.

388
00:37:00,297 --> 00:37:02,841
Andiamo, confratelli,
combattete insieme a me!

389
00:37:03,708 --> 00:37:06,541
Tanto vale goderci la nostra
ultima notte, ragazzi.

390
00:37:07,306 --> 00:37:09,530
Diamo fuoco a questi stronzi!

391
00:37:09,728 --> 00:37:11,160
Incoccate!

392
00:37:11,190 --> 00:37:12,278
Tendete!

393
00:37:13,284 --> 00:37:14,844
Lanciate!

394
00:37:24,271 --> 00:37:26,740
- Come facciamo a fermarlo?
- Venti frecce non sono bastate.

395
00:37:26,770 --> 00:37:29,572
- Hai sentito Jon, dobbiamo difenderlo.
- Jon Snow non e' il Lord Comandante.

396
00:37:29,602 --> 00:37:31,612
Dobbiamo difendere il cancello.

397
00:37:40,413 --> 00:37:42,600
Madre, salvami. Padre, salvami.

398
00:37:42,630 --> 00:37:44,024
Qui gli Dei non ci sono.

399
00:37:44,054 --> 00:37:46,033
Ci siamo solo noi sei, hai capito?

400
00:37:51,503 --> 00:37:54,396
- Ti prego!
- Cala la notte, e la mia guardia ha inizio.

401
00:37:54,426 --> 00:37:56,679
Non si concludera' fino alla mia morte.

402
00:37:56,806 --> 00:37:58,122
Io non avro' moglie,

403
00:37:58,152 --> 00:38:00,766
non possiedero' terra,
non saro' padre di figli.

404
00:38:00,796 --> 00:38:03,520
Non portero' corona e non vorro' gloria.

405
00:38:03,662 --> 00:38:05,928
Io vivro' al mio posto,
e al mio posto moriro'.

406
00:38:05,958 --> 00:38:09,643
Io sono la spada nelle tenebre.
Io sono la sentinella che veglia sul muro.

407
00:38:09,673 --> 00:38:12,514
Lo scudo che veglia sui
domini degli uomini.

408
00:38:12,544 --> 00:38:15,962
Io consacro la mia vita e il mio
onore ai Guardiani della notte.

409
00:38:16,244 --> 00:38:19,815
Per questa notte e per
tutte le notti a venire.

410
00:38:25,192 --> 00:38:26,736
Non ti voglio la' fuori.

411
00:38:26,941 --> 00:38:28,544
Non puoi proteggermi per sempre.

412
00:38:28,837 --> 00:38:31,903
Non ci si potra' nascondere se
il castello dovesse cadere.

413
00:38:34,709 --> 00:38:36,426
Ho bisogno di lui piu' che di te.

414
00:39:50,507 --> 00:39:51,909
Ci servi, bello.

415
00:42:12,003 --> 00:42:13,053
Jon Snow.

416
00:42:13,751 --> 00:42:14,801
Silenzio.

417
00:42:15,167 --> 00:42:16,267
Non parlare.

418
00:42:20,933 --> 00:42:22,683
Te la ricordi la caverna?

419
00:42:27,751 --> 00:42:30,401
Saremmo dovuti rimanere
in quella caverna.

420
00:42:34,437 --> 00:42:35,737
Ci torneremo.

421
00:42:42,525 --> 00:42:45,318
Non sai niente, Jon Snow.

422
00:43:21,312 --> 00:43:23,312
Fate calare la falce, ragazzi!

423
00:43:45,646 --> 00:43:47,846
- Risollevatela!
- Risollevatela!

424
00:43:54,153 --> 00:43:56,603
Per stanotte ne hanno avuto abbastanza.

425
00:44:00,611 --> 00:44:02,261
Non gioite troppo.

426
00:44:03,941 --> 00:44:06,637
Per ognuno di noi ce
ne sono mille di loro.

427
00:44:15,193 --> 00:44:16,193
Tormund.

428
00:44:17,208 --> 00:44:18,208
E' finita.

429
00:44:19,974 --> 00:44:21,224
Lascia perdere.

430
00:44:21,804 --> 00:44:23,904
E' cosi' che perde un vero uomo.

431
00:44:31,697 --> 00:44:33,247
Mettetegli le catene.

432
00:44:33,774 --> 00:44:35,776
Piu' tardi lo interrogheremo.

433
00:44:38,665 --> 00:44:40,415
Avrei dovuto gettarti

434
00:44:41,137 --> 00:44:43,387
dalla cima della Barriera, ragazzo!

435
00:44:44,199 --> 00:44:45,199
Aye.

436
00:44:46,645 --> 00:44:47,895
Avresti dovuto.

437
00:44:55,390 --> 00:44:57,519
Ehi, sono io! Sono io.

438
00:45:02,023 --> 00:45:03,573
Te l'avevo promesso, no?

439
00:45:18,686 --> 00:45:20,776
Abbiamo respinto il loro attacco.

440
00:45:20,806 --> 00:45:22,006
Per una notte.

441
00:45:22,460 --> 00:45:24,110
E' una grande vittoria.

442
00:45:25,090 --> 00:45:26,790
Una grande vittoria?

443
00:45:28,513 --> 00:45:32,663
Mance ha messo alla prova le nostre difese,
e stava quasi riuscendo nel suo intento.

444
00:45:32,693 --> 00:45:34,843
E ha altri giganti, altri mammut.

445
00:45:35,472 --> 00:45:37,722
Ci sono migliaia di uomini in piu'.

446
00:45:41,542 --> 00:45:43,642
Attaccheranno di nuovo stanotte.

447
00:45:44,289 --> 00:45:48,539
Forse riusciremo a resistere per un
giorno o due, ma non li batteremo mai.

448
00:45:49,205 --> 00:45:50,540
Dove stiamo andando?

449
00:45:50,570 --> 00:45:52,120
Vado a trovare Mance.

450
00:45:52,618 --> 00:45:53,698
Ma...

451
00:45:53,728 --> 00:45:55,185
Non lo puoi fare.

452
00:45:55,215 --> 00:45:57,315
Nessuno ti ha dato degli ordini.

453
00:45:58,434 --> 00:46:00,384
Chi e' rimasto a dare ordini?

454
00:46:01,048 --> 00:46:04,396
L'esercito dei bruti e' un
esercito solo grazie a Mance.

455
00:46:04,451 --> 00:46:06,956
Ha riunito un centinaio
di tribu' guerriere.

456
00:46:06,986 --> 00:46:09,025
Senza Mance, perderanno il loro leader.

457
00:46:09,055 --> 00:46:13,518
Perderanno l'obiettivo comune, torneranno a
farsi guerra e torneranno alle loro case.

458
00:46:13,548 --> 00:46:14,748
Senza Mance?

459
00:46:15,774 --> 00:46:17,944
- Hai intenzione di ucciderlo?
- Ci provero'.

460
00:46:17,974 --> 00:46:20,110
Non ti faranno avvicinare
neanche cento iarde.

461
00:46:20,140 --> 00:46:22,273
Ma anche se ti avvicinassi,
se riuscissi a ucciderlo...

462
00:46:22,303 --> 00:46:23,522
Mi uccideranno?

463
00:46:23,552 --> 00:46:26,416
Se non ci vado, mi uccideranno
comunque. Uccideranno tutti.

464
00:46:26,446 --> 00:46:28,196
Non ti uccideranno e basta.

465
00:46:28,979 --> 00:46:32,929
Ti faranno bollire, ti scuoieranno vivo,
ti tortureranno per giorni.

466
00:46:35,243 --> 00:46:36,343
Hai ragione.

467
00:46:37,170 --> 00:46:38,670
E' un piano pessimo.

468
00:46:41,093 --> 00:46:42,443
Tu che piano hai?

469
00:47:26,369 --> 00:47:28,119
Hanno difeso il cancello.

470
00:47:37,682 --> 00:47:40,132
Fai venire dei confratelli ad aiutarti.

471
00:47:42,424 --> 00:47:44,524
Dobbiamo dare fuoco ai cadaveri.

472
00:48:05,676 --> 00:48:07,426
Alza il cancello esterno,

473
00:48:08,404 --> 00:48:10,804
poi abbassalo non appena saro' uscito.

474
00:48:22,630 --> 00:48:23,894
Cosa stai facendo?

475
00:48:23,924 --> 00:48:26,924
Ho promesso a Mormont che
non l'avrei piu' persa.

476
00:48:30,891 --> 00:48:32,791
In caso non dovessi tornare.

477
00:48:41,096 --> 00:48:42,096
Jon?

478
00:48:47,870 --> 00:48:49,014
Torna.

479
00:49:14,937 --> 00:49:19,418
You Know Nothing Jon Snow Addicted::