Game of Thrones - Stagione 4 Episodio 09 "The Watchers on the Wall"
feloreena, Sirthas, Blackmamba87
praticamente, il. busto, filo28
LadyMildred nicissimo97
Italian Subs Addicted::
Com'era fatta?
Aveva...
aveva i capelli rossi.
- Aveva i piedi grandi? - Cosa vuoi che ti dica?
Voglio che tu mi dica com'e' stato avere qualcuno.
Stare con qualcuno. Amare qualcuno che contraccambiava.
Moriremo tutti molto prima di quanto pensassi.
Sei l'unico che puo' farmi avvicinare a quell'esperienza.
- Quindi tu e Gilly non avete mai... - No.
Aveva appena avuto un bambino.
E non si e' mai proposta.
Ma se l'avesse fatto,
avresti accettato?
Avresti infranto il giuramento?
La cosa interessante e' che...
il nostro giuramento non proibisce specificamente
di avere rapporti intimi con le donne.
Cosa?
"Io non avro' moglie", si', e' cosi'. E' un dato di fatto.
"Non saro' padre di figli". Molto specifico.
Ma quello che il nostro giuramento dice riguardo altre...
attivita' lascia spazio all'interpretazione.
Non credo che a ser Alliser importino molto le interpretazioni.
Comunque, non c'e' nulla da interpretare.
Non l'abbiamo fatto.
Allora cosa si prova?
E'...
C'e' questa persona, quest'altra persona.
Ti avvinghi a lei e lei si avvinghia a te e...
e per...
per un...
per un attimo, non sei piu' solo tu. Ti...
- Che cavolo ne so, non sono mica un poeta. - No, decisamente no.
E cosa ne ho ricavato?
Una freccia poco lontana dal cuore.
Presto ci saranno frecce per tutti noi, immagino.
Certo.
Mi hanno gia' fatto la cosa peggiore che potessero farmi.
Va' a dormire, Sam.
Resto io di guardia.
Vi ho mai parlato di lei?
Della mia Sheila?
Si'.
Oh, e' stata proprio una notte da ricordare.
Ovviamente, avevo bevuto un bel po'.
Aveva i denti affilati, ma...
sapeva come usarli.
Ed era piacevole e morbida nelle parti basse.
No, non era una bestia qualunque.
- Molti uomini... - So che non ti sei mai scopato un'orsa.
Anche tu sai di non esserti mai scopato un'orsa.
E al momento non ho voglia di pensare all'orsa che non ti sei mai scopato.
Al momento
voglio solo pensare a come ognuna di queste frecce trafiggera' il cuore di un corvo.
- Mi sa che dovremmo aspettare qui un po'. - Ottimo.
Piu' aspettiamo e piu' frecce avro'.
Sono venuti quassu' nelle nostre terre,
hanno eretto un muro enorme e hanno detto che gli appartenevano.
E poi hanno iniziato a darci la caccia.
Questa volta,
saremo noi ad andare a caccia.
Hai parecchio da dire riguardo l'uccidere.
Piu' parole che frecce.
In quei villaggi ho ucciso tante persone quante ne hai uccise tu.
- Anche di piu', credo. - Certo.
Ma nessuna di loro era il tuo amato corvo.
Probabilmente l'ho gia' ucciso.
Cosi' dici tu.
E se cosi' non fosse,
l'unica cosa che rimarra' di lui saranno i suoi gioiellini che mi portero' al collo.
Sono solo altre parole.
Sai cosa credo che farai quando lo incontrerai?
Gli offrirai un succoso assaggio della tua fighetta rossa.
Stai pensando alla mia fighetta rossa?
Ti chiedi che sapore abbia?
Forse si'.
Jon Snow e' mio.
Se qualcun altro cerca di ucciderlo,
ho una freccia pronta per lui.
E nessuno dei tuoi amici pelati e' abbastanza veloce da fermarmi.
E cos'e' che non poteva aspettare fino a domattina, Tarly?
Maestro Aemon.
- Come facevi a sapere... - Che eri tu?
Chi altri, se non Samwell Tarly,
sprecherebbe delle candele
per leggere nel cuore della notte?
- Permettimi di aiutarti. - Oh, non ce n'e' bisogno.
So muovermi in questa biblioteca meglio che in qualunque altro posto di Castello Nero.
Migliaia di libri
e non ho la vista per leggerli.
La vecchiaia e' un'infinita fonte di ironia,
se non altro.
Ma non hai risposto alla mia domanda.
Cosa stai leggendo?
Maestro Faull.
I bruti.
Ti assicuro
che l'approccio piu' ravvicinato che Maestro Faull
ha mai avuto con un bruto e' stato questa biblioteca.
Ma quello che dice riguardo a cio' che fanno
e' tutto vero.
E' proprio quello che racconta chi sopravvive ai loro saccheggi.
Si'.
Immaginati che storie raccontano i bruti su di noi.
L'amore e' la morte del dovere.
Una volta l'ho detto al tuo amico Jon Snow.
Non mi ha ascoltato.
E nemmeno tu l'hai fatto.
E' per questo che hai abbandonato la guardia in cima alla Barriera,
per venire qua a informarti su tutte le cose terribili che potrebbero essere accadute
alla ragazza che ami.
Ma non...
- la amo. - Si', invece.
- No. - Si', invece.
L'ho sentito nel tono della tua voce quando l'hai portata da me la prima volta.
Mi ricordo com'e'.
Una volta sono stato innamorato.
Davvero?
Riesci a immaginarti tutti i possibili orrori
che possono ricadere su quella povera ragazza e il suo bambino.
E' cosi' difficile immaginare che un anziano una volta fosse,
piu' o meno, come te?
Scusami, Maestro.
Non intendevo questo.
Sai chi ero prima di venire qua?
Sai cosa avrei potuto essere se solo avessi voluto?
Certo che lo sai.
Ho conosciuto molte ragazze quando ero Aemon Targaryen.
Accade sempre a chi dovra' diventare re.
Alcune furono molto presuntuose
nel tentativo di entrare tra le mie grazie.
Una di loro ci riusci'.
Ero molto giovane.
Lei chi era?
Potrei raccontarti tutto di lei.
Chi era,
come ci incontrammo,
il colore dei suoi occhi
e il profilo del suo naso.
Riesco a vederla.
Proprio davanti a me.
E' piu' vera di quanto lo sia tu.
Potremmo passare tutta la notte a scambiarci racconti di amori perduti.
Niente fa del passato un luogo dolce in cui rifugiarsi
piu' della prospettiva di una morte imminente.
Va' a letto, Tarly.
Mi spiace, ma non posso aprire il cancello per nessuno. Sono gli ordini.
Ma non capisci, hanno ucciso tutti.
Tutti tranne me e il mio bambino. Sono la' fuori.
Li ho visti mentre venivo qua. Forse mi hanno notato. Forse mi hanno seguito. Ti prego.
- Mi spiace, non posso. - Se ci trovano qua fuori, non sai cosa...
Pyp.
- Apri il cancello. - Non posso.
- Sam, sei tu? - Si'.
Thorne mi ha espressamente ordinato di non aprire il cancello.
Pyp, apri quel cazzo di cancello!
- Non ti avevo mai sentito imprecare. - Si', beh, meglio che ti ci abitui.
Stai bene?
Stai bene, si'.
Certo che stai bene, mio piccoletto coraggioso.
- E' stato terribile. - Mi dispiace tantissimo.
- Non ho saputo finche' non sono tornato. - Non lasciare che mi mandino via, Sam.
- Mai. - Lo so che le donne non sono ammesse.
Chiunque cerchera' di cacciarti, dovra' vedersela con me.
Da ora in poi,
ovunque tu vada,
ci saro' anch'io.
State pronti!
- Presidiate il cancello! - State in allerta!
- Venite qua! - Fate in fretta!
- Preparatevi! - Salite sulla Barriera!
Veloci! Su, su!
Quanti? Quanti ce ne sono?
Dietro gli alberi!
E' il momento.
Avanti, forza!
Accendetele!
Accendetele tutte!
Muovetevi!
Fate piu' in fretta!
Andiamo! Andiamo!
Ci siamo, ragazzi.
Ecco il primo.
Forza!
Ecco il secondo.
Forza, andiamo a prendere il prossimo carico.
Quello e' tutto l'olio che abbiamo, ser Alliser.
Centomila, hai detto?
Si', signore.
Puoi dirlo, se vuoi.
Avremmo dovuto sigillare la galleria finche' potevamo.
Come avevi suggerito.
Era comunque una decisione difficile da prendere, signore.
Sai cosa vuol dire essere al comando, Lord Snow?
Vuol dire che chi comanda viene contestato da ogni piccolo furbo idiota dotato di bocca.
Ma se comincia a contestarsi da solo,
allora e' la fine.
Per lui,
per i piccoli furbi idioti,
per tutti.
Questa non e' la fine.
Non per noi.
Non se tutti voi farete il vostro dovere per quanto sara' necessario a cacciarli indietro.
E solo allora potrai continuare a odiarmi
e io potro' desiderare ancora che la tua amica troia bruta fosse andata fino in fondo.
Sarai al sicuro, quaggiu'.
Tornero' a controllare non appena potro'.
Mi vuoi abbandonare di nuovo?
Non ti sto abbandonando.
Tu vai lassu', mentre noi stiamo quaggiu'. Quindi ci abbandoni.
Hai detto che da ora in poi saremmo stati insieme.
Non intendevo nella stessa stanza.
Che farai la' fuori?
- Aiutero' i miei confratelli. - Come?
Combatterai il popolo libero quando arrivera'? Ti uccideranno.
A Citta' della Talpa hanno ucciso tutti.
Non posso starmene nascosto qui con te, mentre la' fuori combattono.
Perche' no?
Non farai la differenza, lassu'. Ma la farai qua.
Io sono un uomo dei Guardiani della notte, Gilly.
Ho fatto giuramento di difendere la Barriera e devo mantenerlo.
Perche' e' cosi' che fanno gli uomini.
Promettimi che non morirai.
Ti prometto che non moriro'.
Ci sono molti piu' bruti dall'altro lato della Barriera che da questo.
Siamo pieni di armi e armamenti.
E' il posto migliore in cui potremmo essere.
Non ho mai scagliato una lancia, prima d'ora.
Non ho mai tenuto in mano una spada affilata.
Non c'e' nessun posto per me.
Tu non hai paura?
Certo che ho paura.
Un esercito di bruti sta venendo a ucciderci.
Se hai paura di un esercito di bruti,
per i sette inferi, come hai fatto a uccidere un estraneo?
Non sapevo che l'avrei ucciso.
Ma dovevo fare qualcosa, non avevo scelta. Avrebbe ucciso Gilly e preso il bambino.
Se qualcuno mi avesse chiesto il mio nome, in quel momento,
non avrei saputo rispondere.
Non ero piu' Samwell Tarly.
Non ero piu' un attendente dei Guardiani della notte
o il figlio di Randyll Tarly, nulla di tutto cio'.
Non ero nulla.
E quando non sei nulla,
non c'e' piu' motivo di avere paura.
Ma hai paura, adesso.
Si', beh...
non sono piu' nulla.
La maggior parte dei loro uomini e' in alto.
Ne avro' contati una ventina quaggiu'. Saranno i rimasugli.
Un ciccione e un mucchietto d'ossa presidiano il fronte.
Quanto sono alte le mura?
Beh, saremo lassu' ancora prima che si accorgano di qualcosa.
Uccidiamo un po' di corvi!
Forza!
Forza, confratelli!
Arcieri, incoccate.
Tutti gli altri, attendete.
Grenn, no!
Ho detto incoccate e attendete, coglioni!
- Incoccare vuol forse dire tendete? - No, signore!
Attendere vuol forse dire lanciate, cazzo?
- No, signore! - Volete forse morire qui, stanotte?
No, signore.
Mi fa piacere sentirlo.
Tendete!
No, viene da sotto!
Tendete! Dategli fuoco!
Attaccano il cancello a sud!
- Adesso? - Adesso!
Io scendo giu'. Confratello Slynt, la Barriera e' tua.
Cosa?
Cosa cazzo state aspettando? Lanciate!
Lo avete sentito. Lanciate!
Tu! Vieni qui!
- Ne hai colpito uno? - No.
Ah, merda, Pyp! Merda!
- Sam. - Si'?
Credo che moriremo.
Se continui a mancarli, moriremo.
Forza!
Confratelli!
Cento generazioni hanno difeso questo castello.
Non e' mai caduto.
Non cadra' questa notte.
Ci sono dei Thenn alle nostre mura.
Mangiano la carne degli uomini che uccidono.
Volete riempire lo stomaco di un Thenn, questa notte?
- No! - Questa notte combatteremo.
E quando il sole sorgera', ve lo garantisco,
il Castello Nero sara' ancora in piedi!
I Guardiani della notte saranno ancora in piedi!
Seguitemi, adesso! Seguitemi!
Nessuna disciplina.
Nessun addestramento.
Una banda di ladri, non sono altro che questo.
Ho comandato la guardia cittadina di Approdo del Re.
Quegli uomini obbedivano agli ordini.
Non possiamo permettere che attacchino il cancello!
Le sbarre di quei cancelli sono quattro pollici di acciaio laminato a freddo.
Quelli laggiu' sono giganti che cavalcano dei mammut!
Credi che il tuo acciaio laminato a freddo li fermera'?
I giganti non esistono.
Sono una favola per bambini.
Confratello Slynt.
Dicono che ser Alliser ha bisogno di te giu'.
Giganti!
Giganti su dei mammut!
Sei l'uomo piu' esperto a sua disposizione, ser, ha bisogno di te.
Servo giu'?
Si'.
Arcieri,
incoccate le frecce!
Incoccare le frecce!
Tendete!
Lanciate!
Non arriveranno in cima prima dell'alba.
Come fai a saperlo?
Perche' l'ho fatta, quella scalata.
Penso che abbiano un po' piu' fretta di quanta ne avessi tu.
Difendete il ponte!
Fermi, aspettate.
Forza con le pietre!
Incoccate!
Tendete!
Lanciate!
Abbassatevi!
No! No! No!
Al cancello! Forza, veloci!
Si aprira'!
Ne ho beccato uno. Dritto nel cuore. E' morto.
- E' finita? - No.
Bene, allora...
Va tutto bene.
Va tutto bene!
Vado a cercare aiuto.
Maestro Aemon sta arrivando.
Sistemera' tutto.
Ora!
Il cancello esterno non reggera'.
Prendi cinque uomini.
- Difendete il cancello interno. - Aye.
Difendete il cancello.
Se riuscissero a sfondarlo...
Non ci riusciranno.
Vieni, Hill.
Anche tu, Cooper.
Voi tre, con me.
Forza, pigri bastardi.
Olio.
Olio sugli scivoli!
Proteggete il cancello!
Portatelo dentro.
Difendete quel cazzo di cancello, difendetelo!
Ci servono piu' uomini quaggiu'.
- Dobbiamo difendere il cancello. - Ma ci servono uomini qui.
Chiedi a Jon, ora comanda lui.
Andiamo.
Fammi salire in cima!
Capito?
Ti chiami Olly, giusto?
Stammi a sentire, Olly.
Fammi salire in cima,
e quando daremo il segnale tu ci farai scendere.
Capito?
Trova un'arma, Olly. Combatti!
Fate spazio, andiamo!
Levati dai piedi, vattene!
Tagliate la corda!
Aspetta, no!
Ci servono arcieri!
- Sono qua. - Forza!
Che ci fate quassu'?
I bruti sono sulle mura.
Ser Alliser e' caduto.
Il castello non reggera' ancora a lungo.
Edd.
Proteggi la Barriera.
Se provano ancora con i mammut, fagli piovere fuoco addosso.
Se quelli che la stanno scalando si avvicinano, fai calare la falce.
Andiamo, confratelli, combattete insieme a me!
Tanto vale goderci la nostra ultima notte, ragazzi.
Diamo fuoco a questi stronzi!
Incoccate!
Tendete!
Lanciate!
- Come facciamo a fermarlo? - Venti frecce non sono bastate.
- Hai sentito Jon, dobbiamo difenderlo. - Jon Snow non e' il Lord Comandante.
Dobbiamo difendere il cancello.
Madre, salvami. Padre, salvami.
Qui gli Dei non ci sono.
Ci siamo solo noi sei, hai capito?
- Ti prego! - Cala la notte, e la mia guardia ha inizio.
Non si concludera' fino alla mia morte.
Io non avro' moglie,
non possiedero' terra, non saro' padre di figli.
Non portero' corona e non vorro' gloria.
Io vivro' al mio posto, e al mio posto moriro'.
Io sono la spada nelle tenebre. Io sono la sentinella che veglia sul muro.
Lo scudo che veglia sui domini degli uomini.
Io consacro la mia vita e il mio onore ai Guardiani della notte.
Per questa notte e per tutte le notti a venire.
Non ti voglio la' fuori.
Non puoi proteggermi per sempre.
Non ci si potra' nascondere se il castello dovesse cadere.
Ho bisogno di lui piu' che di te.
Ci servi, bello.
Jon Snow.
Silenzio.
Non parlare.
Te la ricordi la caverna?
Saremmo dovuti rimanere in quella caverna.
Ci torneremo.
Non sai niente, Jon Snow.
Fate calare la falce, ragazzi!
- Risollevatela! - Risollevatela!
Per stanotte ne hanno avuto abbastanza.
Non gioite troppo.
Per ognuno di noi ce ne sono mille di loro.
Tormund.
E' finita.
Lascia perdere.
E' cosi' che perde un vero uomo.
Mettetegli le catene.
Piu' tardi lo interrogheremo.
Avrei dovuto gettarti
dalla cima della Barriera, ragazzo!
Aye.
Avresti dovuto.
Ehi, sono io! Sono io.
Te l'avevo promesso, no?
Abbiamo respinto il loro attacco.
Per una notte.
E' una grande vittoria.
Una grande vittoria?
Mance ha messo alla prova le nostre difese, e stava quasi riuscendo nel suo intento.
E ha altri giganti, altri mammut.
Ci sono migliaia di uomini in piu'.
Attaccheranno di nuovo stanotte.
Forse riusciremo a resistere per un giorno o due, ma non li batteremo mai.
Dove stiamo andando?
Vado a trovare Mance.
Ma...
Non lo puoi fare.
Nessuno ti ha dato degli ordini.
Chi e' rimasto a dare ordini?
L'esercito dei bruti e' un esercito solo grazie a Mance.
Ha riunito un centinaio di tribu' guerriere.
Senza Mance, perderanno il loro leader.
Perderanno l'obiettivo comune, torneranno a farsi guerra e torneranno alle loro case.
Senza Mance?
- Hai intenzione di ucciderlo? - Ci provero'.
Non ti faranno avvicinare neanche cento iarde.
Ma anche se ti avvicinassi, se riuscissi a ucciderlo...
Mi uccideranno?
Se non ci vado, mi uccideranno comunque. Uccideranno tutti.
Non ti uccideranno e basta.
Ti faranno bollire, ti scuoieranno vivo, ti tortureranno per giorni.
Hai ragione.
E' un piano pessimo.
Tu che piano hai?
Hanno difeso il cancello.
Fai venire dei confratelli ad aiutarti.
Dobbiamo dare fuoco ai cadaveri.
Alza il cancello esterno,
poi abbassalo non appena saro' uscito.
Cosa stai facendo?
Ho promesso a Mormont che non l'avrei piu' persa.
In caso non dovessi tornare.
Jon?
Torna.
You Know Nothing Jon Snow Addicted::