"Game of Thrones" - Season 05 Episode 08 - "Hardhome"
chiarettakicca
Blackmamba87
filo28
Sirthas
AboutAGirl
Sylmaril
praticamente
TutorGirl nicissimo97
Italiansubs::
Vostra grazia...
- vorrei dire che... - Tu non parlerai.
Come faccio a sapere che sei chi dici di essere?
Se solo fossi qualcun altro...
Se sei davvero Tyrion Lannister, perché non ucciderti?
Per rivalermi sulla tua famiglia per quanto fatto alla mia.
Vuoi vendicarti dei Lannister?
Io ho ucciso mia madre,
Joanna Lannister, il giorno della mia nascita.
E poi ho ucciso mio padre, Tywin Lannister, con un dardo nel cuore.
Sono il più grande uccisore di Lannister di tutti i tempi.
Quindi dovrei accoglierti al mio servizio perché hai ucciso membri della tua famiglia?
Al tuo servizio?
Vostra grazia...
ci siamo appena conosciuti.
Mi pare presto per capire se sei degna di tale servizio.
Se preferisci tornare alle fosse di combattimento...
ti basta dirlo.
Quand'ero un giovanotto,
udii la storia di una bambina nata durante la peggior tempesta di tutti i tempi.
Non aveva ricchezze, terre o un esercito, solo un nome importante.
E una manciata di sostenitori.
La maggior parte dei quali pensava di usare quel nome a proprio vantaggio.
La tennero in vita, spostandola di luogo in luogo
spesso con ore di vantaggio sull'uomo che avevano mandato per ucciderla.
Fu infine venduta a un condottiero ai confini del mondo e quello...
parve essere l'epilogo.
Poi, qualche anno dopo...
la persona più informata che conosco
mi disse che questa ragazza senza ricchezze, terre o un esercito
in qualche modo se li era procurati.
In un periodo di tempo molto breve.
E che aveva anche tre draghi.
Pensò che lei sarebbe stata la nostra migliore e unica occasione
per costruire un mondo migliore.
Pensavo di doverti per lo meno conoscere.
E io perché dovrei volerti conoscere?
Perché dovrei stare qui ad ascoltarti?
Perché non puoi costruire un mondo migliore da sola.
Non hai nessuno al tuo fianco che capisca la terra che vuoi dominare.
Le forze e le debolezze delle casate che si uniranno a te o che ti contrasteranno.
Avrò un esercito molto grande.
E draghi altrettanto grandi.
L'uccidere a volte non va di pari passo con la politica.
Quando fui Primo Cavaliere
non me la cavai male con la seconda, visto che il re in questione
preferiva torturare animali, che condurre il suo popolo.
Posso fare un lavoro anche migliore,
consigliando una regnante degna del nome.
Sempre che tu lo sia davvero.
Quindi vorresti farmi da consigliere?
Molto bene.
Cosa dovrei farne di lui?
Giurai che l'avrei ucciso se mai fosse tornato.
Lo so.
Perché mai il popolo dovrebbe aver fiducia in una regina che non mantiene le promesse?
Chiunque fosse Ser Jorah quando iniziò a farti da consigliere,
ora non lo è più.
Non ricordo di aver mai visto un uomo sano di mente così devoto nel servirti.
Dice che ucciderebbe per te e morirebbe per te e...
nulla di ciò che ho visto mi da' motivo di dubitarne.
Eppure ti ha tradita.
Ebbe l'opportunità di confessare il proprio tradimento?
Sì.
Svariate opportunità.
E lo fece mai?
No.
Finché non fu costretto a farlo.
Lui ti venera.
Credo che ti ami, in effetti.
Ma non si è fidato a dirti la verità.
Una verità spiacevole, certamente, ma molto significativa per te.
Non credeva che saresti stata abbastanza saggia da perdonarlo.
Quindi dovrei ucciderlo?
Una regnante che uccide coloro che le sono devoti, non ispira molta devozione.
E tu dovrai ispirarne di devozione.
Un bel po',
se mai regnerai oltre il mare Stretto.
Ma non potrà essere al tuo fianco, quando questo accadrà.
Ser Jorah deve abbandonare la città.
Confessa.
Mio figlio...
lascia che gli parli.
Confessa.
Lo dicevo davvero.
Il mio volto sarà l'ultima cosa che vedrai prima di...
Mi chiamo Lanna.
Sono orfana.
A otto anni elemosinai abbastanza soldi da comprarmi un secchio di ostriche.
Vendetti quel secchio ed ebbi soldi abbastanza per comprarne altri due.
Mi ci volle un po'...
ma risparmiai abbastanza da comprarmi un carretto di ostriche.
Adesso, ogni mattina, cammino attraverso i canali.
Supero i pescivendoli e i panettieri.
Solitamente vedo Lhara, la mia prima cliente del giorno che torna verso casa.
Poi, giro a sinistra, verso Moonsinger Lane...
Giro a sinistra, verso Ragman Lane...
dove faccio la maggior parte dei miei scambi.
Lanna è davvero notevole.
Molto industriosa.
Sarà un'ottima servitrice del Dio dai Mille Volti.
Come lo servirà?
Non girerà più a sinistra per Ragman Lane.
Girerà a destra e andrà verso Ragman Harbor.
Cosa farà lì?
Lì vedrà.
Vedrà cosa?
Come può quest'uomo dirlo a questa ragazza?
Se sapesse cosa dovrebbe vedere, non ci sarebbe motivo di mandarla lì.
Ostriche, cozze e vongole!
Le tue ostriche sono fresche?
- Le migliori della città. - Non mentiresti ad un vecchio, vero?
Ottimo. Dammene quattro.
Con l'aceto.
È il mio diciottesimo viaggio.
Sono tornato da tutti i precedenti senza un graffio.
Non posso farlo.
Ti prego, ho tre figli! Senza di me...
Ecco, prendili, devi farlo! Ho tre figli...
- Cosa faranno? - Andiamo!
Sono nulla senza di me.
Ti prego, devi accettare! Ti prego, tu non capisci!
Ti prego!
Quell'uomo è uno scommettitore.
Scommette sul fatto che una nave arrivi o meno a destinazione.
È una scommessa strana per un capitano.
Vince solamente se perde la vita.
Perché allora il capitano dovrebbe fare questa scommessa?
Questa ragazza dice a quest'uomo che ha visto.
Se il capitano muore...
l'uomo magro paga alla famiglia un mucchio di soldi.
Ma...
magari lo scommettitore perde la scommessa ma decide di non pagare.
Una vedova e i suoi figli piccoli.
Cosa possono fare ad un uomo simile se tiene per sé i loro soldi?
A chi possono rivolgersi per avere aiuto?
Al Dio dai Mille Volti.
Hai detto che non sapevi cosa avrei visto al molo.
Quest'uomo non aveva idea di cosa questa ragazza avrebbe visto e cosa no.
La ragazza di nome Lanna tornerà al molo.
Guarderà lo scommettitore.
Scoprirà tante cose su di lui quante ne sa su se stessa.
E poi?
Un dono...
per l'uomo magro.
Non è pronta.
Forse lo è, forse non lo è.
E se non lo è?
È la stessa cosa, per il Dio dai Mille Volti.
Il processo comincerà presto.
L'Alto Passero presenterà un caso abbastanza rilevante contro di te.
- Le accuse? - Fornicazione, tradimento, incesto.
- L'assassinio di re Robert. - Tutte menzogne.
Ovviamente, vostra grazia.
La mia preoccupazione è che la Fede
non si attenga allo stesso metodo di vaglio delle prove
della Corona.
Spero mi perdonerai per ciò che dico, ma spesso il credo è l'oppio della ragione.
Vorrei l'avessi detto prima.
- Ci sono notizie di Jaime? - No, temo di no.
Vostra grazia, il gran maestro Pycelle...
ha convocato tuo zio Kevan da Castel Granito per servire come Primo Cavaliere.
Adesso presiede lui il Concilio Ristretto.
Digli che devo parlare con lui.
L'ho implorato di farti visita, ma non vuole venire.
E per quanto riguarda mio figlio, il Re?
Se puoi venire tu, di sicuro il re...
Il re non ha preso molto bene il tuo arresto e quello della regina Margaery.
Resta chiuso nei suoi appartamenti, i servi trovano il cibo in corridoio, ancora intonso.
Devi parlare con lui.
Parla con mio figlio e digli di venire a trovarmi. Di venire a trovare sua madre.
Lui...
Ci ho provato, vostra grazia.
Non vuole vedermi. Non vuole vedere nessuno.
Non posso restare qui.
C'è un modo... vostra grazia.
Un modo per uscire.
Confessare.
All'Alto Passero? Mai.
L'ho creato io...
l'ho innalzato dal nulla, non mi inginocchierò ad un plebeo a piedi nudi
per implorare il suo perdono!
Arrivederci, mia regina.
Il lavoro continua.
Perché?
Perché, Theon?
Non sono Theon.
Non c'è nessun Theon. Reek.
Reek. Perché gliel'hai detto, Reek?
Ti stavo aiutando.
Tu volevi fuggire. Da qui non c'è modo di fuggire.
Non ci sarà mai.
Theon Greyjoy ha provato a fuggire.
Il padrone lo sapeva.
Lui sa tutto.
Gli ha dato la caccia,
l'ha catturato, l'ha legato ad una croce...
e lo ha fatto a pezzi,
finché di Theon non è rimasto più nulla.
Bene.
Se non fosse per te, io avrei ancora la mia famiglia.
Se potessi farti quello che ti ha fatto Ramsey, in questo istante...
lo farei.
Me lo merito.
Mi merito di essere Reek.
Ho fatto cose terribili.
Ho voltato le spalle a Robb...
conquistato Grande Inverno...
- Ho ucciso quei ragazzini... - Non erano "quei ragazzini",
erano Bran e Rickon, erano tuoi fratelli, li conosci da quando sono nati.
No, non erano...
"Non erano" che cosa?
- Non posso... - Dimmelo!
- Non posso, il Padrone ha detto che... - No! Dimmelo! "Non erano" che cosa?
- No, non erano... - Dimmi perché Bran e Rickon
sono morti mentre tu ancora respiri! Dimmelo in faccia, Theon!
- Dimmi che non erano anche tuoi fratelli... - Non erano Bran e Rickon!
Non riuscivo a trovarli.
Erano due ragazzini della fattoria.
Li ho uccisi e poi bruciati così nessuno lo avrebbe scoperto.
Non li hai...
Sai dove sono andati, Bran e Rickon?
- Non posso più parlare con te. - Theon, dimmelo!
- Dimmi se pensi di sapere dove sono andati! - Non Theon, Reek!
I nostri esploratori dicono che non ha più di seimila uomini.
Però più della metà sono a cavallo.
Quanto in alto saltano i cavalli di Stannis?
Le mura sono state riparate.
I cancelli sono stati rinforzati.
E hanno abbastanza cibo per sei mesi.
Siamo più preparati noi per un assedio di quanto lo saranno mai loro.
Non dobbiamo far altro che aspettare che muoiano di freddo,
che muoiano di fame,
o che facciano ammutinamento.
- Non sei d'accordo? - Stannis non è del Nord.
Tu invece sì, padre.
Credo che tu stia mancando un'opportunità per mostrare alla gente del Nord
come la Casa Bolton tratta gli invasori del Sud.
- Cosa consigli di fare? - Non aspettiamo che Stannis decida
che tipo di battaglia sarà.
Attacchiamo per primi, e con ferocia...
e li lasciamo in pasto ai corvi.
Un comandante astuto non può rischiare di perdere un vantaggio difensivo.
Finché staremo dietro queste mura, non potranno arrivare a noi.
Al di là del fatto che la neve è così profonda
che non potremmo mandare un esercito per attaccarli nemmeno se volessimo.
Non ho bisogno di un esercito.
Ho bisogno di 20 uomini abili.
Dunque, hai già deciso...
se sono o meno degna del tuo servizio?
Hai già deciso se mi farai uccidere o meno?
Probabilmente sarebbe la scelta migliore.
Capisco perché potresti pensare una cosa simile.
È quello che avrebbe fatto tuo padre.
E tuo padre che cosa avrebbe fatto?
Mio padre...
che mi ha condannato pubblicamente a morte?
Penso che la sua opinione a riguardo fosse molto chiara.
Ed è per questo che l'hai ucciso?
Un giorno, dovessi decidere di non mandarmi a morte,
ti racconterò perché ho ucciso mio padre.
E quel giorno, dovesse mai arrivare,
avrò bisogno di più vino di così.
So bene chi era mio padre...
quello che fece.
So bene che il Re Folle si meritò tale nome.
Dunque... eccoci qua, seduti.
Due persone tremende, figli di padri altrettanto tremendi.
Io sarei tremenda?
Le voci corrono...
Perché avresti viaggiato dall'altro capo del mondo per incontrare una persona tremenda?
Per vedere se fossi tremenda nel modo giusto.
- Ovvero? - In modo da evitare che la tua gente
agisca in modo peggiore.
Beh, ho riaperto le fosse di combattimento.
Sotto il mio regno, l'omicidio diventerà di nuovo una forma di intrattenimento.
Sì, ed è stata una scelta saggia.
Ed hai acconsentito a sposare una persona che odi per il bene comune.
Davvero notevole.
Anche mia sorella sposò una persona che odiava.
Anche se non per sua scelta, né certamente per il bene comune, per l'amor degli dei.
Alla fine lo fece uccidere.
Forse non si arriverà a tanto.
Non è impossibile che Varys avesse ragione sul tuo conto.
Varys?
- Il Maestro dei Sussuri di Re Robert? - Esatto.
È lui che mi ha convinto a venire da te.
Era il mio compagno di viaggio prima che Ser Jorah gli usurpasse il ruolo.
Jorah mandava i miei segreti a Varys.
Per vent'anni il Ragno supervisionò la campagna per trovarmi e uccidermi.
Ha fatto quello che doveva fare per sopravvivere.
Ha fatto molte altre cose, cose che non era tenuto a fare.
Ritengo che sia grazie a lui che tu non sia stata uccisa nella culla.
- Ma ti fidi di lui. - Sì, stranamente.
Potrebbe essere l'unica persona al mondo di cui mi fido.
Eccetto mio fratello.
Quello che uccise mio padre?
Proprio lui.
- Magari ti farò uccidere, alla fin fine. - Ne hai tutti i diritti.
Non chiedevo più niente alla vita,
finché Varys non mi ha convinto che potresti darmi un nuovo scopo.
Se mi taglierai la testa, beh...
i miei ultimi giorni saranno stati interessanti.
Non ti farò uccidere.
No?
- Mi manderai in esilio? - No.
Dunque, se non mi farai uccidere e non mi manderai in esilio...
Sarai il mio consigliere.
Finché riuscirai a formulare frasi compiute.
- E su cosa dovrei darti consiglio? - Su come ottenere ciò che desidero.
Il Trono di Spade.
Forse potresti provare a desiderare qualcos'altro.
Se volessi ridere, ingaggerei un giullare.
Non sto scherzando del tutto.
Il mondo non è solo il Continente Occidentale.
Quante centinaia di migliaia di vite hai cambiato in meglio, qui?
Forse questo è il posto giusto per te, dove potrai essere più di beneficio.
Ho lottato perché nessun bambino che nasca nella Baia degli Schiavisti
sappia cosa vuol dire essere comprati o venduti.
Continuerò a lottare, non solo in questo continente.
Ma questa non è casa mia.
E quando tornerai a casa, chi ti darà supporto?
La gente comune.
Siamo ottimisti, e supponiamo che andrà così.
Qui alla Baia degli Schiavisti hai il supporto solo della gente comune.
E come sta andando?
Regnare senza il supporto dei ricchi.
La Casa Targaryen non c'è più.
Nessun membro della tua famiglia è vivo per darti supporto.
Anche gli Stark non ci sono più, vi hanno provveduto i nostri tremendi padri.
E i membri rimanenti di Casa Lannister, non ti sosterranno mai e poi mai.
Nemmeno Stannis Baratheon ti darà supporto,
perché la sua pretesa al trono è basata sull'illegittimità della tua.
Rimangono dunque i Tyrell. Non è impossibile...
- ma non è abbastanza. - Lannister, Targaryen, Baratheon,
Stark, Tyrell...
Non sono altro che raggi di una ruota.
Prima in cima ce n'è uno, poi l'altro,
e così si succedono all'infinito, e la ruota gira, schiacciando tutti gli altri.
È davvero un bel sogno...
voler fermare la ruota.
Non sei la prima persona che l'abbia mai sognato.
Io non ho intenzione di fermare la ruota...
io ho intenzione di spezzarla.
Hai detto che il vincitore avrebbe combattuto nella grande fossa, di fronte alla regina.
Io ho vinto.
Mi hai aggredito.
Fammi frustare, se ti farà sentire meglio,
ma non potrai trovare nessuno meglio di me.
Se vinco nella grande fossa...
sai a quanto puoi vendermi?
Sei un uomo libero...
saresti potuto andare ovunque...
Perché sei tornato qua?
Concedimi di combattere per lei...
e ti apparterrò.
Hai sete?
Allora confessa.
Uscirò di qua, vedrai...
molto presto.
Confessa.
Posso renderti una donna ricca.
Una donna di corte.
Confessa.
Oppure posso far sì che tu muoia nel più terribile dei modi che si possa immaginare.
E qui non faccio altro che starmene seduta...
a immaginare diversi terribili modi in cui potresti morire.
Ti fa male?
No.
Bene.
Tu come stai?
Non è a me che hanno tirato pugni e calci in faccia.
Lo sai cosa intendo.
Sto bene.
Hai paura?
Un po'.
Anch'io.
Chi è?
Olly.
Entra pure.
Mi hanno detto cos'è successo.
Niente di cui preoccuparsi.
Gli uomini si azzuffano, di tanto in tanto. È una cosa naturale.
Ho pensato tu potessi avere fame.
Sei un bravo ragazzo.
Volevo chiederti una cosa.
Se hai del tempo.
Io devo andare a controllare il piccolo Sam.
E quindi...
come posso aiutarti?
- Riguarda il Lord Comandante. - Sì?
È andato fino ad Hardome, per salvare tutti quei Bruti.
I Bruti hanno ucciso mia madre e mio padre.
- Hanno ucciso tutti, nel mio villaggio. - Li abbiamo combattuti per anni.
Non si è trattato di combattere.
Eravamo contadini.
E ci hanno massacrati.
Quindi perché li vuole salvare?
I Bruti non sono che persone.
Proprio come noi. Ce ne sono di buoni e di cattivi.
Quello con cui viaggia...
Quello con la barba rossa...
Ha guidato lui l'assalto al mio villaggio.
- Oh, Olly... - Come ci si può fidare di lui?
Io l'ho vista... l'armata dei non-morti.
Ho visto... gli Estranei.
E stanno venendo per noi. Per tutti gli esseri viventi.
E quando accadrà...
avremo bisogno di ogni singolo uomo che riusciremo a trovare.
E se lasciamo passare i Bruti dai nostri cancelli...
e ci tagliano la gola mentre dormiamo?
Jon sta facendo un azzardo.
Ma deve farlo... Non abbiamo speranza, altrimenti.
A volte...
un uomo è costretto a fare scelte difficili.
Scelte che agli occhi di altri sembreranno sbagliate, ma che tu sai essere giuste.
Nell'ottica futura.
Ne sei convinto?
Con tutto me stesso.
Cerca di non preoccuparti, Olly.
Mi sono preoccupato per Jon anno dopo anno.
E lui è sempre tornato.
Inverti la rotta!
Ti fidi di me, Jon Snow?
Questo fa di me uno stupido?
Siamo entrambi stupidi, al momento.
Lord delle Ossa.
Ne è passato di tempo.
L'ultima volta che ti ho visto, il Corvo era tuo prigioniero. Adesso è l'opposto.
Cos'è successo?
La guerra.
La guerra?
Quella la chiami guerra?
La più grande armata che il Nord abbia mai visto,
fatta a pezzi da un re del Sud qualunque.
Dobbiamo riunire gli anziani...
e trovare un posto tranquillo per parlare.
- Non sei tu a dare gli ordini, qua. - Non ti sto dando un ordine.
Perché non sei incatenato?
Non è mio prigioniero.
No?
E allora cos'è?
Siamo alleati.
Traditore, pezzo di merda!
Adesso combatti per i Corvi?
Non combatto per i Corvi.
Non siamo venuti per combattere.
Siamo venuti per parlare.
È vero?
Tu e il damerino dei Corvi parlate molto, Tormund?
E quando finite di parlare...
ti pieghi sulle ginocchia e gli succhi il cazzo?
Radunate gli anziani...
e poi parliamo.
Il mio nome è Jon Snow.
Sono il Lord Comandante dei Guardiani della notte.
Non siamo amici.
Non siamo mai stati amici.
E di certo non diventeremo amici oggi.
Qui non si tratta di amicizia.
Si tratta di sopravvivenza.
Si tratta di mettere una Barriera alta 700 piedi tra voi e ciò che c'è la fuori.
Siete stati voi a costruirla per tenerci fuori.
Da quando ai Corvi importa se viviamo o meno?
In tempi normali non ci importerebbe. Ma questi non sono tempi normali.
Agli Estranei non importa se siamo Corvi o membri del Popolo libero,
per loro siamo tutti la stessa cosa, carne per il loro esercito.
Ma se uniamo le forze...
possiamo sconfiggerli.
Sconfiggere gli Estranei?
Buona fortuna!
Possiamo sfuggirgli, al massimo.
Non vi sto ingannando.
È un dono.
Per coloro che si uniranno a noi.
Vetro di drago.
Un uomo dei Guardiani della notte
ha usato uno di questi pugnali per uccidere un Estraneo.
- Ne sei stato testimone? - No.
Ma mi fido di quell'uomo.
Ci sono delle vecchie storie sul vetro di drago...
Ci sono vecchie storie anche su ragni del ghiaccio grossi come mastini.
E non ci credi neanche dopo tutte le cose che abbiamo visto?
Venite con me e divideremo queste armi con voi.
Venire con te dove?
Ci sono delle buone terre a sud della Barriera,
i Guardiani della notte vi faranno entrare dal tunnel,
e lasceranno che la vostra gente coltivi quelle terre.
Conoscevo Mance Rayder.
Non voleva una guerra con i Guardiani della notte,
voleva una nuova vita per la sua gente, per voi.
Noi siamo pronti a darvi quella nuova vita.
- Se... - Se giurerete di unirvi a noi...
quando avrà inizio la vera guerra.
Dov'è Mance?
- È morto. - Ah?
Gli ho piantato una freccia nel cuore.
Ehi! Ehi!
Ehi, ehi, ehi!
Io propongo di rimandare il Lord Comandante al Castello Nero.
Senza occhi.
Ehi, nessuno di voi ha visto Mance morire.
Io sì, invece.
Il Re del Sud che ha distrutto il nostro esercito, Stannis...
voleva bruciarlo vivo per mandarci un messaggio.
Jon Snow si è opposto all'ordine di quello stronzo.
Ha scoccato quella freccia per compassione.
Ci voleva coraggio per farlo. Ed è proprio ciò di cui abbiamo bisogno oggi.
Il coraggio di far pace con uomini che uccidiamo da generazioni.
Ho perso mio padre, mio zio e due fratelli, combattendo contro i maledetti Corvi.
Non vi sto chiedendo di dimenticare i vostri morti.
Io non dimenticherò mai i miei.
Ho perso 50 fratelli il giorno che Mance ha attaccato la Barriera.
Ma ciò che vi sto chiedendo...
e' di pensare ai vostri figli, ora.
Non avranno mai dei figli se non uniremo le forze.
La Lunga Notte sta arrivando.
E con essa arriveranno i morti.
Nessun clan può fermarli.
Il Popolo libero non può fermarli. I Guardiani della notte non possono fermarli.
E neanche tutti i Re del Sud possibili possono fermarli.
Potremo fermarli solo unendo le forze...
tutti assieme.
E anche in quel caso potrebbe non bastare, ma almeno combatteremo contro quegli stronzi.
Garantisci tu per quest'uomo, Tormund?
È più carino di entrambe le mie figlie.
Ma sa combattere.
È giovane...
ma sa comandare.
Non era tenuto a venire ad Aspra Dimora.
È venuto qui perché ha bisogno di noi.
E noi abbiamo bisogno di lui.
I miei antenati sputerebbero su di me se mi unissi a un corvo.
Anche i miei, ma che si fottano, sono morti.
Non mi fiderò mai di un uomo vestito di nero.
Ma mi fido di te, Tormund.
Se dici che questo è l'unico modo...
allora noi siamo con te.
È l'unico modo.
Sono d'accordo con Tormund.
Se rimaniamo qui, siamo uomini morti.
Almeno col Re dei Corvi...
abbiamo una possibilità.
Tormund.
Tieniti pure la nuova vita che vuoi darci.
E tieniti il tuo vetro, Re dei Corvi.
Non appena salirete sulle sue navi, vi taglierà la gola.
Butteranno i vostri cadaveri nel fondo del Mare dei Brividi.
Lui è nostro nemico.
Ed è sempre stato nostro nemico.
Odio quei cazzo di Thenn.
In quanti si sono uniti a noi? Cinquemila?
Non sono bravo a contare.
- Ne stiamo lasciando troppi indietro. - Gli uomini del Popolo libero sono testardi.
Sai quanto tempo c'è voluto a Mance per radunarli?
Venti fottutissimi anni.
E lui li conosceva meglio di quanto io non potrò mai fare.
Le scorte di cibo stanno per finire...
e non c'è niente da cacciare.
Cambieranno idea.
- Preparatevi! - Aye!
Johnna si prenderà cura di te. È lei che comanda, ora.
Dalle ascolto.
- Voglio venire con te. - Devo far salire i vecchi sulle barche.
Sarò proprio dietro di te, te lo prometto.
Andate, forza.
- Avanti un altro! - Continuate ad andare, vi raggiungeremo!
Quello non possiamo metterlo su una barca, è troppo grande.
Questo è l'ultimo!
Altri tre!
Andate avanti!
C'è dell'altro vetro di drago.
Qui ci sono altri pugnali!
Metti quel pugnale nella sua borsa.
Che cazzo hai da guardare?
Fermi!
Sbarrate i cancelli!
Chiudete i cancelli!
- Scappate! - Scappate!
Sbarrate i cancelli!
- Fatemi entrare. - Aspettate!
- Aprite i cancelli! - Fatemi passare!
Aprite il cancello!
Aiutateci!
Per favore, aprite!
Aprite il cancello!
Incoccate le frecce!
- Aspettate! - Restate in fila!
Restate in fila!
Mettetevi in fila.
Avanti, colpiteli!
Calmatevi!
- Aspettate, aspettate. - Duncan, mettiti in fila!
Mettiti in fila!
Lord comandante!
Fateli salire sulla nave e tornate a prendermi!
- Ma non ce la farai mai... - Subito!
Fatemi salire!
- Muovetevi, cazzo! - Molla!
Dovresti essere su una di quelle navi.
Lo stesso vale per te. Le mie bambine sono salite.
Li lasceranno passare la Barriera anche se tu non sei là?
Hai la mia parola. Ho dato ordini precisi!
Non credi che sarai là a rafforzare gli ordini?
Se riescono a passare... moriremo tutti!
Guardiani della notte...
con me!
Andiamo! Andiamo!
Muovetevi!
Bel colpo!
Tormund, da questa parte.
Va bene, va bene.
Il vetro di drago!
Vieni con me, allora!
Vai!
Prendi il vetro.
Forza!
Il vetro di drago...
Fanculo al vetro!
Se stiamo qui, moriremo!
Oh, cazzo!
Tormund, corri!
Wun Wun, verso il mare!
Veloci!
- Più in fretta! Più in fretta! - Correte!
Veloci!
- Via! Via! - Forza!
- Forza!
Andiamo! Adesso!
Adesso!
Remate, forza!
Italiansubs::