Game of Thrones - Stagione 5 Episodio 03 "High Sparrow"
Zenas, Daffodils, gi0v3, potomac
il. busto, fenrir94, chiarachi, toporagna
TutorGirl nicissimo97
Italiansubs::
Valar Morghulis.
Valar Dohaeris.
Sono giorni che spazzo questo pavimento.
Brava.
Non sono venuta fin qui per spazzare i pavimenti.
No?
E allora per cosa sei venuta?
Hai detto che sarei potuta diventare la tua apprendista.
Hai detto che mi avresti insegnato ad essere un Uomo Senza Volto.
Quest'uomo istruirà questa ragazza.
Valar Dohaeris.
Tutti gli uomini devono servire.
Gli Uomini Senza Volto più degli altri.
Io voglio servire.
Questa ragazza vuole servire solo per sé stessa.
Qui noi serviamo il dio dai Mille Volti,
e lo serviamo bene.
Questa ragazza deve diventare nessuno.
Chi è il dio dei Mille Volti?
Ho visto lo Straniero.
Ho visto il dio Abissale.
- Ho visto i volti sugli alberi-diga. - C'è solo un dio.
Questa ragazza conosce il suo nome.
E tutti gli uomini conoscono il suo dono.
Dove lo portano?
Regina Margaery!
- Io sono suo e lei è mia... - Io sono sua e lui è mio...
- da oggi fino alla fine dei miei giorni. - da oggi fino alla fine dei miei giorni.
Ti ho fatto male?
No, sei un amore.
- È successo tutto così in fretta... - Già.
- Temevo di averti fatto male. Sembrava... - No, no, no...
Sei molto dolce.
Il re più dolce che sia mai esistito.
Questo è tutto quello che voglio fare.
Tutto il giorno, tutti i giorni, per il resto della mia vita.
Non sarebbe magnifico?
Perché non ci riposiamo un po'?
Giusto per riprendere fiato, non abbiamo fretta, no?
Certo che no.
Hai fame?
Ti faccio portare un po' di torta?
- O del succo di melograno? - No, sto bene così.
Voglio averti tutto per me.
Voglio sapere tutto quello che c'è da sapere su re Tommen, primo del suo nome.
Re Tommen?
Mi sembra ancora una cosa strana.
Così come "regina Margaery" sembrerà strano a te.
Veramente strano.
- Marito. - Moglie.
A volte mi sembra proprio bizzarro.
Sono il Re.
Ho sposato la donna più bella del mondo.
E tutto questo perché mio fratello è morto.
Me ne rendo conto.
Ma non è colpa tua, lo sai, vero?
Non devi sentirti in colpa.
Ma non mi sento in colpa.
È questo che è bizzarro.
Ti piace andare in barca?
- Adoro andare in barca. - Anch'io!
Credo proprio che io e te saremo davvero felici.
Lo credo anch'io.
Vivere in una torre...
così alta che tocca le nuvole!
Ovviamente mia nonna non vedeva l'ora di tornare a casa.
La capitale non è un posto per tutti, immagino.
A tua madre piace stare qui?
Non penso.
Mi ha detto di non fidarmi di nessuno, qui ad Approdo del Re.
È bellissimo avere lei che veglia su di te.
Una leonessa che protegge il suo cucciolo.
Beh... Ma ora sono un uomo.
È vero.
E il Re.
Ma sarai sempre il suo bambino.
Penso di sì.
La adoro, è sempre stata generosissima con me e davvero gentile.
Quanti orrori ha dovuto sopportare...
Perdere suo marito, il primogenito e suo padre...
Non mi meraviglia che sia così protettiva verso di te.
Farà in modo di non perderti mai di vista.
Sembri molto innamorato.
I primi giorni da sposati sono una vera delizia.
Lei è molto carina, vero?
È una vera bambolina, e sorride sempre.
Crede di essere intelligente.
Io non ci ho fatto caso.
- Ma questo non importa. - Castel Granito ti manca mai?
Non ho nulla che mi leghi a Castel Granito.
Ma sei cresciuta lì.
Mi hai sempre detto che preferivi la gente di lì.
Hai detto che Approdo del Re puzza di sterco di cavallo e latte cagliato.
Perché stiamo parlando di Castel Granito?
Per come ne hai sempre parlato.
Ho sempre pensato che ti mancasse.
Che tu...
- Che fosse la tua vera casa. - Ora è questa la mia vera casa.
Dove vive la mia famiglia.
Voglio che tu sia felice, madre.
Lo so.
So che è così.
- Sei un ragazzo dolce. - Non saresti più felice a Castel Granito?
Gli ho detto: "Caro,
di certo quattro volte sono sufficienti. Vuoi forse stabilire un nuovo record?",
e lui risponde: "Beh,
qual è l'attuale record? Di certo possiamo batterlo".
Madre!
Benvenuta!
Hai un aspetto splendido. Il matrimonio ti dona.
Possiamo farti portare qualcosa da mangiare o da bere?
Purtroppo non c'è del vino per te, per noi è ancora un po' presto.
No, no, io... non posso restare.
Volevo solo che sapessi che...
- se c'è qualcosa che posso fare per te... - Sei davvero dolce.
Tommen sembra molto preso dalla sua nuova regina.
Lo adoro da morire,
hai tirato su un vero galantuomo, te ne sarò eternamente grata.
Bene.
- Sono contenta che tu sia felice. - Sono al settimo cielo, davvero.
Esausta, a dirla tutta, ma...
che altro potevo aspettarmi, visto che è mezzo leone e mezzo cervo?
Ti lascio tranquilla.
Oh, perdonami, sono a corte da moltissimo tempo ma ancora mi confondo.
Ora come dovrei rivolgermi a te?
Come "regina madre" o "regina vedova"?
- Lasciamo stare simili formalità. - Ad ogni modo, a giudicare da...
l'entusiasmo del re, la regina madre potrebbe diventare a breve una regina nonna.
- Non vedo l'ora, guarda. - Immagini che festeggiamenti?
Le campane suonerebbero giorno e notte.
Ricorda sempre...
Di qualunque cosa tu abbia bisogno...
Non possiamo tenere il controllo del Nord solo col terrore.
Non si può tenere il Nord se permettiamo a questi lord minori di insultarci.
Ti ho mandato lì a raccogliere tributi, non morti.
Lord Kerwyn si è rifiutato di pagare.
Ha detto che il Protettore del Nord è sempre stato uno Stark
e mai nella vita avrebbe baciato il culo di un traditore.
Non ti hanno lasciato scelta.
L'ho scuoiato vivo, insieme a sua moglie e suo fratello.
E ho costretto il figlio a guardare.
- E quindi? - Il nuovo lord Kerwyn ha pagato il tributo.
Devo dirti una cosa importante.
Smettila di mangiare e ascoltami.
Non avremmo abbastanza uomini per tenere il Nord, se si sollevassero contro di noi.
- Lo capisci? - Ma il patto coi Lannister ci protegge...
Avevo un patto con Tywin Lannister, e ora Tywin Lannister è morto.
E i Lannister ancora in vita sono a mille miglia da qui, a elaborare il lutto.
Mai, nella storia dei Sette Regni, hanno spinto il loro esercito così a nord.
Se pensi che per noi lo faranno, sei uno stolto.
Siamo diventati una Grande Casa alleandoci con altre Case.
Ma è bene non scommettere su questo genere di alleanze.
Il modo migliore per creare un'alleanza duratura...
non è di certo spellare vive le persone.
Il modo migliore è il matrimonio.
E adesso che sei un Bolton, per decreto del Re...
e' decisamente ora di trovarti una degna consorte.
E si da' il caso...
che io abbia trovato la ragazza perfetta per consolidare il nostro dominio sul Nord.
- Quello è Moat Cailin. - Sì.
Non è il massimo, vero?
Sei già stata qui.
Mentre stavamo andando verso Approdo del Re... con mio padre, Arryn...
- Dove mi stai portando? - A casa.
A Grande Inverno comandano i Bolton.
Quella proposta di matrimonio non era per te...
No.
Roose Bolton ha ucciso mio fratello... ha tradito la mia famiglia!
È così.
È al soldo dei Lannister.
- Per ora. - Non voglio andare.
- Grande Inverno è casa tua. - Non più.
Per sempre. Sei una Stark.
L'esserti tinta i capelli non cambia il fatto che tu sia Sansa Stark.
L'erede più anziana ancora in vita di Ned e Catelyn Stark.
- Il tuo posto è qui, a Nord. - Non posso sposarlo.
Non puoi costringermi, è un traditore e un assassino!
Non sposerai Roose Bolton.
No, sposerai suo figlio, nonché erede... Ramsay.
- E quando sarà Protettore del Nord, tu... - No.
- Sansa... - No, non puoi obbligarmi!
Mi lascerò morire di fame! Preferisco morire che fare quanto mi chiedi!
Non ti obbligherò a farlo.
Non hai ancora capito quanto ci tengo a te?
Se non vuoi farlo ce ne torniamo indietro, ma devi ascoltarmi.
Ascoltami.
È tutta la vita che scappi.
Alla tua famiglia sono accadute cose terribili, e continuerà a far male.
Te ne stai da sola, al buio, a struggerti per il loro tragico destino.
Sei stata spettatrice di queste tragedie sin dal giorno in cui giustiziarono tuo padre.
Smetti di essere una semplice spettatrice, hai capito? Smetti di scappare.
Non c'è giustizia a questo mondo...
se non quella che otteniamo con le nostre forze.
Volevi bene alla tua famiglia...
e' ora di vendicarli.
E come facciamo a passare da lì?
Non ci passiamo.
Faremo il giro.
Sono miglia e miglia di deviazione.
- Li perderemo di vista. - Non importa...
so dove stanno andando.
Non cominci ad essere un po' troppo grande per fare lo scudiero?
Com'è che sei finito a far da scudiero per il Folletto?
Lo odia, quel soprannome.
Beh, non è qui e quindi non può lamentarsene, giusto?
Ero scudiero di un cavaliere chiamato Ser Lorimer, durante la Guerra dei 5 Re.
Una sera...
aveva bevuto un po' troppo...
ed era affamato, quindi prese in prestito un prosciutto.
- "Prese in prestito"? - Non era un ladro.
Era ubriaco, affamato e non ragionava.
Ero ubriaco anch'io.
Mi diede metà prosciutto.
La mattina seguente...
una delle guardie lo trovò, svenuto...
sotto un carro, col prosciutto ancora in mano.
Lo impiccarono quello stesso pomeriggio.
C'era un cappio pronto anche per me, ma...
quando Lord Tywin scoprì che sono della Casata dei Payne,
mi concesse la grazia...
e mi mandò ad Approdo del Re a far da scudiero a suo figlio.
Come punizione?
- Per entrambi, direi. - Ma non fu una punizione.
Lord Tyrion è sempre stato buono con me.
Quindi tutti i tuoi signori sono stati buoni con te... tutti tranne me.
Mi spiace che tu debba essere scudiero di una persona così irritante.
A me non dispiace, sei il miglior guerriero che io abbia mai visto.
Hai sconfitto il Mastino.
Sono orgoglioso di essere il tuo scudiero.
Ti tratto sempre male e te ne chiedo scusa.
Se non mi trattassi male, non imparerei niente.
Vuoi diventare cavaliere, Pod?
- Sì. - Da domani
ti addestrerò con la spada, due volte al giorno.
Prima di partire al mattino e dopo aver preparato il campo la sera.
E ti insegnerò a cavalcare come si deve.
- Ti ringrazio. - Non posso farti cavaliere...
- ma posso insegnarti a combattere. - Credo sia anche più importante.
Non eri un cavaliere, ma...
eri nella Guardia Reale di Renly Baratheon, vero?
È così.
Lord Tyrion diceva di lui che era un brav'uomo.
È così.
Come sei finita a servire Renly?
Quando ero una ragazzina, mio padre indisse un ballo.
Sono la sua unica figlia rimasta in vita, quindi voleva trovarmi un buon marito.
Invitò decine di giovani pretendenti a Tarth.
Io non volevo andare, ma mi trascinò al ballo.
E fu meraviglioso.
Nessuno dei ragazzi rimarcò il fatto che fossi alta e sgraziata...
Si spintonavano e minacciavano duelli, quando era il loro turno di ballare con me.
Mi sussurravano all'orecchio...
quanto volessero sposarmi e portarmi al loro castello.
Mio padre mi sorrideva, e io sorridevo a lui...
Non ero mai stata così felice.
Finché non mi accorsi dello sghignazzare di alcuni dei ragazzini.
Poi non riuscirono più a trattenersi e cominciarono a ridere apertamente.
Si stavano prendendo gioco di me.
"Brienne la bella", mi chiamavano.
Che spasso.
Allora, mi resi conto di essere la più brutta ragazza al mondo.
Una grossa, goffa bestia.
Feci per fuggire via, ma Renly Baratheon mi prese tra le sue braccia.
"Non lasciare che vedano le tue lacrime", mi disse.
"Sono solo delle piccole merde".
"Non vale la pena di piangere per delle piccole merde".
Poi, danzò con me. Nessuno dei ragazzini osò dire più nulla.
Renly era il fratello del Re, dopotutto.
Ma... lui non era...
Lord Tyrion mi ha detto che era...
Sì, Pod, gli piacevano gli uomini. Non sono mica un'idiota.
Non mi amava, né mi voleva...
Danzò con me perché era buono e gli dispiaceva vedermi soffrire.
Evitò che fossi messa alla berlina.
Da quel giorno...
fino al suo ultimo giorno.
E io, in cambio, non sono stata capace di salvarlo.
Non c'è nulla di più odioso di non riuscire a proteggere una persona amata.
Un giorno, vendicherò Re Renly.
Ma mi hai detto che venne ucciso da un'ombra.
Come si fa a combattere un'ombra?
Era un'ombra con le sembianze di Stannis Baratheon.
Lo so, che è stato Stannis.
Me lo sento.
E Stannis è un uomo, non un'ombra.
E un uomo...
può essere ucciso.
- Lord Comandante... - Vostra grazia...
Possiamo parlare in privato?
Olly è il mio attendente, ora.
Come io lo ero per il comandante Mormont.
Voglio che assista alle mie riunioni...
così che impari da chi ha più esperienza di lui.
E un giorno, magari, sarà lui il comandante.
Molto bene.
Hai preso in considerazione la mia offerta?
Sì.
E ti ringrazio per avermela fatta, mi fai un grande onore.
Per tutta la vita ho desiderato essere Jon Stark...
Accetta e lo diventerai.
Ma devo rifiutare.
Sono il lord Comandante dei Guardiani della notte.
Il mio posto è qua.
Ti sto dando l'opportunità di vendicare la tua famiglia.
Di riprenderti il castello nel quale sei cresciuto.
Di governare il Nord.
Mi piacerebbe potere combattere al tuo fianco.
Credimi, mi piacerebbe.
Ma ho prestato sacro giuramento nel bosco degli dei.
Ho consacrato la mia vita ai Guardiani della notte.
Sei cocciuto quanto tuo padre.
E altrettanto onorevole.
- Non c'è complimento più lusinghiero. - Non era inteso come un complimento.
È l'onore che ha ucciso tuo padre.
Ma se hai preso la tua decisione, non proverò a dissuaderti...
Potrei chiedere a vostra grazia...
- quanto pensate di fermarvi a Castello Nero? - Sei già stufo della nostra presenza?
Ci hai salvati dagli uomini di Mance Rayder.
Non ce lo dimenticheremo mai.
Ma qui si parla di sopravvivenza.
I Guardiani della notte non possono continuare
a nutrire i vostri uomini e i Bruti prigionieri a tempo indefinito.
L'inverno sta arrivando.
Lo so. Marceremo alla volta di Grande Inverno entro quindici giorni.
Prima che la neve ci blocchi quassù.
E i Bruti?
Se preferiscono bruciare piuttosto che combattere per me, così sia.
Lascerò i loro destini nelle tue mani.
Potresti farli giustiziare, sarebbe la cosa più saggia.
O potresti vedere se questo Tormund è disposto a trattare più di Mance.
Immagino che i Guardiani della notte preferirebbero vedere morire i Bruti.
La maggior parte dei confratelli, sì.
Non amano tanto la gente del Popolo Libero.
Sei tu il lord Comandante.
Decidi tu.
Hai parecchi nemici a Castello Nero.
Hai pensato di mandare ser Alliser Thorne altrove?
Dargli il comando del Forte Orientale, sul mare?
Una volta mi dissero che è meglio tenere vicini i propri nemici.
Chiunque te l'abbia detto, non aveva molti nemici.
Lui vede qualcosa in te.
Anche se il suo tono dimostrerebbe il contrario...
e' la verità. Crede in te.
Mi dispiace se l'ho deluso.
Il Re è un uomo complicato.
Ma vuole ciò che è meglio per i Sette Regni.
- Basta che sia lui a regnarvi. - È l'unico vero Re.
È l'erede di sangue al trono.
Ho giurato di non farmi coinvolgere...
- nei giochi di potere dei Sette Regni. - Invece no.
Come faceva, il giuramento dei Guardiani della notte?
L'avrai imparato a memoria, ormai.
"Cala la notte, e la mia guardia ha inizio..."
No, non quella parte. La parte alla fine.
"Io sono la spada nelle tenebre.
Io sono la sentinella che veglia sulla Barriera.
Lo scudo che veglia sui domini degli uomini.
- Io consacro la mia vita..." - Va bene, basta così.
"Lo scudo che veglia sui domini degli uomini".
È ciò che hai giurato di essere.
Ora, io non sono istruito, ma il modo migliore di aiutare gli uomini,
probabilmente non consiste nel rinchiudersi in un castello gelido ai confini del mondo.
Magari, consiste nell'aspettare nel fango, sporcarti gli stivali...
fare ciò che andrebbe fatto.
E cos'è che andrebbe fatto?
Finché i Bolton governaneranno il Nord...
il Nord soffrirà.
È solo la mia umile opinione.
Cosa vuoi?
Chi sei?
- Cosa? - Tu...
Che arrivi qui con moneta che non hai guadagnato.
Il cui valore non rispetti.
Chi sei?
Nessuno.
- Brutta puttana! - Bugia. Piccola, triste bugia.
- Chi sei? - Te l'ho detto, ness...
Non azzardarti a farlo di nuovo...
Chi sei?
Stai per scoprirlo.
Cosa state facendo?
Stavamo solo giocando.
"Il gioco delle facce".
La ragazza non è ancora pronta.
Evidentemente no.
Sì che sono pronta.
Per cosa?
Per quello che vuoi.
Per diventare un Uomo Senza Volto.
Per essere nessuno.
Di chi è quella spada?
È di Arya Stark?
La spada di Arya Stark, i vestiti di Arya Stark,
l'argento rubato di Arya Stark.
Quest'uomo si chiede...
Invece, come mai nessun altro...
si è ritrovato con tutte le cose di Arya Stark?
Cosa gli fai dopo averlo lavato?
Aprite i cancelli!
Lady Sansa.
Benvenuta.
Lord Bolton.
Ti presento mio figlio...
Ramsay Bolton.
Onorato di conoscerti.
Mia lady.
Ti porto una tinozza d'acqua calda.
Vorrai lavarti.
Grazie mille.
Bentornata a casa, lady Stark.
Il Nord non dimentica.
Sam.
Maestro Aemon?
Si scusa per la sua assenza.
Non si sente molto bene.
Prenditi cura di lui.
Allora me lo bevo io!
Confratelli!
Come ormai ben sapete, è ormai tempo di costruire delle nuove latrine.
Io e il capo costruttore Yarwyck abbiamo deciso di istituire un capo delle latrine
per supervisionare questo lavoro importantissimo.
Bryan...
sembra un lavoro adatto a un rosso.
Ser Alliser...
hai più esperienza di qualsiasi altro Ranger a Castello Nero.
Hai dimostrato più e più volte il tuo talento...
difendendo la Barriera dall'attacco dei Bruti.
Io ti nomino Primo Ranger.
Lord Janos...
ti do il comando di Guardia Grigia.
Guardia Grigia è una rovina.
Sì, il forte è in un pessimo stato.
Riparalo nel miglior modo possibile.
- Il Primo Costruttore Yarwick... - Sono stato incaricato
della difesa di Approdo del Re quanto tu eri ancora in fasce.
Tieniti le tue rovine.
Va bene! Va bene!
Basta così.
Forse mi fraintendi, mio lord.
Quello era un ordine.
Non un'offerta.
Prepara le tue armi e l'armatura. Saluta chi vuoi.
E poi cavalca verso Guardia Grigia.
Non andrò a morire congelato così docilmente.
Dallo a uno di quegli sciocchi che si prodigano per te.
Io non lo prenderò.
Mi hai sentito, ragazzo?
Io non lo prenderò!
Ti rifiuti di obbedire a un mio ordine?
Puoi ficcarti il tuo ordine in quel culo da bastardo.
Portate fuori Lord Janos.
Olly, portami la mia spada.
Non potete farlo!
Toglietemi le mani di dosso!
Fermatevi, tutti quanti!
Se il ragazzo pensa di potermi fare paura...
si sbaglia. Oh, si sbaglia di grosso.
Siete un disonore!
Io ho degli amici.
Amici importanti, nella capitale!
Vedrete!
Se hai delle ultime parole, mio lord...
e' il momento di dirle.
Mi sbagliavo.
Tu sei il Lord Comandante.
Noi tutti siamo al tuo servizio.
Mi dispiace, non solo per questo.
Per tutto ciò che ho fatto e detto.
Mi sbagliavo.
Mio lord, ti supplico. Pietà!
Pietà.
Ci andrò!
Ti prego.
Ho paura.
Ho sempre avuto paura.
Ci hai servito bene...
figlio mio.
Grazie, Padre.
Chi dei Sette...
venererai...
- quest'oggi? - La Vergine.
La Vergine, come sempre.
E lo Straniero.
Per due si paga un extra, lo sai, vero?
Sì, sì.
Che cosa fate?
Questo posto appartiene a Lord Petyr Baelish.
Hai profanato la nostra fede.
La fede dei nostri padri e dei nostri antenati.
- Io sono l'Alto Septon di... - Tu sei un peccatore.
E verrai punito.
- Peccatore. - Peccatore.
- Pentiti!
- Peccatore. - Peccatore!
Peccatore!
- Peccatore! - Vergognati!
Peccatore!
Vostra grazia. Gran Maestro.
Lord Tyrell.
Non preoccuparti.
In qualità di Alto Septon del Culto dei Sette
posso dare voce al volere degli Dei
e sono il loro principale servitore su questo mondo.
Un insulto alla mia persona equivale ad un insulto agli Dei.
Un'aggressione alla mia persona...
e' un'aggressione alla nostra stessa religione.
- Sei stato aggredito? - Sì.
Da questi fanatici che si fanno chiamare Passeri.
Mi hanno umiliato...
picchiato, mi hanno lasciato nudo e sanguinante sull'acciottolato.
Sono fortunato ad essere vivo.
Ho sentito che questa aggressione è cominciata nel bordello di Ditocorto.
Alto Septon, questa è una cosa piuttosto sconvolgente da sentire.
Io mi rivolgo a tutti, sia ai più altolocati che a chi è nato per strada.
Anche le prostitute possono ricevere misericordia dalla Madre.
Quindi stai provvedendo ai bisogni di queste devote prostitute.
Gli affari privati di un uomo dovrebbero restare tali.
Cosa vuoi da noi, Alto Septon?
Giustizia.
Chiedo che proteggiate la nostra fede arrestando questi criminali
e gettandoli nelle celle nere.
Chiedo che giustiziate il loro capo.
Questo cosiddetto Alto Passero.
È una minaccia a tutto ciò che riteniamo sacro.
- Se rimanesse impunito... - E dove posso trovare quest'uomo?
Questo Alto Passero?
- Non credo sia un'idea buona, vostra grazia. - Sciocchezze, ser Meryn.
Sono persone profondamente religiose.
Dove posso trovare l'Alto Passero?
Che i Sette ti benedicano.
Un giovane mi ha detto che avrei trovato qui l'Alto Passero, dov'è?
L'Alto Passero?
Che nome ridicolo, no?
Un po' come Lord Paperetto o Re Tartaruga.
Alla fine, l'intento è quello.
Spesso ci tocca tenere i nomi che ci danno i nostri nemici.
L'idea che siamo tutti uguali agli occhi dei Sette...
ad alcuni non piace molto, quindi cercano di sminuirmi.
- Che i Sette ti benedicano. - Che i Sette ti benedicano, cara.
È solo un nome, un peso abbastanza facile da sopportare.
Molto più facile del suo.
Perché non porti scarpe?
Perché le ho date a qualcuno che ne aveva più bisogno.
Lo facciamo tutti.
Ci impedisce di dimenticare ciò che siamo veramente.
È per questo che sei venuto ad Approdo del Re?
- Per ricordarlo a tutti? - A tutti?
È già abbastanza gravoso ricordarlo a me stesso.
Io dico loro che nessuno è speciale,
e loro pensano che io sia speciale per averglielo detto.
Forse hanno ragione.
Sarebbe confortante poterlo credere, mia lady.
Gli Dei ti hanno mandata qui per tentarmi?
Spero di no.
Immagino...
che sia venuta qui solamente per arrestarmi
a causa di quell'incidente con l'Alto Septon.
Una maniera inaccettabile di trattare il sommo
rappresentante degli Dei in questo mondo, non credi?
L'ipocrisia è una piaga...
debellare una piaga non è mai piacevole.
Ma avrebbero potuto prestare più attenzione all'uso della lama.
Oggi l'Alto Septon è venuto a trovarmi.
Non vuole che io ti arresti, vuole che io ti giustizi.
Non mi permetterei mai di immaginare qual è il tuo pensiero a riguardo.
Il mio pensiero a riguardo è molto simile al tuo.
Il comportamento dell'Alto Septon è stato dannoso, così come il suo atteggiamento.
Avere un uomo del genere che risiede nel Tempio corrode la fede dall'interno.
Quindi ora risiede nelle segrete della Fortezza Rossa.
La Fede e la Corona sono i due pilastri su cui sta in piedi questo mondo,
se crolla uno, crolla anche l'altro.
Dobbiamo fare tutto ciò che è necessario
per proteggerci a vicenda.
- Vostra grazia. - Manda questo messaggio via corvo
a Ditocorto a Nido dell'Aquila o dovunque stia strisciando.
Subito, vostra grazia.
- Come procede il tuo lavoro? - Molto bene.
- Hai fatto progressi? - Più di quanto mi aspettassi.
C'è ancora molta strada da fare, però...
Molto bene. Allora ti lascerò al tuo lavoro.
Assicurati che Ditocorto capisca bene il significato di "immediatamente".
Shhhh...
Tranquillo, amico.
- Avanti, bambini! - Forza, forza, venite!
È davvero carina.
Spero che riuscirò a renderla felice.
Lo spero anch'io.
Mi sono affezionato molto a Lady Sansa durante i nostri viaggi insieme.
Ha sofferto già abbastanza.
Non le farò mai del male.
Hai la mia parola.
Ho sentito molto poco sul tuo conto.
Il che è molto raro, per un lord.
Non è molto tempo che sono un lord.
- Ero un bastardo. - E ora non lo sei più.
Concedimi un momento da solo con Lord Baelish.
Sì, padre. E grazie, Lord Baelish.
Ti sarò per sempre debitore.
Sembra compiaciuto.
Non dovrebbe esserlo?
Ti assicuro che lei è ancora vergine.
Tyrion non ha mai consumato il matrimonio,
secondo la legge degli uomini non è la moglie di nessuno.
- Puoi esaminarla, se vuoi. - Lo lascio fare al padrone di bordelli.
A me serve il suo nome, non la sua virtù.
Allora ho mantenuto tutto ciò che ho promesso.
Sei preparato alle conseguenze?
Quando i Lannister sentiranno che ho sposato Sansa Stark a Ramsay...
Il nome dei Lannister non significa più molto.
Tywin è morto.
È stata la sua sola forza di volontà a mantenere la sua Casa al potere.
Senza di lui... Jamie ha una mano e nessun alleato.
Tommen è un ragazzino delicato.
Non un Re di cui avere paura.
- La Regina sarà infuriata. - La regina Margaery...
adora Sansa.
Cersei è la Regina Madre.
Un titolo che perde d'importanza ogni giorno che passa.
Eppure ha ancora amici.
Uomini in posizioni importanti, a cui può chiedere favori.
Un messaggio per te, da Cersei Lannister.
È arrivato un messaggero da Nido d'Aquila, appena prima dell'alba.
A quanto pare, pensa che tu sia ancora nella Valle.
Un messaggio per me, hai detto?
È strano che il sigillo sia rotto.
Sono sicuro che tu capisca la mia posizione, Lord Baelish.
Se di notte ricevi messaggi dalla Regina Madre
inizio a farmi delle domande sulla nostra alleanza appena nata.
I Lannister ti hanno reso uno dei più importanti Lord del Continente Occidentale.
Eppure tu sei qui nel Nord, a cercare di indebolirli.
Perché rischiare la tua posizione?
Ogni mossa ambiziosa è un rischio...
anche tu hai preso un rischio, quando hai infilato un pugnale nel cuore di Robb Stark.
Pare che il tuo rischio abbia fruttato.
- Tu sei il Guardiano del Nord. - Avevo l'appoggio di Tywin Lannister.
E ora chi mi appoggia? Tu?
Nido dell'Aquila è mio.
L'ultima volta che il Lord della Valle si è alleato con il Guardiano del Nord...
hanno fatto crollare la più grande dinastia che questo mondo abbia mai conosciuto.
Vorrei prendere in prestito uno dei tuoi corvi.
Cersei si aspetterà una risposta.
Gradirei leggerla, la risposta.
- Devo uscire da questa carrozza. - Volantis è una grande città.
Devo uscire da questa carrozza.
La possibilità che tu venga riconosciuto aumenta esponenzialmente.
Devo uscire da questa carrozza.
Non so quante altre maniere troverò per dirlo.
Non sarò di alcuna utilità per Daenerys Targaryen
se perdo la ragione.
Non riesco a ricordarmi l'ultima faccia che ho visto che non fosse la tua.
La mia faccia va benissimo.
Sto perdendo la ragione.
Se qualcuno ti riconosce, perderai ben altro.
Senti, siamo a migliaia di miglia dal Continente Occidentale.
Chi sono?
L'ennesimo nano ubriaco.
Dobbiamo andare, ora! Forza!
Fermo! Fermo!
Schiavi.
Sì.
I padroni a Volantis sono ben organizzati.
Mosche, per gli spalatori di sterco.
Martelli, per i manovali.
Lacrime, per le puttane.
Per paura che dimentichino.
O Signore, illuminaci con la tua luce.
Perché la notte è buia e piena di terrori.
Dovremmo proseguire.
Una volta ero una di voi.
Comprata e venduta,
frustata e marchiata.
L'unico sacerdote rosso ad Approdo del Re era Thoros di Myr.
Questa è molto più graziosa.
Il Signore della Luce ascolta le vostre voci.
Ascolta il re così come lo schiavo;
ascolta i tormenti degli Uomini di Pietra.
Buona fortuna a fermare l'avanzata del grigio con la preghiera.
Sarebbe meglio se danzasse, invece di predicare.
Vi ha inviato un salvatore!
È rinata dal fuoco per ricreare il mondo!
La Regina dei Draghi!
Incontreremo la salvatrice.
Avresti dovuto dirmelo! Chi non vorrebbe incontrare la salvatrice!
Andiamo.
Cerchiamo il bordello.
Porta fortuna accarezzare la testa a un nano.
Porta ancora più fortuna succhiare l'uccello a un nano.
Vedi?
Ci siamo integrati benone.
Due ennesimi viaggiatori pazzi di lussuria.
Grazie.
Che strani... capelli.
È la Madre dei Draghi.
Sembra che tu non sia l'unico sostenitore dei Targaryen.
Qualcuno che ispira sacerdoti e puttane
dev'essere preso sul serio.
Perché costi così tanto?
- Ho poteri magici. - Certo che sì, cazzo.
Beh...
È stata reclamata.
- Dove stai andando? - Devo parlare con qualcuno con i capelli.
- Salve. - Salve a te.
- Non hai niente da bere. - E tu non hai soldi.
Ti sembro uno spiantato?
Non fidarti mia delle apparenze.
Fino a poco tempo fa, ero uno degli uomini più ricchi al mondo.
A che serve la ricchezza se riesci a far ridere una donna?
Io pago sempre i miei debiti.
Lo sanno tutti.
Lei ti piace.
Lei piace a tutti.
Vogliono tutti scoparsi una regina.
- Perché non ne hanno mai incontrata una. - Questo lo dici tu.
Tu sai come riconoscere un bugiardo.
Se potessi scegliere tra tutte le ragazze qui dentro...
sceglierei te.
Perché?
Perché hai una mente scettica.
Bene, allora, ti avverto, dobbiamo prima lavarti.
Forza.
Mi... mi dispiace, non posso.
Certo che sì.
Sei timido?
No.
Bevi un altro po'.
Con piacere, ma questo non posso farlo.
Credimi, nessuno è più sconvolto di me.
Spero sia passeggero.
Altrimenti che farò nel tempo libero?
Vado a pisciare, tanto per cominciare.
Non c'è ragione di preoccuparsi, è solo...
Pensavo fossi qualcun altro.
Lo spettacolo è quasi finito.
Sono certo ci siano delle ragazze dentro felici di accontentarti.
Stai commettendo un errore, perché non mi dici cosa pensi di fare e...
Ti porto dalla regina.
Italiansubs::