Game of Thrones - Stagione 6 Episodio 4 "Book of the Stranger"
blackworm, AboutAGirl, Arkham, praticamente
Blackmamba87, il. busto, Sylmaril
filo28 iampole
Italiansubs::
Dove andrai?
Al sud.
Cosa hai intenzione di fare?
Scaldarmi.
Ho combattuto con te ad Hardhome.
Abbiamo visto tutti cosa c'era, là fuori.
E sappiamo che sta arrivando.
Come puoi abbandonarci proprio adesso?
Ho fatto tutto quanto in mio potere. Lo sai bene.
- Hai prestato giuramento! - Certo, ho giurato la mia vita ai Guardiani.
- E la mia vita l'ho data. - "Per tutte le notti a venire"!
Mi hanno ucciso, Edd. I miei stessi fratelli!
Pretendi che io resti qui, dopo una cosa simile?
Cavalieri in arrivo!
Aprite le porte!
È una minestra molto buona.
Ti ricordi quei pasticci di rognone che ci faceva la Vecchia Nan?
Quelli pieni di piselli e cipolle?
Non avremmo mai dovuto lasciare Grande Inverno.
Non ti piacerebbe tornare al giorno in cui ce ne siamo andati?
Vorrei potermi urlare: "non andare, cretina!"
Come avremmo potuto immaginare?
Ho pensato a lungo a quanto io sia stata stupida e crudele con te.
Vorrei poter cambiare tutto quanto.
Eravamo bambini.
Ero davvero terribile, ammettilo.
Eri terribile, a volte.
Non sono mai stato uno spasso, stavo sempre per conto mio mentre voi giocavate.
- Mi perdoni? - Non c'è niente da perdonare.
- Perdonami. - E va bene.
Va bene, ti perdono.
In migliaia di anni i Guardiani avrebbero potuto imparare a fare una buona birra.
Dove andrai?
Dove andremo, noi?
Se non ti proteggessi, il fantasma di nostro padre tornerebbe per uccidermi.
Allora, dove andremo?
Non posso stare qui, non dopo quello che è successo.
C'è solo un posto dove possiamo andare.
A casa.
Dovremmo dire ai Bolton di fare armi e bagagli e andarsene?
Ci riprenderemo Grande Inverno.
Non ho un esercito.
Quanti bruti hai salvato?
Non sono venuti qui per servirmi.
Ti devono la vita.
Pensi che sarebbero al sicuro se Roose Bolton rimanesse Protettore del Nord?
- Sansa... - Grande Inverno è casa nostra.
Nostra...
e di Arya e Bran e Rickon, ovunque siano, appartiene alla nostra famiglia.
- Dobbiamo lottare per riprendercela. - Sono stanco di combattere.
Non ho fatto altro da quando me ne sono andato.
Ho ucciso i miei fratelli Guardiani, ho ucciso i bruti,
ho ucciso uomini che ammiravo, ho impiccato un bambino!
Più giovane di Bran!
Ho combattuto...
e ho perso.
Se non ci riprendiamo il Nord non saremo mai al sicuro.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ma lo farò da sola, se dovrò.
Mia lady.
Ser Davos.
Rimarrai qui, al Castello Nero?
Farò ciò che mi ordinerà Jon Snow.
Dunque ora siete al servizio di Jon Snow?
È lui il principe della profezia.
Perdonatemi, mia lady, avevo capito che fosse Stannis.
Cosa è successo a Grande Inverno?
C'è stata una battaglia. Stannis è stato sconfitto.
E Shireen?
Che ne è stato della principessa?
Io ero lì.
Ho visto le forze di Stannis annientate in battaglia.
- Mia lady, sono Ser Davos Seaworth. - Ci siamo già conosciuti.
Ero membro della Guardia Reale di Renly Baratheon.
Prima che Renly venisse assassinato da una stregoneria di sangue.
Tutto ciò appartiene ormai al passato.
Sì, appartiene al passato.
Ma ciò non vuol dire che me ne debba dimenticare...
o perdonare.
Alla fine, l'ha ammesso.
Chi?
Stannis.
Appena prima che lo giustiziassi.
Ecco il Difensore della Valle!
Zio Petyr!
Mio lord.
Vieni, ho qualcosa da mostrarti.
Mi sono perso il tuo compleanno. Forza!
Un falco!
Un girifalco.
Il più bello e il più raro degli uccelli.
L'ultima volta che ti vidi, Baelish,
mi dicesti che stavi portando Sansa Stark a casa con te, nelle Dita.
Infatti, proprio così.
Eppure, di recente, abbiamo ricevuto notizia
del suo matrimonio con Ramsay Bolton, a Grande Inverno.
Nel viaggio verso le Dita siamo stati attaccati
da un folto gruppo di uomini di Bolton.
Sembravano sapere con precisione la nostra tabella di marcia e chi viaggiasse con noi.
Mi prendi per scemo?
E dimmi, Lord Royce,
quante persone erano a conoscenza del mio viaggio con Sansa Stark?
Ho condiviso le mie intenzioni con te...
e con nessun altro.
Se calunni un uomo a casa sua...
potresti trovarti a incrociare la tua spada con la sua.
La Valle è casa tua.
Il lord della Valle è qui con noi.
E l'unico giudizio di cui mi importa è il suo.
Lo buttiamo dalla Porta della Luna?
Mio lord...
sono sempre stato fedele alla casa Arryn.
A tuo padre, a tua madre, e ora a te.
Tu gli credi, zio Petyr?
Lord Royce ha sempre servito la Valle con onore.
Ha avuto una carriera militare di tutto rispetto.
Se potessimo contare sulla sua più totale lealtà...
potrebbe ricoprire ottimamente il ruolo di comandante nelle guerre a venire.
Potete contare sulla mia più totale lealtà, mio lord.
A mio parere merita una seconda possibilità. Che dici?
D'accordo.
Porto buone notizie.
I miei amici del Nord mi dicono che Sansa è scappata da Grande Inverno.
Immagino sia diretta al Castello Nero per raggiungere suo fratello, il Lord Comandante.
Ma non sarà al sicuro, lì.
I Bolton le danno ancora la caccia.
È mia cugina.
- Dovremmo aiutarla. - Sì, la penso allo stesso modo.
Il nostro lord ha parlato.
Raduna i Cavalieri della Valle.
È arrivato il momento di unirci alla battaglia.
Hai invitato i nemici nella nostra città?
Proprio così.
Un uomo saggio una volta mi disse,
"Si fa la pace con i nostri nemici,
non con i nostri amici."
Io non faccio pace con i nemici della regina.
- Io uccido i nemici della regina. - Sì, e questo è l'approccio militare.
E ha mai dato i suoi frutti, qui a Meereen?
Io rappresento l'approccio diplomatico.
La nostra regina ha cercato di far pace coi Padroni,
e loro hanno cercato di ucciderla.
Condurremo questi negoziati con gli occhi ben aperti.
Fidati di me. La mia recente esperienza con la schiavitù
mi ha fatto conoscere gli orrori di questa istituzione.
Per quanti giorni sei stato uno schiavo?
Abbastanza da sapere la verità.
Ma non abbastanza da capire.
Ho comprato questo nano...
per un solo Onore d'oro.
E chissà come...
sei arrivato sino all'apice della Grande Piramide di Meereen.
È stupefacente.
E ora tu parli a nome dei Buoni Padroni di Astapor.
Al rovescio della fortuna!
Siamo venuti qui per incontrare la regina,
e invece siamo stati accolti da un nano e da un eunuco.
Arriviamo al sodo, d'accordo?
Ditemi cosa volete.
Vogliamo che lasciate la Baia degli Schiavisti.
Prendete i vostri draghi e i vostri mercenari
e andatevene.
La Regina Daenerys non ha intenzione di rimanere a Meereen per sempre.
Il suo cammino la condurrà verso ovest.
L'ultima volta che ci siamo incontrati le offrii delle navi,
affinché potesse tornare nel Continente Occidentale, a casa sua.
- Ma le rifiutò. - Le rifiutò
perché centinaia migliaia di uomini, donne e bambini vivevano ancora in catene.
Così come è stato sin dall'alba dei tempi.
- Non è più così. - Pensi di essere un uomo libero, ora?
Continui a seguire ordini.
Solo perché il tuo padrone ha i capelli d'argento e le tette
non significa che non sia comunque un padrone.
Amici, amici.
Amici, vi prego.
Ci son sempre stati coloro che possiedono ricchezze e potere
e coloro che non possiedono niente.
Il mondo va così, non sono certo qui per cambiare il mondo.
Nel nostro mondo c'è la schiavitù.
Ma non avete bisogno degli schiavi per far soldi.
Nel Continente Occidentale gli schiavi non ci sono più da secoli,
eppure io sono nato più ricco di tutti voi.
Ad ogni modo...
la nostra regina riconosce di aver sbagliato
ad abolire la schiavitù
senza pensare a un sistema per sostituirla.
Perciò, ecco la proposta della Regina.
A Meereen non tornerà mai la schiavitù.
Ma le altre città della Baia degli Schiavi
avranno tempo per adattarsi al nuovo ordine.
In che senso?
Invece di abolire la schiavitù dall'oggi al domani,
vi concederemo sette anni per fermare la pratica.
I proprietari di schiavi verranno ovviamente ricompensati per le loro perdite,
alla giusta cifra.
In cambio
smetterete di finanziare i Figli dell'Arpia.
Noi non finanziamo i Figli dell'Arpia.
Sì, certo, però smetterete ugualmente.
Spero vogliate accettare, amici miei.
Non riceverete un'offerta migliore.
Navighiamo sull'onda della libertà,
invece di farci affogare.
E come dono di commiato per i nostri onorevoli ospiti...
Date una possibilità alla libertà.
Vedete da voi, se il sapore non è buono come quello che c'era prima.
Amici miei!
Grandi scuse...
Aspettate da grasso tempo.
Forse dovrei fare da traduttrice.
Parliamo la lingua comune.
- Molto bene. - Hai incontrato gli schiavisti, oggi.
- È vero. - I nostri fratelli e sorelle
sono morti combattendo queste merde.
Ora tu li inviti nella nostra città e condividi il vino con loro.
Immagino che questa sala sia stata costruita...
perchè il sovrano incutesse timore ai suoi sottoposti.
Ma io non sono il vostro sovrano.
Non sono il Distruttore di Catene.
Non sono il Non Bruciato.
E di sicuro non sono la Madre dei Draghi.
Tu sei uno straniero, qui.
Quindi perché rappresenti Meereen nei colloqui con i nostri nemici?
Perché la nostra regina mi ha scelto come suo consigliere.
- Finchè non tornerà dai suoi viaggi. - Quando tornerà?
Presto.
Avete la mia parola.
Non ti conosciamo. Non ci fidiamo di te. Conosciamo Verme Grigio.
Con lui abbiamo combattuto i Padroni. Ci fidiamo di lui.
Proprio per questo Verme Grigio era presente ai negoziati.
Come comandante degli Immacolati, sa come sconfiggere i Padroni,
e sa quando è il momento di far pace.
Hai fatto pace con gli schiavisti?
A certe condizioni.
E tu, Verme Grigio?
Vuoi bere del vino con questi uomini?
Con coloro che ci hanno strappato dalle braccia delle nostre madri
e ci hanno venduti all'asta come bestiame?
Sono un soldato, non un politico.
Ma se c'è una possibilità di ottenere la pace...
Una pace equa...
Dovremmo coglierla.
Missandei.
Sai di cosa sono capaci questi uomini, come puoi fidarti di loro?
Non mi fido di loro. Non mi fiderò mai di loro.
Ma come disse un saggio, una volta...
"Si fa la pace con i nostri nemici, non con i nostri amici."
- Non mi usare per le tue bugie. - Questi uomini ti rispettano.
Mi rispettano perché sanno chi sono.
- Sanno che sono fedele. - Lo so anch'io.
Sono fedele alla mia regina, non a te.
Se tradisci i suoi piani, tu sei mio nemico.
Non sto tradendo i suoi piani, sto cercando di salvare la sua città.
Hai promesso agli schiavisti di mantenere la schiavitù.
Per un breve periodo.
Sette anni non sono un periodo breve, per uno schiavo.
Hai ragione.
La schiavitù è un orrore da cancellare subito.
La guerra è un orrore da cancellare subito.
Non posso fare entrambe le cose oggi.
Sbagli a fidarti di questi uomini.
Non mi fido dei Padroni, mi fido dei loro interessi.
Ci si può fidare se saranno convinti
che collaborare con me è nel loro interesse.
Tu non li conosci. Tu non li capisci.
Noi non siamo umani, ai loro occhi.
Guardano me, e vedono un'arma.
Guardano lei, e vedono una puttana.
Guardano me, e vedono un piccolo mostro deforme.
Il loro disprezzo è la loro debolezza.
Ci sottovaluteranno ogni volta, e noi lo useremo a nostro vantaggio.
Non sarai tu a usare loro.
Saranno loro a usare te. È così che fanno.
Tutto bene?
Perché non ti siedi e non recuperi il fiato?
Sto bene.
Non credo che tu possa cavalcare il drago.
Forse vent'anni fa.
- Come, scusa? - La nostra regina.
È scatenata, sai? Non farti ingannare dalla taglia.
È difficile anche per me, e sono giovane.
Ma tu...
Non credo che il tuo cuore possa reggere.
Ti farà arrabbiare, che la nostra regina abbia scelto me.
Mi rattrista. Prima o poi la deluderai, e se ne farà una ragione.
La deluderemo tutti, prima o poi.
Ora abbiamo bisogno l'uno dell'altro. Ma quando sarà finita, io...
Non voglio combattere con te, Jorah l'Andalo.
Che cosa ci guadagno?
Se vinco, sono lo stronzo che ha ucciso un vecchio.
Se perdo, sono lo stronzo che si è fatto uccidere da un vecchio.
Non ti hanno inculcato molta disciplina da bambino, eh?
Per niente.
La strada che passa attraverso il Portale del Cavallo la chiamano "Via degli Dei".
Mercato Orientale, Mercato Occidentale.
Alla morte di Khal Drogo doveva venire qui e unirsi alle Dosh Khaleen,
le vedove dei Khal morti.
È qui che l'avrebbero portata,
al tempio delle Dosh Khaleen.
Che fai?
È proibito entrare nella città sacra armati.
Non è proibito anche entrare di nascosto in città e rapire una khaleesi?
Se ci trovano e siamo disarmati,
possiamo dire di essere mercanti diretti al Mercato Occidentale.
Ma se vedono un'arma...
- Chiedi a un cane di rinunciare alle zanne. - Sono in 100.000, laggiù.
Non possiamo cavarcela combattendo. Aspettiamo la notte
e poi la cerchiamo.
Ci...
tengo molto a questo pugnale.
Non preoccuparti,
non lo hai toccato.
Sai cosa succede?
So cosa succede.
Lo faccio da solo.
Dovevo nascere Dothraki.
Forza.
Amici miei...
ci siamo avventurati fuori dal Mercato Occidentale e ci siamo persi.
Potete dirci da che parte è?
Cosa vendete?
Vino.
Venite al mio banco domani,
vi darò una cassa del miglior vino di Arbor.
Non siete mercanti.
Chiama gli altri.
Te l'avevo detto,
a questo pugnale ci tengo molto.
Stai bene?
Se trovano un cadavere con delle ferite di pugnale,
l'intera città ci cercherà.
Alcune di loro pensano che i Dothraki non dovrebbero accoppiarsi con gli stranieri.
Sono delle vecchie stupide. Non capiscono che abbiamo sempre mescolato il nostro sangue.
Lei è Lhazareen.
Il suo Khal la trovò nascosta in un pozzo dopo aver bruciato il suo villaggio.
Quanti anni avevi?
Dodici.
Un anno dopo, dette al suo Khal una figlia. Come ti dimostrò la sua gioia?
Mi ruppe le costole.
Qui non siamo regine, ma i Khal hanno bisogno di noi per la nostra saggezza.
Le nostre vite hanno un significato.
È più di quanto capita a molti.
Spero che domani sera i Khal riuniti per il Khalar Vezhven ti permettano di restare.
Le alternative sono meno piacevoli.
Devo fare pipì.
Non puoi scappare dai Dothraki.
Questo lo sai.
Non scapperò mai dai Dothraki.
Vai, accompagnala.
Mi serve un po' d'aria fresca.
Le anziane puzzano.
Puzzano davvero.
Dovevi essere molto giovane, quando è morto il tuo Khal.
Sedici anni.
Peccato non sia morto prima.
Già, peccato.
È vero che hai tre draghi?
E sputano fuoco?
Sì.
Ti piacerebbe vederli un giorno?
Sono una Dosh Khaleen.
Me ne andrò da Vaes Dothrak solo come fumo, nel giorno della mia pira funeraria.
- No! Non farle del male! - Avvertirà tutti.
Dobbiamo andare ora.
Non riusciremo mai ad andarcene da Vaes Dothrak vivi.
La nostra unica speranza è provarci.
No.
Possiamo fare molto di più.
E voi mi aiuterete.
E tu...
abbi fede in me, Khaleesi.
Non tradirmi.
Se adesso ti lasciassi libera,
dove andresti?
Cosa cercheresti?
Andrei da mio fratello,
da mio marito, dalla mia famiglia.
Certo.
Ma per te questo significa cercare denaro,
vestiti eleganti,
potere.
Cercare la tua famiglia significa cercare il peccato.
Non voglio calunniarti.
Anche io cercavo quelle cose.
Tagliando fuori tutto il resto.
Mio padre era un calzolaio.
Morì quando ero giovane ed io...
presi il suo posto al negozio.
Era un uomo semplice e faceva scarpe semplici ma mi accorsi...
che più mi impegnavo nel fare le scarpe, più persone le volevano.
Pelli pregiate,
ornamenti,
attenzione ai dettagli
e tempo.
Tempo, soprattutto.
Dozzine di ore impiegate per ciascun paio.
La qualità richiede tempo.
Sì.
Immagino che tu abbia sfoggiato un anno della vita di qualcuno sulle tue spalle.
I nobili amavano coprirsi i piedi col mio tempo e per questo privilegio pagavano bene.
Impiegavo il loro denaro per comprarmi un assaggio delle loro vite.
Ogni volta che mi concedevo qualcosa, mi sembrava...
di ascendere a qualcosa di migliore.
E un giorno attraversasti un cimitero e ti rendesti conto che erano tutte vanità
e ti avviasti sulla via della rettitudine.
Libro dello Straniero, verso 25.
Conosci la "Stella a Sette Punte".
Septa Unella la legge per me.
- Davanti a me. - Sì...
Già, le piace leggere davanti alle persone.
Ci sei andata vicina.
Ma non era un cimitero.
Era un festino.
Avevo preso del vino antico e pregiato
e delle giovani ragazze carine
e avevo invitato gli amici a venire a dividerli con me.
Facemmo girare il vino,
facemmo girare le donne
e ben presto cademmo in stato confusionale.
Io mi svegliai prima dell'alba.
Mi reggevo a malapena in piedi.
Tutti gli altri dormivano sui divani o per terra,
accalcati gli uni sugli altri accanto ai loro lussuosi vestiti.
La verità dei loro corpi nudi era lì dinnanzi a me.
Sentivo il loro odore
attraverso l'incenso e i profumi
e il cibo ricercato che cominciava già a guastarsi.
E fu allora che vidi con chiarezza.
Vidi quali erano i miei peccati.
L'oro che possedevo, il vino che bevevo, le donne che usavo,
la mia lotta senza sosta per mantenere la mia posizione.
Faceva tutto parte di una storia.
La storia che mi stavo raccontando su chi fossi io.
Una collezione di bugie che sarebbero scomparse alla luce.
Le persone dalle quali cercavo di allontanarmi,
i mendicanti per strada, i poveri...
loro erano più vicini alla verità di quanto lo fossi mai stato io.
E cosa hai fatto, quindi?
Andai a cercarli.
Non mi rimisi nemmeno le scarpe.
Uscii dalla porta...
e non tornai mai più indietro.
Vieni, andiamo a trovarlo.
- Chi? - Tuo fratello.
Loras.
Ascoltami.
Devi essere forte.
Non riesco a essere forte.
- Non sono mai stato forte. - Tu sei forte.
Tu sei il futuro della nostra Casa, il futuro della nostra famiglia.
Non me ne importa nulla!
Hai... hai detto loro questo? Che non te ne importa nulla?
Voglio solo... che tutto questo finisca.
Aiutami.
Vogliono che io ti aiuti.
Vogliono che ti aiuti a farti crollare.
Ecco perché mi ha permesso di vederti, ne sono sicura.
E se anche uno solo di noi due cede al loro volere, hanno vinto.
E allora lasciali vincere.
Falli smettere.
Ti prego.
Va bene.
Ora passiamo a come evitare il disastro con questa situazione imbarazzante.
L'Alto... L'Alto Passero.
Ho avuto a che fare con fanatici di ogni sorta, maestà.
La cosa più importante è non inimicarseli.
Sei già accerchiato da nemici dentro e fuori le mura.
Che cosa ci fai qui?
Sto consigliando il Re riguardo il problema che ci affligge.
- Vattene. - Sono un membro del Concilio Ristretto.
- Il Re... - È una seduta del Concilio Ristretto?
Ovviamente no. Sono qui per offrire la mia saggezza...
- e il mio supporto. - Grazie dei consigli, Gran Maestro.
È tutto, per adesso.
Maestà.
Visto che mi sono persa diverse sedute del Concilio Ristretto,
volevo parlarti di alcune cose.
Ho pensato molto all'Alto Passero.
Così come tutti noi, sfortunatamente.
Dobbiamo stare attenti a come trattiamo con un uomo del genere.
Dobbiamo evitare che le cose peggiorino ulteriormente.
Dobbiamo stare attenti a non renderlo ostile.
Ha Margaery in mano sua, non possiamo metterla in pericolo.
- È pericoloso. - Guardami.
Cosa mi hanno fatto?
Cosa hanno fatto alla madre del re?
Tranquillo.
Ormai è fatto. È nel passato.
E ovviamente...
la sicurezza di Margaery è fondamentale.
A te Margaery non piace, vero?
Che mi piaccia o meno non è di nessuna importanza.
Margaery è la regina.
Le regine devono esigere rispetto. I re devono imporlo.
Non solo per la loro sicurezza, ma per quella di tutti.
L'Alto Passero non ha rispetto per i re e le regine.
Non ha rispetto per nulla a questo mondo.
Non gli serve nulla di questo mondo.
Vuole distruggere tutto e rimpiazzarlo con... cosa?
Fantasie.
Con mendicanti per le strade.
Con un bel niente!
Madre...
c'è una cosa che voglio dirti.
Una cosa che mi ha riferito l'Alto Passero.
Hai parlato con lui?
Gli ho giurato che non l'avrei detto a nessuno.
- Se scoprisse... - Sarebbe una violazione della sua fiducia
che non prenderebbe molto bene, visto il suo continuo blaterare sulla verità.
Io sono tua madre.
Puoi sempre fidarti di me.
Il consiglio ristretto è stato rinviato su ordine del Re.
Pensavo che fossimo stati molto chiari già la prima volta.
- Non siete i benvenuti. - Dicevi di avere rispetto per nostro padre,
perché lui comprendeva la necessità di dover collaborare con i propri rivali.
Mia cara...
ti hanno portato via qualsiasi briciolo di dignità e autorità.
Sei stata umiliata pubblicamente ed esiliata nella Fortezza Rossa.
Cosa pensi di poter fare?
Cersei è la madre del Re.
Il Re la ascolta e si fida di lei.
Il Re sta parlando spesso con l'Alto Passero della...
regina Margaery e di ser Loras.
L'Alto Passero si è impadronito del potere sapendo che avremmo litigato tra noi
invece di rimpossessarcene.
E l'abbiamo accontentato, complimenti.
E ora il futuro dei Sette Regni giace nelle sue sporche mani contadine.
Tra qualche giorno, mi farà processare.
Ma prima che accada, la regina Margaery compirà il suo cammino di redenzione.
Proprio così.
Margaery si pentirà dei suoi peccati al cospetto del popolo di questa città.
No.
Non può farlo.
Non lo farà.
Sono d'accordo.
Avete il secondo esercito più numeroso del Continente Occidentale.
Lo farai arrivare qui in città
per mettere fine all'umiliazione della regina Margaery prima che abbia inizio
cosicché torni nelle mani della corona.
Il Re mi ha ordinato di non agire contro l'Alto Passero
né contro il Credo Militante, per paura di ripercussioni sulla Regina.
Tu non agirai nel modo più assoluto.
All'arrivo dell'esercito dei Tyrell, li farete passare.
Oppure ti hanno proibito espressamente anche questo?
No.
Ma se il Re...
Sarà tutto finito prima che qualcuno possa chiederti di fare qualcosa.
Una volta che l'Alto Passerò sarà imprigionato, o preferibilmente morto...
e Margaery sarà di nuovo al fianco di Tommen,
pensi che il Re non sarà felice di quella situazione?
Tu odi questi fanatici tanto quanto noi.
E detesti ciò che hanno fatto a tuo figlio.
Vuoi che Lancel torni da te?
Oppure hai rinunciato a lui per sempre?
Certo che vorrei tornasse da me.
Allora fatti da parte...
e lascia che le persone che te l'hanno portato via vengano distrutte.
Se non dovesse andare secondo i piani...
i Passeri hanno molti amici, in questa città.
Si scatenerà una guerra civile, con moltissime vittime.
Ci saranno vittime in qualsiasi caso.
Meglio loro che noi.
Mi hanno detto che eri tornato a casa, ma non ci ho creduto.
"Theon Greyjoy?", ho detto.
"È morto."
"È ormai morto da molto tempo."
Ti ha liberato?
Sono scappato.
Non ti ho sentito.
Sono scappato.
Guardami.
Ti ho detto di guardarmi!
Degli uomini sono morti nel tentativo di salvarti.
Bravi uomini.
I miei uomini.
Mi dispiace...
Eri pur sempre mio fratello.
Eri uno stronzo viziato, ma eri pur sempre mio fratello e ho rischiato tutto per te...
- e tu mi hai tradito! - Lo so.
- Lo so e mi dispiace. - Smettila di dire così!
Mi ha fatto a pezzi.
Mi ha ridotto in mille pezzi.
- Lo so. - No che non lo sai.
Uno di quei pezzi ce l'ha mandato.
Per quello sono venuta a salvarti.
Perché sei venuto qui?
Dove altro potevo andare?
Hai saputo che nostro padre era morto e hai pensato di avanzare pretese sulla corona?
No, no! Ho saputo che era morto solo dopo che abbiamo attraccato.
E guarda caso capiti a Pyke proprio prima dell'Acclamazione di Re?
Non lo sapevo.
Credi che ci siano degli uomini di ferro che ti vogliano come re?
Dopo quello che hai fatto?
Non voglio essere re.
E che cosa vuoi?
- Avrei dovuto ascoltarti, solo tu... - Non ha più importanza.
Smettila di piangere.
Guardami!
Dimmi che cosa vuoi.
Dovresti essere tu a governare le Isole di Ferro.
Lascia che ti aiuti.
Ti hanno ripulita per bene.
Sai chi sono?
Un lord.
Esatto.
Un lord.
Hai visto i miei vessilli?
L'Uomo Scuoiato.
Ti fanno paura?
Dopo li mangi?
No.
Allora ho visto di peggio.
Servivi gli Stark?
Aye.
Mi avevano incatenata e mi avevano messo una lama alla gola.
Allora li ho serviti.
Gli Stark se ne sono andati da molto tempo.
Ma hai continuato a proteggere Rickon.
Varrebbe molto...
venduto al giusto offerente.
Ho servito a lungo la sua famiglia senza ricevere alcuna paga.
Per come la vedo io, sono in debito con me.
Sia quel che sia...
Rickon non ti appartiene più, non puoi venderlo.
È mio.
Quindi cosa mai potrei farmene di te?
Posso darti quello che vuoi.
Sicura di sapere cosa sia?
La stessa cosa che vogliono sempre gli uomini.
E quando la vogliono tanto...
prima le fanno fare un bagno.
Sei brava a parlare.
Mi piace.
Molto più brava di Theon Greyjoy.
Davvero?
Ho dovuto lavorare sodo per farlo parlare.
Ma l'ha fatto.
Lo fanno tutti.
Mi ha detto tutto quanto.
Tutto quanto sui ragazzini Stark.
Su chi li ha fatti scappare...
e su come c'è riuscita.
Aprite le porte!
Perdonate il cibo.
Non siamo certo famosi per questo.
Va tutto bene, ci sono cose più importanti.
Una lettera per voi, Lord Comandante.
Non sono più Lord Comandante.
"Al traditore e bastardo Jon Snow."
"Hai permesso a migliaia di Bruti di oltrepassare la Barriera."
"Hai tradito la tua stessa gente, hai tradito il Nord."
"Grande Inverno è mia, bastardo."
"Vieni a vedere."
"Tuo fratello Rickon è nelle mie segrete."
"La pelliccia del suo metalupo è sul mio pavimento. Vieni a vedere."
"Rivoglio la mia sposa."
"Restituiscimela, bastardo, e non darò fastidio a te o ai bruti con cui te la fai."
"Rifiutati e marcerò a Nord
e massacrerò ogni uomo, donna o bambino dei bruti che vivono sotto la tua protezione."
"Starai a guardare mentre li scortico vivi, starai a..."
Va' avanti.
Continua così e basta.
"Starai a guardare mentre i miei soldati faranno a turno a stuprare tua sorella."
"Starai a guardare mentre i miei cani sbraneranno il tuo fratellino selvaggio."
"Poi ti caverò gli occhi con un cucchiaio e lascerò che i miei cani facciano il resto."
"Vieni a vedere."
"Ramsay Bolton, Lord di Grande Inverno
e Protettore del Nord."
Lord di Grande Inverno...
e Protettore del Nord.
Suo padre è morto.
Ramsay lo ha ucciso.
E adesso ha Rickon.
- Non lo sappiamo. - Sì, invece.
Quanti uomini ha nel suo esercito?
Gli ho sentito dire cinquemila uomini, quando stava parlando dell'attacco di Stannis.
E tu quanti ne hai?
In grado di camminare e combattere?
Duemila.
Il resto sono vecchi e bambini.
Sei il figlio dell'ultimo vero Protettore del Nord.
Le famiglie del Nord sono leali, combatteranno per te, se glielo chiederai.
Un mostro si è impossessato della nostra casa e di nostro fratello.
Dobbiamo tornare a Grande Inverno e salvarli tutti e due.
È proibito far scorrere il sangue nella città sacra.
È proibito portare una lama nella città sacra.
Allora non faremo scorrere sangue!
In fondo... c'è sempre un po' di sangue.
Qualcuno gli ha fracassato la testa con una pietra.
Aggo apparteneva al mio khalasar.
Mi ha servito bene.
Gli hanno fracassato la testa con una pietra.
Si fotta, Aggo.
Portate dentro la vedova di Drogo.
Chi se ne importa di lei? È solo un moscerino.
Mi piace.
È più bianca del latte.
Vorrei sapere che sapore ha una khaleesi.
Bene.
Puoi succhiarmi il cazzo.
Lei appartiene al Dosh Khaleen.
I Buoni Padroni di Yunkai la vogliono.
In cambio offrono diecimila cavalli.
Cosa vale di più,
una ragazzina sbiadita o diecimila cavalli?
Si fottano i Buoni Padroni coi loro culi profumati.
Prenderò loro cavalli per me.
Non volete sapere cosa penso io?
Preferiresti essere venduta come schiava?
O forse ti piacerebbe far sapere a Rhalko che sapore hai?
No.
Non voglio nessuna di queste cose.
Non ci interessa quello che vuoi.
Questo è il Tempio delle Dosh Khaleen.
Non hai voce qui,
a meno che tu non sia una Dosh Khaleen.
Che non sei, finché non decidi di esserlo.
So bene dove sono. Sono già stata qui.
Qui è dove una Dosh Khaleen ha nominato mio figlio "lo stallone che monta il mondo".
E cosa è successo?
Ti sei fidata di una strega, come un'idiota.
E tuo figlio è morto, per colpa tua.
Così come Khal Drogo.
Questo è il luogo in cui Khal Drogo promise di portare il khalasar ai confini del mondo.
Di cavalcare su cavalli di legno attraverso il Mare Salato come nessun khal prima di lui.
Promise di uccidere gli uomini con i vestiti di ferro e abbattere le loro case di pietra.
Me lo promise ai piedi della Madre delle Montagne.
E tu sei stata così stupida da credergli.
E qui, ora, quali grandi temi discutono i Grandi Khal?
Quali piccoli villaggi volete saccheggiare,
quante donne vi scoperete, quanti cavalli chiederete in tributo.
Siete piccoli uomini.
Nessuno di voi è adatto per fare da guida ai Dothraki.
Ma io invece sì.
Ed è quello che farò.
Molto bene.
Non sarai una Dosh Khaleen.
Invece, faremo a turno per scoparti.
E poi ti faremo scopare anche dai nostri Cavalieri di Sangue.
E se dovesse rimanere qualcosa di te,
faremo fare a turno anche ai nostri cavalli.
Puttana squilibrata.
Pensavi davvero che ci saremmo messi al tuo servizio?
Voi non sarete al mio servizio.
Voi morirete.
Tormund + Brienne = LOVE::