"Game of Thrones" - Stagione 5 Episodio 05 "Kill The Boy"
LucasCorso, AboutAGirl, Blackmamba87, chiarettakicca,
Sylmaril, filo28, Sirthas
TutorGirl nicissimo97
Italiansubs::
Sono davvero dispiaciuto, mia regina.
Era un brav'uomo.
Lo chiamavano Barristan il Valoroso.
Ha attraversato un continente per essere al mio servizio.
Era un amico fedele.
Ed è morto in un vicolo...
massacrato da dei codardi che combattono dietro una maschera.
Possiamo ritirarci al distretto della Piramide.
Metterlo in sicurezza e usarlo come base da cui operare.
Subito dopo...
ripuliremo la città.
Quartiere dopo quartiere, strada per strada,
finché questi topi di fogna non avranno più posti dove nascondersi.
Preferisco la tua proposta precedente.
Raduna i capi di tutte le grandi famiglie di Meereen e portali da me.
Ma...
a capo della mia famiglia ci sono io.
No, Vostra Grazia...
Io non ho niente a che fare con questa storia!
Vostra Grazia...
Continuate a camminare.
Non puoi fare una cosa del genere.
Un passo ancora.
Vi divoreranno...
se dovessi dire loro di farlo.
Potrebbero divorarvi persino se non lo facessi.
Bambini...
C'è chi dice che con loro dovrei arrendermi.
Ma una buona madre non si arrende mai con i propri figli.
Li punisce se necessario.
Ma con loro non si arrende.
Chi è innocente?
Forse lo siete tutti...
o forse non lo è nessuno.
Forse...
dovrei lasciare che siano i draghi a decidere.
Tutti gli uomini devono morire.
Non voglio dar loro troppo da mangiare.
Domani, magari.
"E nonostante Daenerys sia ancora in controllo della Baia degli Schiavisti,
forze interne ed esterne si rivoltano contro di lei.
Si rifiuta di lasciare la Baia sino a che
la libertà degli ex schiavi non sarà assicurata."
Sembra una grande donna.
Ed è sola.
Sotto assedio,
senza una famiglia che la aiuti e la protegga,
e il suo ultimo parente in vita
si trova a migliaia di miglia di distanza,
inutile...
moribondo.
Non dire così, maestro Aemon.
Una Targaeryen...
sola al mondo.
Che cosa terribile.
Maestro Aemon.
Lord Comandante.
Sam, vorrei parlare da solo con il maestro.
Come ti senti?
Come un vecchio di cent'anni che sta morendo lentamente congelato.
Ho bisogno di un tuo consiglio.
C'è una cosa che voglio fare, una cosa...
che devo fare.
Ma dividerà in due i Guardiani della notte.
Profondamente.
Metà degli uomini mi odieranno non appena darò l'ordine.
Metà degli uomini ti odiano già, Lord Comandante.
Fallo!
- Ma non sai di cosa si tratta. - Non ha alcuna importanza.
Tu lo sai.
Troverai poca gioia...
nel comandare.
Ma, con un po' di fortuna,
troverai la forza di fare ciò che va fatto.
Uccidi il ragazzo,
Jon Snow.
L'Inverno è quasi giunto.
Uccidi il ragazzo.
E lascia che nasca l'uomo.
Dove si trova il resto del Popolo libero ora?
Dove sono andati?
Chi li guida?
Seguivano Mance.
Non seguiranno nessun altro.
E tu, invece?
È difficile guidare un popolo con le mani legate.
- E se ti liberassi dalle catene? - Perché mai dovresti farlo?
Perché non sei tu il mio nemico.
E io non sono il tuo.
Di certo sembravi essere mio nemico mentre uccidevi i miei amici.
Per ottomila anni i Guardiani della notte hanno giurato
di essere lo scudo che veglia sui domini degli uomini.
E per ottomila anni non siamo stati all'altezza di questo giuramento.
Tu fai parte dei domini degli uomini.
Tutti voi ne fate parte.
E adesso tutto cambierà.
- È così. - Perché proprio adesso?
Perché adesso...
sono io il Lord Comandante dei Guardiani della notte.
Cosa vorresti che facessi...
Lord Comandante?
Ti dirigerai a nord della Barriera.
Radunerai coloro che rimangono del Popolo libero, ovunque siano,
e li riporterai qui.
Aprirò i cancelli e li farò entrare.
Darò loro delle terre per sistemarsi a sud della Barriera.
Non si inginocchieranno davanti a te.
- E non lo farò neanche io. - Non voglio che si inginocchino per me.
Voglio che combattano con me, quando sarà il momento.
Il giorno in cui chiederò alla mia gente di combattere coi corvi,
sarà il giorno in cui la mia gente mi strapperà le budella
dalla pancia e me le farà mangiare.
E di tutti coloro che non possono combattere...
delle donne, dei bambini, degli anziani, e dei malati, cosa ne sarà di loro?
Li stai condannando a un destino di morte certa.
A un destino peggiore della morte,
perché sei troppo orgoglioso per stringere un patto di pace.
O forse non si tratta di orgoglio.
Forse sei solo un codardo.
È facile parlare così a un uomo in catene.
La tua gente ha bisogno di una guida.
E ha bisogno di raggiungere il sud della Barriera prima che sia troppo tardi.
Non abbiamo molto tempo, e loro ne hanno ancora di meno,
gli Estranei stanno arrivando e divoreranno la tua gente per prima.
Non ti chiedo di stringere un patto di pace per salvarti la pelle.
Stringi questo patto...
per salvare la tua gente.
La maggior parte si trova ad Hardhome.
- Sai dove si trova? - Sopra il Promontorio di Storrold.
Posso darti dieci cavalli e nove uomini, ci arriverai
- in una settimana. - Ci serviranno delle navi.
Ho chiesto a re Stannis di affidarvi la sua flotta.
D'accordo, allora.
Ma tu verrai con me.
Sei il Lord Comandante dei Guardiani della notte.
Devono sentirlo direttamente da te.
Devi assicurargli che alle navi sulle quali saliranno non verrà dato fuoco in mare.
Tu verrai con me...
oppure io non partirò.
Vuoi portare qui i Bruti.
- Vuoi fargli attraversare i nostri cancelli? - Uomini, donne e bambini moriranno
a migliaia, se non faremo niente al riguardo.
Lasciamo che muoiano!
Dobbiamo preoccuparci della nostra gente.
Ci saranno meno nemici per noi!
Pochi in meno.
Come?
Niente.
Nel Dono ci sono delle terre da coltivare.
Terre che nessuno utilizza più, ormai.
Dozzine di villaggi abbandonati.
E perché credi che i contadini abbiano abbandonato quei villaggi?
Perché i Bruti li hanno saccheggiati per anni.
Li hanno abbattuti...
proprio come hanno fatto con la gente di questo ragazzo.
Combattiamo contro di loro da migliaia di anni ormai.
Hanno macellato interi villaggi.
Hanno macellato i nostri fratelli.
E noi abbiamo macellato i loro.
Ti seguirei ovunque.
Lo sai.
Ma hanno ucciso Grenn.
E hanno ucciso Pyp.
- Ay! - Ay!
Hanno ucciso 50 nostri fratelli.
Non posso dimenticarlo.
E non posso perdonarlo.
C'eri anche tu al Pugno dei Primi Uomini.
Se noi li abbandoniamo, sai in cosa potrebbero trasformarsi.
Possiamo imparare a convivere con i bruti,
o possiamo lasciare che si uniscano all'esercito dei morti.
Ma qualsiasi cosa siano adesso...
si meritano di meglio.
Grazie.
Olly.
Se c'è qualcosa che vuoi dirmi...
dimmelo.
Va tutto bene.
Non intendi sul serio, vero?
Dire ai Bruti che intendi far la pace con loro.
Lo fai solo per ingannarli.
- Nessun inganno. - Hanno bruciato il mio villaggio.
Hanno piantato una freccia nella testa di mio padre proprio davanti ai miei occhi.
Hanno squartato mia madre... e tutti quelli che conoscevo.
So cosa si prova a perdere le persone che si amano.
So che questo è difficile, per te.
Ma l'inverno sta arrivando.
E sappiamo cosa arriva con esso.
Non possiamo affrontarlo da soli.
C'è altro che posso fare per te, Lord Comandante?
No.
È abbastanza lontana dai Lannister.
Questa è casa sua.
Magari Lady Sansa starà meglio qui.
Starà meglio coi Bolton?
Ha ucciso suo fratello e sua madre.
Sansa è in pericolo, anche se non lo sa.
Ti ringrazio.
È molto che vivi qui?
Aye.
Conoscevi Lord Eddard?
Lo conoscevo.
E suo padre prima di lui.
Gli Stark sono spariti, ormai.
Non tutti.
So chi c'è dentro quel castello.
Lo sanno tutti.
I Bolton.
Non sto parlando dei Bolton.
Devo farle arrivare un messaggio.
A Sansa Stark.
Chi sei?
Qualcuno che ha giurato di tenerla al sicuro.
Giurato a chi?
A sua madre.
Sua madre è morta.
Questo non mi libera dal mio giuramento.
Ho servito Lady Catelyn.
La servo ancora.
E tu chi servi?
Torna a letto.
Myranda?
Continui a fissarla.
La sposerò.
Questo comporterà guardarla, di tanto in tanto.
Hai detto che avresti sposato me.
E dicevo sul serio.
Quando ero un bastardo di cognome Snow.
Ma sono un Bolton, adesso.
Quello che voglio io non è più preso in considerazione.
Devo continuare la dinastia.
Pensi sia carina?
Certo che sì. Non sono cieco.
Anche tu pensi sia carina?
Non vedo l'ora arrivi la prima notte di nozze.
Ma non preoccuparti...
avrò tempo pure per te.
Magari mi sposerò anche io.
Sei la figlia di un allevatore.
Chi sposerai?
Il figlio dello stalliere?
Tu sei mia.
Non andrai da nessuna parte.
A meno che non debba sopportare ancora la tua gelosia.
La gelosia mi annoia, e tu ricordi cosa succede a chi mi annoia, vero?
Non mi annoierai più... Vero, Myranda?
Mai più.
Perdonami, mia lady, sono venuta a riempirti la bacinella.
Oh, non ho bisogno che...
Hai ancora degli amici, nel Nord.
Se dovessi essere in pericolo,
accendi una candela alla finestra più alta della torre diroccata.
- Ma chi... - Non sei sola.
Mi piace il tuo vestito.
Chi te l'ha fatto?
L'ho fatto io stessa.
Davvero?
Chi... chi sei?
Sono Myranda, la figlia dell'allevatore.
Posso?
Oh, è meraviglioso.
Queste cuciture...
- Chi ti ha insegnato? - Mia madre.
Mi dispiace...
- per ciò che le è successo. - Grazie.
È un bene che ti abbia insegnato.
È un dono.
Adesso...
ogni volta che indossi qualcosa fatto da te...
puoi ricordarti di lei.
Preferirei avere ancora mia madre.
Lo so, non è la stessa cosa.
Nonostante questo... è bello poter ricordare.
Ricordare com'erano le cose.
Io... quasi dimenticavo.
C'è qualcos'altro...
che ti aiuterà a ricordare.
Laggiù.
Alla fine.
Che cos'è?
Così ti rovino la sorpresa.
Coraggio.
Non c'è nulla da temere.
Quando lo vedrai non ci crederai.
Theon!
Non dovresti essere qui.
Hai un profumo particolarmente buono...
stasera.
Versami del vino.
Devi dirmi qualcosa?
No, mio lord.
Reek...
Lei mi ha visto.
Chi?
Sansa. Lady Sansa.
È venuta al canile.
Ti ha visto?
Sì.
Scusami, padrone.
Perdonami, io non pensavo...
Vieni qui.
Tu a me devi raccontare tutto, Reek.
Inginocchiati.
Porgimi la mano.
Ti perdono.
Spero che riterrai i tuoi alloggi adeguati, mia lady.
Sì grazie, mio lord.
Permettimi...
Madre...
Ti ringrazio, Ramsay.
Mia lady...
Noi siamo una famiglia.
Noi del Nord.
I nostri legami di sangue risalgono a migliaia di anni fa.
Quindi vorrei brindare...
al nostro matrimonio.
Possa la nostra felicità...
spingersi da Moat Cailin all'Ultimo Focolare.
- Al vostro matrimonio. - Al vostro matrimonio.
Dev'essere difficile per te
essere in un posto tanto strano.
Questo posto non è strano. È casa mia.
Sono le persone che sono strane.
Hai ragione.
Sono molto strane.
Altro vino, per favore!
Ho sentito che vuoi due vi siete ritrovati.
Questo è il posto ideale per farlo.
Mi piace immaginare che l'ultima volta che avete parlato
sia stato in questa stessa stanza.
Sono ancora arrabbiato con lui...
per via...
di quel che ha fatto.
Non preoccuparti.
Il Nord non dimentica.
Per questo l'ho punito.
Non è più nato dal ferro.
Non è più...
Theon Greyjoy.
È un uomo nuovo.
È una persona nuova,
comunque.
Non è così, Reek?
Sì, padrone.
È il suo nuovo nome.
- Reek. - Perché lo stai facendo?
Perché Reek deve dirti una cosa.
Non è vero, Reek?
Non devi scusarti?
Scusati con Lady Sansa per quello che hai fatto.
Scusati per aver ucciso i suoi due fratelli.
Mi dispiace.
Guardala, Reek.
Una scusa non ha valore, se non si guarda la persona negli occhi.
Mi dispiace.
Di cosa ti dispiace?
Di aver ucciso i tuoi fratelli.
Ecco fatto!
Anche questa è a posto.
Non vi sentite tutti meglio? Io sì.
Cominciava a farsi...
tesa, come situazione.
Sai una cosa, mia lady?
Visto che lui ha ucciso i tuoi fratelli
e...
il resto della tua famiglia non c'è più
Reek, qui...
e' la cosa più vicina a un parente ancora in vita
che ti rimane.
Reek!
Tu porterai la sposa all'altare.
Qualcuno lo dovrà pur fare.
E chi meglio di lui?
Va bene?
Sì, sì, per noi va bene.
Splendido.
Anche io e Walda abbiamo delle belle notizie.
Dato che siamo tutti riuniti.
Avremo un figlio.
Sono molto felice per te.
Dalla forma del ventre,
Maestro Wolkan dice che probabilmente è un maschio.
Come fai ad esserne sicuro?
Sicuro di cosa?
Che sia incinta.
Insomma...
Come fai a dirlo?
Maestro Wolkan non ha dubbi.
Quindi...
come hai fatto?
Come ho fatto cosa?
A metterla incinta.
Credo tu sia a conoscenza della procedura.
Certamente, ma...
Come l'hai...
- trovata? - Ti sei coperto di vergogna a cena.
Mettendo in mostra quella bestia di fronte alla Stark.
E se sarà un maschio?
Ti preoccupa la tua posizione?
La mia posizione è quanto mai chiara.
Sono tuo figlio.
Finché non si prospetta un'alternativa migliore.
Non mi hai mai chiesto di tua madre.
Perché avrei dovuto farlo?
Mi diede alla luce, morì.
Ed eccoci qui.
Era una contadina.
Carina, a modo suo.
Era la moglie del mugnaio.
Si erano sposati senza informarmi e senza che gli dessi il mio consenso.
Così lo feci impiccare.
E la presi di forza sotto l'albero a cui era appeso.
Tentò di resistermi per tutto il tempo.
Fu fortunata che non feci impiccare anche lei.
L'anno dopo si presentò alla mia porta con un bambino tra le braccia,
un bambino che sosteneva essere mio.
Per poco non la feci frustare
e non buttai il bambino nel fiume.
Ma poi ti guardai.
E allora vidi quello che vedo ora.
Tu sei mio figlio.
Stannis Baratheon ha un esercito al Castello Nero.
Ma non ci resterà per molto.
Vuole il Trono di Spade.
E la strada per Approdo del Re passa per Grande Inverno.
Intende conquistare il Nord.
Ma il Nord è nostro.
Tuo e mio.
Mi aiuterai a sconfiggerlo?
Sì.
Questi sono tutti i libri che ci sono?
Tutti i libri che ci sono?
Al mondo, intendo.
A dire il vero, no. Al mondo ce n'è migliaia e migliaia.
- Questa biblioteca è piccola, in effetti. - Dove sei cresciuto tu, c'erano più libri?
Mio padre non è un uomo molto letterato.
Si dice che la Cittadella abbia la più vasta biblioteca al mondo.
E dove si trova?
La Cittadella?
A Vecchia Città.
Scusa se non so certe cose.
Gilly.
Guarda me,
tu sai come si fanno centinaia di cose che io non saprei mai fare.
Sai fare un fuoco con della legna umida,
sai cucinare, sai curare una ferita...
So lavare le lenzuola,
- so spazzare il pavimento. - Sai...
Perché la Cittadella ha la più grande biblioteca?
È dove studiano i Maestri.
Come Maestro Aemon?
Da piccolo volevo diventarne uno anche io.
Invece...
sono diventato un uomo dei Guardiani della Notte.
In ogni caso è molto più avventuroso qui.
Non ti avrei mai incontrata, altrimenti.
Vostra Grazia.
Tu sei Samwell Tarly.
Sì, Vostra Grazia.
Tuo padre è Randyll Tarly.
Sconfisse mio fratello alla battaglia di Ashford.
L'unica battaglia che Robert abbia mai perso.
Gli dissi che non sarebbe dovuto andare a ovest così presto, ma non mi dava mai retta.
Tuo padre è un ottimo soldato.
Tu non hai l'aria del soldato.
Mi è stato riferito che hai ucciso un Estraneo.
È cosi, Vostra Grazia.
- Come? - Con un pugnale di vetro di drago.
Vetro di drago?
- I maestri la chiamano ossidiana. - So cos'è.
Ce n'è molta a Roccia del Drago.
- Perché l'ossidiana dovrebbe ucciderli? - Non lo so.
Ho cercato in tutti i vecchi manoscritti sperando di trovare qualcosa in merito.
E ho scoperto solo che i Figli della Foresta usavano l'ossidiana per cacciare.
Lady Melisandre mi ha detto
che la morte avanza verso la Barriera.
L'ho visto, Vostra Grazia.
Cosa?
L'esercito dei morti.
- E quando arriveranno... - Dobbiamo sapere come combatterli.
Continua a leggere, Samwell Tarly.
È ora.
Vostra Grazia...
non sarebbe meglio aspettare?
Quando Jon Snow tornerà coi Bruti, potremmo avere migliaia di uomini in più.
Se Jon Snow tornerà coi Bruti, non possiamo aspettare così a lungo.
Ora siamo in vantaggio, abbiamo più uomini e cavalli e sono meglio nutriti e riposati.
Ma ogni giorno che aspettiamo, le probabilità favoriscono Bolton,
arriverà l'inverno da un momento all'altro.
Dobbiamo agire subito. Dai pure l'ordine, all'alba marciamo.
Sceglierò una decina di uomini perché proteggano la regina e la principessa.
Non ce n'è bisogno, vengono con noi.
Ci aspetta una marcia molto dura.
- Non sarebbero più sicure... - Qui?
Metà di questi uomini sono assassini e stupratori.
No. Verranno con noi.
Come desideri, Vostra Grazia.
Credi che mio padre mi farà scendere nelle cripte?
Come scusa?
A Grande Inverno.
Tutti i Re del Nord sono sepolti là sotto.
Bran il Costruttore, Re Dorren e...
Innanzitutto, ci aspetta una lunga marcia.
E poi dobbiamo conquistare il castello.
Ci sarà una battaglia?
Sì, principessa.
- Non sarai mai vicina a... - Basta parlare di battaglie, Ser Davos.
Metterai paura alla bambina.
Sì, mia regina.
Non ho paura.
Beh, io sì.
Quando arriverà la battaglia, prometti che mi proteggerai.
Te lo prometto.
Spero che tu sappia cosa stai facendo con questi bruti.
Ho bisogno di quelle navi.
Le riavrai.
Ti do la mia parola.
Ti auguro buon viaggio, Vostra Grazia.
E grazie.
Tutti in sella!
In alto i vessilli!
No...
Sei ancora troppo debole.
Da quanto tempo mi trovo qui?
Tre giorni.
Ser Barristan?
L'ho deluso.
Ho deluso i miei uomini.
Ho deluso la mia regina.
Non hai deluso nessuno.
Hai combattuto con coraggio.
Combatterai di nuovo.
Ti vergogni?
Vi hanno teso un'imboscata, e vi superavano in numero.
- Non avresti mai potuto sapere... - Non è questa la ragione.
Essere feriti in guerra...
non c'è vergogna, in questo.
Provo vergogna...
perché quando il coltello è entrato nella carne...
e caddi a terra...
ho avuto paura.
Tutti gli uomini temono la morte.
No...
non della morte.
Avevo paura...
che non avrei mai più rivisto...
Missandei dell'isola di Naath.
Ora hai dato ai padroni la lezione che si meritano.
Se dessi a tutti la lezione che si meritano, non avrei più nessuno su cui regnare.
Ser Barristan mi consigliò di avere pietà
da quando conquistai la città fino alla mattina in cui è morto.
Daario Naharis pensa che dovrei uccidere tutti i Padroni
e lasciare che la città si arrangi da sola.
E tu cosa pensi?
Vostra Grazia, penso di non essere adatta per dare un giudizio in tale faccenda.
Sei adatta quanto lo è chiunque altro.
Tu sai perché mi trovo qui.
E sai chi soffrirebbe di più se tutto crollasse.
Dunque... cosa ne pensi?
Posso solamente dirti che cosa ho visto, Vostra Grazia.
Ho visto... mentre ascoltavi i tuoi consiglieri.
Ho visto affidarti alla loro esperienza, quando la tua veniva a mancare...
e valutare le scelte che ti venivano messe di fronte.
E ti ho visto ignorare i tuoi consiglieri...
perché esisteva una scelta migliore.
Una scelta che solo tu riuscivi a vedere.
Mia regina, per favore, non farlo.
E che ne è di Valar Morghulis?
Non volevo morire da codardo.
Ma a quanto pare, non voglio morire affatto.
Ci vuole coraggio per ammettere di avere paura...
e per ammettere di aver commesso un errore.
Sono venuta a dirti che avevo torto.
Avevo torto, e tu avevi ragione.
Sul bisogno di mantenere una tradizione...
e sul voler aggregare la gente di questa città.
Riaprirò le fosse di combattimento.
Ma combatteranno solo uomini liberi.
La schiavitù non tornerà mai a Meereen.
- Non finché avrò vita. - Sì, mia regina.
E al fine di formare un legame duraturo con la gente di Meereen...
sposerò il leader di una famiglia antica.
Grazie al cielo un pretendente è già in ginocchio.
Non preoccuparti...
starò bene, non credo di avere niente di rotto.
Dove ci troviamo, ora?
Non siamo nel Rhoyne.
Lunghi e solenni silenzi
e sporadici pugni in faccia.
In vero stile Mormont.
Proviamo a... ricominciare.
Chiedo scusa per il mio comportamento di prima.
Certe volte non riesco a tenere a freno la lingua.
Non deve essere per forza un viaggio sgradevole.
Passeremo parecchio tempo insieme sulla strada per Meereen.
È vero.
Ciò che renderebbe questo tempo passato insieme davvero piacevole, sarebbe del vino.
Niente vino.
Io sono...
una persona che beve.
Le persone che bevono, devono continuare a bere.
Altrimenti non...
So dove siamo.
Vuoi farci passare in mezzo a Valyria.
È così.
Ci hai mai navigato prima?
No.
Intendi portare a Daenerys un ricordo dalla casa dei suoi antenati in caso io non basti?
Credo sarai più che sufficiente.
Sai com'è che si dice...
"Il Disastro ancora imperversa su Valyria."
Che mi dici dei demoni e delle fiamme?
Il Disastro non ti spaventa?
No.
Spaventa i pirati.
Il Mare Fumante...
Quanti secoli ci vorranno prima di imparare a costruire nuovamente città come questa?
Per migliaia di anni, i valyriani sono stati...
i migliori del mondo in...
praticamente qualsiasi cosa.
E poi...
E poi non lo sono più stati.
Si sono protetti l'un l'altro...
e poi rivoltati contro solo alla fine.
"Le colline che si aprirono...
e il nero che ingoiò la notte.
Le fiamme che s'innalzarono così alte e roventi...
che perfino i draghi presero fuoco...
mai sarebbero state le ultime immagini...
a colpire i loro occhi.
Una mosca su di un muro...
le onde che il vento del mare,
fece sbattere... e agitare."
"La città dai mille anni...
e quanto gli uomini ebbero appreso...
il Disastro li consumò, senza alcuna distinzione.
E nessuno potè più voltarsi."
Applaudirei anche...
Suppongo sia tutto qua, dunque.
Questo è tutto ciò che rimane.
Quello cos'era?
Uomini di Pietra!
Non lasciare che ti tocchino!
Stai indietro!
Mormont! Liberami!
Mormont!
Mormont.
Mormont!
Tyrion...
Tyrion.
Tyrion!
Va tutto bene.
Sei più pesante di quanto dai a pensare.
Qualcuno di loro ti ha toccato?
Tu?
Ho visto il morbo grigio, prima d'ora.
Ma mai niente del genere.
Suppongo sia per questo che li mandano laggiù.
Sarebbe più generoso piantargli una daga nel cuore e farla finita.
Grazie...
per avermi salvato.
Certo non... avrei avuto bisogno di nessun salvataggio, se prima non mi avessi rapito.
Dunque... adesso che si fa?
Camminiamo...
lungo la costa. Con un po' di fortuna troveremo un villaggio di pescatori.
Magari anche un'altra barca.
E senza fortuna?
Ci aspetta una lunga camminata.
Raccoglierò della legna per il fuoco.
Tu cerca di riposare, ok?
È l'idea migliore che ti sia venuta in tutto il giorno.
Italiansubs::