"Game of Thrones" - Season 05 Episode 09 - "The Dance of Dragons"
AboutAGirl
chiarettakicca
filo28
Sylmaril
Blackmamba87
praticamente
LucasCorso
Sirthas
TutorGirl nicissimo97
Italiansubs::
Al fuoco! Al fuoco!
Una banda di 20 uomini, forse meno.
Sono entrati e usciti prima che qualcuno se ne accorgesse.
Hanno dato fuoco alle scorte di cibo,
e hanno distrutto tutte le nostre armi d'assedio.
- Decine di tende sono state... - I cavalli?
Stiamo ancora contando, ma ne sono morti a centinaia.
20 uomini sono entrati nel nostro accampamento senza che
nessuna guardia desse l'allarme.
Gli uomini del Nord conoscono queste terre meglio di quanto non potremo mai fare noi.
Incatenate coloro che erano di guardia, o si sono addormentati
o hanno cospirato col nemico. Scoprite la verita' e poi impiccateli.
Vostra grazia.
A meno che non ci sia un disgelo, non possiamo procedere verso Grande Inverno
e non abbiamo abbastanza cibo per tornare al Castello Nero.
Non torneremo al Castello Nero.
Perdonami, vostra grazia, non sono un esperto in questioni militari,
ma se non possiamo marciare in avanti e non vogliamo tornare indietro...
Fai macellare i cavalli morti.
Alt!
Aprite i cancelli.
E' stato un fallimento.
Non e' vero.
Sono andato la' per salvarli e ho fallito.
Ma non hai deluso lui.
O lui.
O... lei.
Tutti loro sono vivi per merito tuo. Solo tuo.
Non credo che questo a loro importi molto.
Sei un uomo di buon cuore, Jon Snow.
Ci farai uccidere tutti.
Levatevi di mezzo.
Mi hai mandato a chiamare, vostra grazia?
Trova qualche cavallo sano e dei cavalieri che ti proteggano. Torni a Castello Nero.
Di' al Lord Comandante che il suo Re gli ordina
di mandare cibo, rifornimenti e nuovi cavalli.
In cambio, quando saliro' al trono, faro' si' che
i Guardiani della Notte abbiano tutti gli uomini necessari.
Cosi' potra' proteggere tutti i diciannove castelli sulla Barriera, se lo desidera.
Vostra grazia, mi hai nominato tuo Cavaliere.
E' cosi'.
Il Primo Cavaliere del re non dovrebbe mai abbandonarlo, soprattutto in guerra.
Non mi stai abbandonando, stai eseguendo un ordine.
Puo' consegnarlo un ragazzo con una pergamena questo messaggio.
E se Jon Snow mandasse via il ragazzo con la pergamena, lui cosa potrebbe dire?
Non sei Primo Cavaliere per la tua esperienza in questioni militari.
Vai a Castello Nero e non tornare a mani vuote.
Vostra grazia, forse la Regina Selyse e la Principessa Shireen potrebbero venire con me.
La mia famiglia resta con me.
Lasciami portare almeno Shireen.
Un assedio non e' posto per una ragazzina.
La mia famiglia resta con me.
- E' un nuovo racconto? - La Danza dei Draghi,
la Vera Storia.
Del Gran Maestro Munkun.
Sembra una bella storia.
Ser Byron Swann voleva uccidere il drago Vhagar.
Lucido' il suo scudo per una settimana, per renderlo uno specchio.
Vi si nascose dietro e striscio' in avanti,
sperando che il drago vedesse solo il suo riflesso.
Ma il drago vide uno stupido uomo che reggeva uno scudo scintillante.
E lo brucio' come una patatina.
Ponendo cosi' fine alla carriera di uccisore di draghi di Ser Byron Swann.
Ho fatto una cosa per te, principessa.
Ti piace?
E' bellissimo.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Mi farai anche una cerbiatta?
- Cosi' che abbia compagnia. - Certamente.
Ma perche' mi hai fatto un regalo?
Perche' te lo meriti.
Mio figlio mi stava sempre addosso.
Cercava di insegnarmi a leggere.
Cavolo, se mi opponevo.
Se ero arrivato fin li' senza saperlo fare,
potevo anche morire analfabeta.
Magari gli avessi dato ascolto.
Questo e' il mio umile modo di ringraziarti.
Per avermi insegnato ad essere un adulto.
Staro' via per qualche giorno, principessa.
Quando torno mi racconterai tutto sulla Danza dei Draghi.
Lo leggerai tu stesso.
Principe Doran.
Perdonaci.
Abbiamo cominciato senza di te.
Per favore. Siediti.
Principessa Myrcella.
Zio.
Che vestito adorabile.
- Non ti piace? - Avrai freddo.
Al contrario.
Tollero molto bene il clima di Dorne.
Principe Trystane.
Come va la mascella?
E' solo un morso di pulce.
Cosa ci fai a Dorne?
Mi preoccupo per la sicurezza di mia nipote, la principessa Myrcella.
E piuttosto che mandare un corvo o parlare con me... direttamente,
hai deciso di entrare in segreto nel paese e rapire con la forza la nostra ospite.
Abbiamo ricevuto un messaggio di minaccia.
La collana della principessa tra le fauci di una vipera.
Quella collana e' stata rubata dalla mia camera.
Eccellente.
L'ultimo pasto prima della decapitazione?
Oh, ma non posso decapitarti.
Molti, a Dorne, desiderano la guerra.
Ma io ho visto la guerra...
ho visto i corpi che si ammucchiavano sui campi di battaglia.
Ho visto gli orfani che facevano la fame nelle citta'.
Non voglio che la mia gente viva in quell'inferno.
No, tu vuoi spezzare il pane con i Lannister.
Ed e' esattamente quello che faremo.
Un brindisi in onore di Tommen...
primo del suo nome,
Re degli Andali e dei Primi Uomini,
Lord dei Sette Regni.
Re Tommen insiste...
che sua sorella torni nella capitale?
Temo che sia cosi'.
E non posso disobbedire ad un ordine del mio Re.
Tornera' con te ad Approdo del Re.
E mio figlio, il principe Trystane, vi accompagnera'.
Se l'alleanza tra il Trono di Spade e Dorne deve continuare...
il loro fidanzamento e' ancora valido.
Accetto.
Un'ultima cosa: mio fratello...
fu nominato membro del Consiglio ristretto prima della sua morte.
Tuo padre capiva l'importanza di avere Dorne come alleato.
Dato che Oberyn e' morto, Trystane prendera' il suo posto nel Consiglio ristretto.
Hai la mia parola.
La parola di uno Sterminatore di Re.
Non mi meraviglia che tu non riesca a camminare.
Non hai spina dorsale.
Tu sei madre di quattro mie nipoti, a cui voglio molto bene.
Per il loro bene, spero tu viva una vita lunga e felice.
Rivolgimi ancora parola con quel tono, e cosi' non sara'.
Posso chiederti quale sara' il destino del mio compagno, Bronn?
Dimmi, ser Jaime.
In Approdo del Re...
come puniscono un popolano che colpisce un principe?
Ha detto che era solo un morso di pulce.
La colpa e' mia.
Bronn e' un soldato che segue i miei ordini.
Se qualcuno dev'essere punito, quello sono io.
Il principe Trystane deve imparare a giudicare,
dato che un giorno dovra' governare. Lascero' che decida lui.
Ho imparato il valore dell'indulgenza da mio padre.
Lascero' libero il tuo uomo.
Sei un brav'uomo.
A una condizione.
Perche' giochiamo?
Sono meglio di te, e saro' sempre...
piu' brava di te.
Quante volte ho sbagliato?
Una volta?
No, non penso, non mi ricordo.
L'umiliazione deve proprio piacerti. O il dolore.
Cosa ti piace di piu', l'umiliazione o...
il dolore?
Questa ti ha fatto male, vero?
Ti metterai a piangere?
Rinuncia, sorellina.
- Adesso sbagli. - Oh, ma io non sbaglio mai.
Invece si'. Pensi troppo.
E ora sei nervosa...
"E se avesse ragione?"
Fortuna.
Ora tocca a me.
Sei troppo lenta.
Sei sempre stata troppo lenta.
Saro' una persona felice alla fine di questa camminata?
Lo scoprirai molto presto.
Dillo un'ultima volta, bellezza.
Chi sono io?
La donna piu' bella del mondo.
Ed e' vero!
Zoccola.
Principe Doran...
Ser Bronn delle Acque Nere.
Non sapevo che ci fossero cavalieri delle Acque Nere.
Sono l'unico.
Credo tu abbia gia' conosciuto il Principe Trystane.
Principe.
Mi dispiace per l'altro giorno.
Il principe Trystane e' un uomo indulgente,
ha acconsentito a lasciarti libero.
Ne sono felice.
- La torta sembra molto buona. - Pero' c'era una...
condizione.
Forse sarebbe meglio della zuppa.
Ostriche, cozze e vongole!
Ostriche, cozze e vo...
Quanto vuoi per la tua piccola ostrica?
Ostriche, cozze e vongole!
Andiamo!
Delle ostriche, ragazza!
Sto parlando con te!
Ma...
- Ragazza! - Legate la cima!
Sei sorda?
Ragazza!
Mio signore.
Lord Tyrell.
In nome della Banca di Ferro...
lascia che ti dia per primo il benvenuto
nella Citta' Libera di Braavos. Spero che il tuo viaggio sia stato tranquillo.
Gli ultimi giorni sono stati un po' movimentati.
Niente di troppo terribile.
E' bello vedere che il vecchio titano fa ancora la guardia al porto.
E come sono i raccolti nell'Altopiano?
I vinai dicono che probabilmente e' l'anno migliore per l'uva rossa
degli ultimi cinquant'anni.
Se giungeremo a un accordo soddisfacente,
ti faro' mandare una cassa del migliore vino di Arbor.
Temo di non apprezzarlo.
Taluni considerano l'usura...
di cattivo gusto, disonorevole.
Sciocchezze, ovviamente.
Sono lieto che pensiamo la cosa allo stesso modo.
Lo sapevi che una volta Maegor III
tento' di mettere tale pratica fuori legge nei Sette Regni?
Voleva far arrestare chiunque fosse sorpreso a chiedere interessi
e gli faceva tagliare entrambe le mani.
Una sfortuna per i guantai.
Se non si chiedono interessi in un prestito,
allora non si ha nulla da guadagnare e tutto da perdere, dunque perche' tentare?
Mentre la promessa di una ricompensa invoglia a scommettere.
Non ci sono scommettitori qui alla Banca di Ferro, Lord Tyrell.
Voi siete gli scommettitori migliori al mondo.
E tutte le scommesse che avete vinto...
hanno costruito questo!
- Dovremmo festeggiare. - Temo di aver ancora molto lavoro da fare.
- Sciocchezze, il lavoro e' finito. Canti? - Non ho quel dono.
Non e' un dono, e' un abilita' che chiunque puo' imparare.
Temevo che quel vecchio merdoso non la smettesse piu' di cantare.
Pero' non era male.
Che i Tyrell vadano tutti all'inferno.
Fottuti traditori.
Volevano mettere sul trono quel succhia cazzi di Renly.
Il posto e' questo, ragazzi.
Le puttane piu' bagnate di Braavos.
Paghi tu?
Si', che pago.
Ma non sono mai stato bravo a condividere.
Vai a vendere il tuo pesce da qualche altra parte.
Lasciala entrare, Brusco, ho fame.
Vieni qui, dolcezza.
Si dice che le ostriche siano afrodisiache.
Ne prenderemo mezza dozzina.
Tre monete di bronzo.
Ecco una moneta d'argento...
perche' piaci alla signora.
Troppo vecchia.
Brea!
Troppo vecchia.
Ho proprio quella che fa al tuo caso.
Anara!
La nostra ragazza piu' costosa.
Ma lo vale tutto, il suo prezzo.
Te lo assicuro.
Troppo vecchia.
Avete quello che voglio o no?
Certamente.
E' fresco?
Andiamo,
i ragazzi sono affamati.
Niente di meglio delle ostriche fresche per le vostre erezioni.
- Ecco. - Ne prendo una.
Dell'aceto?
Chi ha fatto entrare questa ragazza?
Bene.
Ti faro' sapere quando avro' finito.
Domani ne avrete una nuova?
Certamente.
Ti faro' frustare, ragazza.
Avanti, vai. Fuori, fuori!
Non disperare.
Valar Morghulis.
Ebbene?
L'uomo magro non aveva fame oggi.
Forse e' per questo che quest'uomo e' magro.
Domani.
Questa ragazza ha del lavoro da fare.
La tua ribellione e' finita.
Adesso puoi giurarmi la tua fedelta'...
oppure puoi morire.
Io credo nelle seconde possibilita'.
Ma non credo nelle terze possibilita'.
Scrivi come un bambino di sette anni.
Il vostro maestro ha gentilmente acconsentito a ricopiarla per me.
Non ha cercato di estorcerti denaro?
Magari e' cambiato.
La regina sara' emozionata nel sapere che riporti sua figlia a casa.
Si', lo sara'.
La ami molto, non e' cosi?
Ovviamente, e' mia nipote.
Non parlavo di lei.
Tu pensi io disapprovi...
perche'?
Perche' da dove vieni tu la gente disapprova questo genere di cose?
Da dove vieni tu disapprovavano me e Oberyn.
Qui...
nessuno batte ciglio.
Cento anni fa nessuno avrebbe battuto ciglio nei tuoi confronti.
Se ti fossi chiamato Targaryen.
Cambia continuamente... Chi dovremmo poter amare e chi invece no...
L'unica cosa che resta immutata...
e' che vogliamo chi vogliamo.
So che tua figlia non ha colpe per la cosa orribile che e' successa all'uomo che amavo.
Forse persino tu sei innocente, in merito.
Padre.
Non hai freddo?
No. Cosa stai leggendo?
"La Danza dei Draghi."
Di che parla?
E' la storia della lotta tra Rhaenyra Targaryen
e il suo fratellastro, Aegon, per il controllo sei Sette Regni.
Entrambi pensavano di dover sedere sul trono di spade.
Quando la gente comincio' a schierarsi con l'uno o con l'altro
la loro lotta divise i regni in due parti.
Fratelli contro fratelli, draghi contro draghi.
Ma quando tutto fini'...
erano morti a migliaia.
E fu una tragedia anche per i Targaryen.
Non si ripresero mai del tutto.
"La Danza dei Draghi."
Perche' mai "danza"?
La chiamarono cosi'.
Non ha molto senso.
Io penso sia poetico.
Se tu dovessi scegliere...
tra Rhaenyra e Aegon...
chi sceglieresti?
Nessuno dei due.
E' il fatto di dover scegliere una parte che ha reso tutto cosi' brutto.
A volte una persona deve scegliere.
A volte...
il mondo gli forza la mano.
Se un uomo sa cosa e' davvero
e resta fedele a se stesso...
la scelta non e' affatto una scelta.
Egli deve compiere il suo destino...
e diventare...
chi e' destinato ad essere.
Per quanto possa odiarlo.
Va tutto bene, padre.
Non sai nemmeno di cosa sto parlando.
Non importa.
Io voglio aiutarti.
Posso aiutarti in qualche modo?
- Si', c'e' un modo. - Bene, voglio aiutarti.
Sono la principessa Shireen della Casa Baratheon
e sono tua figlia.
Perdonami.
Dov'e' mio padre?
Voglio vedere mio padre!
Tra poco sara' tutto finito, principessa...
No!
Dov'e' mio padre?
No, non potete farlo!
Padre, dove sei?
Vi prego, lasciatemi vedere mio padre!
Padre, dove sei? Non permettere che mi facciano questo!
Vi prego, lasciatemi stare!
Lasciatemi vedere mio padre! Dove sei? Vi prego!
- Questa e' la volonta' del Signore... - No...
- Vi prego! Lasciatemi! - E' una cosa giusta.
- No! Smettetela! - Una cosa importante.
No!
- Ascoltaci adesso, mio Signore. - Vi prego.
Ti offriamo in pegno questa ragazza
- Vi prego! - Che tu possa purificarla con le tue fiamme
- e illuminare il nostro sentiero. - Vi prego...
- No, vi prego, voglio vedere mio padre! - Se non facciamo qualcosa, moriremo di fame.
Tutti noi...
Ma con questo sacrificio...
Accetta questo pegno della nostra fede, mio Signore!
E guidaci fuori dall'Oscurita'!
- Signore della luce, mostraci la strada... - Madre!
Madre, ti prego!
Madre, ti prego! Madre!
- Madre! - Non possiamo.
- Non c'e' altro modo, ha sangue di re. - Vi prego, non fatelo!
- Signore della luce, proteggici! - Vi prego! Padre!
Perche' la notte e' oscura e piena di terrori!
Padre, ti prego...
Padre!
Padre non farlo, ti prego!
Padre non farlo! Ti prego!
Aiutatemi, vi prego!
Non fatelo!
Padre, ti prego!
Madre...
Non fatelo!
Padre non farlo, ti prego!
Padre, ti prego!
Madre!
Madre, aiutami!
Aiutami!
Vi prego non farlo, madre!
Ti prego!
Ti prego, madre! Ti prego!
Ti prego, no!
Dove sei stato?
A controllare che fosse tutto in ordine.
Cittadini Liberi di Meereen!
Con la benedizione delle Grazie
e di sua maesta' la regina
benvenuti
ai Grandi Giochi!
Mia Regina, ecco la prima sfida.
Chi trionfera'?
Quello piu' forte o quello piu' veloce?
Combatto e muoio per la vostra gloria,
o Regina gloriosa.
Combatto e muoio per la vostra gloria,
o Regina gloriosa.
Aspettano te.
Batti le mani.
Il piccoletto, senza alcun dubbio. E' su di lui che dovresti scommettere.
- E vada per il piccoletto... - Non scommettero' su nessuno.
I re e le regine non scommettono mai sui Giochi.
Forse dovresti andare a cercarti qualcuno che accetti scommesse?
Ai tempi in cui combattevo nelle fosse, la gente scommetteva contro di me.
Lui avrebbe scommesso contro di me. Tipico errore da novellino.
Ho passato la maggior parte della mia vita in quest'arena e, secondo la mia esperienza,
sono gli uomini piu' robusti a vincere su quelli piu' esili. Quasi sempre.
E la tua esperienza comprende anche il combattere in prima persona?
Tu. Con le tue mani.
Hai mai provato ad uccidere un uomo che stava cercando di uccidere te?
Ogni volta che scendevo nell'arena contro un bestione come quello,
la folla vedeva me che ero pelle e ossa e lui che era un ammasso rabbioso di muscoli
pronto ad uccidermi...
non riuscivano a tirar il denaro abbastanza in fretta.
Gli ammassi rabbiosi di muscoli, non hanno mai muscoli, qui...
O...
qui.
E gli uomini grandi e grossi sono sempre stati troppo lenti per impedire alla mia lama
di colpire nei punti in cui di muscoli non ne avevano.
Gia', tutte le volte che vedevo una bestia come quella
pararsi di fronte a me, facendo facce animalesche,
sapevo che sarebbe stata una cosa facile.
Tu non approvi?
Per i miei gusti, c'e' sempre stata morte piu' che a sufficienza nel mondo.
Posso farne benissimo a meno nel mio tempo libero.
Mi sembra giusto. Si', so che e' una domanda sgradevole...
ma quale grande obiettivo e' mai stato raggiunto senza uccidere o usare crudelta'?
E' facile confondere...
com'e' con come dovrebbe essere.
Specialmente quando il com'e' lavora cosi' bene a proprio favore.
Non sto parlando di me.
Sto parlando delle condizioni necessarie per la grandezza.
Quella... sarebbe grandezza?
Quella...
e' una parte essenziale della grande citta' di Meereen.
Esisteva gia' molto tempo prima sia di te che di me...
e rimarra' imperitura ancora molto tempo dopo che saremo tornati polvere.
A mio padre saresti piaciuto.
Lo chiediamo di nuovo... chi trionfera'?
Un giorno anche la vostra grande citta' ritornera' polvere.
- Per un tuo ordine? - Se ce ne sara' la necessita'.
Un campione meereenese?
Quanta gente morira' per fare in modo che cio' diventi possibile?
Se si dovesse arrivare a tanto, saranno morti per una buona ragione.
Quegli uomini sono convinti di stare per morire per una buona ragione.
Le ragioni di qualcun altro.
Quindi le tue ragioni sono autentiche e quelle degli altri sono false?
Quindi loro non sanno quello che vogliono ma tu si'?
Ben detto.
Sei un uomo molto eloquente.
Cio' non significa che tu non abbia ragione.
Nella mia esperienza, gli uomini eloquenti hanno ragione
tanto spesso quanto gli imbecilli.
O un cavaliere dei Sette Regni?
Combatto e muoio per la vostra gloria,
o Regina gloriosa.
- Vostra Grazia... - Chiudi il becco.
- Puoi porre fine a tutto questo! - No, non puo'.
Puoi eccome!
Proteggete la vostra regina!
Vattene!
Vostra grazia! Vostra grazia, vieni con me!
Conosco una via di fuga! Conosco una via di...
Stammi vicina.
Da questa parte.
Andiamo dall'altra parte. Seguitemi!
Proteggete la vostra regina!
Drogon!
Valahd.
Italiansubs::