1
00:00:09,083 --> 00:00:14,083
Game of Thrones - Stagione 5 Episodio 04
"The Sons of the Harpy"

2
00:00:17,541 --> 00:00:22,541
Chinasbomby, Amethyst,
AboutAGirl, mirimi91

3
00:00:26,044 --> 00:00:31,044
praticamente, Daffodils,
feica83, toporagna

4
00:01:14,384 --> 00:01:19,336
TutorGirl
nicissimo97

5
00:01:45,648 --> 00:01:49,958
Italiansubs::

6
00:03:14,680 --> 00:03:16,180
Quella è Estermont?

7
00:03:17,095 --> 00:03:18,485
Tarth, ser Jaime.

8
00:03:21,362 --> 00:03:22,812
L'isola di zaffiro.

9
00:03:27,495 --> 00:03:29,304
Perché siamo su una nave mercantile?

10
00:03:29,334 --> 00:03:31,534
Perché non con una dei Lannister?

11
00:03:33,970 --> 00:03:35,717
Questa nave è diretta a Vecchia Città,

12
00:03:35,747 --> 00:03:37,903
approderemo non lontano
da Lancia del Sole.

13
00:03:38,456 --> 00:03:40,500
Remeremo verso le coste
di Dorne durante la notte.

14
00:03:42,476 --> 00:03:44,226
Sei mai stato a Dorne?

15
00:03:44,306 --> 00:03:45,749
- No.
- Io sì.

16
00:03:46,119 --> 00:03:47,719
I Dorniani sono pazzi.

17
00:03:47,755 --> 00:03:49,458
Vogliono solo combattere e scopare,

18
00:03:49,488 --> 00:03:53,088
- scopare e combattere.
- Dovremmo riuscire a tornare a casa.

19
00:03:54,283 --> 00:03:57,794
Non c'è niente come un buon combattimento
per farti venir voglia di scopare

20
00:03:57,824 --> 00:04:00,116
e niente come scoparsi
una ragazza di Dorne

21
00:04:00,146 --> 00:04:02,554
per svagarti prima della
prossima battaglia.

22
00:04:02,584 --> 00:04:04,669
Ecco perché le due
cose vanno combinate.

23
00:04:04,699 --> 00:04:07,047
Vinceremo tutte le
battaglie, sono sicuro.

24
00:04:07,077 --> 00:04:08,384
Beh, io vincerò.

25
00:04:08,414 --> 00:04:11,423
Ma non voglio immaginare chi
resterà in zona per il resto.

26
00:04:11,453 --> 00:04:13,177
Non dopo che rapiremo
le loro principesse.

27
00:04:13,207 --> 00:04:15,245
Non rapiremo le loro principesse.

28
00:04:15,275 --> 00:04:18,625
Salveremo mia nipote e la
riporteremo alla sua famiglia.

29
00:04:18,834 --> 00:04:19,884
Tua nipote?

30
00:04:28,008 --> 00:04:30,380
Faccio questo tipo di
cose da molto tempo.

31
00:04:30,410 --> 00:04:31,484
Sono bravo.

32
00:04:31,514 --> 00:04:33,499
- È per questo che sei qui.
- Oh, no...

33
00:04:33,529 --> 00:04:34,616
perché tu sei qui?

34
00:04:34,646 --> 00:04:36,182
Perché non hai mandato 40 mercenari?

35
00:04:36,212 --> 00:04:37,259
Perché non un esercito?

36
00:04:37,289 --> 00:04:39,432
A differenza di molti altri,
tu ne hai davvero uno.

37
00:04:39,462 --> 00:04:41,962
Perché non voglio scatenare una guerra.

38
00:04:43,135 --> 00:04:46,485
Questo comunque non spiega
che cosa tu stia facendo qui.

39
00:04:48,562 --> 00:04:49,812
Devo essere io.

40
00:04:53,093 --> 00:04:55,393
Se mi permetti di fare un appunto...

41
00:04:55,534 --> 00:04:56,784
Un uomo con una mano sola,

42
00:04:56,814 --> 00:05:00,061
nonché una delle facce più riconoscibili
del Continente Occidentale...

43
00:05:00,091 --> 00:05:01,941
- non...
- Devo essere io.

44
00:05:07,613 --> 00:05:10,663
Sei stato tu a liberare tuo
fratello, non è vero?

45
00:05:11,713 --> 00:05:14,713
Scommetto che a tua
sorella non ha fatto piacere.

46
00:05:15,617 --> 00:05:17,467
È stato Varys a liberarlo.

47
00:05:21,804 --> 00:05:22,804
Beh...

48
00:05:24,672 --> 00:05:26,920
Se mai rivedrai quel piccolo stronzo,

49
00:05:26,950 --> 00:05:28,600
porgigli i miei omaggi.

50
00:05:32,304 --> 00:05:34,210
Ha ucciso mio padre.

51
00:05:37,328 --> 00:05:40,029
Se lo vedrò, lo taglierò in due.

52
00:05:41,440 --> 00:05:43,590
E poi gli porgerò i tuoi omaggi.

53
00:05:49,856 --> 00:05:52,586
La Banca di Ferro ha reclamato un decimo

54
00:05:52,616 --> 00:05:54,316
dei debiti della Corona.

55
00:05:54,582 --> 00:05:56,931
Date le costose spese per
ricostruire il tetto...

56
00:05:56,961 --> 00:05:58,920
Quanto può permettersi la Corona?

57
00:05:58,950 --> 00:06:00,332
Con l'Inverno in arrivo...

58
00:06:00,362 --> 00:06:02,462
la metà di quello che chiedono.

59
00:06:02,776 --> 00:06:03,714
Anche meno.

60
00:06:03,744 --> 00:06:06,617
Sei tu il Maestro del Conio.
Come li paghiamo?

61
00:06:06,647 --> 00:06:09,397
Beh, i Tyrell potrebbero
anticipare il denaro

62
00:06:09,452 --> 00:06:11,265
la Corona lo restituirà col tempo,

63
00:06:11,295 --> 00:06:13,468
oppure me la vedrò io con mia figlia!

64
00:06:19,406 --> 00:06:21,806
Sei stato fin troppo generoso con noi.

65
00:06:22,804 --> 00:06:25,811
No, dobbiamo negoziare condizioni
migliori con la Banca di Ferro.

66
00:06:25,821 --> 00:06:26,841
Certamente.

67
00:06:26,871 --> 00:06:27,953
Di persona.

68
00:06:30,058 --> 00:06:31,131
Io?

69
00:06:31,141 --> 00:06:34,641
Dobbiamo inviare un nostro emissario alla
Banca di Ferro, una persona illustre...

70
00:06:34,651 --> 00:06:36,803
per dimostrare il nostro
rispetto a questi banchieri.

71
00:06:36,813 --> 00:06:39,924
In quanto Maestro del Conio di Sua Maestà,
non vedo nessuno più qualificato di te.

72
00:06:39,934 --> 00:06:41,602
Ne sarei onorato, vostra grazia.

73
00:06:41,612 --> 00:06:46,069
Il Re ha espresso la sua preoccupazione sulla
sicurezza di suo suocero durante il viaggio.

74
00:06:49,109 --> 00:06:50,827
Ha ordinato che ser Meryn...

75
00:06:51,089 --> 00:06:53,307
venga posto a capo della tua scorta.

76
00:06:55,255 --> 00:06:57,357
Un membro della Guardia
Reale, in persona?

77
00:06:57,367 --> 00:06:59,809
- Ti prego di riferire...
- Buon viaggio, Lord Tyrell.

78
00:06:59,839 --> 00:07:00,989
Certo, certo.

79
00:07:01,884 --> 00:07:04,584
Porterò i tuoi omaggi
al Titano di Braavos.

80
00:07:14,245 --> 00:07:17,427
Il Concilio Ristretto si
restringe sempre di più.

81
00:07:17,437 --> 00:07:18,610
Non abbastanza.

82
00:07:29,928 --> 00:07:32,168
Posso offrirti del vino,
vostra santità?

83
00:07:33,210 --> 00:07:34,210
No.

84
00:07:38,600 --> 00:07:40,830
Il vecchio Alto Septon avrebbe
chiesto qual era l'annata.

85
00:07:40,840 --> 00:07:44,254
Potrei dire che le nostre menti
sono dei templi votati ai Sette...

86
00:07:44,293 --> 00:07:46,256
e dovrebbero restare pure.

87
00:07:46,717 --> 00:07:48,514
Ma, se devo essere sincero...

88
00:07:48,524 --> 00:07:50,174
non gradisco il sapore.

89
00:07:53,202 --> 00:07:54,579
Come posso servirti?

90
00:07:55,689 --> 00:07:59,344
Ci giungono voci di templi dati alle fiamme
in tutto il Continente Occidentale...

91
00:07:59,354 --> 00:08:01,654
Sorelle del Silenzio stuprate...

92
00:08:02,710 --> 00:08:05,057
cadaveri di uomini di fede
accatastati lungo le strade.

93
00:08:05,067 --> 00:08:07,663
Le guerre insegnano al popolo
a obbedire alla spada...

94
00:08:07,673 --> 00:08:08,741
non agli Dei.

95
00:08:08,771 --> 00:08:11,921
Forse gli Dei hanno bisogno
di una spada tutta loro.

96
00:08:12,088 --> 00:08:15,009
Negli anni precedenti al regno dei
Targaryen, il Credo Militante...

97
00:08:15,039 --> 00:08:17,189
impartiva la giustizia dei Sette.

98
00:08:17,248 --> 00:08:21,448
Beh, l'ordine del Credo Militante è
stato sciolto più di due secoli fa.

99
00:08:21,875 --> 00:08:25,075
Se spiegassi al re mio figlio
i loro santi propositi,

100
00:08:25,575 --> 00:08:30,270
non ho alcun dubbio che firmerebbe un decreto
per armare i credenti che ritieni degni.

101
00:08:30,280 --> 00:08:34,124
Un esercito in difesa dei corpi e
delle anime della gente comune?

102
00:08:34,154 --> 00:08:36,921
Un esercito al diretto
servizio degli Dei...

103
00:08:37,211 --> 00:08:38,861
e al tuo, ovviamente...

104
00:08:39,415 --> 00:08:41,490
in qualità di rappresentante
eletto dei Sette.

105
00:08:41,500 --> 00:08:43,450
Un onore davvero inaspettato...

106
00:08:44,299 --> 00:08:46,068
e, per di più, mai sperato.

107
00:08:46,098 --> 00:08:48,348
È per questo che sei stato scelto.

108
00:08:49,923 --> 00:08:52,423
Io e te sappiamo come funziona il mondo.

109
00:08:52,516 --> 00:08:56,169
Troppo spesso i malvagi sono i più
ricchi, e sfuggono alla giustizia.

110
00:08:56,298 --> 00:09:00,217
Lo stesso re spesso non può punire
coloro che più lo meriterebbero.

111
00:09:00,307 --> 00:09:03,307
Tutti i peccatori sono
uguali di fronte agli Dei.

112
00:09:07,606 --> 00:09:11,856
Cosa diresti se ti rivelassi che proprio
tra noi c'è un grande peccatore...

113
00:09:12,081 --> 00:09:14,781
protetto da uno scudo
d'oro e di privilegi?

114
00:09:17,032 --> 00:09:19,532
Possa il Padre giudicarlo con giustizia.

115
00:09:56,191 --> 00:09:57,191
Alzati!

116
00:09:58,328 --> 00:10:00,256
Aiutatemi! Aiuto!

117
00:10:10,912 --> 00:10:11,962
Lasciatemi!

118
00:10:20,881 --> 00:10:21,881
Silenzio!

119
00:10:30,783 --> 00:10:34,217
Questo posto è di proprietà
di Lord Petyr Baelish!

120
00:10:44,267 --> 00:10:45,741
Succhia-cazzi!

121
00:10:47,236 --> 00:10:48,536
Scopa-ragazzini!

122
00:10:49,639 --> 00:10:51,476
Schifoso finocchio!

123
00:10:52,434 --> 00:10:55,978
C'è un posto speciale nei Sette
Inferi per quelli come te.

124
00:10:55,988 --> 00:10:57,038
Vi prego...

125
00:10:57,293 --> 00:10:58,893
Vi prego, vi pagherò!

126
00:10:59,036 --> 00:11:00,774
Vi... vi pagherò tutti!

127
00:11:01,412 --> 00:11:02,762
Sì che pagherai.

128
00:11:38,476 --> 00:11:39,542
Prendetelo!

129
00:11:41,840 --> 00:11:44,362
- Toglietemi le mani di dosso!
- Ser Loras della Casa Tyrell...

130
00:11:44,392 --> 00:11:46,979
hai infranto le leggi
degli Dei e degli uomini.

131
00:11:48,032 --> 00:11:49,532
Chi credi di essere?

132
00:11:50,547 --> 00:11:51,613
La Giustizia.

133
00:11:58,626 --> 00:12:00,735
Perché mio fratello è in una cella?

134
00:12:01,070 --> 00:12:02,310
Non... non lo so.

135
00:12:03,624 --> 00:12:05,296
Non... non l'ho ordinato io.

136
00:12:05,306 --> 00:12:07,154
Sappiamo entrambi chi è stato.

137
00:12:07,946 --> 00:12:10,751
Mi avevi detto che sarebbe
tornata a Castel Granito!

138
00:12:12,179 --> 00:12:14,038
Pensi che sia opera di mia madre?

139
00:12:14,068 --> 00:12:16,485
È gelosa del fatto che
non le appartieni più!

140
00:12:16,495 --> 00:12:19,300
Arrestare mio fratello è
il suo modo di vendicarsi!

141
00:12:19,544 --> 00:12:21,581
Tu e mia madre non andate d'accordo?

142
00:12:27,251 --> 00:12:28,447
Oh, mio dolce...

143
00:12:29,617 --> 00:12:30,763
dolce re.

144
00:12:32,856 --> 00:12:35,449
Provi affetto per me, almeno un po'?

145
00:12:37,565 --> 00:12:38,565
Ma certo.

146
00:12:39,910 --> 00:12:41,310
Sei la mia regina.

147
00:12:41,397 --> 00:12:45,947
Non posso sopportare l'idea che mio fratello
sia rinchiuso in una cella sudicia.

148
00:12:48,781 --> 00:12:50,531
Lo farò liberare per te.

149
00:12:50,967 --> 00:12:52,067
Lo prometti?

150
00:12:59,515 --> 00:13:02,315
Esigo che ser Loras venga
rilasciato, subito.

151
00:13:02,383 --> 00:13:04,083
L'ho forse arrestato io?

152
00:13:05,690 --> 00:13:06,740
Ecco... No.

153
00:13:07,758 --> 00:13:10,071
Ma sei stata tu ad armare
il Credo Militante.

154
00:13:10,101 --> 00:13:12,497
Hai dato un esercito all'Alto Passero.

155
00:13:13,280 --> 00:13:14,280
È vero.

156
00:13:16,086 --> 00:13:19,636
E tua moglie ha tutto il diritto
di criticare le mie scelte.

157
00:13:20,237 --> 00:13:22,699
Non possiamo permettere che dei fanatici
arrestino il fratello della regina,

158
00:13:22,729 --> 00:13:24,807
a prescindere dalle sue perversioni.

159
00:13:25,788 --> 00:13:26,788
Allora...

160
00:13:29,068 --> 00:13:31,325
posso dire a Margaery che
farai rilasciare ser Loras?

161
00:13:31,355 --> 00:13:34,705
Ti ho già detto che non sono
io a trattenere ser Loras.

162
00:13:34,848 --> 00:13:35,998
Sei tu il Re.

163
00:13:36,044 --> 00:13:37,730
Sono certa che se parlerai
con l'Alto Passero,

164
00:13:37,760 --> 00:13:40,434
lui farà rilasciare
quel povero ragazzo.

165
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
Alt!

166
00:14:10,016 --> 00:14:11,790
Sua Santità sta pregando.

167
00:14:11,820 --> 00:14:13,670
Non può essere disturbato.

168
00:14:14,819 --> 00:14:17,869
Dacci l'ordine, e ci
libereremo di questi ribelli.

169
00:14:19,658 --> 00:14:20,658
Intendi...

170
00:14:20,688 --> 00:14:21,688
Ucciderli?

171
00:14:22,545 --> 00:14:23,795
Lui? Il septon?

172
00:14:24,084 --> 00:14:26,934
Gli faremo incontrare
gli Dei che tanto amano.

173
00:14:30,577 --> 00:14:31,577
Bastardo!

174
00:14:33,357 --> 00:14:34,657
Sei un abominio!

175
00:14:39,920 --> 00:14:41,670
Sei nato dal peccato!

176
00:14:42,678 --> 00:14:43,978
Lurido bastardo!

177
00:14:49,272 --> 00:14:50,972
Troveremo un altro modo.

178
00:14:53,195 --> 00:14:54,195
Abominio!

179
00:15:00,790 --> 00:15:01,840
Mia regina?

180
00:15:07,802 --> 00:15:11,952
Non c'è stato modo di liberare ser
Loras senza ricorrere alla violenza.

181
00:15:13,597 --> 00:15:15,110
Sei il re degli Andali.

182
00:15:16,122 --> 00:15:19,322
Il Signore dei Sette Regni
e il Protettore del Reame.

183
00:15:19,984 --> 00:15:23,884
E hai lasciato che una banda di
fanatici imprigionasse tuo cognato.

184
00:15:24,854 --> 00:15:27,804
- Parlerò con l'Alto Passero.
- Ah sì? Quando?

185
00:15:30,348 --> 00:15:32,198
- Non lo so.
- Non lo sai?

186
00:15:32,380 --> 00:15:34,150
Sta pregando, adesso.

187
00:15:38,056 --> 00:15:40,888
Devo mettere mia nonna al
corrente dell'accaduto.

188
00:15:40,918 --> 00:15:42,414
Tornerai più tardi?

189
00:15:44,939 --> 00:15:47,789
Devo stare con la mia
famiglia, vostra grazia.

190
00:15:48,927 --> 00:15:49,977
Certamente.

191
00:15:53,247 --> 00:15:55,997
Hai grande rispetto per questo ragazzo.

192
00:15:56,493 --> 00:15:58,315
È il Lord Comandante dei
Guardiani della notte.

193
00:15:58,345 --> 00:16:01,038
È un bastardo nato da una
puttana di una taverna.

194
00:16:01,068 --> 00:16:03,552
Può darsi. Ma non era da Ned Stark.

195
00:16:08,255 --> 00:16:10,605
Avrei dovuto darti un figlio maschio.

196
00:16:12,056 --> 00:16:14,856
- Non è stata colpa tua.
- E di chi, allora?

197
00:16:15,759 --> 00:16:17,709
Io ti ho dato solo debolezza.

198
00:16:21,174 --> 00:16:22,324
E deformità.

199
00:16:23,655 --> 00:16:26,527
Quelle cicatrici non hanno importanza
per il Signore della Luce.

200
00:16:26,557 --> 00:16:27,559
Lady.

201
00:16:28,730 --> 00:16:31,066
Suo padre è il re scelto dal Signore.

202
00:16:31,096 --> 00:16:33,996
E il sangue di suo padre
scorre nelle sue vene.

203
00:16:43,188 --> 00:16:45,287
Partirete presto per
marciare su Grande Inverno?

204
00:16:45,317 --> 00:16:46,567
Dobbiamo farlo.

205
00:16:46,988 --> 00:16:48,988
Per arrivare prima della neve.

206
00:16:49,918 --> 00:16:54,568
Già una volta hai riposto la tua fiducia
in ser Davos e mi hai lasciata da parte.

207
00:16:56,992 --> 00:16:59,047
Spero che non commetterai
di nuovo lo stesso errore.

208
00:16:59,077 --> 00:17:00,227
Non lo farò.

209
00:17:03,565 --> 00:17:04,915
Ho bisogno di te.

210
00:17:05,105 --> 00:17:08,105
Tutto ciò di cui hai
bisogno è la fede, mio re.

211
00:17:12,046 --> 00:17:14,346
E tu, mia lady, di cosa hai bisogno?

212
00:17:15,851 --> 00:17:17,651
Di servire il mio Signore.

213
00:17:22,441 --> 00:17:23,593
Lord Ashford.

214
00:17:29,947 --> 00:17:31,197
Lady Caulfield.

215
00:17:34,557 --> 00:17:35,807
Lord Smallwood.

216
00:17:36,826 --> 00:17:40,786
- Non ho idea di chi siano queste persone.
- Neanche loro hanno idea di chi sia tu.

217
00:17:40,816 --> 00:17:44,166
Ma abbiamo bisogno di uomini,
e loro possono fornirceli.

218
00:17:45,659 --> 00:17:48,509
Quanti uomini deve mandarci
questo lord Mason?

219
00:17:48,773 --> 00:17:51,523
Più di quanti ne debba
mandare lord Weebly.

220
00:18:04,389 --> 00:18:05,839
- Lui no.
- Lo so.

221
00:18:06,004 --> 00:18:09,045
Mi dispiace. Ma abbiamo bisogno
di uomini. E di viveri.

222
00:18:09,075 --> 00:18:11,737
- E Roose Bolton è il Protettore del Nord.
- Ha ucciso mio fratello.

223
00:18:11,767 --> 00:18:15,344
Abbiamo giurato di essere le sentinelle
che vegliano sulla Barriera.

224
00:18:15,374 --> 00:18:18,824
Non possiamo vegliare sulla
Barriera con cinquanta uomini.

225
00:18:19,133 --> 00:18:23,583
E non possiamo assicurarci altri uomini
senza l'aiuto del Protettore del Nord.

226
00:18:46,063 --> 00:18:47,713
Chiedo scusa, mia lady.

227
00:19:00,041 --> 00:19:01,341
Lord Comandante.

228
00:19:02,290 --> 00:19:03,790
Come posso aiutarti?

229
00:19:04,306 --> 00:19:06,106
Vieni insieme a noi a sud.

230
00:19:06,714 --> 00:19:09,557
Nessuno di noi conosce il
castello meglio di te.

231
00:19:09,636 --> 00:19:10,936
Le sue gallerie...

232
00:19:11,126 --> 00:19:13,176
le sue debolezze, la sua gente.

233
00:19:14,706 --> 00:19:17,056
Grande Inverno era la
tua casa, un tempo.

234
00:19:18,448 --> 00:19:21,298
Non vuoi cacciar via
i ratti che lo infestano?

235
00:19:23,580 --> 00:19:25,830
Adesso la mia casa è il Castello Nero.

236
00:19:26,525 --> 00:19:29,707
I Guardiani della notte non prendono
parte alle guerre tra i Sette Regni.

237
00:19:29,737 --> 00:19:31,337
La guerra è una sola.

238
00:19:31,998 --> 00:19:33,698
La vita contro la morte.

239
00:19:35,899 --> 00:19:36,899
Vieni...

240
00:19:37,272 --> 00:19:39,086
Lascia che ti mostri per cosa combatti.

241
00:19:39,116 --> 00:19:42,011
Mi mostrerai qualcuna delle
tue visioni nel fuoco?

242
00:19:42,096 --> 00:19:43,646
Mi dispiace, mia lady...

243
00:19:43,676 --> 00:19:45,626
ma non mi fido delle visioni.

244
00:19:46,805 --> 00:19:48,105
Nessuna visione.

245
00:19:48,436 --> 00:19:49,636
Nessuna magia.

246
00:19:50,688 --> 00:19:51,938
Solo la vita...

247
00:20:12,353 --> 00:20:14,403
Senti il battito del mio cuore?

248
00:20:17,219 --> 00:20:19,169
Questo potere che è in te...

249
00:20:19,609 --> 00:20:21,947
gli opponi resistenza
ed è il tuo sbaglio.

250
00:20:21,977 --> 00:20:23,014
Accoglilo.

251
00:20:34,156 --> 00:20:37,156
Il Signore della Luce ha
creato uomini e donne.

252
00:20:37,856 --> 00:20:40,156
Due parti di un più grande insieme.

253
00:20:41,305 --> 00:20:42,667
E possiamo far parte...

254
00:20:42,697 --> 00:20:44,183
di questo potere.

255
00:20:45,382 --> 00:20:47,332
Il potere di produrre vita...

256
00:20:47,692 --> 00:20:49,453
e il potere di produrre luce.

257
00:20:50,366 --> 00:20:52,472
E il potere di gettare un'ombra.

258
00:20:53,155 --> 00:20:55,804
Non credo che a Stannis
piacerebbe molto.

259
00:20:57,196 --> 00:20:59,196
Allora non dovremmo dirglielo.

260
00:21:00,234 --> 00:21:01,234
Non posso.

261
00:21:01,992 --> 00:21:02,992
Perché?

262
00:21:03,915 --> 00:21:05,265
Ho fatto un voto.

263
00:21:07,896 --> 00:21:09,446
Ho amato un'altra donna.

264
00:21:10,119 --> 00:21:12,319
La morte non ha bisogno di amanti.

265
00:21:12,516 --> 00:21:13,616
Solo i vivi.

266
00:21:19,103 --> 00:21:20,103
Lo so.

267
00:21:22,113 --> 00:21:23,563
Ma io l'amo ancora.

268
00:21:38,808 --> 00:21:40,558
Non sai niente, Jon Snow.

269
00:22:18,516 --> 00:22:19,716
Ti senti sola?

270
00:22:21,650 --> 00:22:22,650
Solo annoiata.

271
00:22:22,680 --> 00:22:26,586
Mio padre diceva sempre che la noia
indica una carenza di risorse.

272
00:22:26,616 --> 00:22:28,516
Ti annoiavi spesso anche tu?

273
00:22:29,158 --> 00:22:30,438
So che il Castello Nero...

274
00:22:30,468 --> 00:22:33,070
- non è un posto adatto a una bambina, ma...
- Mi piace.

275
00:22:33,100 --> 00:22:35,250
Pensavo che sarei rimasta a casa.

276
00:22:35,659 --> 00:22:38,215
So che mia madre non
avrebbe voluto portarmi.

277
00:22:38,542 --> 00:22:40,042
Perché dici questo?

278
00:22:41,818 --> 00:22:44,080
Mi ha detto "Non vorrei portartici".

279
00:22:45,990 --> 00:22:47,740
Non avrebbe dovuto dirlo.

280
00:22:57,747 --> 00:22:59,498
Ti vergogni di me, padre?

281
00:23:11,027 --> 00:23:12,577
Quando eri appena nata...

282
00:23:13,553 --> 00:23:15,849
un commerciante dorniano approdò
a Roccia del Drago.

283
00:23:17,037 --> 00:23:20,637
I suoi prodotti erano spazzatura,
eccetto una bambola di legno.

284
00:23:21,834 --> 00:23:25,134
Aveva anche un vestito
dei colori della nostra Casa.

285
00:23:27,130 --> 00:23:29,660
Sicuramente aveva sentito
della tua nascita.

286
00:23:29,690 --> 00:23:33,090
E aveva pensato che il padre
sarebbe un facile bersaglio.

287
00:23:36,290 --> 00:23:40,290
Ricordo ancora il tuo sorriso quando
misi la bambola sulla tua culla.

288
00:23:41,043 --> 00:23:42,819
E te la premesti contro la guancia.

289
00:23:50,545 --> 00:23:52,870
Ma arrivammo tardi a
bruciare la bambola.

290
00:23:55,906 --> 00:23:57,906
Mi fu detto che saresti morta.

291
00:23:58,544 --> 00:23:59,594
O peggio...

292
00:24:01,250 --> 00:24:03,648
che la malattia ti avrebbe
ucciso lentamente.

293
00:24:03,678 --> 00:24:08,284
Saresti vissuta giusto il tempo di conoscere
il mondo, prima che ti portasse via da me.

294
00:24:08,314 --> 00:24:10,864
Tutti mi consigliarono di
portarti alle rovine di Valirya

295
00:24:10,894 --> 00:24:13,138
per vivere la tua breve
esistenza con gli Uomini di Pietra

296
00:24:13,168 --> 00:24:16,168
prima che la malattia si
diffondesse al castello.

297
00:24:17,723 --> 00:24:20,285
Dissi a tutti loro di
andare all'inferno.

298
00:24:21,739 --> 00:24:24,339
Chiesi aiuto a ogni
specialista al mondo.

299
00:24:24,535 --> 00:24:25,785
Ogni guaritore.

300
00:24:26,138 --> 00:24:27,339
Ogni speziale.

301
00:24:29,725 --> 00:24:32,325
Fermarono la tua
malattia e ti salvarono.

302
00:24:33,428 --> 00:24:37,178
Perché tu non appartieni a
quei dannati Uomini di Pietra.

303
00:24:38,203 --> 00:24:41,403
Tu sei la principessa Shireen
di Casa Baratheon.

304
00:24:43,349 --> 00:24:44,699
E sei mia figlia.

305
00:25:46,840 --> 00:25:48,690
Immaginavo di trovarti qui.

306
00:25:51,741 --> 00:25:53,091
Tua zia Lyanna...

307
00:25:54,197 --> 00:25:56,347
Mio padre non parlava mai di lei.

308
00:25:57,839 --> 00:26:01,339
A volte, lo trovavo quaggiù
che accendeva delle candele...

309
00:26:02,482 --> 00:26:04,382
Dicono che fosse bellissima.

310
00:26:04,877 --> 00:26:06,322
La vidi, una volta.

311
00:26:06,352 --> 00:26:09,602
Ero un ragazzino, vivevo con
la famiglia di tua madre.

312
00:26:09,699 --> 00:26:12,399
Il Lord andò al grande
torneo ad Harrenhal.

313
00:26:13,636 --> 00:26:14,936
C'erano tutti...

314
00:26:15,442 --> 00:26:16,542
Il Re Folle,

315
00:26:17,135 --> 00:26:18,135
tuo padre,

316
00:26:18,789 --> 00:26:20,089
Robert Baratheon

317
00:26:21,222 --> 00:26:22,222
e Lyanna.

318
00:26:22,485 --> 00:26:24,785
Era già la promessa sposa di Robert.

319
00:26:25,525 --> 00:26:28,562
Riesci ad immaginare come fosse per me,
il ragazzino venuto dal niente,

320
00:26:28,592 --> 00:26:30,092
senza nessun titolo.

321
00:26:30,748 --> 00:26:32,699
A guardare questi uomini leggendari

322
00:26:32,729 --> 00:26:34,629
combattere uno dopo l'altro.

323
00:26:35,507 --> 00:26:37,203
Gli ultimi due contendenti erano

324
00:26:37,233 --> 00:26:39,486
Barristan Selmy e Rhaegar Targaryen.

325
00:26:40,337 --> 00:26:43,787
Dopo la vittoria di Rhaegar,
tutti inneggiavano al principe.

326
00:26:44,181 --> 00:26:48,239
Ricordo che le ragazze ridacchiarono quando
tolse l'elmo e mostrò i capelli argentati.

327
00:26:48,269 --> 00:26:49,669
Era davvero bello.

328
00:26:50,673 --> 00:26:52,973
Finché non cavalcò oltre sua moglie,

329
00:26:53,596 --> 00:26:54,746
Elia Martell,

330
00:26:55,367 --> 00:26:57,517
e i sorrisi di tutti si gelarono.

331
00:26:58,708 --> 00:27:01,558
Non ho mai visto tante
persone così silenziose.

332
00:27:02,232 --> 00:27:03,832
Oltrepassò sua moglie,

333
00:27:05,740 --> 00:27:09,190
e depose una corona di rose
d'inverno nel grembo di Lyanna.

334
00:27:09,294 --> 00:27:10,844
Il gelo più assoluto.

335
00:27:15,019 --> 00:27:19,669
Quante decine di migliaia di persone
morirono perché Rhaegar scelse tua zia?

336
00:27:21,642 --> 00:27:23,003
Sì, la scelse.

337
00:27:24,557 --> 00:27:26,357
E poi la rapì e la stuprò.

338
00:27:35,092 --> 00:27:36,092
Vieni.

339
00:27:37,078 --> 00:27:39,678
Andiamo dove i morti
non possono sentirci.

340
00:27:44,903 --> 00:27:46,358
Sembri vestito per cavalcare.

341
00:27:46,388 --> 00:27:47,388
Lo sono.

342
00:27:49,222 --> 00:27:50,222
Dove vai?

343
00:27:50,915 --> 00:27:52,315
Ad Approdo del Re.

344
00:27:53,003 --> 00:27:54,403
Ad Approdo del Re?

345
00:27:54,760 --> 00:27:56,829
Cersei mi ha mandato a chiamare.

346
00:27:56,859 --> 00:27:59,209
Dobbiamo evitarci ulteriori problemi.

347
00:27:59,530 --> 00:28:01,180
Non puoi lasciarmi qui!

348
00:28:01,371 --> 00:28:05,071
So quanto è difficile vivere con
persone che disprezzi, credimi.

349
00:28:05,405 --> 00:28:07,305
Ma non sarà per molto tempo.

350
00:28:07,476 --> 00:28:08,926
Come fai a saperlo?

351
00:28:10,177 --> 00:28:13,277
Stannis Baratheon sta
presidiando il Castello Nero.

352
00:28:13,926 --> 00:28:17,774
Andrà a sud verso Approdo del Re prima che
le nevi invernali gli blocchino il passaggio.

353
00:28:17,804 --> 00:28:18,804
Ma, prima,

354
00:28:18,872 --> 00:28:20,772
deve prendere Grande Inverno.

355
00:28:21,247 --> 00:28:22,247
Non puoi saperlo.

356
00:28:22,277 --> 00:28:23,277
Invece sì.

357
00:28:24,563 --> 00:28:26,663
Dopo che avrà liberato
queste terre dai Bolton,

358
00:28:26,693 --> 00:28:29,199
volgerà un gran numero
di alfieri alla sua causa,

359
00:28:29,229 --> 00:28:31,142
con il nord alle loro spalle.

360
00:28:31,172 --> 00:28:33,947
Stannis riuscirà finalmente
a sedere sul Trono di Spade.

361
00:28:33,977 --> 00:28:36,577
Pensi che riuscirà a
sconfiggere i Bolton?

362
00:28:36,823 --> 00:28:38,428
Ha un esercito più grande,

363
00:28:38,458 --> 00:28:40,997
e' il miglior comandante militare
di tutto il Continente Occidentale.

364
00:28:41,027 --> 00:28:44,677
Un amante delle scommesse
punterebbe i suoi soldi su Stannis.

365
00:28:44,900 --> 00:28:48,200
E si da' il caso che io sia
un uomo che ama scommettere.

366
00:28:48,615 --> 00:28:49,965
E se hai ragione?

367
00:28:50,364 --> 00:28:52,485
Stannis conquista Grande inverno,

368
00:28:52,515 --> 00:28:55,753
ti salva dalla famiglia più
disprezzata di tutto il Nord

369
00:28:55,783 --> 00:28:58,763
riconoscente per il coraggioso supporto
che il tuo defunto padre gli diede,

370
00:28:58,793 --> 00:29:00,843
ti nomina Protettrice del Nord.

371
00:29:02,168 --> 00:29:03,168
Ma io...

372
00:29:03,625 --> 00:29:04,775
Non potrei...

373
00:29:05,409 --> 00:29:06,802
Protettrice del Nord?

374
00:29:06,832 --> 00:29:09,032
Sei l'ultima Stark ancora in vita,

375
00:29:09,721 --> 00:29:11,071
ha bisogno di te.

376
00:29:11,802 --> 00:29:14,490
E se ti sbagliassi? E se Stannis
non attaccasse Grande Inverno

377
00:29:14,520 --> 00:29:17,320
o se lo facesse e i
Bolton lo sconfiggessero?

378
00:29:17,455 --> 00:29:21,605
Allora tu prenderai questo ragazzotto
di Bolton, Ramsey, e lo farai tuo.

379
00:29:21,694 --> 00:29:24,377
- Non ho idea di come fare.
- Certo che lo sai.

380
00:29:24,880 --> 00:29:26,580
È già invaghito di te.

381
00:29:27,305 --> 00:29:28,615
Ho paura di suo padre.

382
00:29:28,645 --> 00:29:29,663
E fai bene.

383
00:29:29,693 --> 00:29:31,293
È un uomo pericoloso.

384
00:29:32,484 --> 00:29:35,784
Ma anche l'uomo più pericoloso
può essere manipolato.

385
00:29:36,299 --> 00:29:38,899
E tu imparerai a
manipolare dal migliore.

386
00:29:41,229 --> 00:29:42,665
Tornerò presto.

387
00:29:43,459 --> 00:29:45,109
Sii forte, senza di me.

388
00:29:54,293 --> 00:29:55,693
Il Nord sarà tuo.

389
00:29:57,737 --> 00:29:58,737
Mi credi?

390
00:30:01,835 --> 00:30:05,585
Mi aspetto di essere una donna
sposata per quando farai ritorno.

391
00:31:09,001 --> 00:31:10,001
Colazione.

392
00:31:14,584 --> 00:31:16,498
Sarebbe stato proprio un
modo merdoso di morire.

393
00:31:16,528 --> 00:31:19,622
Per quel che ho visto,
tutti i modi di morire sono merdosi.

394
00:31:19,652 --> 00:31:20,652
Aye.

395
00:31:20,689 --> 00:31:22,889
Ma, sai, bisogna pur dare
ai cantori un lieto fine...

396
00:31:22,919 --> 00:31:25,827
Non mi interessa cosa canteranno
su di me quando sarò morto.

397
00:31:25,857 --> 00:31:26,857
Vuoi?

398
00:31:27,685 --> 00:31:30,585
Due cavalieri in soccorso
di una principessa...

399
00:31:30,634 --> 00:31:33,690
- Secondo me sarebbe una bella canzone.
- Una come tante altre.

400
00:31:37,470 --> 00:31:38,720
E tu?

401
00:31:39,486 --> 00:31:41,595
In che modo merdoso vorresti morire?

402
00:31:42,959 --> 00:31:45,610
Nel mio castello,
mentre bevo il mio vino.

403
00:31:46,024 --> 00:31:49,046
Vedendo i miei figli che si
scannano per la mia eredità.

404
00:31:49,544 --> 00:31:50,756
Che delusione.

405
00:31:52,038 --> 00:31:54,799
Pensavo avessi in mente
qualcosa di più eccitante.

406
00:31:55,443 --> 00:31:57,281
Ho avuto una vita eccitante,

407
00:31:57,500 --> 00:31:59,261
voglio morire in modo noioso.

408
00:32:01,262 --> 00:32:02,918
E tu come vorresti andartene?

409
00:32:02,928 --> 00:32:04,950
Tra le braccia della donna che amo.

410
00:32:08,976 --> 00:32:10,650
E lei vuole la stessa cosa?

411
00:32:16,327 --> 00:32:17,349
Andiamocene.

412
00:32:27,885 --> 00:32:29,472
Il capitano della nave...

413
00:32:29,903 --> 00:32:32,285
- di dov'era, di Braavos?
- Di Pentos.

414
00:32:33,262 --> 00:32:36,077
- Ed era diretto a Vecchia Città?
- Te l'ho già detto.

415
00:32:36,107 --> 00:32:37,107
Che c'è?

416
00:32:37,587 --> 00:32:39,725
Che gli impedisce di attraccare
più in là sulla costa

417
00:32:39,735 --> 00:32:42,387
e dire alla gente del posto che
Jaime Lannister è a Dorne?

418
00:32:42,397 --> 00:32:43,593
Una borsa d'oro.

419
00:32:44,579 --> 00:32:48,906
Non mi pare che tu abbia capito quanto odino
la tua famiglia in questa parte del mondo.

420
00:32:48,947 --> 00:32:50,404
Una borsa bella piena.

421
00:32:50,808 --> 00:32:53,770
E immagino che abbia fatto ogni
giuramento possibile per ottenerla.

422
00:32:53,780 --> 00:32:56,585
Ma non resterai in vita a lungo,
se non li rispetta.

423
00:33:05,606 --> 00:33:07,639
- Quanti ne vedi?
- Quattro.

424
00:33:08,241 --> 00:33:09,999
E quanti pensi di poterne uccidere?

425
00:33:10,009 --> 00:33:11,675
Uno, se è lento.

426
00:33:21,424 --> 00:33:23,187
Siamo proprio fottuti.

427
00:33:33,606 --> 00:33:34,967
Buongiorno, gente!

428
00:33:36,179 --> 00:33:37,766
Che bello avervi trovati.

429
00:33:38,508 --> 00:33:39,508
Chi siete?

430
00:33:40,009 --> 00:33:41,009
Cooper.

431
00:33:41,558 --> 00:33:42,841
E lui è Darnell.

432
00:33:43,208 --> 00:33:46,274
- Siete di Approdo del Re.
- Si sarà capito dall'accento.

433
00:33:48,025 --> 00:33:50,352
Dal Fondo delle Pulci.
Nati e cresciuti.

434
00:33:50,817 --> 00:33:51,861
Perché siete qui?

435
00:33:51,871 --> 00:33:55,962
La nostra nave si è rovesciata durante
la notte. Siamo arrivati a riva a nuoto.

436
00:33:55,992 --> 00:33:57,440
C'è mancato poco.

437
00:33:58,310 --> 00:34:00,629
Pensavamo che gli squali
ci avrebbero fatti fuori.

438
00:34:01,459 --> 00:34:03,219
Non ci sono squali a Dorne.

439
00:34:05,001 --> 00:34:07,675
Avrei giurato che quelle
fossero pinne di squalo.

440
00:34:08,716 --> 00:34:10,116
Forse erano delfini.

441
00:34:11,766 --> 00:34:13,735
Gettate le vostre spade nella sabbia.

442
00:34:13,745 --> 00:34:15,898
Ragazzi, non c'è bisogno di fare così.

443
00:34:16,036 --> 00:34:20,108
Basterà... indicarci la direzione giusta,
e ritroveremo la via di casa.

444
00:34:20,374 --> 00:34:22,774
Gettate le spade nella sabbia! Subito!

445
00:34:50,541 --> 00:34:52,781
Quello dovrebbe essere abbastanza lento.

446
00:35:46,194 --> 00:35:47,234
Bella mossa.

447
00:35:49,643 --> 00:35:50,709
Solo fortuna.

448
00:35:51,622 --> 00:35:53,470
Hai avuto un ottimo insegnante.

449
00:36:07,300 --> 00:36:09,622
Ho sempre voluto uno stallone dorniano.

450
00:36:10,428 --> 00:36:13,928
Queste bestie possono correre un
giorno e una notte senza stancarsi.

451
00:36:14,072 --> 00:36:17,139
Arriveremo ai Giardini
dell'Acqua in tutta serenità.

452
00:36:17,199 --> 00:36:19,395
Prima dobbiamo seppellire questi corpi.

453
00:36:19,938 --> 00:36:21,267
Lasciali agli uccelli.

454
00:36:21,277 --> 00:36:23,575
I corpi sollevano domande,
le domande sollevano eserciti.

455
00:36:23,585 --> 00:36:25,781
Non siamo qui per scatenare una guerra.

456
00:36:26,192 --> 00:36:28,997
Sai quanto ci vorrà per
scavare tutte quelle fosse?

457
00:36:29,586 --> 00:36:32,434
Con una mano sola non posso
certo scavare molto bene.

458
00:36:32,544 --> 00:36:34,131
Anzi, proprio per niente.

459
00:37:04,978 --> 00:37:06,253
Mamma!

460
00:37:12,787 --> 00:37:15,305
- Nym! Obara!
- Ci sarà una guerra?

461
00:37:15,704 --> 00:37:18,814
Il principe Doran piangerà la morte
di vostro padre, ma nulla di più.

462
00:37:18,824 --> 00:37:20,890
Dovremo vendicare Oberyn noi stesse.

463
00:37:21,355 --> 00:37:24,457
Senza Doran non abbiamo un esercito
con cui marciare contro i Lannister.

464
00:37:25,367 --> 00:37:28,085
Non ci serve un esercito
per scatenare una guerra.

465
00:37:28,245 --> 00:37:31,311
La regina Cersei adora i suoi figli.

466
00:37:31,717 --> 00:37:34,522
- E noi ne abbiamo una.
- Forse abbiamo un problema.

467
00:37:41,216 --> 00:37:43,364
Un capitano di nave che mi
ha trovata a Planky Town

468
00:37:43,374 --> 00:37:45,228
e ha detto di avere
informazioni da vendere.

469
00:37:45,939 --> 00:37:49,065
Mi ha detto che ha fatto entrare
Jaime Lannister di nascosto a Dorne.

470
00:37:50,730 --> 00:37:52,252
È qui per Myrcella.

471
00:37:53,685 --> 00:37:57,620
Se la raggiunge prima di noi, perderemo
la nostra unica occasione di vendetta.

472
00:37:58,626 --> 00:38:00,183
Dovete scegliere.

473
00:38:01,429 --> 00:38:03,495
Seguire Doran e mantenere la pace,

474
00:38:03,609 --> 00:38:05,095
o fare a modo mio...

475
00:38:05,296 --> 00:38:06,742
e iniziare la guerra.

476
00:38:09,175 --> 00:38:11,272
Io sarò al tuo fianco, sempre.

477
00:38:12,112 --> 00:38:13,112
Nym?

478
00:38:18,112 --> 00:38:19,150
Obara?

479
00:38:20,669 --> 00:38:23,991
Quand'ero una bambina,
Oberyn venne per condurmi a corte.

480
00:38:24,522 --> 00:38:28,259
Non avevo mai visto quell'uomo,
eppure lui diceva di essere mio padre.

481
00:38:28,965 --> 00:38:31,857
Mia madre, in lacrime,
disse che ero troppo piccola...

482
00:38:31,962 --> 00:38:33,109
ed ero una femmina.

483
00:38:35,866 --> 00:38:38,585
Oberyn gettò la sua lancia
ai miei piedi e disse

484
00:38:38,920 --> 00:38:41,776
"Maschi o femmine, tutti
combattiamo le nostre battaglie.

485
00:38:41,806 --> 00:38:44,698
Ma gli Dei ci permettono di
scegliere la nostra arma."

486
00:38:45,161 --> 00:38:47,388
Mio padre indicò prima la lancia,

487
00:38:47,715 --> 00:38:49,500
poi le lacrime di mia madre.

488
00:38:57,324 --> 00:38:59,477
Ho fatto la mia scelta molto tempo fa.

489
00:39:33,513 --> 00:39:34,620
Grazie.

490
00:39:43,438 --> 00:39:44,449
Chi sei?

491
00:39:45,076 --> 00:39:46,750
Quello che ti ha catturato.

492
00:39:49,007 --> 00:39:50,190
Hai del vino?

493
00:39:50,469 --> 00:39:51,480
No.

494
00:39:52,654 --> 00:39:54,190
Non riesco a dormire senza vino.

495
00:39:54,259 --> 00:39:55,803
E allora non dormire.

496
00:40:02,137 --> 00:40:04,159
Stai andando dalla parte sbagliata.

497
00:40:05,253 --> 00:40:07,666
Mia sorella è nel
Continente Occidentale.

498
00:40:07,696 --> 00:40:10,277
Il Continente Occidentale
è a occidente.

499
00:40:10,307 --> 00:40:12,034
Noi siamo diretti a oriente.

500
00:40:12,273 --> 00:40:14,295
Non ti sto portando da tua sorella.

501
00:40:15,922 --> 00:40:18,036
Hai detto che mi stai
portando dalla regina.

502
00:40:18,066 --> 00:40:19,140
Esatto.

503
00:40:19,337 --> 00:40:21,098
La regina Daenerys Targaryen.

504
00:40:21,532 --> 00:40:23,093
È lei la mia regina.

505
00:40:30,023 --> 00:40:32,321
Che spreco, per un così buon rapitore.

506
00:40:33,407 --> 00:40:35,819
Si da' il caso che io
stesso fossi diretto lì.

507
00:40:35,849 --> 00:40:39,334
- Cosa avresti tu da offrire alla regina?
- Oro e gloria.

508
00:40:39,584 --> 00:40:40,809
E odio, anche.

509
00:40:41,707 --> 00:40:44,033
Se conoscessi mia sorella, capiresti.

510
00:40:45,150 --> 00:40:46,150
Dunque,

511
00:40:46,180 --> 00:40:48,811
ora che sappiamo di essere
dalla stessa parte...

512
00:40:58,853 --> 00:41:01,801
Un nobile cavaliere del nord
del Continente Occidentale,

513
00:41:01,831 --> 00:41:04,255
colto da una serie di sventure a Essos,

514
00:41:04,722 --> 00:41:06,425
spalline di drago,

515
00:41:06,455 --> 00:41:08,584
pettorale con il sigillo dell'orso.

516
00:41:09,518 --> 00:41:10,940
Sei Jorah Mormont.

517
00:41:13,016 --> 00:41:14,449
Devo chiedertelo,

518
00:41:14,739 --> 00:41:19,514
come, esattamente, servivi la regina in
un bordello a mezzo mondo di distanza?

519
00:41:19,992 --> 00:41:22,369
È possibile... che fossi in fuga?

520
00:41:23,470 --> 00:41:25,057
Perché dovresti esserlo?

521
00:41:25,390 --> 00:41:27,325
E per quale motivo ti avrebbe cacciato?

522
00:41:28,234 --> 00:41:29,470
Oh, aspetta.

523
00:41:30,653 --> 00:41:32,791
La stavi spiando, giusto?

524
00:41:34,038 --> 00:41:35,632
Ora inizio a ricordare.

525
00:41:35,741 --> 00:41:39,697
Ero ubriaco alla maggior parte degli incontri
del Concilio Ristretto, ma ora ricordo.

526
00:41:39,727 --> 00:41:42,405
Passavi informazioni agli
uccelletti di Varys.

527
00:41:44,605 --> 00:41:46,273
Lei l'ha scoperto, vero?

528
00:41:47,050 --> 00:41:48,960
L'ha scoperto e ti ha esiliato.

529
00:41:50,541 --> 00:41:53,617
E ora speri di rientrare nelle
sue grazie con un regalo.

530
00:41:55,407 --> 00:41:56,784
Un piano rischioso.

531
00:41:57,755 --> 00:41:59,727
Quasi disperato, oserei dire.

532
00:42:01,784 --> 00:42:04,763
Credi che Daenerys potrebbe
perdonarti e giustiziare me?

533
00:42:06,420 --> 00:42:08,790
Direi che è molto
probabile il contrario.

534
00:42:30,457 --> 00:42:32,610
Da quassù, sembra siano tutti felici.

535
00:42:34,515 --> 00:42:35,533
Cosa?

536
00:42:36,579 --> 00:42:38,718
Pensavo alle volte in cui tuo fratello

537
00:42:38,748 --> 00:42:42,501
voleva che lo scortassi fuori dalla Fortezza
Rossa, per le strade di Approdo del Re.

538
00:42:42,531 --> 00:42:45,076
- Perché?
- Gli piaceva camminare tra la gente,

539
00:42:45,106 --> 00:42:46,736
cantare per loro.

540
00:42:47,836 --> 00:42:49,704
- Cantava per loro?
- Sì.

541
00:42:50,920 --> 00:42:53,390
Rhaegar sceglieva un posto all'Uncino,

542
00:42:53,636 --> 00:42:56,062
o sulla Strada delle
Sementi... e cantava.

543
00:42:56,695 --> 00:42:58,190
Come un qualunque menestrello.

544
00:42:58,220 --> 00:43:01,127
- E tu cosa facevi?
- Mi assicuravo che non lo uccidessero.

545
00:43:01,626 --> 00:43:03,889
E alla fine, raccoglievo le offerte.

546
00:43:04,565 --> 00:43:06,608
Beh... voleva vedere quanto
riusciva a raccogliere.

547
00:43:06,638 --> 00:43:08,539
- Era bravo?
- Era molto bravo.

548
00:43:08,569 --> 00:43:09,857
Viserys non te l'ha detto?

549
00:43:09,887 --> 00:43:12,888
Mi ha detto che Rhaegar era
bravo ad uccidere la gente.

550
00:43:13,608 --> 00:43:15,323
A Rhaegar non è mai piaciuto uccidere.

551
00:43:15,353 --> 00:43:16,567
Amava cantare.

552
00:43:17,045 --> 00:43:18,519
E cosa facevi con il denaro?

553
00:43:18,549 --> 00:43:21,893
Beh, una volta li donò al primo
menestrello che incontrò sulla strada.

554
00:43:21,923 --> 00:43:24,539
Una volta li donò ad un
orfanotrofio, al Fondo delle Pulci.

555
00:43:24,569 --> 00:43:25,971
Un'altra volta...

556
00:43:26,646 --> 00:43:28,154
li usammo per ubriacarci.

557
00:43:29,978 --> 00:43:31,183
Vostra grazia.

558
00:43:32,367 --> 00:43:35,481
Hizdahr è qui, ti attende
nella Stanza delle Udienze.

559
00:43:36,675 --> 00:43:37,741
Quanti altri?

560
00:43:38,388 --> 00:43:40,173
Cinquanta... cento.

561
00:43:40,952 --> 00:43:42,612
Ti unirai a noi, ser Barristan?

562
00:43:42,642 --> 00:43:46,204
Credo di poterti proteggere
da Hizdhar Zo Loraq da solo.

563
00:43:46,304 --> 00:43:49,326
Direi di potermi difendere io
stessa da Hizdhar Zo Loraq.

564
00:43:50,263 --> 00:43:51,590
Vai, ser Barristan.

565
00:43:51,827 --> 00:43:53,179
Canta una canzone per me.

566
00:43:53,861 --> 00:43:55,044
Vostra grazia.

567
00:44:00,539 --> 00:44:02,063
Tutti gli uomini devono morire.

568
00:44:02,233 --> 00:44:04,829
- Ma non tutti possono morire con gloria.
- Gloria?

569
00:44:04,859 --> 00:44:06,351
Perché combattere, altrimenti?

570
00:44:06,381 --> 00:44:09,871
Perché i vostri antenati hanno attraversato
il Mare Stretto e conquistato i Sette Regni?

571
00:44:09,901 --> 00:44:12,494
Perché i loro nomi
restassero nella storia.

572
00:44:12,524 --> 00:44:15,343
Coloro che ottengono la vittoria nelle fosse
dei combattimenti non saranno mai re.

573
00:44:15,373 --> 00:44:17,256
Ma i loro nomi saranno ricordati.

574
00:44:17,715 --> 00:44:19,367
È la loro migliore occasione.

575
00:44:19,610 --> 00:44:21,848
È questo che dici agli
uomini prima di mandarli

576
00:44:21,878 --> 00:44:23,927
a farsi a pezzi a vicenda
per divertimento?

577
00:44:23,957 --> 00:44:26,817
Vostra grazia, oggi è il giorno in cui,
per tradizione, iniziano i combattimenti.

578
00:44:26,847 --> 00:44:28,571
Non approvo questa tradizione.

579
00:44:28,601 --> 00:44:31,773
Le tradizioni sono l'unica cosa
che terrà questa città...

580
00:44:31,949 --> 00:44:33,487
la vostra città, unita.

581
00:44:35,524 --> 00:44:38,917
Senza di esse, gli ex padroni e gli ex
schiavi non hanno niente in comune.

582
00:44:40,852 --> 00:44:44,086
Nient'altro che secoli di
diffidenza e risentimento.

583
00:44:45,364 --> 00:44:48,625
Non posso promettere che questa sia la
risposta a tutti i nostri problemi.

584
00:44:49,403 --> 00:44:50,675
Ma è un inizio.

585
00:45:27,605 --> 00:45:29,443
I Figli dell'Arpia.

586
00:49:05,992 --> 00:49:08,895
Italiansubs::