1
00:00:08,984 --> 00:00:13,984
Game of Thrones - Stagione 6 Episodio 2
"Home"

2
00:00:17,442 --> 00:00:22,442
chiarettakicca,
Blackmamba87, AboutAGirl

3
00:00:25,945 --> 00:00:30,945
Sylmaril,
praticamente, blackworm, filo28

4
00:01:03,664 --> 00:01:07,668
TutorGirl
kocissina

5
00:01:45,664 --> 00:01:49,668
Italiansubs::

6
00:02:43,844 --> 00:02:45,394
Fallo riprovare, Ned.

7
00:02:46,455 --> 00:02:47,905
Quello è mio padre.

8
00:02:49,120 --> 00:02:50,920
E quello è mio zio Benjen.

9
00:02:50,933 --> 00:02:55,083
Tieni su lo scudo. Oppure ti faccio
suonare la testa come una campana.

10
00:03:02,380 --> 00:03:04,080
Erano tutti così felici.

11
00:03:05,541 --> 00:03:07,341
Lo eri anche tu, un tempo.

12
00:03:13,101 --> 00:03:15,151
Piantala di metterti in mostra.

13
00:03:16,198 --> 00:03:17,198
Lyanna!

14
00:03:17,782 --> 00:03:19,082
Mia zia Lyanna.

15
00:03:19,468 --> 00:03:21,768
Ho visto la sua statua nella cripta.

16
00:03:22,631 --> 00:03:24,781
Mio padre non parlava mai di lei.

17
00:03:31,667 --> 00:03:34,117
Te ne vuoi andare? Ci stiamo allenando.

18
00:03:34,538 --> 00:03:37,938
Con chi ti allenerai quando
Ned andrà a Nido dell'Aquila?

19
00:03:38,352 --> 00:03:39,352
Non lo so.

20
00:03:39,405 --> 00:03:40,855
Perché non con lui?

21
00:03:42,788 --> 00:03:43,788
Wylis...

22
00:03:43,846 --> 00:03:44,846
vieni qui.

23
00:03:50,393 --> 00:03:51,393
Hodor?

24
00:03:52,445 --> 00:03:54,239
Ma scorre sangue di
gigante nelle sue vene.

25
00:03:54,249 --> 00:03:55,849
E tu ti devi allenare.

26
00:03:56,184 --> 00:03:58,175
A me sembra uno scontro alla pari.

27
00:03:58,185 --> 00:04:00,645
Benjen alza sempre il mento
quando sta per attaccare.

28
00:04:00,655 --> 00:04:03,485
E lo abbassa quando sta per
schivare un colpo, mia lady.

29
00:04:03,495 --> 00:04:04,595
Hodor parla?

30
00:04:11,072 --> 00:04:13,849
Lascia che siano i piccoli
lord a combattere, Wylis.

31
00:04:13,859 --> 00:04:16,500
Vieni con me, su.
Questo non è posto per te.

32
00:04:16,510 --> 00:04:17,510
Nan...

33
00:04:17,688 --> 00:04:19,288
Guarda quant'è grosso.

34
00:04:19,311 --> 00:04:21,328
Se imparasse a combattere,
diventerebbe imbattibile.

35
00:04:21,338 --> 00:04:24,488
Ma non imparerà mai a combattere,
perché è uno stalliere.

36
00:04:24,498 --> 00:04:26,298
Quindi lasciatelo in pace.

37
00:04:26,769 --> 00:04:28,069
È ora di andare.

38
00:04:28,875 --> 00:04:31,525
Ti prego, voglio
trattenermi ancora un po'.

39
00:04:43,814 --> 00:04:46,514
Finalmente mi mostri
qualcosa a cui tengo

40
00:04:46,614 --> 00:04:48,214
e poi mi trascini via.

41
00:04:48,745 --> 00:04:50,995
È bellissimo stare in fondo al mare.

42
00:04:52,141 --> 00:04:54,401
Ma se ti trattieni
troppo a lungo, affoghi.

43
00:04:54,411 --> 00:04:55,911
Non stavo affogando.

44
00:04:57,198 --> 00:04:58,248
Ero a casa.

45
00:05:11,869 --> 00:05:12,869
Wylis.

46
00:05:13,974 --> 00:05:14,974
Hodor.

47
00:05:15,668 --> 00:05:17,318
Ti ho visto da ragazzo.

48
00:05:17,745 --> 00:05:18,995
Sapevi parlare.

49
00:05:20,658 --> 00:05:21,908
Che è successo?

50
00:05:23,388 --> 00:05:24,388
Hodor.

51
00:05:30,104 --> 00:05:31,204
Dov'è Meera?

52
00:05:33,646 --> 00:05:34,646
Hodor.

53
00:06:01,710 --> 00:06:03,410
Non dovresti essere qui.

54
00:06:03,736 --> 00:06:06,011
Non sei al sicuro fuori dalla caverna.

55
00:06:06,021 --> 00:06:08,321
Non si è al sicuro da nessuna parte.

56
00:06:11,095 --> 00:06:13,085
Ho visto che Hodor non
è sempre stato Hodor.

57
00:06:13,095 --> 00:06:15,397
- Hodor.
- Il suo vero nome è Wylis.

58
00:06:15,407 --> 00:06:18,094
Ed era in grado di parlare
e di combattere...

59
00:06:18,104 --> 00:06:19,104
E poi...

60
00:06:20,946 --> 00:06:22,450
Cosa c'è che non va?

61
00:06:25,603 --> 00:06:28,655
Il Corvo con Tre Occhi dice che
una guerra sta per cominciare.

62
00:06:28,685 --> 00:06:30,783
E noi la combatteremo lì dentro?

63
00:06:59,949 --> 00:07:01,999
Brandon Stark ha bisogno di te.

64
00:07:05,028 --> 00:07:06,028
Per cosa?

65
00:07:06,388 --> 00:07:09,769
Sto seduta lì e lo guardo avere le
sue visioni e non succede mai nulla.

66
00:07:09,799 --> 00:07:11,567
Non starà qui per sempre.

67
00:07:12,026 --> 00:07:13,176
E lì fuori...

68
00:07:14,341 --> 00:07:15,803
avrà bisogno di te.

69
00:07:41,479 --> 00:07:43,797
È ora, ser Davos.

70
00:07:44,458 --> 00:07:49,158
Apri la porta e gli uomini lì dentro potranno
riunirsi ai loro confratelli in pace.

71
00:07:54,814 --> 00:07:58,714
Libereremo pure il lupo a nord della
Barriera, dove dovrebbe stare.

72
00:08:02,458 --> 00:08:04,779
Nessuno deve morire, stanotte.

73
00:08:08,477 --> 00:08:10,977
Non sono mai stato un bravo combattente.

74
00:08:18,183 --> 00:08:20,833
Mi scuso già per ciò
che state per vedere.

75
00:08:27,888 --> 00:08:28,888
Forza.

76
00:09:15,997 --> 00:09:17,094
All'attacco!

77
00:09:25,577 --> 00:09:27,473
Combattete, codardi!

78
00:09:59,667 --> 00:10:01,492
Fottuto traditore.

79
00:10:01,939 --> 00:10:03,455
Gli unici traditori qui

80
00:10:03,485 --> 00:10:07,733
sono coloro che hanno piantato le loro
lame nel cuore del Lord Comandante.

81
00:10:08,156 --> 00:10:09,656
Per migliaia di anni

82
00:10:09,767 --> 00:10:14,017
i Guardiani della Notte hanno tenuto
al sicuro il Castello Nero dai Bruti.

83
00:10:14,175 --> 00:10:15,178
Fino a te.

84
00:10:25,626 --> 00:10:28,726
Gettateli nelle celle,
il posto a cui appartengono.

85
00:11:01,115 --> 00:11:03,515
Ci sono voluti un bel po' di coltelli.

86
00:11:06,857 --> 00:11:10,307
Farò raccogliere della legna
per una pira dai miei uomini.

87
00:11:10,862 --> 00:11:12,865
Abbiamo dei corpi da bruciare.

88
00:11:22,256 --> 00:11:26,885
Ehi! Quindi, eccola lì,
la ricca e potente regina Cersei,

89
00:11:27,008 --> 00:11:29,098
con le tette e il culo all'aria.

90
00:11:29,579 --> 00:11:32,218
Tutto ad un tratto
guarda dalla mia parte.

91
00:11:32,248 --> 00:11:34,949
Mi lancia un sorrisino
come a dire: "Beh?".

92
00:11:35,268 --> 00:11:38,967
Quindi, sapete, io non sono mai stato
timido e sono piuttosto ben dotato

93
00:11:38,997 --> 00:11:40,645
così l'ho tirato fuori.

94
00:11:41,588 --> 00:11:43,307
Non aveva mai visto nulla del genere.

95
00:11:43,337 --> 00:11:45,973
Voglio dire, è abituata a quello di
suo fratello, a quanto ho sentito.

96
00:11:46,003 --> 00:11:48,456
Il piccolo spadino di Jamie Lannister.

97
00:11:49,818 --> 00:11:52,132
Lo vede, e giuro sugli dei...

98
00:11:52,257 --> 00:11:54,549
si è leccata le labbra.

99
00:11:55,117 --> 00:11:59,267
Ehi, mi conoscete tutti. Sapete che
non mentirei mai su una cosa simile.

100
00:13:17,097 --> 00:13:18,480
Toglietevi dai piedi.

101
00:13:18,510 --> 00:13:20,456
Ordini del re, maestà.

102
00:13:23,725 --> 00:13:25,067
Quali sono gli ordini del re?

103
00:13:25,097 --> 00:13:27,981
Desidera che tu rimanga alla
Fortezza Rossa, maestà...

104
00:13:28,011 --> 00:13:29,557
per la tua sicurezza.

105
00:13:31,371 --> 00:13:34,246
Mi stai impedendo di presenziare
al funerale di mia figlia?

106
00:13:34,276 --> 00:13:38,576
Perdonami, maestà, ma per ordine
del re non posso lasciarti passare.

107
00:13:40,193 --> 00:13:42,179
Vorrei parlare con mio figlio.

108
00:13:42,209 --> 00:13:45,009
Ha lasciato la Fortezza Rossa, maestà.

109
00:14:14,466 --> 00:14:15,916
È diventata grande.

110
00:14:17,124 --> 00:14:18,124
Quasi.

111
00:14:19,267 --> 00:14:22,317
Abbiamo preso gli assassini
del principe Trystane?

112
00:14:24,184 --> 00:14:26,134
Immagino sia stata mia madre.

113
00:14:26,534 --> 00:14:28,254
Tua madre non lo farebbe mai.

114
00:14:28,284 --> 00:14:29,337
Sì, invece.

115
00:14:32,154 --> 00:14:33,800
Sei in collera con lei?

116
00:14:35,276 --> 00:14:37,938
- Certo che no.
- Perché le hai impedito di venire, allora?

117
00:14:37,968 --> 00:14:40,168
Ha tutto il diritto di essere qui.

118
00:14:40,856 --> 00:14:42,206
Mi hanno detto...

119
00:14:42,913 --> 00:14:45,558
che non sarebbe potuta
entrare nel tempio.

120
00:14:46,118 --> 00:14:49,817
- Se ci avesse provato...
- Non metteranno mai più tua madre in cella.

121
00:14:49,847 --> 00:14:51,647
Non mentre io sono qui.

122
00:14:54,495 --> 00:14:56,645
Perché non sei andato a trovarla?

123
00:15:00,591 --> 00:15:02,888
Tutto quello che ha sopportato,
l'ha sopportato per te.

124
00:15:02,918 --> 00:15:04,619
Pensi che non lo sappia?

125
00:15:09,408 --> 00:15:10,408
Perdonami.

126
00:15:12,993 --> 00:15:14,143
Ma non posso.

127
00:15:14,904 --> 00:15:15,904
Perché no?

128
00:15:17,636 --> 00:15:21,136
Quando il Credo Militante ha
imprigionato lei e Margaery...

129
00:15:21,855 --> 00:15:23,396
io che cosa ho fatto?

130
00:15:24,590 --> 00:15:28,290
Quando l'hanno fatta marciare per
le strade come una puttana...

131
00:15:28,916 --> 00:15:30,466
Io che cosa ho fatto?

132
00:15:31,230 --> 00:15:33,130
Capita a tutti di sbagliare.

133
00:15:34,151 --> 00:15:37,135
Il Re dovrebbe essere il
Protettore del Reame.

134
00:15:37,663 --> 00:15:41,669
Ma a cosa servo, se poi non riesco neanche
a proteggere mia moglie o mia madre?

135
00:15:42,962 --> 00:15:45,912
Fai visita a tua madre e
chiedile di perdonarti.

136
00:15:48,702 --> 00:15:49,902
Maestà.

137
00:15:51,112 --> 00:15:52,412
Lord Comandante.

138
00:15:53,068 --> 00:15:54,818
Voglio vedere mia moglie.

139
00:15:55,199 --> 00:15:57,592
Gli Dei aspettano che la Regina Margaery

140
00:15:57,622 --> 00:15:59,177
confessi i proprio crimini

141
00:15:59,207 --> 00:16:00,957
e chieda la loro pietà.

142
00:16:01,293 --> 00:16:02,910
Temo che anche il Re...

143
00:16:02,940 --> 00:16:04,240
dovrà aspettare.

144
00:16:04,673 --> 00:16:06,723
Fa' visita a tua madre, Tommen.

145
00:16:17,565 --> 00:16:19,215
Sei un uomo coraggioso.

146
00:16:20,522 --> 00:16:21,672
Al contrario.

147
00:16:22,343 --> 00:16:23,593
Ho molta paura.

148
00:16:25,481 --> 00:16:26,581
Del Padre...

149
00:16:26,923 --> 00:16:28,123
della Madre...

150
00:16:28,539 --> 00:16:29,839
e del Guerriero.

151
00:16:40,796 --> 00:16:43,146
Sai perché utilizziamo queste pietre?

152
00:16:45,161 --> 00:16:47,561
Per ricordarci di non temere la morte.

153
00:16:48,601 --> 00:16:51,747
Chiudiamo gli occhi in questo
mondo e li apriremo nel prossimo.

154
00:16:51,777 --> 00:16:55,577
Devi proprio essere impaziente di
passare alla tua prossima vita.

155
00:16:55,832 --> 00:16:57,226
Temo anche quella, in realtà.

156
00:16:57,256 --> 00:17:00,111
Hai imprigionato e umiliato mia sorella.

157
00:17:00,141 --> 00:17:02,791
Tua sorella ha implorato
pietà agli Dei...

158
00:17:03,376 --> 00:17:05,276
e ha espiato i suoi peccati.

159
00:17:05,466 --> 00:17:07,516
E che mi dici dei miei peccati?

160
00:17:09,806 --> 00:17:13,806
Ho spezzato un giuramento sacro e
ho pugnalato alle spalle il mio re.

161
00:17:15,072 --> 00:17:16,622
Ho ucciso mio cugino.

162
00:17:17,773 --> 00:17:19,626
Quando gli Dei hanno giudicato
colpevole mio fratello,

163
00:17:19,656 --> 00:17:22,556
io l'ho aiutato a fuggire
dalla loro giustizia.

164
00:17:23,557 --> 00:17:25,707
Che tipo di espiazione mi spetta?

165
00:17:28,786 --> 00:17:31,586
Spargeresti del sangue
in questo luogo sacro?

166
00:17:31,809 --> 00:17:33,543
Agli Dei non dispiacerebbe.

167
00:17:33,575 --> 00:17:37,275
Hanno sparso più sangue loro che
il resto di noi messi insieme.

168
00:17:38,105 --> 00:17:39,355
Avanti, allora.

169
00:17:40,269 --> 00:17:41,419
Me lo merito.

170
00:17:42,530 --> 00:17:43,890
Come tutti, del resto.

171
00:17:43,920 --> 00:17:46,320
Siamo delle creature deboli e vanesie.

172
00:17:46,737 --> 00:17:49,887
Esistiamo solo grazie alla
misericordia della Madre.

173
00:18:05,175 --> 00:18:08,051
Dovresti farli avvicinare
ulteriormente se vuoi che ti salvino.

174
00:18:08,081 --> 00:18:09,081
È inutile.

175
00:18:09,722 --> 00:18:12,799
Non riuscirebbe mai a raggiungermi
prima che tu mi colpisca.

176
00:18:12,829 --> 00:18:14,716
Mi son trovato in
situazioni più avverse.

177
00:18:14,746 --> 00:18:17,196
Molti di noi cadrebbero, ne sono certo.

178
00:18:17,799 --> 00:18:18,949
Ma chi siamo?

179
00:18:20,799 --> 00:18:23,149
Non abbiamo un nome, né una famiglia.

180
00:18:23,720 --> 00:18:26,070
Siamo tutti poveri e privi di potere.

181
00:18:27,415 --> 00:18:28,765
Eppure assieme...

182
00:18:30,383 --> 00:18:32,600
possiamo rovesciare un impero.

183
00:19:03,226 --> 00:19:04,229
Madre?

184
00:19:16,617 --> 00:19:19,567
Le hanno messo il vestito
dorato o quello rosso?

185
00:19:20,816 --> 00:19:22,016
Quello dorato.

186
00:19:22,549 --> 00:19:24,799
Bene, è sempre stato il suo colore.

187
00:19:27,119 --> 00:19:28,319
Mi dispiace...

188
00:19:28,914 --> 00:19:30,664
di averti trattenuta qui.

189
00:19:32,902 --> 00:19:35,052
Non avrei dovuto farlo, ma ero...

190
00:19:37,891 --> 00:19:39,841
Non volevo perderti di nuovo.

191
00:19:41,494 --> 00:19:42,544
Lo capisco.

192
00:19:45,002 --> 00:19:46,652
Sono felice di vederti.

193
00:19:50,217 --> 00:19:52,367
Sarei dovuto venire prima, lo so.

194
00:19:52,909 --> 00:19:54,159
E volevo farlo.

195
00:19:54,846 --> 00:19:55,996
Mi sbagliavo.

196
00:19:57,617 --> 00:19:58,917
È tutto a posto.

197
00:20:02,322 --> 00:20:03,572
No, per niente.

198
00:20:06,157 --> 00:20:08,257
Avrei dovuto giustiziarli tutti.

199
00:20:09,154 --> 00:20:10,874
Avrei dovuto far crollare il tempio

200
00:20:10,904 --> 00:20:14,868
sulla testa dell'Alto Passero,
piuttosto che permettergli di farti questo,

201
00:20:14,898 --> 00:20:17,098
così come tu avresti fatto per me.

202
00:20:18,459 --> 00:20:21,509
Mi hai cresciuto insegnandomi
a essere coraggioso.

203
00:20:23,216 --> 00:20:24,766
Ma non lo sono stato.

204
00:20:26,223 --> 00:20:27,623
Ma voglio esserlo.

205
00:20:31,411 --> 00:20:32,411
Aiutami.

206
00:20:37,242 --> 00:20:38,242
Sempre.

207
00:21:06,937 --> 00:21:09,937
Se mi cadesse il cazzo,
non farei altro che bere.

208
00:21:13,804 --> 00:21:14,871
Senza offesa.

209
00:21:16,302 --> 00:21:18,714
Lui fa battute sui nani e
io le faccio sugli eunuchi.

210
00:21:18,744 --> 00:21:20,271
Non faccio battute sui nani.

211
00:21:20,339 --> 00:21:21,339
Le pensi.

212
00:21:22,327 --> 00:21:23,327
Dunque...

213
00:21:25,098 --> 00:21:26,198
la flotta...

214
00:21:26,350 --> 00:21:27,519
è stata bruciata.

215
00:21:27,549 --> 00:21:31,032
Stiamo cercando l'uomo che ha bruciato
le navi, ma nessuno ha visto niente.

216
00:21:31,220 --> 00:21:33,528
Da qualche parte ci sarà
bene una buona notizia.

217
00:21:33,558 --> 00:21:36,232
Astapor e Yunkai hanno
smesso di chiederci aiuto.

218
00:21:37,318 --> 00:21:39,501
Magari potrebbero
rivelarci il loro segreto.

219
00:21:39,531 --> 00:21:41,988
I Maestri si sono ripresi
entrambe le città.

220
00:21:42,156 --> 00:21:46,613
Fuori Meereen, l'intera Baia degli Schiavi è
ritornata nelle mani dei mercanti di schiavi.

221
00:21:48,575 --> 00:21:50,092
E che mi dite dei draghi?

222
00:21:50,382 --> 00:21:52,678
Sotto la piramide ne abbiamo due.

223
00:21:52,925 --> 00:21:54,034
Non mangiano.

224
00:21:54,691 --> 00:21:57,433
Non hanno mai toccato cibo da quando
la regina Daenerys se n'è andata.

225
00:21:58,120 --> 00:22:00,012
Daenerys è la regina dei draghi.

226
00:22:00,597 --> 00:22:03,303
Non possiamo certo lasciar morire
di fame i draghi, ovviamente.

227
00:22:03,333 --> 00:22:06,529
Se un drago non vuole mangiare,
come lo si costringe a farlo?

228
00:22:06,759 --> 00:22:09,028
Ai draghi non piace stare in cattività.

229
00:22:09,220 --> 00:22:10,402
Come fai a saperlo?

230
00:22:10,432 --> 00:22:11,715
È il mio mestiere.

231
00:22:12,043 --> 00:22:13,043
Bevo...

232
00:22:13,073 --> 00:22:14,073
e so cose.

233
00:22:16,720 --> 00:22:19,735
I draghi che Aegon adoperò per
conquistare il Continente Occidentale

234
00:22:19,765 --> 00:22:21,952
si spostavano per centinaia di miglia.

235
00:22:22,353 --> 00:22:26,201
Poi gli antenati di Daenerys iniziarono
a incatenarli dentro a delle gabbie.

236
00:22:27,262 --> 00:22:28,893
Alcune generazioni dopo...

237
00:22:29,321 --> 00:22:32,352
gli ultimi draghi non erano
più grandi di un gatto.

238
00:22:33,315 --> 00:22:35,772
Devono esseri liberi o
si lasceranno morire.

239
00:22:37,667 --> 00:22:38,667
Missandei,

240
00:22:40,016 --> 00:22:42,864
quante volte sei stata in
compagnia di questi draghi?

241
00:22:43,552 --> 00:22:44,648
Molte volte.

242
00:22:45,313 --> 00:22:46,816
E ti hanno mai fatto del male?

243
00:22:47,895 --> 00:22:48,895
Mai.

244
00:22:49,383 --> 00:22:51,057
I draghi sono intelligenti.

245
00:22:51,522 --> 00:22:54,281
Addirittura più intelligenti degli
uomini, secondo alcuni Maestri.

246
00:22:55,121 --> 00:22:56,574
Provano affetto per i loro amici

247
00:22:56,604 --> 00:22:58,348
e rabbia per i loro nemici.

248
00:23:00,510 --> 00:23:01,775
Io sono loro amico.

249
00:23:01,805 --> 00:23:03,415
- E loro lo sanno?
- Presto, sì.

250
00:23:04,458 --> 00:23:05,698
È ora di cena.

251
00:24:36,935 --> 00:24:38,635
Sono amico di tua madre.

252
00:24:45,899 --> 00:24:47,356
Sono qui per aiutarti.

253
00:24:48,803 --> 00:24:50,347
Non mangiare l'aiutante.

254
00:24:55,815 --> 00:24:57,056
Quando ero piccolo,

255
00:24:57,086 --> 00:25:00,445
uno zio mi chiese cosa volessi
come regalo di compleanno.

256
00:25:01,158 --> 00:25:03,463
Implorai per avere uno di voi.

257
00:25:03,852 --> 00:25:06,790
"Non proprio uno di quelli
grossi", gli dissi,

258
00:25:09,029 --> 00:25:11,182
"a me ne basta uno piccolino come me".

259
00:25:18,118 --> 00:25:21,916
Tutti risero, come se fosse la cosa
più divertente che avessero mai udito.

260
00:25:23,309 --> 00:25:25,027
Allora mio padre mi disse...

261
00:25:25,425 --> 00:25:28,860
che l'ultimo drago era
morto un secolo prima.

262
00:25:30,432 --> 00:25:33,037
Piansi fino allo
sfinimento quella notte.

263
00:25:41,968 --> 00:25:43,251
Eppure eccovi qui.

264
00:26:50,890 --> 00:26:52,978
La prossima volta che mi
viene un'idea del genere...

265
00:26:54,046 --> 00:26:55,796
dammi un pugno in faccia.

266
00:27:10,049 --> 00:27:11,202
Come ti chiami?

267
00:27:18,346 --> 00:27:19,596
Come ti chiami?

268
00:27:20,366 --> 00:27:21,366
Nessuno.

269
00:27:21,622 --> 00:27:22,633
Non ti credo.

270
00:27:24,662 --> 00:27:25,927
Tu non ci credi.

271
00:27:57,864 --> 00:27:58,864
Chi sei?

272
00:28:01,760 --> 00:28:02,760
Nessuno.

273
00:28:02,903 --> 00:28:04,795
Se una ragazza dice il suo nome,

274
00:28:05,269 --> 00:28:07,987
stanotte un uomo la lascerà
dormire sotto a tetto.

275
00:28:08,842 --> 00:28:10,386
Una ragazza non ha nome.

276
00:28:11,444 --> 00:28:14,988
Se una ragazza dice il suo nome,
stasera un uomo le darà da mangiare.

277
00:28:15,907 --> 00:28:17,451
Una ragazza non ha nome.

278
00:28:18,945 --> 00:28:20,687
Se una ragazza dice il suo nome,

279
00:28:20,717 --> 00:28:22,739
un uomo le restituirà i suoi occhi.

280
00:28:25,425 --> 00:28:26,905
Una ragazza non ha nome.

281
00:28:34,964 --> 00:28:35,964
Vieni.

282
00:28:45,709 --> 00:28:46,818
Lasciala lì.

283
00:28:47,362 --> 00:28:49,471
Una ragazza non è più una mendicante.

284
00:28:58,752 --> 00:29:01,044
Abbiamo trovato i cadaveri venendo qui.

285
00:29:02,966 --> 00:29:04,466
Mezza dozzina d uomini?

286
00:29:04,866 --> 00:29:08,044
Ed erano i tuoi migliori cacciatori?
È evidente che qualcuno li ha aiutati.

287
00:29:08,074 --> 00:29:11,140
Non pensavo che Lady Sansa li
avesse uccisi tutti da sola.

288
00:29:12,561 --> 00:29:14,861
Grazie del resoconto, Lord Karstark.

289
00:29:15,390 --> 00:29:17,040
Sappiamo dov'è diretta.

290
00:29:17,220 --> 00:29:18,738
Suo fratello è al Castello Nero.

291
00:29:18,768 --> 00:29:20,682
L'ultimo figlio ancora
in vita di Ned Stark?

292
00:29:20,712 --> 00:29:23,112
Jon Snow è un bastardo, non uno Stark.

293
00:29:24,240 --> 00:29:26,075
Come lo ero io, padre.

294
00:29:26,105 --> 00:29:30,455
Il Nord non sarà mai davvero vostro,
finché ci saranno Stark ancora in vita.

295
00:29:31,152 --> 00:29:33,791
Il Castello Nero non ha
difese, sul lato sud.

296
00:29:33,821 --> 00:29:35,806
E i pochi uomini rimasti
sono a malapena uomini.

297
00:29:35,836 --> 00:29:37,236
Contadini e ladri.

298
00:29:37,479 --> 00:29:40,110
Con pochi uomini,
potremmo prendere il castello,

299
00:29:40,358 --> 00:29:42,806
- uccidere Jon Snow...
- Assassinare il Lord Comandante

300
00:29:42,836 --> 00:29:44,557
dei Guardiani della Notte?

301
00:29:44,587 --> 00:29:47,787
Tutte le Case del Nord si
riunirebbero contro di noi.

302
00:29:48,796 --> 00:29:51,058
Non ci servono tutte le Case del Nord.

303
00:29:51,088 --> 00:29:53,169
Gli Umber, i Manderly e i Karstark

304
00:29:53,199 --> 00:29:56,091
hanno più uomini di tutte le
altre Case messe insieme.

305
00:29:57,624 --> 00:30:00,638
Col loro appoggio, nessuno
potrebbe mettersi contro di noi.

306
00:30:00,668 --> 00:30:05,168
Gli Stark hanno perso la mia casata il giorno
in cui Robb ha tagliato la testa a mio padre.

307
00:30:05,286 --> 00:30:07,986
È tempo che nuove
famiglie tengano il Nord.

308
00:30:16,926 --> 00:30:21,421
Se ti crei la reputazione di un cane pazzo,
ti tratteranno come un cane pazzo.

309
00:30:21,940 --> 00:30:24,788
Trascinato sul retro e
abbattuto per nutrire i porci.

310
00:30:25,550 --> 00:30:26,550
Miei Lord,

311
00:30:27,907 --> 00:30:29,607
Lady Walda ha partorito.

312
00:30:30,617 --> 00:30:31,667
Un maschio.

313
00:30:32,734 --> 00:30:34,930
Ha le guance rosee e scoppia di salute.

314
00:30:34,969 --> 00:30:36,919
Congratulazioni, Lord Bolton.

315
00:30:47,507 --> 00:30:49,157
Congratulazioni, padre.

316
00:30:51,052 --> 00:30:53,813
Sono impaziente di conoscere
il mio nuovo fratello.

317
00:30:58,149 --> 00:31:00,249
Sarai sempre il mio primogenito.

318
00:31:01,677 --> 00:31:03,377
Grazie per averlo detto.

319
00:31:04,430 --> 00:31:06,080
Significa molto per me.

320
00:31:43,181 --> 00:31:44,431
Maestro Wolkan,

321
00:31:45,961 --> 00:31:49,661
manda dei corvi a tutte le case
del Nord, Roose Bolton è morto.

322
00:31:50,793 --> 00:31:52,743
Avvelenato dai nostri nemici.

323
00:31:59,901 --> 00:32:01,051
Come è morto?

324
00:32:05,051 --> 00:32:06,101
Avvelenato,

325
00:32:06,523 --> 00:32:07,679
dai suoi nemici.

326
00:32:07,709 --> 00:32:10,759
Ti stai rivolgendo al tuo lord,
portagli rispetto.

327
00:32:12,261 --> 00:32:14,061
Ti chiedo scusa, mio lord.

328
00:32:17,606 --> 00:32:20,206
Manda a chiamare Lady
Walda e il bambino.

329
00:32:20,861 --> 00:32:22,561
Sta riposando, mio lord.

330
00:32:26,579 --> 00:32:27,929
Subito, mio lord.

331
00:32:53,636 --> 00:32:54,686
Eccolo qui.

332
00:32:55,457 --> 00:32:56,907
Non è meraviglioso?

333
00:33:01,268 --> 00:33:03,118
Posso prenderlo in braccio?

334
00:33:04,032 --> 00:33:05,205
Ma certo...

335
00:33:15,963 --> 00:33:17,013
Fratellino.

336
00:33:19,209 --> 00:33:21,325
Lord Bolton ci ha mandati a chiamare.

337
00:33:21,355 --> 00:33:22,505
Lo hai visto?

338
00:33:31,430 --> 00:33:32,430
Certo.

339
00:33:33,014 --> 00:33:34,264
Seguimi, madre.

340
00:33:52,232 --> 00:33:53,632
Dov'è Lord Bolton?

341
00:34:04,103 --> 00:34:05,103
Cuccia!

342
00:34:06,806 --> 00:34:08,306
Va tutto bene. Su...

343
00:34:09,542 --> 00:34:11,145
Fa freddo qua fuori, Ramsay.

344
00:34:11,175 --> 00:34:12,475
Devo allattarlo.

345
00:34:18,728 --> 00:34:19,728
Ramsay,

346
00:34:20,444 --> 00:34:21,744
dov'è tuo padre?

347
00:34:22,964 --> 00:34:23,964
Ramsay.

348
00:34:32,740 --> 00:34:34,140
Dov'è Lord Bolton?

349
00:34:41,573 --> 00:34:43,073
Sono io Lord Bolton.

350
00:34:53,578 --> 00:34:54,578
Ramsay.

351
00:34:55,742 --> 00:34:57,092
Ramsay, ti prego.

352
00:34:57,405 --> 00:35:00,601
Me ne andrò da Grande Inverno,
tornerò nella Terra dei Fiumi!

353
00:35:05,633 --> 00:35:06,683
Ti prego...

354
00:35:08,078 --> 00:35:09,078
Ramsay.

355
00:35:11,487 --> 00:35:12,737
È tuo fratello.

356
00:35:16,123 --> 00:35:18,173
Preferisco essere figlio unico.

357
00:35:38,785 --> 00:35:39,785
L'ho vista

358
00:35:40,949 --> 00:35:43,649
con un uomo. Non credo
le facesse del male.

359
00:35:43,773 --> 00:35:46,708
Lei non voleva lasciarlo e
lui non voleva lasciare lei.

360
00:35:49,428 --> 00:35:53,015
- Non sai da che parte è andata?
- L'ho cercata per tre giorni interi.

361
00:35:53,522 --> 00:35:54,822
È scomparsa.

362
00:35:57,702 --> 00:36:00,352
- Che aspetto aveva?
- Sembrava in salute.

363
00:36:01,322 --> 00:36:04,722
Non era vestita come si conviene
a una lady, certamente.

364
00:36:05,322 --> 00:36:07,272
No, non sarebbe stato da lei.

365
00:36:09,262 --> 00:36:11,362
Che è successo a Grande Inverno?

366
00:36:23,032 --> 00:36:26,432
Avrei dovuto scappare con te,
finché ne avevo l'occasione.

367
00:36:26,942 --> 00:36:29,542
È stata una scelta difficile, mia lady.

368
00:36:33,921 --> 00:36:36,971
Tutti noi abbiamo dovuto
compiere scelte difficili.

369
00:36:57,092 --> 00:36:59,072
Non dovremmo accendere fuochi.

370
00:36:59,102 --> 00:37:00,252
È pericoloso.

371
00:37:00,471 --> 00:37:03,402
- Non smetterà di darci la caccia.
- Dobbiamo solo arrivare al Castello Nero.

372
00:37:03,432 --> 00:37:06,242
Una volta che saremo con Jon,
Ramsay non potrà torcerci un capello.

373
00:37:06,272 --> 00:37:08,700
Jon mi farà uccidere non appena
metterò piede nel castello.

374
00:37:08,730 --> 00:37:10,330
Non glielo permetterò.

375
00:37:10,692 --> 00:37:12,992
Gli dirò la verità su Bran e Rickon.

376
00:37:14,851 --> 00:37:18,081
E la verità sui ragazzini della
fattoria che ho ucciso al loro posto.

377
00:37:18,111 --> 00:37:20,861
E la verità su Ser Rodrik,
che ho decapitato.

378
00:37:23,840 --> 00:37:26,140
E la verità su Robb, che ho tradito.

379
00:37:28,652 --> 00:37:31,012
Una volta preso il nero,
tutti i crimini sono perdonati.

380
00:37:31,042 --> 00:37:32,942
Non voglio essere perdonato.

381
00:37:35,222 --> 00:37:39,072
Non potrò mai redimermi per le cose
che ho fatto alla tua famiglia.

382
00:37:41,022 --> 00:37:44,722
Loro sapranno tenerti più al sicuro
di quanto io possa mai fare.

383
00:37:48,501 --> 00:37:49,901
Non vieni con noi?

384
00:37:53,282 --> 00:37:55,832
Ti avrei accompagnato
fino alla Barriera.

385
00:37:57,651 --> 00:38:00,201
Sarei morto volentieri
pur di portartici.

386
00:38:16,362 --> 00:38:18,162
Posso prendere un cavallo?

387
00:38:22,172 --> 00:38:23,572
Dove te ne andrai?

388
00:38:27,332 --> 00:38:28,332
A casa.

389
00:38:37,842 --> 00:38:40,342
I Glover si sono ripresi Deepwood Motte.

390
00:38:41,532 --> 00:38:44,111
Che ne è stato degli Uomini
di Ferro che la occupavano?

391
00:38:44,141 --> 00:38:45,791
Sono morti combattendo.

392
00:38:46,092 --> 00:38:47,642
Fino all'ultimo uomo.

393
00:38:48,992 --> 00:38:51,122
Ciò che è morto non muoia mai.

394
00:38:51,152 --> 00:38:53,402
Ciò che è morto non muoia mai.

395
00:38:53,482 --> 00:38:54,685
Ma sono morti.

396
00:38:55,412 --> 00:38:57,864
E la nostra invasione è morta con loro.

397
00:38:58,662 --> 00:39:01,332
Deepwood Motte era la nostra
ultima roccaforte nel continente.

398
00:39:01,362 --> 00:39:03,222
E allora conquisteremo nuove roccaforti.

399
00:39:03,252 --> 00:39:05,952
Perché? Per altre manciate
di pigne e rocce?

400
00:39:09,001 --> 00:39:10,651
Perché è un mio ordine.

401
00:39:11,123 --> 00:39:13,496
Possiamo sconfiggere chiunque per mare,

402
00:39:13,526 --> 00:39:16,602
ma non riusciremo mai a proteggere terre
e castelli dagli eserciti continentali.

403
00:39:16,632 --> 00:39:19,432
Non se i miei capitani
ignorano i miei ordini,

404
00:39:19,631 --> 00:39:23,882
abbandonano le loro posizioni e sacrificano
i nostri uomini in missioni cretine.

405
00:39:23,912 --> 00:39:26,012
Non mi pento di aver
cercato di salvare Theon.

406
00:39:26,042 --> 00:39:29,292
- E lui allora dov'è?
- Dov'è il tuo regno, piuttosto?

407
00:39:30,502 --> 00:39:33,952
Abbiamo conquistato quei castelli solo
perché le truppe del nord erano in guerra.

408
00:39:33,982 --> 00:39:35,932
Quella guerra, ora, è finita.

409
00:39:35,981 --> 00:39:39,332
L'ultima volta che li abbiamo provocati in
questo modo ho visto coi miei stessi occhi

410
00:39:39,362 --> 00:39:42,722
le loro forze fare breccia nelle nostre
mura e distruggere le nostre torri.

411
00:39:42,752 --> 00:39:44,412
Ho perso due fratelli, quel giorno.

412
00:39:44,442 --> 00:39:46,142
E io ho perso tre figli!

413
00:39:48,822 --> 00:39:52,792
La chiamarono la Guerra dei Cinque Re.
Ebbene, gli altri quattro sono morti, ora!

414
00:39:52,822 --> 00:39:55,872
Quando sarai tu a governare le Isole di
Ferro potrai avere tutta la pace che vuoi,

415
00:39:55,902 --> 00:40:00,652
ma per adesso chiudi il becco e ubbidisci,
o genererò un altro erede che lo farà!

416
00:40:39,622 --> 00:40:40,972
Lasciami passare.

417
00:40:43,952 --> 00:40:46,702
Razza di sconsiderato,
fai strada per il tuo re!

418
00:40:48,062 --> 00:40:50,712
Non è quello che ho
sempre fatto, fratello?

419
00:40:59,932 --> 00:41:03,827
Pensavo stessi marcendo negli
abissi di qualche mare straniero.

420
00:41:05,382 --> 00:41:07,632
Ciò che è morto non muoia mai.

421
00:41:10,442 --> 00:41:13,297
Le tradizioni sono forse cambiate,
da quando me ne sono andato?

422
00:41:13,327 --> 00:41:15,627
Non dovresti ripetere le mie parole?

423
00:41:15,712 --> 00:41:18,642
Puoi prenderti gioco del
nostro Dio senza il mio aiuto.

424
00:41:18,672 --> 00:41:21,022
Non mi prendo gioco del Dio Abissale.

425
00:41:21,693 --> 00:41:23,668
Sono io il Dio Abissale.

426
00:41:24,640 --> 00:41:28,440
Da Vecchia Città a Qarth,
quando gli uomini vedono le mie vele...

427
00:41:28,735 --> 00:41:29,735
pregano.

428
00:41:40,308 --> 00:41:41,908
Sei vecchio, fratello.

429
00:41:42,331 --> 00:41:44,399
Hai vissuto il tuo tempo.

430
00:41:44,429 --> 00:41:46,779
Ora lascia che governi qualcun altro.

431
00:41:47,489 --> 00:41:49,789
Ho sentito che hai perso la testa...

432
00:41:50,084 --> 00:41:53,076
durante una tempesta sul Mare di Giada.

433
00:41:53,439 --> 00:41:55,322
Ti hanno dovuto legare all'albero

434
00:41:55,352 --> 00:41:58,005
per impedirti di saltare fuori bordo.

435
00:41:58,964 --> 00:42:00,002
È vero.

436
00:42:00,211 --> 00:42:03,660
E quando passò la tempesta,
tagliasti le loro lingue.

437
00:42:05,015 --> 00:42:06,615
Non volevo si sapesse.

438
00:42:08,085 --> 00:42:10,373
Che razza di Uomo di Ferro...

439
00:42:10,403 --> 00:42:13,443
perde il senno durante una tempesta?

440
00:42:15,403 --> 00:42:17,426
Sono io la tempesta, fratello.

441
00:42:18,860 --> 00:42:20,810
La prima tempesta e l'ultima.

442
00:42:22,414 --> 00:42:23,814
E tu sei di mezzo.

443
00:43:02,507 --> 00:43:06,007
Signore, riporta il tuo servo
Balon al di sotto delle onde,

444
00:43:06,959 --> 00:43:10,409
che le creature del tuo regno
si nutrano con la sua carne.

445
00:43:10,482 --> 00:43:12,352
Trascina le sue ossa
nelle tue profondità,

446
00:43:12,382 --> 00:43:15,141
cosicché riposino accanto a quelle
dei suoi antenati e dei suoi figli.

447
00:43:15,171 --> 00:43:17,863
Ciò che è morto non muoia mai.

448
00:43:27,199 --> 00:43:28,748
Scoprirò chi è stato.

449
00:43:29,733 --> 00:43:32,064
Lo darò in pasto vivo agli squali.

450
00:43:34,544 --> 00:43:36,394
Lo giuro sul Trono di Sale.

451
00:43:37,280 --> 00:43:39,980
Non hai diritto a giurare
sul Trono di Sale

452
00:43:40,158 --> 00:43:42,242
a meno che non tu venga scelta
durante l'Acclamazione di Re.

453
00:43:42,272 --> 00:43:44,179
Mio padre avrebbe voluto
me su quel trono.

454
00:43:44,209 --> 00:43:47,759
Tuo padre non ha diritto a scegliere,
la legge parla chiaro.

455
00:43:50,240 --> 00:43:51,489
Forse vincerai,

456
00:43:52,237 --> 00:43:56,387
forse sarai la prima donna della storia
a governare gli Uomini di Ferro...

457
00:43:56,691 --> 00:43:57,791
ma forse no.

458
00:44:15,428 --> 00:44:16,428
Avanti.

459
00:44:23,188 --> 00:44:26,786
Chiedo perdono, mylady.
Non era mia intenzione interromperti.

460
00:44:26,816 --> 00:44:28,566
Non hai interrotto nulla.

461
00:44:40,709 --> 00:44:43,309
Presumo che tu sappia
perché mi trovo qui.

462
00:44:44,980 --> 00:44:46,980
Lo saprò dopo che me lo dirai.

463
00:44:47,347 --> 00:44:49,018
Si tratta del Lord Comandante.

464
00:44:49,048 --> 00:44:50,816
L'ex Lord Comandante.

465
00:44:52,716 --> 00:44:53,866
Deve esserlo?

466
00:44:57,889 --> 00:44:59,389
Cosa stai chiedendo?

467
00:45:03,647 --> 00:45:05,097
Conosci per caso...

468
00:45:06,128 --> 00:45:07,694
qualche magia...

469
00:45:09,031 --> 00:45:10,631
che potrebbe aiutarlo?

470
00:45:11,610 --> 00:45:12,787
A riportarlo in vita...

471
00:45:12,817 --> 00:45:14,949
Se vuoi davvero aiutarlo,
lascialo in pace.

472
00:45:14,979 --> 00:45:16,579
Sei in grado di farlo?

473
00:45:18,064 --> 00:45:19,894
Esistono dei rituali.

474
00:45:19,924 --> 00:45:20,924
Come?

475
00:45:21,861 --> 00:45:24,805
- Non lo so.
- Hai visto qualcuno che lo faceva?

476
00:45:27,527 --> 00:45:32,027
Ho conosciuto un uomo che è tornato dalla
morte, ma il prete che lo ha fatto...

477
00:45:33,469 --> 00:45:36,581
- Non sarebbe dovuto essere possibile.
- Invece lo è stato.

478
00:45:36,611 --> 00:45:38,211
Potrebbe esserlo, ora.

479
00:45:39,097 --> 00:45:40,147
Non per me.

480
00:45:44,754 --> 00:45:45,804
Non per te?

481
00:45:50,880 --> 00:45:54,280
Ti ho vista bere del veleno
che avrebbe dovuto ucciderti.

482
00:45:54,663 --> 00:45:57,135
Ti ho vista dare alla luce
un demone fatto di ombre...

483
00:45:57,165 --> 00:45:59,165
Tutto quello in cui credevo...

484
00:46:00,178 --> 00:46:02,828
la grande vittoria che
vidi nelle fiamme...

485
00:46:03,345 --> 00:46:05,245
tutto quanto, era una bugia.

486
00:46:09,697 --> 00:46:11,597
Hai sempre avuto ragione tu.

487
00:46:12,082 --> 00:46:14,232
Il Signore non mi ha mai parlato.

488
00:46:14,651 --> 00:46:15,651
Si fotta.

489
00:46:16,093 --> 00:46:17,943
Si fottano tutti.

490
00:46:20,142 --> 00:46:22,775
Non sono un uomo devoto, mi pare ovvio.

491
00:46:23,732 --> 00:46:27,782
I Sette Dei, il Dio Abissale,
gli dei degli alberi, sono tutti uguali.

492
00:46:30,455 --> 00:46:33,105
Non sto chiedendo aiuto
al Dio della Luce,

493
00:46:33,701 --> 00:46:37,951
sto chiedendo aiuto alla donna che mi
ha mostrato che i miracoli esistono.

494
00:46:39,848 --> 00:46:41,801
Non ho mai avuto questo dono.

495
00:46:42,056 --> 00:46:43,506
Ci hai mai provato?

496
00:50:27,791 --> 00:50:28,841
Ti prego...

497
00:52:23,391 --> 00:52:28,036
Balon Greyjoy is the new Lysa Arryn::