1
00:00:09,109 --> 00:00:14,109
Game of Thrones - Stagione 6 Episodio 3
"Oathbreaker"

2
00:00:17,567 --> 00:00:22,567
chiarettakicca,
Sylmaril, praticamente, il. busto

3
00:00:26,070 --> 00:00:31,070
AboutAGirl,
Arkham, Blackmamba87, Sirthas

4
00:01:03,746 --> 00:01:07,623
filo28
iampole

5
00:01:45,672 --> 00:01:49,938
Italiansubs::

6
00:03:03,857 --> 00:03:05,557
Ok, calma, calma, calma.

7
00:03:06,115 --> 00:03:07,115
Con calma.

8
00:03:15,027 --> 00:03:16,327
Cosa ti ricordi?

9
00:03:23,855 --> 00:03:25,455
Mi hanno accoltellato.

10
00:03:29,867 --> 00:03:30,867
Olly...

11
00:03:33,947 --> 00:03:36,447
mi ha trafitto il cuore con un coltello.

12
00:03:42,086 --> 00:03:43,686
Non dovrei essere qui.

13
00:03:46,086 --> 00:03:48,186
La lady ti ha riportato tra noi.

14
00:03:49,171 --> 00:03:50,171
Dopo...

15
00:03:51,184 --> 00:03:54,634
dopo l'accoltellamento,
dopo la tua morte, dove sei andato?

16
00:03:54,667 --> 00:03:55,917
Cosa hai visto?

17
00:04:01,259 --> 00:04:02,259
Nulla.

18
00:04:05,762 --> 00:04:07,062
Non c'era nulla.

19
00:04:12,056 --> 00:04:14,856
Il Signore ti ha fatto
tornare per un motivo.

20
00:04:17,053 --> 00:04:20,803
Stannis non era il principe prescelto,
ma qualcuno deve esserlo.

21
00:04:25,941 --> 00:04:27,741
Ci concederesti un attimo?

22
00:04:48,489 --> 00:04:49,489
Eri morto.

23
00:04:50,631 --> 00:04:52,181
E ora non lo sei più.

24
00:04:53,840 --> 00:04:55,268
Questa cosa è totalmente

25
00:04:55,298 --> 00:04:57,698
senza un cazzo di senso, a mio parere.

26
00:04:58,212 --> 00:05:00,962
Posso solo pensare come
debba sembrare a te.

27
00:05:02,864 --> 00:05:05,014
Ho fatto ciò che ritenevo giusto.

28
00:05:07,713 --> 00:05:09,663
E mi hanno ucciso per questo.

29
00:05:10,048 --> 00:05:11,498
E ora sono tornato.

30
00:05:12,655 --> 00:05:13,655
Perché?

31
00:05:14,002 --> 00:05:15,002
Non lo so.

32
00:05:15,783 --> 00:05:17,533
Forse non lo sapremo mai.

33
00:05:18,198 --> 00:05:19,448
Ma che importa?

34
00:05:22,647 --> 00:05:23,697
Vai avanti.

35
00:05:25,835 --> 00:05:27,935
Combatti finché puoi combattere.

36
00:05:28,686 --> 00:05:31,586
Ripulisci tutta la merda
che riesci a ripulire.

37
00:05:32,551 --> 00:05:34,151
Non saprei come farlo.

38
00:05:36,390 --> 00:05:38,140
Credevo di saperlo, ma...

39
00:05:42,429 --> 00:05:43,466
ho fallito.

40
00:05:46,803 --> 00:05:47,803
Bene.

41
00:05:49,334 --> 00:05:51,234
Ora va' e fallisci di nuovo.

42
00:06:47,250 --> 00:06:49,900
Pensano che tu sia una
specie di divinità.

43
00:06:50,024 --> 00:06:52,478
L'uomo che è tornato
dal mondo dei morti.

44
00:06:52,508 --> 00:06:53,808
Non sono un dio.

45
00:06:55,084 --> 00:06:56,234
Questo lo so.

46
00:06:58,382 --> 00:06:59,982
Ti ho visto l'uccello.

47
00:07:00,536 --> 00:07:03,536
Che razza di dio avrebbe
un uccello così piccolo?

48
00:07:28,768 --> 00:07:30,918
I tuoi occhi sono ancora marroni.

49
00:07:32,174 --> 00:07:33,476
Sei ancora tu?

50
00:07:33,942 --> 00:07:35,069
Credo di sì.

51
00:07:38,523 --> 00:07:41,123
Per ora evitate di
bruciare il mio corpo.

52
00:07:43,378 --> 00:07:44,428
Divertente.

53
00:07:47,455 --> 00:07:50,055
Sei sicuro di essere
sempre tu là dentro?

54
00:08:21,003 --> 00:08:22,112
Va tutto bene?

55
00:08:22,377 --> 00:08:23,377
Sì.

56
00:08:24,109 --> 00:08:25,175
Sì, sto bene.

57
00:08:28,549 --> 00:08:32,088
Ti ho mai detto che credevo che ci
fossero le montagne anche in mare?

58
00:08:32,118 --> 00:08:34,928
Per via dell'espressione "alto mare".

59
00:08:35,504 --> 00:08:36,529
Non mi pare.

60
00:08:36,902 --> 00:08:38,656
"Alto" e "mare"...

61
00:08:39,345 --> 00:08:42,045
Invece non è vero,
perché il mare è piatto.

62
00:08:43,201 --> 00:08:44,844
Già... è così.

63
00:08:45,213 --> 00:08:47,713
Ovviamente era prima che
imparassi a leggere.

64
00:08:51,255 --> 00:08:52,255
Sam,

65
00:08:52,580 --> 00:08:53,980
stai per vomitare?

66
00:09:09,340 --> 00:09:11,779
Non manca molto. Presto saremo a sud.

67
00:09:12,386 --> 00:09:14,661
Non vedo l'ora di vedere Vecchia Città.

68
00:09:14,691 --> 00:09:19,489
Il capitano dice che è "la città
più bella di tutta Westeros".

69
00:09:21,804 --> 00:09:23,797
- Devi vomitare di nuovo?
- No.

70
00:09:23,827 --> 00:09:24,922
No, no, no.

71
00:09:27,687 --> 00:09:29,884
Nella Cittadella non
sono ammesse le donne.

72
00:09:29,914 --> 00:09:33,164
Là non ci sarà un posto per te,
né per il piccolo Sam.

73
00:09:33,934 --> 00:09:36,402
Stavo al Castello Nero e
neanche là erano ammesse.

74
00:09:36,432 --> 00:09:38,541
La Cittadella non è il Castello Nero.

75
00:09:38,964 --> 00:09:43,364
Non ci sono Jon Snow o maestro Aemon
che mi aiutino a piegare le regole.

76
00:09:45,396 --> 00:09:46,889
Allora starò a Vecchia Città.

77
00:09:46,919 --> 00:09:48,127
Tutta da sola?

78
00:09:48,463 --> 00:09:50,563
Con un neonato e senza un soldo?

79
00:09:51,543 --> 00:09:54,741
Allora se non andremo a
Vecchia Città, dove mi porti?

80
00:09:56,440 --> 00:09:57,490
A casa mia.

81
00:09:59,280 --> 00:10:00,650
A Collina del Corno.

82
00:10:02,064 --> 00:10:03,173
Mio padre è...

83
00:10:03,888 --> 00:10:05,370
lasciamolo stare.

84
00:10:05,400 --> 00:10:08,640
Mia madre è una persona molto
buona e mia sorella è adorabile.

85
00:10:08,688 --> 00:10:10,614
Avranno entrambe cura di te.

86
00:10:12,418 --> 00:10:14,665
"Dovunque tu vada, io verrò con te."

87
00:10:14,695 --> 00:10:16,090
Avevi detto così.

88
00:10:32,953 --> 00:10:36,077
L'avevo detto perché volevo che tu
e il piccolo Sam foste al sicuro.

89
00:10:36,784 --> 00:10:38,309
Voglio solo questo.

90
00:10:38,846 --> 00:10:42,265
Diventerò un maestro così potrò
aiutare Jon quando sarà il momento.

91
00:10:42,295 --> 00:10:44,097
Così voi sarete al sicuro.

92
00:10:44,127 --> 00:10:45,724
Noi e tutte le altre persone al mondo.

93
00:10:45,754 --> 00:10:47,504
Non mi importa di quelli.

94
00:10:47,888 --> 00:10:49,673
Cioè, no, mi importa...

95
00:10:50,415 --> 00:10:51,719
ma non proprio.

96
00:10:53,126 --> 00:10:55,095
Mi importa di te e di lui.

97
00:10:57,890 --> 00:10:59,140
Lo so, Sam.

98
00:10:59,927 --> 00:11:01,518
E anche lui lo sa.

99
00:11:05,554 --> 00:11:07,854
Sei il solo a cui sia mai importato.

100
00:11:16,060 --> 00:11:18,605
Se credi che sia la cosa
migliore da fare...

101
00:11:18,635 --> 00:11:19,985
ci fidiamo di te.

102
00:11:21,448 --> 00:11:24,967
Mi sentirei meglio se mi tirassi
qualcosa e andassi su tutte le furie.

103
00:11:24,997 --> 00:11:28,197
Non farei mai una cosa simile
al padre di mio figlio.

104
00:12:25,353 --> 00:12:26,803
Quello è mio padre.

105
00:12:28,410 --> 00:12:30,529
L'uomo al suo fianco è Howland Reed,

106
00:12:30,559 --> 00:12:31,959
il padre di Meera.

107
00:12:44,058 --> 00:12:45,408
Ser Arthur Dayne.

108
00:12:45,885 --> 00:12:47,493
La Spada dell'Alba.

109
00:12:48,381 --> 00:12:52,331
Mio padre diceva che era il miglior
spadaccino che avesse mai visto.

110
00:13:05,562 --> 00:13:06,612
Lord Stark.

111
00:13:07,696 --> 00:13:09,546
Vi ho cercati sul Tridente.

112
00:13:10,311 --> 00:13:11,561
Non eravamo là.

113
00:13:12,597 --> 00:13:17,097
Se ci fossimo stati, il tuo amico,
l'usurpatore avrebbe incontrato la sua fine.

114
00:13:17,298 --> 00:13:18,798
Il Re Folle è morto.

115
00:13:19,530 --> 00:13:21,330
Rhaegar giace sotto terra.

116
00:13:21,891 --> 00:13:24,027
Perché non eravate a
proteggere il vostro principe?

117
00:13:24,057 --> 00:13:26,207
Il nostro principe ci voleva qui.

118
00:13:33,650 --> 00:13:35,050
Dov'è mia sorella?

119
00:13:38,073 --> 00:13:40,823
Ti auguro buona sorte
nelle guerre a venire.

120
00:13:47,900 --> 00:13:49,270
E questo è l'inizio.

121
00:13:54,882 --> 00:13:55,882
No.

122
00:13:57,145 --> 00:13:58,300
È la fine.

123
00:15:35,752 --> 00:15:37,802
È molto più bravo di mio padre.

124
00:15:38,224 --> 00:15:39,380
Decisamente.

125
00:15:44,711 --> 00:15:46,511
Ma mio padre lo sconfisse.

126
00:15:47,333 --> 00:15:48,333
Sicuro?

127
00:15:49,594 --> 00:15:51,042
So che è andata così.

128
00:15:51,072 --> 00:15:54,222
Mi hanno raccontato questa
storia migliaia di volte.

129
00:16:10,692 --> 00:16:12,542
L'ha pugnalato alle spalle.

130
00:16:31,761 --> 00:16:33,311
Cosa c'è nella torre?

131
00:16:33,520 --> 00:16:35,070
Per oggi può bastare.

132
00:16:35,582 --> 00:16:36,934
Torneremo un'altra volta.

133
00:16:36,964 --> 00:16:39,856
- Voglio vedere dove sta andando.
- È l'ora di andare.

134
00:16:41,059 --> 00:16:42,059
Padre!

135
00:17:09,101 --> 00:17:10,612
Perché l'hai fatto?

136
00:17:10,642 --> 00:17:12,592
Riportami là. Voglio tornare.

137
00:17:13,026 --> 00:17:14,026
No.

138
00:17:16,153 --> 00:17:17,262
Mi ha sentito.

139
00:17:17,526 --> 00:17:18,526
Forse.

140
00:17:18,775 --> 00:17:20,161
O forse ha sentito il vento.

141
00:17:20,191 --> 00:17:21,391
Mi ha sentito.

142
00:17:21,761 --> 00:17:25,011
Il passato è già scritto,
l'inchiostro si è asciugato.

143
00:17:25,614 --> 00:17:27,364
Cosa c'è in quella torre?

144
00:17:27,585 --> 00:17:28,830
Voglio tornare lì.

145
00:17:28,860 --> 00:17:30,660
Te l'ho detto molte volte,

146
00:17:30,742 --> 00:17:34,245
resta troppo a lungo dove non dovresti
stare e non farai più ritorno.

147
00:17:34,332 --> 00:17:36,232
Perché dovrei voler tornare?

148
00:17:36,386 --> 00:17:38,230
Per tornare ad essere uno storpio?

149
00:17:38,260 --> 00:17:40,388
Per poter parlare con un
vecchio in un albero?

150
00:17:40,418 --> 00:17:44,724
Credi che io volessi rimanere seduto qui per
mille anni a guardare il mondo da lontano

151
00:17:44,754 --> 00:17:48,559
- mentre le radici crescevano nel mio corpo?
- E allora perché l'hai fatto?

152
00:17:49,233 --> 00:17:50,604
Ti stavo aspettando.

153
00:17:51,300 --> 00:17:53,100
Non voglio essere come te.

154
00:17:53,780 --> 00:17:55,030
Non ti biasimo.

155
00:17:56,846 --> 00:17:58,646
Non starai qui per sempre.

156
00:17:59,300 --> 00:18:01,750
Non diventerai un vecchio in un albero.

157
00:18:02,582 --> 00:18:04,432
Ma prima che tu te ne vada,

158
00:18:04,564 --> 00:18:06,686
devi imparare.

159
00:18:07,995 --> 00:18:09,145
Imparare cosa?

160
00:18:10,247 --> 00:18:11,247
Tutto.

161
00:18:32,713 --> 00:18:36,432
Ehi, Grande Khaleesi, muovi il culo.

162
00:19:11,637 --> 00:19:14,030
Benvenuta a casa, Khaleesi.

163
00:19:39,045 --> 00:19:40,648
Andate.

164
00:19:51,315 --> 00:19:52,510
Cosa fate?

165
00:19:52,540 --> 00:19:53,927
Levatemi le mani di dosso!

166
00:19:53,957 --> 00:19:55,481
La pagherete cara!

167
00:20:16,426 --> 00:20:18,516
Avete commesso un errore.

168
00:20:18,546 --> 00:20:20,603
Uno che rimpiangerete amaramente.

169
00:20:20,633 --> 00:20:22,341
Sono la moglie del Grande Khal.

170
00:20:22,371 --> 00:20:23,854
Sappiamo chi sei.

171
00:20:23,884 --> 00:20:26,959
Hai mangiato il cuore dello
stallone, lo ricordo.

172
00:20:28,068 --> 00:20:32,917
Perché non sei venuta da noi,
alla morte di Khal Drogo?

173
00:20:32,947 --> 00:20:35,107
Perché io sono Daenerys
Nata dalla Tempesta

174
00:20:35,137 --> 00:20:36,707
Distruttrice di Catene,

175
00:20:36,737 --> 00:20:38,970
la Regina di Mereen e
la Madre dei Draghi.

176
00:20:39,000 --> 00:20:40,957
Il mio posto non è qui con voi.

177
00:20:40,987 --> 00:20:43,561
Eri la moglie del Grande Khal.

178
00:20:43,591 --> 00:20:48,356
Pensavi che avrebbe conquistato
il mondo con te al suo fianco.

179
00:20:48,500 --> 00:20:49,840
Non è andata così.

180
00:20:51,484 --> 00:20:53,611
Ero la moglie del Grande Khal.

181
00:20:53,907 --> 00:20:54,950
Khal Savo.

182
00:20:55,945 --> 00:21:01,077
Pensavo che avrebbe conquistato
il mondo con me al suo fianco.

183
00:21:03,469 --> 00:21:05,170
Sei giovane.

184
00:21:05,827 --> 00:21:08,272
Tutte noi siamo state giovani.

185
00:21:08,967 --> 00:21:11,879
Ma abbiamo tutte capito
come stanno le cose.

186
00:21:12,179 --> 00:21:14,278
Imparerai anche tu,

187
00:21:14,308 --> 00:21:17,369
se sarai abbastanza fortunata
da rimanere con noi.

188
00:21:18,275 --> 00:21:19,762
Dove potrei andare?

189
00:21:20,651 --> 00:21:22,829
Ogni Khaleesi diventa Dosh Khaleen.

190
00:21:22,859 --> 00:21:26,877
Sì. Subito dopo la morte del suo khal.

191
00:21:26,907 --> 00:21:28,767
Ma tu ti sei avventurata nel mondo.

192
00:21:28,797 --> 00:21:30,724
È proibito.

193
00:21:31,595 --> 00:21:36,003
Tutti i khalasar sono tornati
per il Khalar Vezhven.

194
00:21:36,786 --> 00:21:42,205
Decideranno quali città saranno saccheggiate
e quali tribù ridotte in schiavitù.

195
00:21:42,504 --> 00:21:47,137
E adesso decideranno anche la sorte della
vedova dai capelli d'argento di Khal Drogo.

196
00:21:47,703 --> 00:21:50,805
Con un po' di fortuna,
starai qui con noi, Madre dei Draghi.

197
00:21:50,835 --> 00:21:53,807
È il meglio che puoi sperare, adesso.

198
00:22:05,687 --> 00:22:09,237
Non so come fate a restare in piedi,
con tutta quella pelle.

199
00:22:16,034 --> 00:22:17,384
Lasciateci soli.

200
00:22:28,232 --> 00:22:31,070
Hai un aspetto incantevole
oggi, cara. Davvero.

201
00:22:31,100 --> 00:22:35,038
Come hai fatto a salire tutti quegli scalini
senza stillare nemmeno una goccia di sudore?

202
00:22:35,068 --> 00:22:38,671
Se hai intenzione di torturarmi,
richiamali e facciamola finita.

203
00:22:38,701 --> 00:22:40,351
Non torturo le persone.

204
00:22:42,211 --> 00:22:45,561
Sebbene spesso sia quel che
le persone si meriterebbero.

205
00:22:46,833 --> 00:22:49,233
E permette di ottenere delle risposte.

206
00:22:49,880 --> 00:22:52,380
Ma di solito sono le risposte sbagliate.

207
00:22:53,104 --> 00:22:56,304
Il mio lavoro consiste nel
trovare le risposte giuste.

208
00:22:56,543 --> 00:22:58,093
E sai come ci riesco?

209
00:22:58,733 --> 00:23:00,983
Ci riesco rendendo la gente felice.

210
00:23:02,389 --> 00:23:04,639
Vorrei tanto renderti felice, Vala.

211
00:23:05,002 --> 00:23:06,600
È così che ti chiami, vero?

212
00:23:06,630 --> 00:23:07,630
Vala?

213
00:23:08,960 --> 00:23:10,110
Proprio così.

214
00:23:10,212 --> 00:23:11,860
So chi sei

215
00:23:11,890 --> 00:23:13,240
e cosa hai fatto.

216
00:23:15,078 --> 00:23:16,628
Hai fatto molte cose.

217
00:23:16,829 --> 00:23:19,154
Hai sacrificato il tuo
corpo per una causa,

218
00:23:19,184 --> 00:23:21,484
che è ben più di quanto fanno molti.

219
00:23:23,448 --> 00:23:25,749
E hai aiutato i Figli dell'Arpia

220
00:23:25,779 --> 00:23:28,653
ad uccidere gli Immacolati
e i Secondi Figli.

221
00:23:28,683 --> 00:23:30,870
Gli Immacolati e i Secondi Figli

222
00:23:30,900 --> 00:23:32,660
sono soldati stranieri,

223
00:23:32,690 --> 00:23:34,187
portati dalla tua regina straniera

224
00:23:34,217 --> 00:23:36,982
per distruggere la nostra
città e la nostra storia.

225
00:23:38,069 --> 00:23:39,069
Capisco.

226
00:23:40,656 --> 00:23:42,656
Beh, il ragionamento ha senso,

227
00:23:42,828 --> 00:23:44,477
dal tuo punto di vista.

228
00:23:45,891 --> 00:23:46,800
Io...

229
00:23:46,830 --> 00:23:49,848
ho un punto di vista
diverso, chiaramente.

230
00:23:49,878 --> 00:23:52,946
Credo che sia importante che tu cerchi di
vedere le cose secondo la mia prospettiva,

231
00:23:52,976 --> 00:23:55,374
come io cercherò di vederle dalla tua.

232
00:23:56,059 --> 00:23:59,883
Perché questo è l'unico modo
che ho di rendere te e Dom

233
00:23:59,913 --> 00:24:00,913
felici.

234
00:24:03,843 --> 00:24:05,493
È così che si pronuncia?

235
00:24:05,797 --> 00:24:06,797
Dom?

236
00:24:08,044 --> 00:24:10,598
Non parlo molto bene la lingua, temo.

237
00:24:12,284 --> 00:24:13,741
Un ragazzo così bello.

238
00:24:14,299 --> 00:24:15,668
Quegli occhioni marroni...

239
00:24:15,698 --> 00:24:18,242
Sarà difficile tenergli
le donne alla larga.

240
00:24:19,058 --> 00:24:21,658
Sì, sei proprio un
salvatore, non è vero?

241
00:24:22,508 --> 00:24:25,203
Non mi torturi, ma minacci mio figlio?

242
00:24:25,972 --> 00:24:27,772
I bambini non hanno colpe.

243
00:24:28,615 --> 00:24:31,115
Non ho mai fatto del male a dei bambini.

244
00:24:31,291 --> 00:24:34,766
Tuo figlio non corre alcun
pericolo, te lo giuro.

245
00:24:36,990 --> 00:24:38,790
Ma, detto tra noi, cara...

246
00:24:39,267 --> 00:24:41,971
hai complottato per ammazzare
i soldati della regina.

247
00:24:42,001 --> 00:24:45,551
E sappiamo entrambi qual è la
pena per quel tipo di crimine.

248
00:24:50,220 --> 00:24:53,520
Come farà il povero Dom a
sopravvivere senza sua madre?

249
00:24:53,681 --> 00:24:55,605
Con quel suo problema di respirazione...

250
00:24:55,635 --> 00:24:58,385
Se ti dico una sola parola,
mi ammazzeranno.

251
00:24:58,496 --> 00:25:00,392
Quindi o mi ammazzi tu,
o lo faranno loro.

252
00:25:00,422 --> 00:25:01,358
Certo...

253
00:25:01,388 --> 00:25:04,038
dal tuo punto di vista,
è un bel problema.

254
00:25:05,579 --> 00:25:07,679
Però, c'è una terza alternativa.

255
00:25:07,709 --> 00:25:10,892
C'è una nave in partenza
per Pentos, domani.

256
00:25:10,922 --> 00:25:14,815
Ho già chiesto di poter far
viaggiare una donna con suo figlio.

257
00:25:15,987 --> 00:25:19,268
Ti darò anche un sacco di monete
d'argento per aiutarti con la nuova vita.

258
00:25:19,298 --> 00:25:24,295
Ma dovremo far tornare uno dei nostri
amici vestiti di pelle per trasportarlo.

259
00:25:24,787 --> 00:25:26,704
È troppo pesante, per me.

260
00:25:27,959 --> 00:25:29,609
La nave salpa all'alba.

261
00:25:30,294 --> 00:25:32,594
Devi prendere una decisione, adesso.

262
00:25:33,142 --> 00:25:35,373
Una nuova vita per te e Dom...

263
00:25:35,884 --> 00:25:36,884
oppure...

264
00:25:53,428 --> 00:25:55,187
Cosa possiamo fare, nell'attesa?

265
00:25:55,217 --> 00:25:57,363
Per passare il tempo,
cosa possiamo fare?

266
00:25:57,393 --> 00:25:59,143
Di cosa possiamo parlare?

267
00:26:02,122 --> 00:26:06,513
Tu parli 19 lingue. Talvolta ne userai
pure qualcuna per parlare di qualcosa.

268
00:26:07,444 --> 00:26:10,198
Voi due passate
moltissimo tempo insieme.

269
00:26:10,440 --> 00:26:12,904
Di cosa parlereste se io non fossi qui?

270
00:26:14,383 --> 00:26:15,558
Della pattuglia.

271
00:26:17,101 --> 00:26:20,001
Di quando sono di pattuglia
con gli Immacolati.

272
00:26:20,330 --> 00:26:22,663
Di quello che vediamo durante
i turni di pattuglia.

273
00:26:22,693 --> 00:26:24,591
Dei prigionieri catturati
durante la pattuglia.

274
00:26:24,621 --> 00:26:26,561
Bene. Molto... bene.

275
00:26:28,867 --> 00:26:31,167
Ma quello è una specie di resoconto.

276
00:26:31,546 --> 00:26:34,025
Io mi riferivo a una
normale conversazione.

277
00:26:34,055 --> 00:26:38,606
Un uomo saggio una volta disse che la vera
storia del mondo è fatta di conversazioni...

278
00:26:39,024 --> 00:26:41,124
tenute in stanze molto eleganti.

279
00:26:41,312 --> 00:26:42,589
Chi l'ha detto?

280
00:26:43,507 --> 00:26:44,575
Io.

281
00:26:45,118 --> 00:26:46,118
Adesso.

282
00:26:53,157 --> 00:26:55,257
Ho capito, niente conversazione.

283
00:26:55,550 --> 00:26:57,094
Facciamo un gioco.

284
00:26:59,918 --> 00:27:01,931
Non vi capita mai di giocare a qualcosa?

285
00:27:01,961 --> 00:27:03,168
I giochi sono per i bambini.

286
00:27:03,198 --> 00:27:06,746
Il mio padrone Kraznys a volte
ci faceva fare dei giochi.

287
00:27:06,776 --> 00:27:08,914
Ecco, iniziamo a ragionare.

288
00:27:09,369 --> 00:27:10,814
Solo con le donne.

289
00:27:10,844 --> 00:27:12,428
Ah, no, no, no.

290
00:27:13,091 --> 00:27:15,541
Non mi riferivo a quello, certo che no.

291
00:27:16,274 --> 00:27:18,229
Parlo di giochi innocenti, divertenti.

292
00:27:18,259 --> 00:27:20,145
Di giochi in cui si beve.

293
00:27:20,175 --> 00:27:21,952
Noi non beviamo.

294
00:27:22,505 --> 00:27:24,039
Bisogna pur iniziare.

295
00:27:26,601 --> 00:27:27,751
Va bene.

296
00:27:27,879 --> 00:27:30,285
Non beviamo, possiamo
giocare senza bere.

297
00:27:30,315 --> 00:27:33,359
È un gioco stupendo, l'ho
inventato io. Ora ve lo spiego.

298
00:27:33,952 --> 00:27:35,915
Faccio un'affermazione sul tuo passato.

299
00:27:35,945 --> 00:27:37,832
Se mi sbaglio, bevo io.

300
00:27:38,134 --> 00:27:39,673
Ma se indovino...

301
00:27:41,535 --> 00:27:44,035
No, forse non si può giocare senza bere.

302
00:27:47,205 --> 00:27:48,955
Ce ne hai messo di tempo.

303
00:27:49,478 --> 00:27:50,553
Chiedo scusa.

304
00:27:50,877 --> 00:27:52,073
Ero impegnato...

305
00:27:52,109 --> 00:27:55,680
A scoprire chi finanzia i Figli dell'Arpia.
Certe cose bisogna farle con calma.

306
00:27:55,710 --> 00:27:56,782
L'hai scoperto?

307
00:27:56,812 --> 00:27:58,955
I Buoni Padroni di Astapor.

308
00:27:58,985 --> 00:28:01,324
E i Saggi Padroni di Yunkai.

309
00:28:01,531 --> 00:28:04,131
Aiutati anche dai loro
amici di Volantis.

310
00:28:04,434 --> 00:28:05,549
Visto?

311
00:28:05,897 --> 00:28:08,617
Non c'è di che preoccuparsi
per la rivolta qui da noi.

312
00:28:08,647 --> 00:28:12,061
Dobbiamo solo preoccuparci delle tre ricche
città straniere che la stanno finanziando.

313
00:28:12,091 --> 00:28:13,978
Abbiamo già conquistato
Astapor e Yunkai,

314
00:28:14,008 --> 00:28:16,168
lo faremo di nuovo e
giustizieremo i Padroni.

315
00:28:16,198 --> 00:28:19,360
Se gli Immacolati si mettessero in marcia
per riconquistare Astapor e Yunkai,

316
00:28:19,390 --> 00:28:21,100
chi difenderebbe i liberti di Meereen?

317
00:28:21,130 --> 00:28:23,530
Se non combattiamo contro di
loro come riusciremo a fermarli?

318
00:28:23,560 --> 00:28:25,460
Non riusciremo a fermarli così.

319
00:28:25,490 --> 00:28:28,088
I Padroni parlano una sola lingua.

320
00:28:28,607 --> 00:28:32,238
Con me l'hanno parlata per anni,
la conosco meglio della mia madrelingua.

321
00:28:32,268 --> 00:28:36,115
Se vogliamo che ci ascoltino,
dobbiamo usare la loro stessa lingua.

322
00:28:36,145 --> 00:28:38,545
Fosse anche l'ultima cosa che sentano.

323
00:28:39,285 --> 00:28:42,436
- Potresti aver ragione.
- Quindi combatteremo contro di loro?

324
00:28:42,466 --> 00:28:44,466
- È possibile.
- È possibile?

325
00:28:45,033 --> 00:28:47,570
Stiamo facendo conversazione,
per il momento.

326
00:28:47,600 --> 00:28:49,729
I tuoi uccellini riusciranno
a recapitare il messaggio

327
00:28:49,759 --> 00:28:52,947
ai Buoni Padroni di Astapor,
ai Saggi Padroni di Yunkai

328
00:28:52,977 --> 00:28:55,460
e ai gentili schiavisti di Volantis?

329
00:28:55,797 --> 00:28:56,847
Certamente.

330
00:28:56,894 --> 00:29:01,244
Gli uomini possono essere volubili,
ma posso sempre fidarmi degli uccellini.

331
00:29:08,223 --> 00:29:10,623
Il tuo occhio va molto meglio, Arthur.

332
00:29:10,888 --> 00:29:12,565
E la mascella di tua madre come sta?

333
00:29:12,595 --> 00:29:13,595
Meglio.

334
00:29:14,419 --> 00:29:15,519
E tuo padre?

335
00:29:16,513 --> 00:29:17,956
Non l'ha più visto nessuno.

336
00:29:17,986 --> 00:29:19,431
E nessuno più lo vedrà.

337
00:29:19,461 --> 00:29:20,871
Abbiamo fatto un bel lavoretto.

338
00:29:20,901 --> 00:29:23,001
Lord Varys tornerà, prima o poi?

339
00:29:23,484 --> 00:29:24,484
Non penso.

340
00:29:25,785 --> 00:29:26,785
Ti manca?

341
00:29:27,741 --> 00:29:28,841
Era gentile.

342
00:29:30,382 --> 00:29:32,332
Ci chiamava i suoi uccellini.

343
00:29:32,678 --> 00:29:34,128
Ci dava i dolcetti.

344
00:29:36,366 --> 00:29:38,277
È buffo che l'abbia detto.

345
00:29:40,568 --> 00:29:42,368
Guardate cos'ho trovato...

346
00:29:43,091 --> 00:29:44,091
oggi.

347
00:29:44,730 --> 00:29:46,583
Delle prugne candite...

348
00:29:46,613 --> 00:29:47,613
di Dorne.

349
00:29:52,102 --> 00:29:53,250
Ricordate...

350
00:29:53,280 --> 00:29:55,436
Se qualche vostro amico ama i
dolci o ha bisogno d'aiuto,

351
00:29:55,466 --> 00:29:57,607
può sempre venire da me.

352
00:29:57,637 --> 00:29:59,895
Tutto ciò che chiedo in cambio

353
00:30:01,012 --> 00:30:02,412
sono dei sussurri.

354
00:30:09,441 --> 00:30:10,841
Non abbiate paura.

355
00:30:11,917 --> 00:30:13,267
Lui è ser Gregor.

356
00:30:13,611 --> 00:30:15,611
È amico di tutti i miei amici.

357
00:30:21,117 --> 00:30:22,767
Su, andate via, adesso.

358
00:30:27,975 --> 00:30:29,625
Gli uccellini di Varys?

359
00:30:29,805 --> 00:30:31,422
Sono tuoi adesso, vostra grazia.

360
00:30:31,452 --> 00:30:33,454
Che cosa gli hai fatto, esattamente?

361
00:30:33,484 --> 00:30:36,123
Ancora non sono riuscito
ad avere una risposta.

362
00:30:36,153 --> 00:30:37,249
Una serie di cose.

363
00:30:37,279 --> 00:30:39,611
Capisce ciò che diciamo? Cioè...

364
00:30:39,641 --> 00:30:43,591
nei limiti in cui era capace di
comprendere delle frasi anche prima.

365
00:30:45,396 --> 00:30:47,270
Capisce a sufficienza.

366
00:30:47,300 --> 00:30:49,440
Allora digli di andare nel Tempio

367
00:30:49,470 --> 00:30:52,398
e di schiacciare la testa dell'Alto Passero
come se fosse un melone.

368
00:30:52,428 --> 00:30:55,862
L'Alto Passero è circondato da centinaia
di esponenti del Credo Militante.

369
00:30:55,892 --> 00:30:58,348
Ser Gregor non può certo
affrontarli tutti.

370
00:30:58,378 --> 00:30:59,778
E non dovrà farlo.

371
00:31:00,413 --> 00:31:02,363
Ne dovrà affrontare uno solo.

372
00:31:04,821 --> 00:31:06,878
Il Credo ha già sporto
denuncia in maniera ufficiale?

373
00:31:06,908 --> 00:31:07,958
Non ancora.

374
00:31:08,620 --> 00:31:11,971
Non vedo proprio l'ora di assistere a
questo processo per singolar tenzone.

375
00:31:12,001 --> 00:31:13,701
Non fermarti alla città.

376
00:31:14,257 --> 00:31:16,515
Voglio che ci siano
degli uccellini a Dorne,

377
00:31:16,545 --> 00:31:17,967
ad Alto Giardino,

378
00:31:17,997 --> 00:31:18,997
nel Nord.

379
00:31:19,345 --> 00:31:22,109
Se qualcuno ha intenzione di
godere delle nostre sfortune,

380
00:31:22,139 --> 00:31:23,539
io voglio saperlo.

381
00:31:24,945 --> 00:31:26,740
Se qualcuno ride della Regina

382
00:31:26,770 --> 00:31:29,567
che ha camminato per le strade
nuda, ricoperta di merda,

383
00:31:29,597 --> 00:31:30,997
io voglio saperlo.

384
00:31:32,011 --> 00:31:33,661
Voglio sapere chi sono.

385
00:31:34,715 --> 00:31:36,815
E voglio sapere dove si trovano.

386
00:31:42,887 --> 00:31:46,158
Per quanto lord Varys fosse
sgradevole, Qyburn è anche peggio.

387
00:31:46,188 --> 00:31:48,152
L'avevo detto a tutti, io l'avevo detto.

388
00:31:48,182 --> 00:31:50,530
È arrogante e pericoloso.

389
00:31:50,560 --> 00:31:53,686
C'è un buon motivo se è stato
cacciato dalla Cittadella.

390
00:31:53,716 --> 00:31:55,323
E nessuno mi ha dato ascolto.

391
00:31:55,353 --> 00:31:57,103
Dunque, ecco i risultati.

392
00:31:57,426 --> 00:31:59,676
E quello che ha fatto a Gregor Clegane

393
00:31:59,706 --> 00:32:01,129
è un abominio.

394
00:32:01,927 --> 00:32:04,727
Non abbiamo mai approvato
questo esperimento.

395
00:32:05,364 --> 00:32:09,864
Personalmente, penso che sia meglio per
tutti se questa bestia venisse distr...

396
00:32:15,014 --> 00:32:16,842
- Posso aiutarvi?
- Cosa ci fai qui?

397
00:32:16,872 --> 00:32:19,470
- Mia madre...
- Sono stata invitata, mia cara,

398
00:32:19,500 --> 00:32:22,503
per aiutare a risolvere
certi problemi pressanti,

399
00:32:22,533 --> 00:32:24,649
come l'incarcerazione della Regina.

400
00:32:24,679 --> 00:32:26,479
Grazie per averne parlato.

401
00:32:27,224 --> 00:32:30,681
Era ora che si parlasse degli
abusi che ho dovuto subire.

402
00:32:31,282 --> 00:32:32,882
È Margaery, la regina.

403
00:32:33,213 --> 00:32:35,100
Tu non sei la regina,

404
00:32:35,130 --> 00:32:37,157
perché non sei sposata con il Re.

405
00:32:37,187 --> 00:32:40,557
Capisco che concetti come questo
devono essere poco chiari

406
00:32:40,587 --> 00:32:42,187
nella vostra famiglia.

407
00:32:43,072 --> 00:32:47,111
Questa è una seduta del Concilio Ristretto,
non hai alcun titolo per essere qui.

408
00:32:47,141 --> 00:32:49,121
Sono il Lord Comandante
della Guardia Reale.

409
00:32:49,151 --> 00:32:52,457
Il Lord Comandante della Guardia Reale ha
titolo a sedere nel Concilio Ristretto.

410
00:32:52,487 --> 00:32:55,537
Gran Maestro Pycelle,
puoi confermare quanto dice?

411
00:32:55,903 --> 00:32:57,053
Beh, direi...

412
00:32:57,209 --> 00:32:58,309
Direi che...

413
00:32:58,774 --> 00:33:02,751
Ser Gerald Hightower sedeva nel
Concilio Ristretto del Re Folle.

414
00:33:02,781 --> 00:33:03,781
Certo...

415
00:33:03,811 --> 00:33:07,711
si trattava del Re Folle, re Robert
la pensava diversamente, e re...

416
00:33:11,890 --> 00:33:14,740
Vogliamo parlare della
morte di Myrcella, zio?

417
00:33:15,050 --> 00:33:19,400
Pensi che l'omicidio di un tuo parente
possa essere un "problema pressante"?

418
00:33:19,476 --> 00:33:21,184
Le donne che hanno assassinato Myrcella

419
00:33:21,214 --> 00:33:23,881
hanno rovesciato i Martell e
preso il controllo di Dorne.

420
00:33:23,911 --> 00:33:27,311
Ci sono un sacco di cose di
cui discutere. Tutti insieme.

421
00:33:28,772 --> 00:33:32,472
E visto che non potete farci andar
via, è meglio darsi da fare.

422
00:33:33,840 --> 00:33:35,990
No, non possiamo farvi andar via.

423
00:33:36,505 --> 00:33:38,555
E voi non potete farci restare.

424
00:33:39,965 --> 00:33:43,415
A meno che non ordiniate a
quella cosa di ucciderci tutti.

425
00:34:25,667 --> 00:34:26,667
Vostra grazia.

426
00:34:26,697 --> 00:34:29,797
Mia madre vorrebbe visitare
la tomba di sua figlia.

427
00:34:30,484 --> 00:34:32,515
Mi dispiace, vostra grazia.

428
00:34:32,776 --> 00:34:34,691
Non è possibile. Non ancora.

429
00:34:34,721 --> 00:34:36,377
E quando sarà possibile?

430
00:34:36,407 --> 00:34:38,835
Quando avrà espiato
completamente i suoi peccati.

431
00:34:38,865 --> 00:34:40,321
Le avete tagliato i capelli

432
00:34:40,351 --> 00:34:43,809
e l'avete fatta camminare nuda per le
strade di fronte a tutta la città.

433
00:34:43,839 --> 00:34:45,960
Non ha espiato a
sufficienza i suoi peccati?

434
00:34:45,990 --> 00:34:46,790
No.

435
00:34:47,744 --> 00:34:50,940
Deve affrontare il processo
dinanzi a sette septon,

436
00:34:50,970 --> 00:34:53,040
così da stabilire la reale
entità dei suoi peccati.

437
00:34:53,070 --> 00:34:57,181
Esigo che le lasci visitare
la tomba di Myrcella.

438
00:34:57,211 --> 00:34:58,910
Io sono il re.

439
00:34:58,940 --> 00:34:59,790
È vero.

440
00:35:02,765 --> 00:35:04,361
Cosa significa questo, per te?

441
00:35:04,391 --> 00:35:06,026
Significa molto per me.

442
00:35:06,056 --> 00:35:07,712
"La Corona e il Credo

443
00:35:08,062 --> 00:35:10,685
sono le due colonne
portanti di questo mondo."

444
00:35:10,715 --> 00:35:12,315
Sai chi me l'ha detto?

445
00:35:14,220 --> 00:35:15,220
Tua madre.

446
00:35:15,250 --> 00:35:17,072
Mia madre, quella impura?

447
00:35:17,912 --> 00:35:19,571
Mia madre che deve ancora
espiare i suoi peccati

448
00:35:19,601 --> 00:35:22,401
dopo tutto quello che
le avete fatto passare?

449
00:35:40,718 --> 00:35:43,671
Come pensi che la Madre
si sia presentata a noi?

450
00:35:44,600 --> 00:35:46,502
Quando gli uomini e le donne

451
00:35:46,532 --> 00:35:49,732
hanno sentito la presenza
della Madre la prima volta?

452
00:35:51,249 --> 00:35:53,349
Attraverso le loro stesse madri.

453
00:35:56,064 --> 00:35:59,318
C'è tanta falsità nel cuore
di Cersei, lo sai anche tu.

454
00:35:59,348 --> 00:36:03,307
Ma quando parla di te,
l'amore della Madre cancella tutto.

455
00:36:05,623 --> 00:36:07,223
Il suo amore per te...

456
00:36:07,531 --> 00:36:10,231
è la cosa più vera che
c'è in questo mondo,

457
00:36:10,597 --> 00:36:12,947
proprio perché non è di questo mondo.

458
00:36:14,007 --> 00:36:15,707
Ma... questo lo sai già.

459
00:36:16,338 --> 00:36:18,088
Lo hai sentito tu stesso.

460
00:36:18,630 --> 00:36:20,530
Lo vedi quando lei ti parla.

461
00:36:23,114 --> 00:36:24,114
Sì.

462
00:36:24,687 --> 00:36:26,038
È un grande dono.

463
00:36:26,622 --> 00:36:28,522
Uno che io non ho mai avuto.

464
00:36:30,614 --> 00:36:31,614
Invidia.

465
00:36:32,804 --> 00:36:35,003
Un altro peccato che devo espiare.

466
00:36:36,517 --> 00:36:39,660
Maestà, potrei... ti dispiace? Sono...

467
00:36:40,300 --> 00:36:41,900
sono le mie ginocchia.

468
00:36:42,450 --> 00:36:43,450
Ma certo.

469
00:36:49,130 --> 00:36:52,580
Quando tua madre ha compiuto
il suo cammino di redenzione,

470
00:36:53,146 --> 00:36:55,500
lo ha compiuto per tornare da te.

471
00:36:55,777 --> 00:36:59,601
Ancora non capisco perché tu voglia
sottoporla ad ulteriori umiliazioni.

472
00:36:59,631 --> 00:37:01,271
Non è ciò che voglio io.

473
00:37:01,951 --> 00:37:03,767
È quello che vogliono gli dei.

474
00:37:03,797 --> 00:37:07,156
Ci fanno sapere il loro volere
e poi sta a noi accettarlo...

475
00:37:07,186 --> 00:37:08,386
o disobbedire.

476
00:37:11,066 --> 00:37:12,066
Siedi.

477
00:37:17,815 --> 00:37:19,810
Se intendiamo essere giusti

478
00:37:19,840 --> 00:37:21,011
e pii

479
00:37:21,041 --> 00:37:24,009
allora dobbiamo accettarlo,
tutti noi, persino i re.

480
00:37:24,039 --> 00:37:28,126
Un vero re si avvale dei più
saggi consigli che può avere.

481
00:37:28,156 --> 00:37:30,468
E nessuno è più saggio degli dei.

482
00:37:33,344 --> 00:37:35,994
Mio nonno una volta
disse una cosa simile.

483
00:37:37,046 --> 00:37:39,155
Tranne per la parte degli dei.

484
00:37:39,185 --> 00:37:43,282
Gli dei hanno operato attraverso di lui,
che ne fosse cosciente o meno.

485
00:37:43,711 --> 00:37:46,161
Così come operano attraverso tua madre.

486
00:37:47,862 --> 00:37:50,160
C'è così tanto bene in ognuno di noi.

487
00:37:50,190 --> 00:37:54,390
Il meglio che possiamo fare è aiutarci
l'un l'altro a portarlo alla luce.

488
00:38:21,690 --> 00:38:22,690
Chi sei?

489
00:38:23,740 --> 00:38:24,740
Nessuno.

490
00:38:27,151 --> 00:38:29,051
Chi eri prima di venire qui?

491
00:38:30,149 --> 00:38:31,199
Arya Stark.

492
00:38:33,440 --> 00:38:35,791
Parlami della famiglia di Arya Stark.

493
00:38:36,240 --> 00:38:38,090
Suo padre era Eddard Stark.

494
00:38:39,092 --> 00:38:40,992
Sua madre era Catelyn Stark.

495
00:38:41,510 --> 00:38:42,910
Aveva una sorella,

496
00:38:43,794 --> 00:38:44,794
Sansa,

497
00:38:46,008 --> 00:38:47,459
e quattro fratelli.

498
00:38:56,629 --> 00:38:57,779
Tre fratelli.

499
00:38:58,380 --> 00:39:00,308
Robb, Bran,

500
00:39:00,431 --> 00:39:01,431
Rickon.

501
00:39:03,421 --> 00:39:04,920
E un fratellastro...

502
00:39:05,286 --> 00:39:06,286
Jon.

503
00:39:07,356 --> 00:39:08,856
E dove sono, adesso?

504
00:39:10,081 --> 00:39:13,781
Potrebbero essere tutti morti,
per quanto ne sa questa ragazza.

505
00:39:22,924 --> 00:39:24,424
Parlami del Mastino.

506
00:39:26,380 --> 00:39:27,680
Pure lui, morto.

507
00:39:38,164 --> 00:39:41,514
Arya Stark lo ha lasciato a morire.
Era nella sua lista.

508
00:39:44,061 --> 00:39:45,961
Non era più nella sua lista.

509
00:39:47,461 --> 00:39:49,011
Lo aveva tolto da lì.

510
00:39:49,436 --> 00:39:50,436
Perché?

511
00:39:50,940 --> 00:39:52,641
Non lo voleva più morto?

512
00:39:56,929 --> 00:39:58,729
Lo voleva e non lo voleva.

513
00:40:03,175 --> 00:40:04,725
Sembra fosse confusa.

514
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
Sì...

515
00:40:13,010 --> 00:40:14,011
lo era.

516
00:40:18,670 --> 00:40:22,267
Chi altro c'era nella divertente
piccola lista di Arya Stark?

517
00:40:22,801 --> 00:40:24,150
Cersei Lannister.

518
00:40:25,941 --> 00:40:27,191
Gregor Clegane.

519
00:40:29,031 --> 00:40:30,126
Walder Frey.

520
00:40:34,311 --> 00:40:36,061
È una lista un po' corta.

521
00:40:40,851 --> 00:40:44,201
Non possono essere così pochi
quelli che vuoi uccidere.

522
00:40:46,519 --> 00:40:49,169
Sicura di non stare
dimenticando qualcuno?

523
00:40:52,131 --> 00:40:54,881
Quale nome vuoi che
pronunci questa ragazza?

524
00:41:30,772 --> 00:41:33,035
Se questa ragazza mi dice il suo nome

525
00:41:33,065 --> 00:41:34,668
io le ridarò la vista.

526
00:41:38,704 --> 00:41:40,554
Questa ragazza non ha nome.

527
00:41:44,637 --> 00:41:45,637
Vieni.

528
00:42:18,741 --> 00:42:21,091
Se questa ragazza è veramente nessuno

529
00:42:21,216 --> 00:42:22,866
non ha nulla da temere.

530
00:42:49,161 --> 00:42:50,161
Chi sei?

531
00:42:54,512 --> 00:42:55,520
Nessuno.

532
00:43:05,932 --> 00:43:08,901
Gli Umber sono noti per
essere una Casata fedele.

533
00:43:08,931 --> 00:43:11,244
Noti per essere fedeli agli Stark.

534
00:43:11,274 --> 00:43:12,276
E tu,

535
00:43:12,821 --> 00:43:14,066
Lord Kastark...

536
00:43:14,921 --> 00:43:17,647
La tua gente condivide il sangue
con gli Stark, non è così?

537
00:43:17,677 --> 00:43:20,077
Eppure eccoci qua... i tempi cambiano.

538
00:43:20,277 --> 00:43:22,547
Quando mio padre è diventato
Protettore del Nord,

539
00:43:22,577 --> 00:43:24,785
la tua Casata si è rifiutata
di giurare fedeltà.

540
00:43:24,815 --> 00:43:26,615
Tuo padre era uno stronzo.

541
00:43:29,981 --> 00:43:33,731
- Il mio amato padre, Protettore...
- Tuo padre era uno stronzo.

542
00:43:33,922 --> 00:43:35,622
Per questo l'hai ucciso.

543
00:43:36,497 --> 00:43:38,285
Avrei fatto lo stesso con mio padre

544
00:43:38,315 --> 00:43:40,773
se non mi avesse fatto il
favore di morire da solo.

545
00:43:40,803 --> 00:43:43,703
Mio padre è stato avvelenato
dai nostri nemici.

546
00:43:46,128 --> 00:43:48,036
Perché sei venuto a Grande Inverno...

547
00:43:48,066 --> 00:43:49,128
lord Umber?

548
00:43:49,158 --> 00:43:53,358
Il bastardo, Jon Snow, ha guidato un
esercito di bruti oltre la Barriera.

549
00:43:53,453 --> 00:43:55,910
Siamo più a nord di chiunque
altro fra voi figli di puttana.

550
00:43:55,940 --> 00:43:58,903
Quando arrivano i bruti dobbiamo
sempre occuparcene per primi.

551
00:43:58,933 --> 00:44:02,419
Mi piace combattere i bruti,
lo faccio da tutta la vita.

552
00:44:02,449 --> 00:44:04,899
Ma ce ne sono troppi,
non riusciamo a respingerli da soli.

553
00:44:04,929 --> 00:44:06,529
E adesso sei venuto...

554
00:44:06,637 --> 00:44:07,937
a cercare aiuto.

555
00:44:08,237 --> 00:44:10,137
Dobbiamo aiutarci a vicenda.

556
00:44:10,399 --> 00:44:14,149
Più si fa freddo e più quegli
scopa pecore si spingeranno a sud.

557
00:44:14,477 --> 00:44:17,560
- Non ci vorrà molto prima che arrivino qua.
- Pensi che un'orda di bruti

558
00:44:17,590 --> 00:44:20,768
- possa prendere Grande Inverno?
- Se li guida Jon Snow, allora forse.

559
00:44:20,798 --> 00:44:23,648
Conosce questo posto
meglio di chiunque altro.

560
00:44:26,491 --> 00:44:28,591
Giura fedeltà alla casata Bolton

561
00:44:28,717 --> 00:44:31,261
promettimi lealtà in
quanto Protettore del Nord

562
00:44:31,291 --> 00:44:35,429
e lotteremo insieme per eliminare il
bastardo e tutti i suoi amici bruti.

563
00:44:35,459 --> 00:44:37,699
Non la bacerò la tua mano del cazzo.

564
00:44:37,729 --> 00:44:40,529
Per tradizione, un alfiere si
inginocchia di fronte al suo Lord.

565
00:44:40,559 --> 00:44:42,249
Non farò nemmeno quello.

566
00:44:42,279 --> 00:44:43,904
E perché dovrei fidarmi di un uomo

567
00:44:43,934 --> 00:44:45,614
che non onora la tradizione?

568
00:44:45,644 --> 00:44:47,844
Tuo padre onorava le tradizioni...

569
00:44:49,169 --> 00:44:51,014
si inginocchiò di fronte a Robb Stark,

570
00:44:51,044 --> 00:44:52,844
lo chiamava "Re del Nord".

571
00:44:53,344 --> 00:44:55,519
Robb Stark fece bene a
fidarsi di tuo padre?

572
00:44:55,549 --> 00:44:57,644
Pare si sia giunti a una
situazione di stallo, dunque.

573
00:44:57,674 --> 00:44:58,944
Fanculo a inginocchiarsi

574
00:44:58,974 --> 00:45:00,518
e fanculo ai giuramenti.

575
00:45:00,940 --> 00:45:02,640
Ti ho portato un regalo.

576
00:45:05,113 --> 00:45:06,563
Una ragazza, spero.

577
00:45:06,875 --> 00:45:08,195
Prediligo le rosse.

578
00:45:08,225 --> 00:45:09,425
Una ragazza...

579
00:45:09,750 --> 00:45:10,750
aye.

580
00:45:12,713 --> 00:45:14,125
Una selvaggia.

581
00:45:22,611 --> 00:45:24,361
Mi piacciono le selvagge.

582
00:45:24,942 --> 00:45:26,192
E il ragazzo...

583
00:45:27,267 --> 00:45:28,724
è giovane e gentile,

584
00:45:28,754 --> 00:45:31,004
proprio come piacciono ai Karstark.

585
00:45:37,314 --> 00:45:38,364
Chi è?

586
00:45:38,614 --> 00:45:40,014
Rickon Stark.

587
00:45:48,020 --> 00:45:50,520
Come faccio a sapere che è Rickon Stark?

588
00:46:20,854 --> 00:46:22,091
Bentornato a casa...

589
00:46:22,121 --> 00:46:23,466
lord Stark.

590
00:46:35,175 --> 00:46:36,325
È il momento.

591
00:47:14,494 --> 00:47:17,394
Se avete qualcosa da dire,
questo è il momento.

592
00:47:17,781 --> 00:47:19,531
Non dovresti essere vivo.

593
00:47:19,856 --> 00:47:21,006
Non è giusto.

594
00:47:23,031 --> 00:47:25,281
Così come non lo è stato uccidermi.

595
00:47:28,900 --> 00:47:31,250
Mia madre vive ancora a Porto Bianco.

596
00:47:31,762 --> 00:47:33,212
Potresti scriverle?

597
00:47:33,874 --> 00:47:36,924
E dirle che sono morto
combattendo contro i bruti?

598
00:47:44,703 --> 00:47:46,297
Avevo una scelta, davanti...

599
00:47:46,327 --> 00:47:47,715
Lord Comandante.

600
00:47:48,453 --> 00:47:49,577
Tradire te...

601
00:47:50,427 --> 00:47:52,597
o tradire i Guardiani della Notte.

602
00:47:52,627 --> 00:47:55,927
Tu hai portato un esercito
di bruti nelle nostre terre.

603
00:47:57,315 --> 00:47:59,915
Un esercito di assassini
e saccheggiatori.

604
00:48:00,365 --> 00:48:04,065
Se dovessi rifare tutto quanto,
sapendo già come va a finire...

605
00:48:04,371 --> 00:48:07,521
pregherei di fare la scelta
giusta ancora una volta.

606
00:48:07,721 --> 00:48:09,479
Sono sicuro che la faresti, ser Alliser.

607
00:48:09,509 --> 00:48:10,809
Ho combattuto...

608
00:48:11,634 --> 00:48:12,709
e ho perso.

609
00:48:15,097 --> 00:48:16,747
Adesso potrò riposarmi.

610
00:48:17,347 --> 00:48:18,409
Ma tu...

611
00:48:18,821 --> 00:48:20,259
Lord Snow...

612
00:48:21,484 --> 00:48:24,034
combatterai le loro
battaglie per sempre.

613
00:50:11,203 --> 00:50:13,003
Dovresti bruciare i corpi.

614
00:50:14,865 --> 00:50:16,265
Dovresti farlo tu.

615
00:50:25,233 --> 00:50:27,469
Cosa vuoi che ci faccia con questo?

616
00:50:27,499 --> 00:50:28,515
Indossalo.

617
00:50:29,218 --> 00:50:30,218
Brucialo.

618
00:50:31,168 --> 00:50:32,768
Fanne quello che vuoi.

619
00:50:33,506 --> 00:50:35,156
Il Castello Nero è tuo.

620
00:50:42,080 --> 00:50:43,780
La mia guardia è finita.

621
00:50:50,095 --> 00:50:53,607
Zombie Jon Snow::