Game of Thrones - Stagione 5 Episodio 06 "Unbent, unbowed, unbroken"
Blackmamba87, il. busto, AboutAGirl, praticamente
Sylmaril, chiarettakicca, Sirthas
filo28 nicissimo97
Italiansubs::
Cosa ne fanno dei cadaveri?
Rimettiti al lavoro.
No.
Sono qui da settimane.
Non pulirò altri cadaveri se non mi dici perché lo facciamo.
Lo saprai.
- Quando? - A tempo debito.
E non prima.
Rimettiti al lavoro.
- Quando parteciperò al gioco? - Gioco?
Sì, al gioco.
Il gioco dei volti.
Hai già provato.
- E hai fallito. - Non sapevo che stessi giocando!
Chi sei?
Nessuno.
Rimettiti al lavoro.
E tu chi sei?
Cosa ci fai qui?
Come ci sei arrivata?
Io vengo dal Continente Occidentale.
Proprio come te.
Sono figlia di un lord, proprio come te.
L'unica differenza è che io ero figlia unica.
Unica erede della sua fortuna.
Mia madre morì.
Mio padre si risposò e la sua nuova moglie diede alla luce una bambina.
La mia matrigna non voleva che ci fossero rivali per la sua preziosissima figlia.
Quindi cercò di uccidermi con del veleno.
Io lo scoprii.
Quindi chiesi aiuto agli Uomini senza volto.
Mio padre divenne nuovamente vedovo.
È da allora che sono al loro servizio.
È la verità?
O una bugia?
- Cosa? - Hai creduto a tutto ciò che ho detto?
Torna al lavoro.
Tu chi sei?
Arya.
E da dove vieni?
Dal Continente Occidentale.
La mia casa è a Grande Inverno.
Sono la figlia più giovane di un grande lord,
Eddard Stark.
Morì in battaglia.
Bugia.
Dopo che fu giustiziato, fuggii dalla capitale.
Dovetti uccidere uno stalliere.
Gli infilai una spada nella schiena.
Bugia.
Lo pugnalai nelle budella.
Provai a cercare mia madre e mio fratello.
Non ci sono mai riuscita.
Vennero uccisi, da Walder Frey.
Un fuorilegge mi rapì, un uomo di nome Polliver.
Un uomo che chiamavano il Mastino, Sandor Clegane...
ha tentato di vendermi, ma fu ferito durante un duello.
Mi pregò di ucciderlo, ma non l'ho fatto. L'ho lasciato a morire sulle montagne.
Volevo che soffrisse, lo odiavo.
Lo odiavo.
Non era una bugia!
Questa ragazza mente...
a me,
al Dio dai Mille Volti,
a se stessa.
Vuole davvero essere nessuno?
Sì.
Non giocherò più... a questo stupido gioco!
Non smettiamo mai di giocare.
Dunque, quei villaggi che avremmo dovuto trovare...
- Non possiamo vivere di bacche e radici. - Io posso.
Tu non hai fame?
Certo che ho fame.
Sei un pessimo compagno di viaggio, lo sapevi?
L'uomo meno interessante che abbia mai incontrato.
- Non sono il tuo compagno di viaggio. - Stiamo viaggiando insieme!
- In compagnia l'uno dell'altro, per cui... - Ma stai mai zitto?
Sono salpato da Approdo del Re verso Penthos in una cassa.
Senza poter dire nemmeno una parola.
Perché?
Non ti sei mai chiesto perché fino ad ora?
Non ti sei mai chiesto perché Tyrion Lannister fosse in un bordello di Volantis?
Sono certo che tu faccia visita a molti bordelli in molte città.
Ho ucciso mio padre.
Voleva giustiziarmi per un crimine che non ho commesso.
E si scopava la donna che amavo.
Per quanto infelice tu possa essere, Mormont, almeno tuo padre era un brav'uomo.
- Cosa vuoi saperne di mio padre? - L'ho conosciuto.
Ho fatto visita alla Barriera.
Quando gli chiedevo dei suoi uomini...
conosceva le loro storie, di ognuno di loro.
Si interessava davvero delle persone sotto il suo comando.
Perché sono finiti nei Guardiani della Notte...
Non vedremo mai un altro uomo come lui.
Oh...
Non lo sapevi.
Mi dispiace...
davvero.
Come?
So solo ciò che ho sentito.
Come?
Stava guidando una spedizione oltre la Barriera.
C'è stata una ribellione.
È stato ucciso dai suoi stessi uomini.
Faremo meglio a muoverci.
Valar Morghulis.
Valar Dohaeris.
Non ho altro posto dove andare.
Ho consultato tutti i guaritori di Braavos.
Ho speso tutti i miei soldi.
Soffre ogni singolo giorno della sua vita.
Voglio solo che finisca tutto.
Fa male.
Lo so.
Non avere paura.
Prima ero come te.
Ero malata.
Stavo morendo.
Ma mio padre...
non si è mai arreso.
Lui mi voleva bene.
Più di qualunque altra cosa al mondo, così come te ne vuole tuo padre.
Così mi portò qui.
Mio padre pregò il Dio dai Mille Volti...
e io bevvi l'acqua dalla sua fontana.
Lui mi guarì.
Ho votato la mia vita a Lui, adesso.
Non ti farà più male.
Bevi.
Questa ragazza è pronta?
A rinunciare al suo udito, all'olfatto e al gusto?
Alle sue speranze e ai suoi sogni, all'odio e all'amore,
a tutto ciò che rende questa ragazza ciò che è?
Per sempre?
No.
Questa ragazza non è pronta a diventare nessuno.
Ma è pronta a diventare qualcun altro.
Perché Daenerys?
Perché tutta questa fatica, solo per lei?
Se non ricordo male...
i Mormont combatterono contro i Targaryen, durante la Ribellione di Robert.
Tu credi in qualcosa?
Credo in molte cose.
C'è qualcosa più grande di noi,
degli dei, del destino?
Credi che ci sia un piano per questo mondo?
No.
Nemmeno io. Ero una persona cinica.
Proprio come te.
Poi ho visto una ragazzina...
entrare in una pira funeraria con tre uova pietrificate.
Allo spegnersi del fuoco, pensavo di trovarla carbonizzata.
E invece lei era lì.
Daenerys.
Viva e illesa.
E reggeva i suoi cuccioli di drago.
Hai mai sentito il canto di un cucciolo di drago?
No.
Il cinismo diventa un ricordo.
Non significa che sarà una brava regina.
No, certo.
I Targaryen sono famosi per essere pazzi.
Anche se conquistasse il mondo, poi cosa succederà?
Mille anni di pace e prosperità?
Prima dobbiamo conquistarlo.
"Dobbiamo"?
Va bene, mettiamo che il tuo sogno si avveri.
Sarà entusiasta nel vedere che le hai portato questo nano, suo nemico.
Mi farà tagliare la testa e ti ridarà il tuo posto.
Tornerai a comandare la sua armata, verrai a Westeros e sconfiggerai tutti i suoi nemici.
E alla fine la vedrai salire i gradini che portano al Trono di Spade.
Urrà, lunga vita alla regina!
E poi cosa succede?
Governerà.
Dunque, una donna che non ha passato un solo giorno della sua vita da adulta a Westeros,
si ritrova a governarlo? Ti sembra giustizia?
È l'erede legittima.
E perché?
Perché suo padre, quello che bruciava la gente viva per divertimento, era il re?
È una nave di schiavisti.
Perché si sono fermati lì?
Saranno venuti a terra per cercare...
Acqua.
Sei uno che non si arrende, eh?
Per le miniere di sale?
Sì. Quello...
oppure uno schiavo che rema sulle galeote.
Sembra abbastanza forte.
E il nano, invece?
Non vale niente.
Tagliagli la gola.
Aspetta, aspetta, aspetta! Parliamone.
E poi tagliagli pure il cazzo.
Ci facciamo un sacco di soldi.
I cazzi dei nani hanno poteri magici.
Aspetta, aspetta, aspetta! Aspetta!
Fermo! Non potete mica aspettarvi che un mercante vi paghi per un cazzo tagliato.
Deve sapere che è di un nano!
E come potrebbe saperlo...
se non vede il nano?
È un cazzo di un nano anche nelle dimensioni.
No che non lo è!
Il nano può vivere finché non troviamo un mercante che si compri il cazzo.
La regina Daenerys ha bandito la schiavitù.
Noi stiamo andando a Volantis, non alla Baia degli Schiavisti.
E poi ha anche riaperto le fosse di combattimento.
Non ho mai sentito di uomini liberi che combattono nelle fosse.
Le fosse di combattimento di Meereen!
Siete fortunati.
State per diventare ricchi.
Vi trovate davanti a uno dei più grandi eroi dei Sette Regni.
Lui.
Questo?
Avrà sessant'anni.
Sì, non sarà nel fiore degli anni, però...
e' perché è stato troppo tempo sotto il sole cocente, è evidente.
Ma è reduce da mille battaglie...
Hanno scritto anche delle canzoni su di lui!
È la verità?
Ha vinto il torneo a Lannisport.
Disarcionando ser Jaime Lannister in persona!
- Lo Sterminatore di re! - Giostre...
parli di giostre.
Un gioco pomposo per persone pompose.
Un combattente delle fosse di Meereen ne farebbe un sol boccone...
Ho ucciso un cavaliere di sangue dothraki in duello.
- Bugiardo. - È la verità.
Si chiamava Qotho.
Era uno dei cavalieri di sangue di Khal Drogo.
Portami alla Baia degli Schiavisti,
dammi una spada...
e ti dimostrerò che dico il vero.
Per i miei figli... carità.
Lord Baelish.
Sì?
Lancel Lannister.
Fratello Lancel.
- Abbiamo detto addio alle nostre famiglie. - Una famiglia non da poco, da abbandonare.
La città è cambiata, dalla vostra ultima visita.
Abbiamo versato il vino nelle fogne,
distrutto i falsi idoli...
e abbiamo messo in fuga i miscredenti.
Ben fatto.
Sono qui per degli affari urgenti con la Regina Madre.
Devo forse informarla che verrò trattenuto?
Muoviti con attenzione, Lord Baelish.
Scoprirai che Approdo del Re non ha più la stessa tolleranza verso i mercanti di carne.
Vendiamo entrambi fantasie, Fratello Lancel.
Solo che le mie sono divertenti.
Ritieni che sia saggio, vostra grazia,
- arrestare l'erede di Alto Giardino? - È stato il Credo...
ad arrestare l'erede di Alto Giardino...
Naturalmente.
E il Credo è stato armato su tuo ordine.
Su ordine del Re.
Il Re è forse colpevole per le perversioni di ser Loras?
Casa Tyrell non tollererà un affronto del genere.
Casa Tyrell non lo tollererà...
Sono io la parte offesa, Lord Baelish.
Ser Loras era il mio promesso sposo e invece ha scelto la compagnia maschile...
È curioso, chi ci scegliamo come compagnia...
Curioso davvero.
Lysa Arryn, ad esempio.
Una donna davvero ripugnante.
Perdonami.
Sei ancora in lutto?
Lysa era...
una brava donna.
- Una donna gentile. - Non era nessuna delle due cose,
lo sappiamo entrambi.
Tuttavia, provo pietà per suo figlio.
Che caso fortuito che il nuovo Lord della Valle abbia un nuovo padre...
- che possa consigliarlo. - So quanto può essere difficile,
rimanere orfani in così tenera età.
In caso di guerra nel Continente Occidentale, il Cavalieri della Valle sarebbero col re?
Il giovane Lord Robin segue i miei consigli.
E gli ho sempre consigliato la massima fedeltà alla corona.
Bene.
Se non c'è nient'altro...
C'è un'altra questione, vostra grazia.
Qualcosa di così urgente da non poterlo affidare ad un corvo.
Mi affidasti la missione di trovare Arya Stark.
Con mia grande vergogna, ti ho deluso.
Ma ho trovato Sansa Stark.
Viva e vegeta.
È tornata a casa.
Vive a Grande Inverno.
Non è possibile.
Le mie fonti sono affidabili.
Mi dicono che Roose Bolton ha intenzione di far sposare Sansa con suo figlio, Ramsay.
Un bastardo che è stato reso legittimo da Re Tommen solo recentemente.
Roose Bolton è Protettore del Nord per concessione di mio padre.
È vero.
È stata la sua ricompensa per aver pugnalato al cuore il suo stesso Re.
Siamo stati costretti a fidarci di un voltagabbana.
Far sposare suo figlio con l'ultima Stark gli da', al Nord, molta più legittimità
di un'alleanza con una Casa del Sud detestata.
Farò scuoiare lui e il suo bastardo
come quel miserabile del loro dannato vessillo.
Ti suggerisco di avere pazienza, vostra grazia...
Pazienza?
Sansa ha assassinato mio figlio, Roose Bolton è un traditore.
Anche Stannis Baratheon è un traditore
e sta dirigendo il suo esercito su Grande Inverno.
Lasciamo che Stannis e Roose si scontrino.
Lasciamo che i nemici della corona si uccidano a vicenda e, quando avranno finito,
sottraiamo Grande Inverno a quello che sarà sopravvissuto.
Grande Inverno è lontana mille miglia da qui.
Il tempo sta già iniziando a cambiare.
Ecco perché è così vitale attaccare il più presto possibile.
Mentre il vincitore starà ancora cercando di riprendersi.
Senza dubbio, tuo zio Kevan potrà condurre un esercito.
Mio zio Kevan ha il coraggio di un topo di cucina.
Ser Jaime, allora.
Jaime non c'è, ha una missione diplomatica da compiere.
Non ho idea di quando tornerà.
Forse posso essere d'aiuto.
I cavalieri della Valle sono tra i migliori combattenti del Continente Occidentale.
Addestrati a combattere tra il ghiaccio e la neve.
Perdonami, lord Baelish
ma hai reputazione di usuraio e proprietario di bordelli,
non sei un uomo d'arme.
Non mettereste a rischio neppure un soldato Lannister,
neppure una moneta del tesoro reale.
Cosa avreste da perdere?
Un proprietario di bordelli?
E se avessi successo?
Mi nominerete Protettore del Nord.
Parlerò col Re, stasera.
Gli farò stilare un decreto reale.
Non mi fermerò finché il leone non sventolerà su Grande Inverno.
E io saprò che sei un uomo di parola
quando vedrò la testa di Sansa Stark su una picca.
Come ho detto,
vivo per servire.
Glielo chiederò.
Domani.
- E se dicesse di no? - Non lo farà.
Abbiamo aspettato abbastanza.
Voglio che diventi mia moglie...
subito.
Che cosa c'è?
Vuoi sposarmi perché le nostre famiglie hanno deciso così, oppure...
Non... non possiamo.
- Non ancora. - Perché no?
Sai bene perché, qualcuno potrebbe vederci.
Presto diventerai mia moglie.
E io...
diventerò tuo marito.
Ci è permesso passeggiare assieme nei giardini.
Quante altre ragazze hai accompagnato in questi giardini?
Mi piace quando strizzi gli occhi perché sei gelosa.
Non li ho strizzati, e non hai risposto alla mia domanda.
Formano una coppia adorabile.
Una Lannister e un Martell.
Non hanno idea di quanto possa essere pericoloso.
Dobbiamo proteggerli.
Sì, mio principe.
È da molto tempo che non usi quella tua ascia.
Spero ricordi come si faccia.
Lo ricordo bene.
D'accordo, basta così.
Stava arrivando la parte migliore!
Cerca di non dare nell'occhio.
Così tutta Dorne sentirà il tuo accento.
- Cos'è una canzone senza il finale? - Il finale può aspettare.
Ecco.
I Giardini dell'Acqua.
E una volta recuperata la principessa che facciamo?
Mi piace improvvisare.
Ecco spiegata la mano d'oro.
"Mai inchinati,
mai piegati,
mai spezzati."
Per Oberyn.
- Per Oberyn. - Per Oberyn.
Beh, si è ambientata bene.
Myrcella.
Zio Jaime.
Non...
Non capisco, cosa ci fai qui?
Parliamo in privato.
Sono Trystane Martell.
Trystane è il mio promesso sposo.
Ottimo.
- Piacere di conoscerti. - Non aspettavamo una tua visita, Lord Jaime.
Perché non lasci che scambino due parole in privato, figliolo?
Cerchiamo di non fare stupidaggini.
Ecco, quella era una stupidaggine.
- Dobbiamo andare Myrcella, ora. - Gli hai fatto male!
Si riprenderà, te lo prometto, ma ora dobbiamo...
Oh, e che cazzo...
Prendila!
- Tu vieni con me. - Non voglio!
Non era una richiesta, principessa.
Gettate le armi!
Il mio nome è Obara Sand.
Figlia di Oberyn Martell.
Io combatto per Dorne.
- E voi, per chi combattete? - Gettate le armi!
Se avessi avuto ancora la tua mano sarebbe stato un bel duello.
Combatti piuttosto bene, per essere una ragazzina.
Fermi.
Si sente la puzza di merda lontano un miglio.
Perché ci siamo fermati? Proseguite!
Dicerie e pettegolezzi!
Ecco tutto quello che hanno, non è niente di più di una messinscena.
Se avessero arrestato tutti i finocchi di Approdo del Re...
non ci sarebbe più spazio per nessun altro nelle segrete.
Sapevano tutti di lui e Renly.
Renly Baratheon si è scopato metà degli stallieri dei Sette Regni.
Lo sapevano tutti,
- non importava a nessuno. - Ma era il fratello del Re.
E Loras è il fratello della Regina.
No, no, no, no.
È inaccettabile.
- Cersei ha tramato tutto. - Mi pare ovvio.
Vuole trascinare il nostro nome nel fango,
avvilirci...
Riposati, cara, hai l'aria sconvolta.
E lascia che sia io ad occuparmi di Cersei Lannister.
Vostra grazia, ho fatto un lungo viaggio.
Devi essere esausta.
Metti giù la penna, cara, sappiamo entrambe che non stai scrivendo niente.
Sì, le famose frecciatine della Regina di Spine.
E la famosa Regina puttana Cersei.
- Come, scusa? - So che ci sei tu
dietro all'insensato arresto di mio nipote.
- Se ti scusi per quel commento, forse... - Avrai le tue scuse,
quando io avrò Loras.
Sono rimasta sconvolta come tutti,
quando il Credo ha arrestato Ser Loras.
Non mi piacciono questi fanatici.
Ma cosa può farci una Regina Madre?
Tutto a un tratto alla Corona non servono più le truppe, l'oro e il grano
che la mia Casa fornisce?
Posso assicurarti...
- L'alleanza con la Casa Tyrell resta... - Credi che l'alleanza possa continuare,
dopo che hai gettato il nostro futuro in prigione?
Come ho detto...
io non ho fatto imprigionare nessuno.
E riguardo alle tue velate minacce...
Velate?
L'alleanza tra Lannister e Tyrell ha portato pace a un paese sconvolto dalla guerra.
Vuoi davvero vedere di nuovo i Sette Regni in guerra?
Non mi fidavo di tuo padre.
Non mi piaceva nemmeno particolarmente.
Ma lo rispettavo.
Non era uno sciocco.
Sapeva che a volte bisogna cooperare coi propri rivali,
invece di distruggerli.
La Casa Lannister non ha rivali.
L'Alto Septon ha richiesto un'inchiesta, non un processo.
Solo una piccola udienza per stabilire se le accuse rivolte a Loras... siano vere.
Ma sono certa non lo siano.
Loras sarà liberato,
e la nostra felice alleanza continuerà.
E ci scorderemo che questa spiacevole conversazione sia mai avvenuta.
Buona giornata, lady Olenna.
Sei al corrente delle voci riguardo a te e Renly?
Non bado alle voci.
Si dice che eravate abbattuto quando è morto.
Alcuni testimoni asseriscono che ti sei rifiutato di lasciare il suo capezzale,
anche quando l'esercito di Stannis si stava avvicinando.
Era mio amico.
Era il mio Re.
Ma non lo era forse anche Joffrey?
Lui era stato investito dai Sette Dei, non Renly.
Ho sbagliato a sostenere Renly.
Lo so.
Ma ho ricevuto il perdono di Joffrey.
Ho combattuto per lui nella Battaglia delle Acque Nere.
Indossando l'armatura di Renly.
- Cosa c'entra cosa avevo indosso? - Neghi tutte le accuse contro di te?
Fornicazione.
Sodomia.
- Blasfemia. - Certamente le nego.
Non hai mai giaciuto con Renly Baratheon?
Mai.
E neanche con nessun altro uomo?
Mai.
È tutto, Ser Loras.
Bene, direi che è durato abbastanza.
Il Credo chiama a testimoniare la Regina Margaery.
Chiamate me?
Sì, abbiamo delle domande per te.
Sono la Regina.
Esatto.
E stando alla legge dei Sette,
né i Re, né le Regine sono esentati
dal testimoniare in un'inchiesta sacra.
Come rispondi alle accuse mosse contro tuo fratello?
Sono bugie.
- Tutte quante? - Tutte quante.
Regina Margaery...
giuri al cospetto agli Dei
che tuo fratello è innocente rispetto alle accuse mosse contro di lui?
Per quanto ne sai.
Sì, lo giuro.
Grazie, vostra grazia.
Conosci quest'uomo?
Sì.
Molto bene.
È Ser Loras Tyrell, erede di Alto Giardino.
Come vi siete conosciuti?
Sono stato suo scudiero.
Aveva un debole per me.
Quando ci conoscemmo, mi convocò nei suoi alloggi.
E cosa accadde nei suoi alloggi?
Noi...
ci intrattenemmo in una relazione... intima.
Giacesti con lui?
Non fu l'unica notte.
Bugiardo.
È un bugiardo.
C'è qualcun altro in grado di sostenere la tua affermazione?
Sì.
Sì, la Regina Margaery.
Una volta ci scoprì entrando in camera da letto.
Non molto tempo fa.
Non mi parve sorpresa.
Questa testimonianza è un affronto per una grande casata.
Perché mai il Credo o chiunque altro dovrebbe credere alle parole di uno scudiero
- e a non quelle dell'erede di Alto Giardino? - Ha una voglia, vostra grazia.
Sulla coscia, piuttosto in alto.
È chiara, e ricorda la forma di Dorne.
Bugiardo!
- Cosa state facendo? - Bugiardo!
Fateci passare.
Il Credo è soddisfatto. Ci sono abbastanza prove
per indire il processo.
Per Ser Loras...
- e per la Regina Margaery. - Cosa?
Ha prestato giuramento di fronte agli Dei. È il peccato più grave di tutti, mia lady.
Prendetela.
No!
Tommen!
Non potete farlo!
Sono la regina!
Tommen!
Sono la vostra regina, come vi permettere? Non osate toccarmi!
Smettetela!
Tommen!
Cosa vuoi?
Lord Ramsay mi ha mandata per aiutarti con il bagno, mia lady.
Vuoi essere fresca e pulita per il tuo futuro sposo, non è vero?
Sei bellissima.
Ma devi soddisfarlo sempre.
Ramsay si...
annoia in fretta.
Non vorrai finire come...
Beh...
come le altre.
Quali altre?
Non dovrei spettegolare.
Meno male che sono di nuovo rossi.
- Non c'è più ragione di tingerli. - Quali altre?
Vediamo, prima c'era...
Kira...
la figlia del fabbro.
Era alta come te. Un gran fisico...
Però...
non faceva che parlare e parlare e parlare e...
Ramsay si stancò.
Poi ci fu Violet.
Beh, lei...
aveva dei capelli biondi stupendi, ma...
Beh, rimase incinta.
E quindi...
noioso anche quello.
Poi...
Tamsey.
Una ragazza dolcissima.
Certo...
Le ragazze dolci tendono un po'...
alla monotonia...
dopo un po', non è vero?
Ramsay mi fece partecipare a quella caccia.
Caccia?
Hai mai visto un cadavere?
Quando ci hanno pasteggiato i cani...
non è più così grazioso.
Ma smettiamola.
È il giorno del tuo matrimonio.
Perché parlo di certe cose?
Come hai detto che ti chiami?
Myranda.
E da quanto tempo lo ami, Myranda?
Pensavi che sarebbe stato con te per sempre, vero?
E poi sono arrivata io a rovinare tutto.
Io sono Sansa Stark di Grande Inverno.
Questa è casa mia.
E tu non riuscirai a spaventarmi.
Hai finito di fare il bagno,
mia lady?
Vai, finisco da sola.
Sì?
Sono venuto ad accompagnarti al parco degli dei, mia lady.
Per cortesia, mia lady...
posso prenderti sotto braccio?
No.
Lord Ramsay...
- dice che devo farlo. - Io non ti tocco.
Per favore.
Mi punirà.
Credi che mi importi quello che ti fa?
Chi viene al cospetto degli antichi Dei, stanotte?
Sansa...
della Casa Stark...
viene qui per il suo sposalizio.
Una donna cresciuta...
di sangue puro e nobile lignaggio.
Ella viene a implorare la benedizione degli Dei.
Chi viene a chiederla in sposa?
Ramsay della Casa Bolton.
Erede di Forte Terrore e di Grande Inverno.
Chi viene a consegnarmela?
Theon...
della Casa Greyjoy.
Che fui...
Che fui il protetto di suo padre.
Lady Sansa...
intendi prendere quest'uomo come tuo sposo?
Prendo quest'uomo.
Sei contenta... mia lady?
Bene.
Voglio che tu sia felice.
Mio padre ha detto che sei ancora vergine.
Sì.
Perché?
Perché sei ancora vergine?
Hai paura dei nani?
Lord Tyrion è stato gentile con me.
È stato dolce.
Non mi ha mai toccata.
Non mi stai mentendo, vero?
No, mio lord.
Mentire a tuo marito nella sua notte di nozze...
Quello sarebbe davvero un pessimo modo di inaugurare un matrimonio.
Siamo marito e moglie, adesso.
Dovremmo essere sinceri, l'uno con l'altra.
Non credi?
Certo.
Bene.
Spogliati.
Oh, no, no, no.
Tu rimani, Reek.
Resta a guardare.
Devo chiedertelo ancora?
Odio dovermi ripetere.
Reek...
Ti ho detto di guardare.
Conosci Sansa da quando era bambina.
Adesso guardala mentre diventa donna.
Italiansubs::