Game of Thrones - Stagione 5 Episodio 02 "The House of Black and White "
chiarachi, il. busto, Slasho, Hugin
Daffodils, Geodefender
gi0v3 nicissimo97
Italiansubs::
Ai vecchi tempi, ogni volta che Braavos era in pericolo...
il Titano si svegliava, con gli occhi infuocati
e si incamminava nel mare per distruggere i nemici.
È solo una statua.
Non avere paura...
sta annunciando il nostro arrivo.
Non ho paura.
La Casa del Bianco e del Nero.
È qui che troverai l'uomo che stai cercando.
Ed è qui che ti lascio.
Grazie per avermi portata qui.
Qualunque uomo di Braavos avrebbe fatto lo stesso.
- Valar morghulis. - Valar dohaeris.
Salve.
Valar morghulis.
Jaqen H'ghar mi ha dato questa.
Non c'è nessuno qui con quel nome.
La prego!
Ho attraversato il Mare Stretto, non ho nessun altro luogo in cui andare!
Hai ogni altro luogo in cui andare.
Ma... aspetti!
Cersei...
Walder Frey...
La Montagna...
Meryn Trant.
Cersei...
Walder Frey...
La Montagna...
Meryn Trant.
Cersei...
Walder Frey...
La Montagna...
Meryn Trant.
Cersei...
Walder Frey...
La Montagna...
Meryn Trant.
Cersei...
Walder Frey...
La Montagna...
Meryn Trant.
E il compenso è...
C'è parecchia gente, magari si mangia bene.
Birra?
Prima di andarcene, il maestro ti ha dato un messaggio arrivato con un corvo.
Stai diventando un'ottima osservatrice, ragazza mia.
Mia madre diceva sempre: "Ali oscure, oscure parole".
Un detto antichissimo...
che in questo caso non è veritiero.
Permesso.
Quindi erano buone notizie?
La mia proposta di matrimonio è stata accettata.
Pensavo stessi ancora piangendo la morte della mia amata zia Lysa.
Birra?
Sì, grazie.
Mia lady.
Che c'è?
C'è Sansa Stark. Non girarti!
- Sei sicuro? - Ha i capelli tinti ma è lei.
È seduta con Petyr Baelish.
Ditocorto?
E ci sono parecchi cavalieri.
Parecchi quanti? Sei o una ventina?
Una decina, credo. Sono troppi.
Mia lady, non penso sia...
Prepara i cavalli.
Ma abbiamo un solo cavallo.
Trovane un altro!
Ti piace?
Non capisco cosa ci trovi la gente.
Perché agli uomini piace così tanto?
Ad alcuni uomini infonde coraggio.
Da' coraggio anche a te?
Ferma lì.
Lord Baelish.
Lady Sansa.
Sono Brienne di Tarth.
Ci siamo conosciuti, eri con Renly Baratheon.
Cos'è che diceva di te?
"La sua lealtà non è soggetta a laute ricompense."
Ma a quanto pare qualcuno ne ha pagato caramente le conseguenze.
Lady Sansa.
Prima che tua madre morisse...
ero la sua spada giurata.
E le ho promesso che ti avrei ritrovata e protetta.
Ti avrei guardato le spalle e ti avrei dato consiglio.
E avrei dato la mia vita per te, se necessario.
L'ho giurato in nome dei vecchi dei e di quelli nuovi.
Suvvia, lady Brienne.
Non c'è bisogno di queste formalità.
Eri la spada giurata di Catelyn Stark!
Sì.
Bizzarro.
Conoscevo Catelyn da quando eravamo piccoli e non mi aveva mai parlato di te.
È successo dopo l'assassinio di Renly.
Ah, giusto.
Sei stata accusata dell'omicidio.
- Ho provato a salvarlo! - Nondimeno, sei stata accusata.
Da uomini che non erano lì quando è successo.
E cosa è successo di preciso?
È stato assassinato da un'ombra.
Un'ombra che aveva le sembianze di Stannis Baratheon.
Un'ombra?
Dalle sembianze...
Questa donna aveva giurato di proteggere Renly.
E ha fallito.
Poi ha giurato di proteggere tua madre...
e ha fallito nuovamente.
Perché dovrei far proteggere lady Sansa da una persona con alle spalle tali fallimenti?
Perché siete voi a prendere queste decisioni per lei?
Perché sono suo zio.
Ho sposato sua zia Lysa poco prima della sua improvvisa dipartita.
Ora siamo imparentati.
E tu sei un'estranea.
Perdonami, lady Brienne, ma con l'esperienza ho imparato a diffidare...
degli estranei.
Lady Sansa...
- se potessi parlarti in privato... - No.
- Ti prego, mia lady, lasciami spiegare... - Ti ho vista al matrimonio di Joffrey.
Ti sei inchinata al suo cospetto.
Nessuna di noi due voleva essere lì.
Ma a volte non abbiamo scelta.
Ma a volte sì.
Dovresti andartene.
Non vorrei che la nostra nuova amica vagasse da sola in queste campagne.
Le strade qui intorno sono pericolose.
Perché non resti qui?
Ti ha detto di restare qua!
Fermati, fermati, fermati!
Podrick!
Non lasciatela scappare!
Fermati, fermati...
Fermati!
Bravo, così, andiamo.
Forza!
No, no, no, fermati!
Quindi direi che sei disarmato.
Giù, Podrick, giù!
Podrick?
Sì, mia lady?
Ora puoi alzarti.
Certo, mia lady.
Sansa Stark...
Ha paura degli estranei, come dovrebbe essere.
L'ho vista sulla strada a est assieme a Ditocorto.
- Li seguiremo. - Mia lady...
Se entrambe le ragazze Stark hanno rifiutato i tuoi servigi...
forse sei libera dal tuo giuramento.
Ho giurato alla loro madre che le avrei protette.
- Ma se non vogliono essere protette... - Pensi che sia al sicuro con Ditocorto?
No, mia lady.
Prendi il tuo cavallo.
Una convocazione dalla regina.
Ne esistono solo due così al mondo.
Quella che indosso e quella che ho dato a Myrcella.
È una minaccia.
Certo che è una minaccia.
Nostra figlia è da sola a Dorne, circondata da gente che odia la nostra famiglia.
È una minaccia.
- Nessuna lettera? - Ci accusano della morte di Oberyn
e di sua sorella...
e di qualunque altra tragedia sia mai successa in quel maledetto paese.
Raderò la loro città al suolo se le torceranno un capello!
- Abbassa la voce. - Cosa?
Parli troppo forte.
Nostra figlia è in pericolo e tu ti preoccupi perché parlo troppo forte?
Il mondo non può venire a sapere che è nostra figlia.
Allora non permetterti di dire che è tua figlia.
- Non sei mai stato un padre per lei. - Se lo fossi stato per tutti i miei figli...
- sarebbero stati lapidati per le strade. - A che cosa ha portato la tua cautela?
Il nostro figlio più grande è stato ucciso al suo matrimonio.
La nostra unica figlia è salpata per Dorne.
Il nostro bambino si sposerà con quella puttana di Alto Giardino.
- Sistemerò le cose. - Non sei mai riuscito a sistemare nulla.
Andrò a Dorne...
e riporterò a casa nostra figlia.
Non puoi semplicemente chiedere al principe Doran di ridarcela.
È stata promessa a suo figlio.
Non gli chiederò un bel niente.
Non puoi andarci con un esercito. Significherebbe guerra.
Nessun esercito.
Sai dove la tengono?
Oberyn parlava dei Giardini dell'Acqua.
La troverò.
Hai bisogno di altro, vostra grazia?
Andrai a Dorne.
Un uomo senza una mano.
Da solo.
Nessun ha detto che sarei andato da solo.
Niente girasoli, non mi piace il giallo.
Le rose sono molto carine. Sì, le rose di sicuro.
E ci serve della musica, la adoro. Ma niente flauti, odio i flauti.
Ci potrà essere un'arpa, se vuoi, ma niente flauti.
E poi ci manca il cibo. Il cibo è la parte più importante, sei d'accordo?
Ci servirà dello sformato di piccione.
È quello che mangiano nella capitale, non è vero?
Non è vero?
- Chi è che lo mangia? - La gente mangia...
sformato di piccione nella capitale.
Certo che lo mangiano, mia cara.
Certo che lo mangiano.
Siamo davvero in un bel posto, non è vero?
Proprio un bel posto.
Non avrei mai pensato di passare la mia vita in un castello del genere.
Non lo farai.
- Prego? - Non vivremo a Stokeworth.
Quando morirà mia madre, mia sorella si prenderà il castello perché più grande.
Mi odia.
Mi chiama con dei nomignoli e a volte mi tira i capelli quando nostra madre non guarda.
Sai cosa penso?
Penso che tu sia una brava ragazza.
E tua sorella è una ragazza cattiva.
Lo è.
Ho girato il mondo...
e se c'è una cosa che ho imparato...
e' che la cattiveria ti si ritorce contro.
Gente come tua sorella...
prima o poi ricevono indietro tutto quello che si meritano.
In un modo o nell'altro.
Chi è quello?
E quel cazzo di Jaime Lannister.
Ser Jaime.
Ser Bronn delle Acque Nere.
Mi dispiace per quel che è successo a tuo padre.
Grazie.
Lei è la mia promessa sposa, Lollys.
Il piacere è tutto mio.
Concedici un attimo, tesoro.
Hai scelto davvero una sposa bella e giovane.
Quando pensavi di sposarti?
Dimmelo e basta.
- Che cosa? - Il motivo per cui sei qui.
È impossibile che questa visita significhi qualcosa di conveniente per me.
Ti converrà eccome.
"Lollys si sposerà con ser Willis Bracken".
Io e tua sorella avevamo un patto.
Io avrei dato il mio parere contrario.
- Perché mi converrebbe? - Perché verrai con me
e mi aiuterai in qualcosa di importante.
E quando ritorneremo, ti darò una ragazza molto più bella
e un castello molto più grande.
Quando ritorneremo da dove?
Quanto più a sud sia possibile andare.
Tu sei la mia regina.
Il Principe non desidera essere disturbato.
Tu adesso ti toglierai di mezzo. Altrimenti, prendo quell'ascia lunga e...
Capitano.
Lasciala passare.
Tuo fratello è stato assassinato.
E tu te ne stai qui, seduto nei Giardini dell'Acqua,
a fissare il cielo, senza muovere un dito.
Oberyn è caduto in singolar tenzone durante un processo per duello.
Secondo la legge, non è assassinio.
- Tuo fratello... - Non serve ricordarmelo.
Il nostro legame di sangue è durato molto di più della vostra relazione.
- Cosa farai riguardo alla sua morte? - Lo seppellirò.
Ne piangerò il lutto.
E poi?
- Vorresti che io rispondessi con la guerra. - Tutta la nazione lo vorrebbe.
E allora è una fortuna che non decida tutta la nazione.
Le Serpi delle Sabbie sono con me.
Il loro popolo le ama.
Vendicheranno loro padre, mentre tu te ne stai qui seduto, senza muovere un dito.
Oberyn è morto.
E la ragazza Lannister se la spassa nei Giardini dell'Acqua,
a mangiare il nostro cibo, a respirare la nostra aria.
Quanti altri dei tuoi fratelli e sorelle devono ancora uccidere?
Lasciala a me.
Lascia che io la mandi a Cersei...
un dito alla volta.
Volevo un gran bene a mio fratello.
E tu l'hai reso molto felice.
Per questo, ci sarà sempre un posto per te nel mio cuore.
Ma noi non mutiliamo ragazzine...
per vendetta.
Non qui.
Non durante il mio governo.
E quanto durerà?
Gli Immacolati sono troppo appariscenti.
Chiunque li noterebbe da un chilometro di distanza.
È ovvio che non abbiate ancora trovato neanche un figlio dell'arpia.
È così, vero?
I Secondi Figli, d'altra parte...
bevono...
vanno a puttane...
si azzuffano per strada...
Si mimetizzano.
Ascoltano di nascosto nelle taverne,
seguono le persone dalle taverne a vicoli tranquilli...
rompono qualche dito...
ascoltano di nascosto altri fatti...
e in men che non si dica...
Non c'è nessuno.
Andiamo.
Vai di fretta?
Hai paura.
Gli Immacolati non temono nulla.
Giusto.
È questo il tuo problema.
Un tempo capivi cosa fosse la paura, ma ora hai dimenticato cosa significhi.
E uno che ha dimenticato la paura...
ha dimenticato come ci si nasconde.
La paura è utile, in questi casi.
I figli dell'arpia...
vogliono rimettermi il collare al collo...
a tutti noi. Vostra grazia, ti prego, devi ucciderlo.
Servirebbe a mandare un segnale.
Io credo sia il caso di mostrare autocontrollo, vostra grazia.
Perché?
Per esempio, potrebbe avere informazioni utili.
Il figlio dell'arpia non ha altre informazioni utili.
Come lo sai?
Perché l'ho interrogato.
E quali informazioni avresti ottenuto? È giovane e povero.
È nato libero.
Perché reintrodurre la schiavitù? A cosa gli gioverebbe?
Forse l'unica cosa che gli dava orgoglio era l'esistenza di persone inferiori a lui.
Lo pagano.
Le famiglie importanti che hanno paura di fare qualche mossa.
- Pagano i poveri per farle fare a loro. - E come lo sai?
- Lo sanno tutti. - Io no.
- E sono a capo di una famiglia importante. - Non sappiamo cosa lui abbia fatto o no.
Concedigli almeno un processo.
Un processo imparziale.
Mostra ai cittadini di Meereen che sei migliore di quelli che ti destituirebbero.
Insegnagli un modo migliore.
Non conosco il posto da cui viene il nostro ser.
Le cose possono essere diverse lì, o almeno spero.
Ma qui...
a Meereen, prima di Daenerys nata dalla tempesta, eravamo una loro proprietà.
E quindi abbiamo imparato molto su di loro.
O non viviamo a lungo.
Mi insegnano quello che sono loro...
La pietà...
un processo imparziale...
per loro non significano niente.
Non capiscono che il sangue.
Grazie per i vostri consigli.
Vostra grazia.
Ti prego di concedermi una parola.
Riguardo a cosa?
Riguardo a tuo padre.
- Riguardo al Re Folle. - Il Re Folle?
Sei qui per ricordarmi delle menzogne dei miei nemici? Consideralo già fatto.
Vostra grazia.
Ero un membro della sua Guardia reale.
Ero al suo fianco fino dall'inizio.
I tuoi nemici non hanno mentito.
Continua.
Quando il popolo si ribellò,
tuo padre diede alle fiamme città e castelli.
Uccise dei figli davanti ai loro padri.
Bruciò vivi degli uomini con l'Altofuoco.
E rideva delle loro urla.
E i suoi tentativi di eliminare il dissenso...
portarono alla ribellione che uccise ogni Targaryen...
tranne due.
Io non sono come mio padre.
No, vostra grazia.
Grazie agli Dei.
Ma il Re Folle ha dato ai suoi nemici la giustizia che riteneva meritassero,
e ogni volta lo faceva sentire potente...
e dalla parte della ragione.
Fino alla fine.
Non farò giustiziare il figlio dell'arpia senza un processo imparziale.
Vostra grazia.
C'è un insetto.
Sì, sta' attento. Potresti ingerire del cibo solido per errore.
Non ti erano chiare le mie intenzioni, quando ho accettato di venire con te?
E comunque...
che cos'altro dovrei fare in questa cazzo di scatola?
- Non ti piace? - Vorrei fare due passi.
Non puoi.
Cersei ha promesso di nominare lord colui che le porterà la tua testa.
Avrebbe dovuto offrire la sua fica.
La sua parte migliore per la mia parte migliore.
Beh, penso che stare in una scatola non sia tanto peggio che stare altrove.
Dobbiamo proprio passare tutto il viaggio fino a Volantis
parlando della futilità di ogni cosa?
Hai ragione, non serve a niente.
"Il viaggio fino a Volantis"?
Avevi detto che saremmo andati a Meereen. Cosa c'è a Volantis?
La strada per Meereen.
E cosa speri di trovare in fondo alla strada per Meereen?
- Te l'ho già detto, un sovrano. - Abbiamo già un sovrano.
C'è già un sovrano ovunque.
Su ogni cumulo di merda sul ciglio di ogni strada sventola il vessillo di qualcuno.
Eri piuttosto bravo, sai?
A fare il sovrano.
Durante il tuo breve periodo da Primo Cavaliere.
- Non ero un sovrano, ero un servo. - Eppure...
hai mostrato talento.
Sono riuscito ad ammazzare un sacco di gente.
Sì, ma ti sei dimostrato promettente anche in altri campi.
Lei voleva che me ne andassi da Approdo del Re.
Mi ha implorato.
Non ho accettato.
- Perché? - Perché mi piaceva.
Il potere.
Pur essendo un servo.
La gente segue i governanti.
Non seguirebbe mai noi, ci trova repellenti.
Io ci trovo repellenti.
E noi troviamo che loro lo siano altrettanto.
Ed è per questo che ci circondiamo di ampie e comode scatole,
per tenerci al riparo da loro.
In fin dei conti...
qualunque cosa facciamo...
la gente come me e te non è mai pienamente soddisfatta all'interno della scatola.
Non a lungo.
Hai ragione.
- Andiamo a fare due passi. - No!
Quanti nani ci sono, nel mondo?
Cersei li ucciderà tutti?
Non è lui.
Stai cercando di ingannare la tua regina?
Vuoi che lo getti in una cella, vostra grazia?
Non sarà necessario, ser Meryn.
Non vorrei dissuadere gli altri cacciatori.
Gli errori sono possibili.
- Grazie, vostra grazia. - Grazie, grazie.
- Riprendete la testa. - Scusa, vostra grazia.
La prenderei io, se non ti spiace.
Potrebbe tornarmi utile per il mio lavoro.
Molto bene.
Portatela di là, grazie.
L'avete sentito. Portatela di là.
Sei tu il Primo Cavaliere?
No, zio.
Ovviamente non sarebbe appropriato che una donna assumesse quel ruolo.
Sto solo consigliando mio figlio finché avrà l'età
per scegliersi un suo Primo Cavaliere.
Vostra grazia, sarei disposto a fungere provvisoriamente da Primo Cavaliere,
- fino a quando sarà... - Sei un brav'uomo, lord Tyrell,
ma temo non ne avresti il tempo.
In aggiunta al tuo ruolo di Maestro della Flotta,
il re ti ha nominato Maestro del Conio.
- Vostra grazia! - Sostiene che la tua esperienza
e la tua saggezza sulle questioni finanziarie non hanno eguali.
Ha detto che sarebbe un onore per lui se tu rappresentassi gli interessi della corona.
L'onore è mio, vostra grazia.
Vostra grazia... In passato, in molte occasioni,
il Gran Maestro ha funto da Primo Cavaliere...
Il re ha nominato Qyburn nuovo Maestro dei Sussurri.
Vostra grazia! Lui? Quest'uomo?
Questa... vergogna della Cittadella?
Vostra grazia...
in che modo potrebbe mai essere qualificato per questo ruolo?
La qualifica della lealtà, Gran Maestro.
È più di quanto si potesse dire dell'Eunuco.
Ben più di quanto si possa dire di molti altri.
Devo dire...
- che non posso... - Zio Kevan.
Alla luce del tuo ruolo di comandante dell'esercito dei Lannister,
il re sarebbe lieto se volessi servirlo come Maestro della Guerra.
Nessun uomo in vita merita il titolo più di te.
Sei gentile a dirlo.
Vorrei sentirlo dire al re in persona.
- Al momento è molto impegnato. - Dovrebbe essere qui,
- a imparare cosa significa governare. - Sta imparando.
In questa occasione, nel suo ruolo di governante,
mi ha chiesto di parlare a suo nome.
Sono tornato nella capitale per porgere i miei rispetti a mio fratello.
E a te. E per servire il re.
Non sono tornato alla capitale per farti da burattino.
Per guardarti riempire il Concilio Ristretto con degli incompetenti.
Guardarti cacciar via tuo fratello...
Mio fratello ha lasciato la capitale per guidare una delicata missione diplomatica.
Che missione?
Non è un tuo problema, in quanto Maestro della Guerra.
Non riconosco la tua autorità nello stabilire cosa è o non è un mio problema.
Sei solo la regina madre.
Nient'altro.
E vorresti abbandonare il tuo re in questo momento di bisogno?
Se vorrà il mio aiuto, attenderò che venga a chiedermelo.
A Castel Granito.
Forza. Questa la sai.
Sembra un animale.
Un serpente.
È la S! È una S!
Bene, molto brava.
Sapevate che il più giovane Lord Comandante della storia,
Osric Stark, è stato eletto a 10 anni?
So riconoscere una S.
Imparerai, te lo prometto.
Come ho detto a ser Davos, nessuno è incapace di imparare cose nuove.
Ma tu sei una bravissima insegnante.
Sei molto paziente.
Ho solo detto che più ti eserciti, più in fretta imparerai a leggere
Va bene, sì.
Ce la caviamo benissimo. Di certo tu e...
"Ostrich" Stark avete molto di cui parlare.
Tu quanti anni avevi quando hai imparato a leggere?
- Tre. - Tre?
Chi te l'ha insegnato, tua madre?
No.
È stato il vecchio Maestro Cressen.
Ho avuto molto tempo per fare pratica. Mia madre mi teneva rinchiusa per via...
Come la chiamate, qui?
Quella che hai sul viso.
Morbo Grigio.
Voi oltre il muro come la chiamate?
Non lo so.
Ma ce l'avevano due delle mie sorelle.
Sono morte entrambe.
Come ti hanno curata?
Non me lo ricordo.
Ero una bambina.
Ma credo siano venuti in molti a provarci.
Qualsiasi cosa abbiano fatto, ci sono riusciti.
Cos'è successo alle tue sorelle?
Mio padre...
le ha costrette a spostarsi dal castello a una capanna all'esterno.
A nessuno di noi era permesso avvicinarci.
Ma riuscivamo a sentirle.
Specialmente di notte.
Dopo un po'...
non sembravano più loro.
Le hai mai più viste?
Solo una volta, alla fine.
Ce l'avevano dappertutto.
Sui volti...
sulle braccia...
Si comportavano come animali.
Mio padre ha dovuto trascinarle nel bosco legate.
Cosa ne ha fatto una volta arrivato nel bosco?
Madre.
Lasciateci.
Maestà.
Devi stare lontana da quella ragazza.
- Perché? - È una Bruta.
Si chiama Gilly.
- È carina, le sto insegnando a leggere. - È una Bruta.
Tuo padre ha sconfitto la sua gente. Ha giustiziato il loro re per tradimento.
Potrebbero cercare di colpire lui colpendo te.
Gilly non lo farebbe mai.
Non hai idea di cosa la gente farebbe o non farebbe.
Tutti quei libri e ancora non l'hai capito.
Ho ordinato che Mance Rayder venisse messo al rogo.
Tu hai impedito che quest'ordine venisse eseguito.
Hai avuto pietà di Mance Rayder.
La parola del re è legge.
Forse dovresti chiedere a Ser Davos se ho pietà per quelli che infrangono la legge.
Se dimostri troppa compassione la gente non ti teme e se non ti teme non ti segue.
Con tutto il rispetto, Maestà,
il popolo libero non ti seguirà mai, qualsiasi cosa tu faccia.
Sei colui che ha bruciato vivo il loro re.
Allora chi?
Tu?
No.
Solo uno dei loro.
Conosci questa dannata ragazza?
Lyra Mormont.
La nipote del Lord Comandante.
È la lady di Isola dell'Orso.
E madre di dieci figli.
Le ho chiesto di unire la sua Casa alla mia causa. Quella è la sua risposta.
L'Isola dell'Orso non conosce altro re al di fuori del Re del Nord e il suo nome è Stark.
Ti diverte?
Scusami, Maestà.
La gente del Nord...
e' simile al Popolo Libero.
Sono leali alla loro gente.
Beh, mio fratello Robert ha parlato più volte di quanto fosse difficile controllarli.
Anche con l'aiuto di tuo padre.
Stanotte, i Guardiani della Notte eleggeranno un nuovo Lord Comandante.
- Vincerà Ser Alliser Thorne. - Molto probabile.
Un uomo sgradevole...
Crede che tu sia un traditore.
Come sarà la tua vita qui alla Barriera con lui al comando?
Sgradevole, immagino.
Il tuo coraggio l'ha fatto sembrare debole.
Ti punirà per questo.
Io non punisco il coraggio.
Lo premio.
Non ne dubito, Maestà.
Ma io sono un fratello dei Guardiani della Notte.
Gli ho giurato la mia vita, il mio onore e la mia spada...
Non so cos'altro possa dare a te.
Potresti darmi il Nord.
Non posso.
Anche se lo volessi, sono solo un bastardo.
Uno Snow.
Inginocchiati a me. Deponi la tua spada ai miei piedi.
Giura che mi servirai e quando ti rialzerai sarai Jon Stark, lord di Grande Inverno.
Ti renderà uno Stark con un colpo di penna.
È la prima cosa che ricordo di aver mai voluto.
Sognavo ad occhi aperti che mio padre l'avrebbe chiesto al re.
Da un giorno all'altro, non sarei più stato il bastardo di Grande Inverno.
Te lo meriti... davvero.
Non potrei essere più felice per te.
Rifiuterò l'offerta.
Ma...
diventeresti lord di Grande Inverno.
Ho fatto un giuramento ai Guardiani della Notte.
Se non rispettassi la mia stessa parola che razza di lord di Grande Inverno sarei?
Quanta gente. Neanche stessimo servendo zuppa di cervo.
Qualcuno vuole parlare in favore di qualche candidato?
Prima di votare con i gettoni...
il novecentonovantottesimo...
Lord Comandante dei Guardiani della Notte.
Ser Alliser Thorne non è solo un cavaliere ma anche un uomo di grande nobiltà.
Ha assunto il ruolo di comandante quando la Barriera è stata attaccata...
E ci ha portati alla vittoria contro i Bruti.
- Vero! - Esatto!
Ha visto oltre 100 battaglie
ed è stato un difensore dei Guardiani e della Barriera per quasi tutta la vita.
È l'unica scelta possibile.
- Sì! - Sì!
Ser Denys Mallister si è unito ai Guardiani da ragazzo
e li ha serviti lealmente più a lungo di qualunque altro ranger.
Ha servito per 10 inverni.
Come comandante della Torre delle Ombre...
ha tenuto lontani i Bruti.
Non possiamo trovare di meglio.
- Esatto! - Esatto!
Se non c'è nessun altro...
ora inizieremo a votare.
Usate i gettoni triangolari per votare per ser Alliser Thorne.
Usate i gettoni quadrati per ser Denys Mallister.
- Ogni... - Maestro Aemon!
Samwell Tarly, di' pure...
Sam il Distruttore.
Un altro amante dei Bruti, come il suo amico Jon Snow.
Come sta la tua amata, Distruttore?
Si chiama Gilly...
Il fratello Slynt la conosce abbastanza bene.
Si sono riparati entrambi nella dispensa durante la battaglia per la Barriera.
- Menzogne! - Una Bruta...
un neonato... e Lord Janos.
L'ho trovato lì, alla fine della battaglia, ai suoi piedi una pozza prodotta da lui.
Mentre...
Lord Janos era nascosto, assieme a donne e bambini...
Jon Snow guidava la battaglia.
Ser Alliser ha combattuto coraggiosamente, è vero...
ma quando è rimasto ferito, è stato Jon a salvarci.
Ha preso il comando della difesa della Barriera.
Ha ucciso il Magnar dei Thenn.
È andato a Nord per occuparsi di Mance Rayder,
sapendo che quasi sicuramente avrebbe perso la vita per questo.
Ma prima ancora...
ha guidato la missione per vendicare il Lord Comandante Mormont.
Lo stesso Mormont scelse Jon come suo attendente.
Aveva visto qualcosa in Jon, e ora l'abbiamo vista anche tutti noi.
Sarà anche giovane...
ma è il comandante a cui ci siamo rivolti, quando la notte si è fatta più scura.
Io...
non posso negare niente di tutto ciò.
Ma Jon Snow chi vuole comandare?
I Guardiani della Notte?
O i Bruti?
Lo sanno tutti che ha amato una Bruta.
Ha parlato spesso con Mance Rayder.
Che cosa sarebbe successo in quella tenda, tra quei due vecchi amici...
se non fosse arrivato l'esercito di Stannis?
L'abbiamo visto tutti porre fine alle sofferenze del Re oltre la Barriera.
Volete scegliere un uomo che ha combattuto contro i Bruti per tutta la sua vita?
O un uomo che se li porta a letto?
È giunta l'ora!
Sembra che ci sia un pareggio, maestro.
- Snow! Snow! Snow! - Snow! Snow! Snow!
Ehi, tu. Dico a te!
Che cos'hai lì?
- Ho detto... - Girati e vattene.
Girati...
- e vattene. - Ma che bella spadina.
Varrà un centinaio di piccioni, una spada come quella.
Non c'è niente che abbia valore per un uomo morto.
Presto, andiamo, andiamo!
Chi sei?
Perché avevano paura di te?
Hai perso questa.
Hai detto che qui non c'era nessun Jaqen H'ghar.
E non c'è.
Un uomo non è Jaqen H'ghar.
E allora chi sei?
Nessuno.
Ed è quello che anche una ragazza deve diventare.
Questo non è il suo posto.
E non importa quanti di voi traditori la chiamino "Mhysa",
non sarà mai vostra madre.
UCCIDETE I PADRONI
Perché?
Per te, Mhysa.
Volevi il figlio dell'Arpia morto,
ma avevi le mani legate.
Io ti ho liberata, come hai fatto tu con tutti noi.
Era nostro prigioniero, in attesa di processo.
Non ne avevi il diritto.
Preferirebbe fare a pezzi la tua città piuttosto che vedere gli schiavi liberi.
Non ci sono più schiavi.
Non ci sono più Padroni.
E allora chi vive nelle piramidi?
Chi è che indossa maschere d'oro e uccide i tuoi figli?
Quando Verme Grigio è venuto da noi,
sono stato il primo ad armarmi di coltello, per te.
Mi ricordo l'espressione di mio padre quando ho colpito il suo Padrone,
che aveva barattato il suo figlio in fasce per un cane.
Mio padre... è morto combattendo.
Se consentissimo ai Figli dell'Arpia di schiavizzarci di nuovo...
sarà come se lui non fosse mai vissuto.
Non dovevi essere tu... a togliere la vita all'Arpia.
Una volta, i Padroni... dettavano legge...
Ma ora la legge sei tu.
La legge è legge.
Prendetelo.
Mhysa! Mhysa!
Avrebbe dovuto eliminare i traditori, andare alla Grande Piramide e farla finita.
Quanto vorrei che mi dicesse di uccidere te.
Mi avete aperto i vostri cancelli...
poiché vi ho promesso libertà e giustizia.
L'una non può esistere... senza l'altra.
Fratello! Fratello!
Mhysa... per favore!
Perdonami!
Un cittadino di Meereen era in attesa di processo, e quest'uomo l'ha ucciso.
La punizione è la morte.
Pietà! Pietà!
Pietà, pietà!
Mhysa...
Pietà!
Pietà! Pietà!
Per stanotte metterò delle guardie fuori dalle vostre stanze, vostra grazia.
Stasera tutti noi di guardia.
Lasciatemi da sola.
Drogon!
Italiansubs::