Subsfactory presenta Game of Thrones 5x10- Mother's Mercy
Traduzione e sync: Jules, Maricchia, Marko988, eurolander
superbiagi
www.subsfactory.it
Il Signore della Luce ha mantenuto la sua promessa, mio re.
I suoi fuochi hanno sciolto la neve.
- La strada davanti a noi è libera. - Andiamo a Grande Inverno.
E lo conquisterai.
Il Signore mi ha mostrato i vessilli dei Bolton in fiamme.
Avrai ciò che ti spetta di diritto.
Maestà.
Mettersi in formazione.
Maestà.
Dimmi.
Gli uomini...
molti hanno disertato prima dell'alba.
Quanti?
Quasi la metà.
Tutti i mercenari con tutti i cavalli.
Maestà.
Parla. Non può essere peggio dell'ammutinamento.
Tiratela giù.
Maestà.
Poco fa lady Melisandre è stata vista allontanarsi a cavallo.
Disponi gli uomini in formazione di marcia.
Andiamo Grande Inverno.
Ha alzato le mani...
e si sono alzati tutti in piedi.
Erano decine di migliaia. L'esercito più grande del mondo.
Cos'hai intenzione di fare?
Sperare che non imparino a scalare la Barriera.
Ma...
il vetro di drago...
Non riusciremo mai a recuperarlo.
Ma non avrebbe fatto la differenza.
- A meno che non ne avessimo una montagna. - Ma...
- hai ucciso un'ombra bianca. - Con Lungo Artiglio.
Li ho visti frantumare asce d'acciaio come se fossero di vetro.
- Ma Lungo Artiglio... - E' di acciaio di Valyria.
Quante spade di acciaio di Valyria sono rimaste nei Sette Regni?
Non abbastanza.
Il primo lord Comandante della storia che sacrifica le vite dei suoi confratelli,
per salvare le vite dei Bruti.
Come ci si sente a essere amico dell'uomo più odiato di Castello Nero?
Tu mi sei stato amico, quando sono arrivato qui. E a quei tempi io non ero nessuno.
Brindiamo a noi, allora.
Possano prendersi gioco di noi a lungo.
Che c'è?
Volevo chiederti una cosa.
Chiederti un favore.
Manda me, Gilly e il bambino a Vecchia Città, affinché possa diventare un maestro.
E' quello il mio destino. Non questo.
Mi servi qui, Sam.
Se te ne vai, chi resterà a darmi consigli fidati?
Beh, c'è Edd.
Ti sarei più utile come maestro.
Sarei più utile a tutti, ora che maestro Aemon non c'è più.
La Cittadella ha la più grande biblioteca del mondo.
Potrò studiare...
storia, strategia, l'arte della guarigione.
E tante altre cose...
che torneranno utili quando...
quando arriveranno.
Se Gilly resta qui, morirà.
E morirà anche il bambino che porta il mio nome.
E morirò anch'io, cercando di proteggerli.
Il che significa che l'ultima cosa che vedrò di questo mondo...
sarà il suo sguardo quando si renderà conto che li ho delusi.
E preferirei vedere mille ombre bianche che quello sguardo.
Grazie.
Lo sai vero che anche alla Cittadella ti faranno giurare di rinunciare alle donne?
Oh, che ci provino pure!
Sam...
Cosa?
Sam...
ti avevano praticamente ammazzato di botte, come hai fatto...
Oh, con molta attenzione.
Sono contento che la fine del mondo abbia risvolti positivi per qualcuno.
Tornerò.
Al tuo ritorno.
Al mio ritorno.
Mia signora!
Stannis.
Stannis Baratheon sta arrivando. Con tutto il suo esercito.
- Come fai a sapere che è Stannis? - Ho visto i vessilli con il cuore in fiamme.
Come alle Acque Nere. Non li dimenticherò mai.
Una trincea qui.
E un'altra a 300 iarde dalle mura del castello. Sbrigatevi.
- Curlew? - Sissignore.
Scavate tra quelle due alture.
- Sparpagliatevi. - Vengo con voi.
E mandate subito un gruppo a cercare del cibo.
L'assedio comincia all'alba.
Non ci sarà nessun assedio, maestà.
Non abbiamo speranze!
No, ti supplico, ti supplico.
Bolton fa combattere anche le donne?
Io non combatto per i Bolton.
Sono Brienne di Tarth.
Ero nella Guardia Reale di Renly Baratheon.
Ero presente quando è stato ucciso da un'ombra con il tuo volto.
L'hai assassinato tu... con la magia del sangue?
Sì.
In nome di Renly della Casa Baratheon, primo del suo nome...
legittimo Re degli Andali e dei Primi Uomini,
signore dei Sette Regni e Protettore del Reame,
io, Brienne di Tarth, ti condanno a morte.
Hai delle ultime parole?
Avanti, fa' il tuo dovere.
Pare che qui abbiamo finito.
Mi arrendo!
- Mi arrendo! - E io accetto la tua resa.
Torniamo indietro.
Mia moglie si sentirà sola.
Mia signora.
Sono venuta per scortarti nelle tue stanze.
Va' con lei, per favore.
So com'è fatto Ramsay.
So cosa mi farà.
Se proprio devo morire...
voglio che succeda finché resta ancora qualcosa di me.
Morire?
Chi ha parlato di morire? Tu non puoi morire.
Tuo padre era il protettore del Nord. Ramsay ha bisogno di te.
Anche se suppongo che tu non gli serva tutta intera.
Gli basteranno le parti che userà per avere un erede,
finché non gli darai uno o due maschi, e a quel punto non gli serviranno più.
Poi ti garantisco che ha dei progetti incredibili per quelle parti.
Allora, aspettiamo che torni o cominciamo subito?
Lasci che sia io a decidere?
Bene.
Cominciamo.
Reek, fermati! Fermo!
Aprite i cancelli!
Sta tornando.
A quanto pare, avrò il mio bel da fare.
Voi due... fuori!
Eri il primo della mia lista, sai?
Per aver ucciso Syrio Forel. Ti ricordi di lui?
Probabilmente no.
Alcuni degli altri sono riuscita a farli fuori.
Il Dio dai Mille Volti me ne ha rubato qualcuno...
ma sono contenta che mi abbia lasciato te.
Sai chi sono?
Non ti sento.
Lo sai chi sono.
Sono Arya Stark.
E sai chi sei tu?
Non sei nessuno.
Non sei niente.
Questa ragazza ha preso una vita.
La vita sbagliata.
Avevo ragione su di lei.
Sì.
Non sei pronta.
Per niente.
Non avresti dovuto prendere tu la vita di quell'uomo.
Questa ragazza ha rubato al Dio dai Mille Volti.
Ora c'è un debito da pagare.
Solo la morte può ripagare la vita.
No! No!
No! Non puoi morire! Non morire!
Perché stai piangendo?
Era mio amico.
No, non lo era. Non lo hai ascoltato?
Non era nessuno.
Ma tu sei lì...
allora questo chi è?
Assolutamente nessuno.
Quello che sarebbe dovuta essere questa ragazza,
prima di prendere un volto dalla sala.
I volti sono per nessuno.
Tu sei ancora qualcuno.
E per qualcuno...
i volti sono come veleno.
Non ci vedo.
Che succede?
- Vi auguro un buon rientro a casa. - Grazie.
Perdonami, bambina.
Ti auguro tutta la felicità del mondo.
Magari un giorno verrò a trovarti.
- O magari verrò io. - Non aspettare troppo.
Ho una nobildonna da sposare, una volta a casa.
Tu vuoi una brava ragazza... ma a te serve una femmina viziosa.
Quando sei pronto, mio signore.
Questa volta cerca di non perderla.
Non la toglierò più.
So che non volevi lasciare Dorne...
ma sono felice tu torni a casa.
Tua madre muore dalla voglia di rivederti.
Sono contento che Trystane venga con noi. Sembra un bravo ragazzo.
Sei fortunata.
Raramente i matrimoni combinati sono così...
così ben combinati.
Credi che piacerà anche alla mamma?
Se ti vede felice, sono sicuro che le piacerà.
Lo credi davvero?
Hai mai saputo di qualcuno che piacesse a tua madre, a parte i suoi figli?
Tu le piaci.
Non ne sarei così sicuro.
Senti...
c'è una cosa che vorrei dirti.
Qualcosa che avrei dovuto dirti molto tempo fa.
Dunque...
adesso che conosci un po' meglio il mondo...
hai imparato quanto...
possano essere complicate le cose... e le persone.
I Lannister e i Martell si sono odiati per anni...
ma tu ti sei innamorata di Trystane.
E' stato sicuramente un caso. Insomma, quante probabilità c'erano...
che ti innamorassi proprio dell'uomo a cui... eri stata promessa in sposa?
Quello che voglio dire è che...
non possiamo scegliere chi amare.
E' una cosa che... insomma...
non possiamo controllare.
- Sembro un idiota. - No, non è vero.
Quello che sto cercando di dirti... quello che sto cercando...
- di dirti, senza riuscirci... - So cosa stai cercando di dirmi.
No, temo di no.
Invece sì.
Lo so.
So di te e della mamma.
Credo che una parte di me l'abbia sempre saputo.
E...
sono felice.
Sono felice che tu sia mio padre.
Myrcella?
L'amate, vero?
Come si fa a non amarla?
Ovviamente, siete entrambi senza speranze.
Un mercenario delle fosse da combattimento, un cavaliere caduto in disgrazia...
Nessuno dei due è un consorte adatto per una regina.
Ma...
vogliamo sempre la donna sbagliata.
Parla sempre così tanto?
Jorah l'Andalo.
Torgo Nudho.
Non dovrebbe essere qui.
No, ma è qui.
La regina ha ordinato che venisse esiliato dalla città.
La regina sarebbe morta, se non fosse stato per lui.
E' vero. E io sarei morta, se non fosse stato per...
il piccolo uomo.
"Nano".
Credo sia questo il termine giusto.
Scusami. Il mio Valiriano è un po' "narice".
Un po' "arrugginito".
Puñila.
Grazie.
Mi dispiace.
Mi è dispiaciuto non esserci per combattere per la nostra regina.
- Ti sei perso un bello scontro. - Ora non ha più importanza.
Più a lungo restiamo qui a parlare... più a lungo Daenerys è là fuori da sola.
Ha ragione.
Il drago è andato nord. Se vogliamo trovarla, è lì che dobbiamo andare.
"Dobbiamo"?
Sei un Lannister.
La regina vuole spodestare la tua famiglia.
- E io intendo aiutarla a farlo. - Da quanti giorni sei qui?
Io combatto per lei da anni.
Da quando era poco più che una bambina.
- L'hai tradita! - Attento a quello che dici!
E ti ha esiliato. Per ben due volte, mi pare.
La seconda volta grazie a te.
Non incolpare me per i tuoi crimini, Mormont.
E' vero. La regina ha esiliato Jorah.
Ma è anche vero che Jorah le ha salvato la vita.
E' possibile che abbia cambiato idea su di lui.
Oppure no. L'unico modo per saperlo, è chiederglielo.
Va bene, va bene, può unirsi a noi.
Ma prima deve promettere di non uccidermi nel sonno.
Semmai dovessi ucciderti, puoi star certo che avrai gli occhi ben aperti.
Perdonami, ma... perché dovremmo portarti con noi?
- Come, scusa? - Hai mai inseguito un animale?
Non esattamente, ma so fare altre cose molto utili.
Sai combattere?
Ho combattuto.
- Non mi reputo un grande guerriero. - Sai andare a cavallo?
- Me la cavo. - Perciò può che altro parli.
E bevo. E sono ancora vivo.
E questo lo rispetto, ma non ci saresti di grande aiuto in questa spedizione.
Però potresti aiutarci restando qui a Meeren.
Nessuno di noi ha esperienza nel governo di una città... tranne lui.
Vuoi provare il tuo valore alla regina? Fallo qui, a Meeren.
E' un nano straniero che a malapena parla la loro lingua.
- Perché il popolo dovrebbe dargli ascolto? - Non lo farà.
- Ascolterà Verme Grigio. - Io vengo con voi.
Troverò la nostra regina.
Non sei abbastanza forte per andare da nessuna parte.
- Invece sì. - Ha ragione.
E' l'uomo senza palle più tosto che abbia mai incontrato.
Ma non puoi venire lo stesso.
Il popolo crede in te.
Sa che parli a nome della regina.
E' vero. Solo gli Immacolati possono mantenere la pace a Meeren.
Se te ne andassi, mezza città distruggerebbe l'altra metà.
E Missandei.
La nostra regina si fida di Missandei più di chiunque altro.
Di certo si fida più di lei che di me.
La confidente più intima della regina... il comandante degli Immacolati...
e un nano straniero con il volto deturpato.
Buona fortuna, amici miei. Meeren è antica e gloriosa.
Cercate di non mandarla in rovina.
A quanto pare, siamo io e te, Jorah l'Andalo. Troviamoci dei buoni cavalli.
Abbiamo molto di cui parlare.
Salve, vecchio amico.
Pensavo fossimo molto felici insieme, finché non mi hai abbandonato.
Presumo che sarebbe inutile chiederti come hai fatto a trovarmi.
Gli uccellini cantano a ovest, gli uccellini cantano a est,
basta saperli ascoltare.
Mi hanno detto che godi già del favore della Madre dei Draghi.
Beh, non mi ha giustiziato...
quindi è un inizio promettente.
Ora gli eroi sono andati a cercarla... e io sono bloccato qui...
a tentare di placare una città sull'orlo della guerra civile.
Hai un consiglio per un vecchio compagno?
La chiave sono le informazioni.
Devi scoprire i punti di forza e le strategie del tuo nemico.
Devi scoprire chi, tra i tuoi amici, non è tuo amico.
Se solo conoscessi qualcuno con una vasta rete di spie...
Già...
Una città antica e meravigliosa...
soffocata dalla violenza, dalla corruzione e dalla disonestà.
Chi mai potrebbe avere l'esperienza necessaria
per domare una bestia enorme e sgraziata come questa?
Mi sei proprio mancato.
Lo so.
Dobbiamo tornare a casa.
Il mio povero tesoro.
Ti fa male?
Dobbiamo tornare a casa.
Drogon.
Puoi riportarmi a Meeren?
Fin dove mi hai portata?
Drogon, dobbiamo tornare indietro.
Il mio popolo ha bisogno di me.
Beh, non c'è cibo.
Potresti almeno andare a cacciarci qualcosa da mangiare.
Confessa.
Ho peccato.
Ora me ne rendo conto.
Come ho potuto essere così cieca per così tanto tempo?
Voglio tornare pura.
Voglio l'assoluzione.
La Vecchia è venuta da me reggendo alta la sua lampada...
- e con la sua sacra luce... - Desideri confessare?
Una volta confessato, sarò libera?
Sua maestà verrà trattata in base ai suoi peccati.
Che la Madre abbia pietà di me allora.
Ho giaciuto con un uomo al di fuori del vincolo matrimoniale, lo confesso.
Fa' il suo nome.
Lancel Lannister.
Tuo cugino...
e lo scudiero del re.
- Ero sola e impaurita. - Avevi un marito.
Un marito che mi tradiva ad ogni occasione...
I suoi peccati non assolvono i tuoi.
Possano gli dei perdonarmi.
Altri uomini?
No.
Nessun altro?
No.
Proferire falsità dinnanzi agli dei è un crimine molto grave.
Lo comprendi?
Sì.
Alcuni dicono che i tuoi figli non sono di re Robert...
ma che sono dei bastardi, nati dall'incesto e dall'adulterio.
Una menzogna.
Una menzogna di Stannis Baratheon.
Vuole il trono, ma i figli di suo fratello gli sono d'intralcio.
E allora dice che non sono di suo fratello.
Quel lurido.
Non c'è un briciolo di verità. Lo nego.
Bene.
Ma queste sono accuse molto pesanti.
E il reame deve conoscere la verità.
Se hai testimoniato il vero, maestà...
il processo dimostrerà la tua innocenza.
Il processo?
- Io ho confessato... - Un solo peccato.
Gli altri, li hai negati.
Il processo separerà il vero dal falso.
Mi inchino alla saggezza di sua santità.
Ma se potessi supplicare...
anche soltanto una goccia della misericordia della Madre...
non vedo mio figlio...
da non so quanto tempo.
Ho bisogno di vederlo, ti prego.
Hai compiuto il primo passo per tornare sulla via della rettitudine.
Alla luce di ciò...
ti permetterò di fare ritorno alla Fortezza Rossa.
Grazie.
La Madre è misericordiosa.
E' lei che dovresti ringraziare.
Lo farò, lo farò.
Lo giuro, la ringrazierò giorno e notte.
Bene.
Sono libera di andare?
Dopo che avrai espiato i tuoi peccati.
Espiato?
Una peccatrice si presenta al vostro cospetto.
Cersei della Casa Lannister.
Madre di sua grazia, re Tommen.
Vedova di sua grazia, re Robert.
Si è macchiata di gravi colpe...
come la menzogna e la fornicazione.
Ha confessato i suoi peccati... e ha implorato il perdono.
Per dimostrare il suo pentimento... metterà da parte tutto l'orgoglio...
e tutti i fasti...
e si presenterà, così come gli dei l'hanno creata...
al vostro cospetto...
la brava gente di questa città.
Viene a voi con cuore umile...
senza segreti...
nuda, davanti agli occhi degli dei e degli uomini...
pronta a percorrere il cammino del pentimento.
Vergogna.
- Meretrice! - Vergogna.
- Peccatrice! - Puttana!
- Vergogna. - Puttana!
- Puttana, puttana! - Vergogna.
Vergogna.
- Puttana! - Peccatrice!
- Vergogna. - Puttana! Scopafratelli!
- Puttana! - Vergogna.
- Fottiti! - Vergogna.
- Inchiniamoci tutti alle tette reali!
- Troia! - Vergogna.
- Prendetela! - Puttana!
- Troia!
- Puttana!
- Vergogna. - Sgualdrina!
Vergogna.
Vergogna. Vergogna.
- Scopafratelli! - Puttana!
Io non ho preso nemmeno la metà dei cazzi che ha preso la regina!
- Troia! - Vergogna.
- Peccatrice. Puttana!
Vergogna.
- Puttana! - Puttana, puttana!
Sono un Lannister, vieni a succhiarmelo!
- Succhiamelo, puttana! - Indietro!
- Puttana! - Vergogna.
- Puttana!
Puttana, puttana, puttana, puttana!
Vergogna.
- Puttana! - Vergogna.
Puttana, puttana!
Scopa-fratelli!
Vergogna.
- Scopafratelli! - Puttana!
- Vergogna.
Vergogna. Vergogna.
Vergogna.
Troia!
Vergogna. Vergogna.
Vergogna.
Vergogna. Vergogna.
Vergogna.
Vergogna. Vergogna.
Vergogna.
Vergogna. Vergogna.
Vergogna.
Maestà.
Lieto di averti di nuovo tra noi.
Vieni.
Ti portiamo dentro.
Devo dare un'occhiata a quei piedi.
Posso avere l'onore di presentarti il membro più recente della Guardia Reale?
Se compiace sua grazia, ha fatto il giuramento del silenzio.
Ha giurato di non proferire parola...
fino a quando tutti i nemici di sua grazia non saranno morti...
e fino a quando il male non sarà stato sradicato dal reame.
Chi è venuto in tuo aiuto? Stannis. Ora è lui ad aver bisogno di te.
- Non faremmo comunque la differenza. - I Bruti la farebbero eccome.
I Bruti non combatteranno mai per Stannis! Gliel'ho già detto.
Gli hai salvato la vita, maledizione!
Se vogliono vivere nei Sette Regni, al sicuro dietro la nostra Barriera...
- devono combattere per questo dannato posto! - Non è la loro guerra!
Aprite i cancelli.
Stannis?
Shireen?
La principessa?
Lord Comandante.
E' uno dei bruti che hai portato qui, dice di conoscere tuo zio Benjen.
Dice che è ancora vivo.
Sicuro che parli proprio di Benjen?
Ha detto che era il Primo Ranger.
Ha detto che sa dov'è.
Dice di aver visto tuo zio ad Aspra Dimora, l'ultima luna piena.
- Potrebbe mentire. - Potrebbe.
- C'è solo un modo per scoprirlo. - Dov'è?
Laggiù.
TRADITORE
Per i Guardiani.
Olly...
Per i Guardiani.
Grazie per aver seguito questa stagione con i nostri sottotitoli.
Appuntamento all'anno prossimo con la sesta stagione.
www.subsfactory.it