Così, mettetelo sopra!
Fermi!
Sollevate!
E dai! Mettici un po' di grinta!
Ecco, tieni, ragazzo.
Oh, passate pure, prego.
Alla mia destra.
Anche voi, dai, dai, muovetevi, sbrigatevi.
Game of Thrones - Stagione 6 Episodio 7 "The Broken Man"
AboutAGirl, Arkham
filo28, Sylmaril, chiarettakicca,
il. busto, Sirthas, TutorGirl
TutorGirl praticamente
Italiansubs::
In tutta la mia vita non ho mai visto un uomo che facesse oscillare l'ascia così.
Quanti uomini ci sono voluti per fermarti?
Uno solo.
Sarà stato una specie di mostro, allora.
Era una donna.
Temo che alcuni degli uomini abbiano paura di te.
Ci sono abituato.
Quando ti ho trovato pensavo fossi già morto da giorni.
Sai, visto che puzzavi,
che avevi tutti quegli insetti addosso,
e che ti usciva l'osso dalla carne, proprio lì.
Stavo per seppellirti, ma poi ti sei messo a tossire.
Per poco non mi cagavo addosso!
Pensavo che saresti morto
prima che ti caricassi sul carro, ma non è stato così.
Poi ho pensato che saresti morto un'altra dozzina di volte nei giorni seguenti,
ma sei ancora qui. A cosa ti sei aggrappato per sopravvivere?
All'odio.
C'è una ragione se sei ancora qui.
Ci puoi contare, sono un gran figlio di buona donna e ho la pelle dura.
No, una vera ragione.
Gli Dei non hanno ancora finito con te.
L'ho già sentita, questa.
Però l'uomo che me l'ha detto parlava di un altro Dio.
Beh, magari aveva ragione. Non ne so granché degli Dei.
Hai sbagliato professione, allora.
Ci sono tanti stronzi bigotti che son sicuri di conoscere la parola di Dio o degli Dei.
Io invece non la conosco, non so nemmeno come si chiamino veramente.
Forse sono davvero i Sette.
O forse sono i Vecchi Dei.
O forse è il Signore della Luce.
O forse si tratta della stessa cazzo di cosa.
Che ne so io.
Ciò che importa veramente, secondo me,
è che esiste qualcosa di più grande di noi.
E di chiunque si tratti,
ha in mente qualcosa per Sandor Clegane.
Non mi conoscevi, quand'ero ancora giovane.
Non sai che cosa ho fatto.
Ho sentito delle storie, però.
Se gli Dei esistono davvero...
perché non mi hanno punito?
Sì che ti hanno punito.
Maestà.
Che cosa leggi, oggi?
Il Libro della Madre, Vostra Santità.
Capitolo terzo, versetto dodici.
"Come l'acqua smussa le pietre,
- levigando..." - "Levigando le loro irregolarità,
così l'amore della donna
placa la natura bruta dell'uomo.
La moglie lenisce le ferite del marito,
la madre accompagna il sonno del figlio con un canto."
Impari in fretta.
Sai, alcuni conoscono il testo sacro a memoria,
ma non posseggono neanche una briciola della pietà della Madre.
E poi ci sono certi selvaggi,
che non sanno neanche leggere,
ma che comprendono la saggezza del Padre.
Per anni ho...
fatto finta di amare i poveri e gli afflitti,
provavo pena per loro, certamente,
ma non li ho mai amati davvero.
Mi disgustavano.
Non è semplice amarli.
I poveri ci disgustano perché ci rivediamo in loro,
meno le nostre illusioni.
Ci mostrano come appariremmo senza i nostri abiti costosi.
Come puzzeremmo senza i nostri profumi.
Posso farti una domanda personale?
Ma certo.
Il Re mi ha confidato che...
da quando vi siete ritrovati, non ti sei unita a lui nel vostro talamo nuziale.
No.
Hai dei doveri, maestà.
Nei confronti di tuo marito, del tuo Re, del tuo paese...
e degli Dei stessi.
La verità è che...
non provo più lo stesso desiderio che un tempo ardeva in me.
Il rapporto carnale non necessita la presenza del desiderio da parte della donna,
ma solo una giusta dose di pazienza.
Il Re ha bisogno di un erede,
se vogliamo continuare il nostro lavoro.
Perdonami.
Talvolta è difficile trovare la strada giusta.
È difficile trovarla,
ed è ancora più difficile percorrerla.
Ma hai fatto grandi progressi.
Posso solo pregare che tua nonna segua il tuo esempio.
Mia nonna?
Sì.
La Regina di Spine è una donna notevole.
È una donna forte.
E una peccatrice impenitente.
Sta a te insegnarle la nuova via,
così come lei ti ha insegnato quella vecchia.
Altrimenti temo per la sua sicurezza.
Fisica e spirituale.
È in grado di muoversi o di parlare?
Voglio parlarti in privato.
Septa Unella è una sincera amica e fonte di consiglio.
Oh, ma è una follia!
Non sei nel tuo santuario ora, mia cara.
Non serve altro che un mio fischio, e i miei uomini verranno qui a pestarti
- Nonna! - finchè non dirò loro di smettere.
Se dirò loro di smettere.
- Una lezione non ti farebbe male. - Nonna, per favore.
Che cosa ti hanno fatto?
Hai marciato contro l'Alto Passero, contro il Credo.
Abbiamo marciato per te.
Gli Dei avrebbero potuto punire te e mio padre, ma non l'hanno fatto.
- Hanno avuto misericordia. - E tuo fratello, invece? Nessuna...
misericordia per lui?
L'unica speranza, per Loras, è confessare i suoi crimini e pentirsi.
Se lo farà, il Credo gli permetterà di fare ritorno ad Alto Giardino.
Dovrà rinunciare al suo nome e al suo titolo...
- Ma sei impazzita? - e vivere da penitente.
È l'erede di Alto Giardino, il futuro di Casa Tyrell.
Può ricominciare.
- Da fanatico senza cervello. - Da uomo libero.
Tu tornerai ad Alto Giardino oggi stesso.
Nessuna legge ti obbliga a restare qui.
Io sono la Regina.
Il mio dovere è servire mio marito, il Re.
Dovresti partire tu, nonna.
Il tuo posto è a casa.
Non ti abbandonerò mai.
- Mai. - Devi farlo.
Va' a casa.
Trova conforto nella preghiera e nelle opere buone.
La Madre veglia su tutti noi.
Ci vediamo presto, mia cara.
Che i Sette ti benedicano, nonna.
Preghiamo?
Abbiamo detto che avremmo combattuto con te, Re Corvo, al momento del bisogno.
E dicevamo sul serio.
Ma non erano questi gli accordi.
Questi non sono Estranei.
Questo non è un esercito di morti.
Questa non è la nostra battaglia.
Se non fosse stato per lui, nessuno di noi sarebbe qui.
Tutti voi sareste carne morta nell'esercito del Re della Notte.
E io sarei una pila di ossa incenerite, come Mance.
Ve lo ricordate, il campo di Mance?
Arrivava fino all'orizzonte.
E guardateci ora.
Guardate cosa è rimasto di noi.
Se perdiamo questa battaglia, siamo finiti.
Decine di tribù, centinaia di generazioni.
Come se non fossero mai esistite.
Saremmo gli ultimi del popolo libero.
Questo è ciò che vi succederà se perdiamo.
I Bolton, i Karstark, gli Umber...
sanno che siete qui.
Sanno che più della metà di voi sono donne e bambini.
Quando avranno finito con me, verranno da voi.
Hai ragione.
Questa non è la vostra battaglia.
Non dovreste venire con me a Grande Inverno, non dovrei chiedervelo.
Non era questo il nostro patto.
Ho bisogno di voi per batterli,
e dobbiamo batterli se volete sopravvivere.
I corvi lo hanno ucciso perché ha difeso il popolo libero,
cosa che nessuno del Sud avrebbe mai fatto.
È morto per noi.
Se non siamo disposti a fare altrettanto per lui, siamo dei codardi.
E se siamo dei codardi,
meritiamo di essere gli ultimi del popolo libero.
Snow.
Sei sicuro che verranno?
Non siamo scaltri come voi del Sud.
Se diciamo che faremo qualcosa,
la facciamo.
Ho sentito che te ne vai da Approdo del Re.
Non credo che la cosa ti riguardi.
Tuo nipote è ancora prigioniero.
Lo lascerai marcire in una cella?
Loras sta marcendo in una cella per colpa tua.
L'Alto Passero governa la città per colpa tua.
Le nostre due casate vanno incontro al collasso per colpa tua
e della tua stupidità.
Hai ragione.
Ho commesso un grave errore, ne porto il peso tutti i giorni.
- Bene. - Ho condotto un esercito di fanatici
alle nostre porte.
E ora dobbiamo combatterli insieme.
Abbiamo bisogno gli uni degli altri.
Mi chiedo se tu sia la persona più vile che abbia mai incontrato.
Ad una certa età è difficile da dire.
Ma quelli veramente ignobili si distinguono molto bene negli anni.
Ti ricordi la smorfia che facesti quando i miei nipoti
furono trascinati nelle loro celle?
Io la ricordo.
E non la dimenticherò mai.
Vuoi bene a tua nipote.
Io voglio bene a mio figlio.
È l'unica cosa che ritengo essere vera.
Dobbiamo difenderli.
Ho intenzione di andarmene da questa miserabile città il più velocemente possibile
prima che quel fanatico senza scarpe mi sbatta in una delle sue celle.
Se sei furba la metà di quello che credi di essere, troverai il modo di andartene.
Mai.
Non lascerò mai mio figlio.
E cosa farai, allora?
Non hai alcun supporto.
Almeno, non più.
Tuo fratello se n'è andato,
l'Alto Passero si è occupato della faccenda.
Il resto della tua famiglia ti ha abbandonata
e la gente ti odia.
Sei circondata da nemici, migliaia.
Li ucciderai tutti da sola?
Hai perso, Cersei.
È l'unica gioia che riesco a trovare in tutto questo squallore.
Tenete il passo!
Proseguite!
Muovetevi!
Ecco, questo è un pietoso tentativo di assedio.
Qualcuno deve insegnare a questi poveri idioti come si scavano le trincee.
Qualcuno dovrà farlo sicuramente.
No, no.
Io no. Sono solo un mercenario che ha fatto la scalata sociale.
Sei un cavaliere nominato, c'è una bella differenza.
Aye, i cavalieri non vengono pagati.
Hai molto più intuito di chiunque nell'esercito dei Lannister.
È come dire che ho il cazzo più grosso di chiunque nell'esercito degli Immacolati.
Penso che sarò a capo dell'esercito dei Lannister tra non molto.
Potresti essere la mano destra che ho perso.
Mi avevi promesso un titolo nobiliare,
un castello e una moglie bella dal sangue blu.
E avrai tutto.
- Un Lannister paga sempre... - Non lo dire.
Non lo dire, cazzo.
Vieni fuori e affrontaci, Pesce Nero!
Abbiamo Lord Edmure!
Arrenditi o lo impiccheremo.
È l'ultimo avvertimento.
Arrenditi.
Pensi che non sia in grado di farlo, vecchio?
Ho tagliato la gola di tua nipote da orecchio a orecchio.
E tu dov'eri?
Scappavi e ti nascondevi come un codardo del cazzo?
Arrenditi,
oppure gli taglio la gola.
Fai pure.
Tagliagli la gola.
Lothar, dico bene?
Ser Jaime.
- Non sapevamo saresti venuto. - Perché non avete tracciato un perimetro.
Avete permesso a ottomila uomini di arrivare senza sforzo.
Vi è andata bene che siamo amici, o vi staremmo scopando il culo.
Fate un bagno e date da mangiare a Lord Edmure.
Walder.
Edmure è prigioniero della casa Frey.
Solo un idiota fa minacce che non è pronto a eseguire.
Diciamo che io minaccio di tirarti uno schiaffo
a meno che tu non stia zitto, ma continui a parlare.
- Cosa pensi che faccia? - Non me ne frega un caz...
Sono qui per ordine del Re di riprendere il castello.
Fategli un bagno e dategli da mangiare.
A meno che tu non voglia prendere il suo posto.
Chiedo perdono, ser Jaime.
Fate come dice.
L'assedio è ora sotto il mio comando.
La prossima volta che il Pesce Nero guarderà giù dai bastioni,
vedrà un esercito alle sue porte, non...
questa buffonata.
Scavate delle trincee lungo tutto il perimetro con picchetti ogni cento metri.
E fate doppi turni per completare le torri d'assedio e le catapulte.
- Sono le nostre torri d'assedio... - Come ho detto,
comando io l'assedio.
Se la cosa non ti piace, tornatene a casa.
Fa' arrivare un messaggio al Pesce Nero.
Voglio un incontro.
Un incontro o un duello?
È un vecchio.
Hai una mano sola.
Io punto sul vecchiardo.
Lady Mormont.
Benvenuti a Isola dell'Orso.
Ricordo quando sei nata, mia lady.
Sei stata chiamata Lyanna per mia zia.
Pare fosse molto bella. Sono certa che anche tu lo diventerai.
Ne dubito, mia madre non era granché bella sotto nessun punto di vista.
Era una grande guerriera, però.
È morta combattendo per vostro fratello, Robb.
Ho servito sotto il comando di tuo zio al Castello Nero, Lady Lyanna.
Anche lui era un grande guerriero e un uomo d'onore.
Ero il suo attendente e infatti...
Abbiamo fatto abbastanza convenevoli.
Perché siete qui?
Stannis Baratheon aveva un presidio al Castello Nero
prima di marciare su Grande Inverno e venire ucciso.
Mi aveva mostrato la tua lettera in risposta alla sua richiesta di uomini, c'era scrit...
Ricordo cosa c'era scritto.
"L'Isola dell'Orso non conosce altro re al di fuori del Re del Nord e il suo nome è Stark."
Robb è morto.
Ma non la Casa Stark.
E ora ha bisogno più che mai del tuo sostegno.
Sono venuto con mia sorella per chiedere l'alleanza di Casa Mormont.
Per quanto ne so, tu sei uno Snow.
E Lady Sansa è una Bolton.
O è una Lannister?
Ho sentito versioni contrastanti.
Ho fatto quel che ho dovuto fare per sopravvivere, mia lady.
Ma sono una Stark. Sarò sempre una Stark.
Se lo dici tu.
In ogni caso, voi non volete solo la mia alleanza, voi volete i miei uomini.
Non possiamo permettere a Ramsay Bolton di tenere Grande Invero, mia lady.
È nostro dovere fermarlo.
Soprattutto ora che detiene nostro fratello, Rickon Stark, come prigioniero.
Devi capire, mia lady, che...
Capisco di essere responsabile per Isola dell'Orso e per i suoi abitanti.
Perciò perché dovrei sacrificare la vita di un altro Mormont per una guerra altrui?
Se posso, mia lady.
Capisco come ti senti.
E tu chi saresti?
- Ser... - Davos, mia lady, di Casa Seaworth.
Non scomodarti a chiedere al tuo Maestro della mia Casa, è molto recente.
E va bene, Ser Davos di Casa Seaworth.
Come fai a sapere come mi sento?
Non hai mai pensato di trovarti in questa posizione.
Di essere responsabile per così tante vite a una così giovane età.
Nemmeno io avrei pensato di trovarmi qui.
Ero il figlio di un pescatore di granchi
e poi un contrabbandiere.
E ora mi ritrovo a parlare con la lady di una grande Casa in tempo di guerra.
Ma sono qui perché...
questa non è la guerra di qualcun altro.
È la nostra guerra.
Prosegui, Ser Davos.
Tuo zio, il Lord Comandante Mormont,
ha fatto di quest'uomo il suo attendente.
Aveva scelto Jon come suo successore,
perché sapeva che aveva il coraggio di fare la cosa giusta.
Anche se significava sacrificare la sua vita.
Perché Jeor Mormont e Jon Snow avevano compreso entrambi
che la vera guerra non è tra un paio di casate attaccabrighe.
È tra i vivi e i morti.
E credimi, mia lady,
i morti stanno arrivando.
È la verità?
Tuo zio li ha combattuti al Pugno dei Primi Uomini.
Io li ho combattuti ad Hardhome.
Abbiamo perso entrambi.
Finché i Bolton avranno Grande Inverno,
il Nord resterà diviso.
E un Nord frammentato non ha possibilità contro il Re della Notte.
Vuoi proteggere la tua gente, mia lady. Lo capisco.
Ma non ci si può nascondere da questo.
Dobbiamo combattere,
e dobbiamo farlo insieme.
Casa Mormont è rimasta fedele a Casa Stark per mille anni.
Questa fedeltà non cesserà oggi.
Ti ringrazio, mia lady.
Quanti combattenti possiamo aspettarci?
62.
62?
Non siamo una casata molto grande, ma siamo molto orgogliosi.
E ogni uomo di Isola dell'Orso combatte con la forza di dieci uomini del continente.
Se sono feroci anche solo la metà della loro signora, i Bolton sono spacciati.
Sterminatore di Re.
Pesce Nero.
Suppongo che tu sia qui
per adempiere al giuramento che facesti a mia nipote.
Non vedo Sansa e Arya.
- Non sono con me. - Che peccato.
Vorresti riprendere la tua prigionia?
- E allora perché sei qui? - Sai perché sono qui.
- Questo castello appartiene ai Frey. - Stai sconfinando.
Nel nome di re Tommen, ti ordino di arrenderti o...
Oppure ucciderai Edmure?
Mio nipote è condannato a morte in ogni caso.
- Impiccalo e facciamola finita. - Non mi limiterò a Edmure.
Mi costringerai ad assaltare il castello. Moriranno a centinaia.
Centinaia dei miei, migliaia dei vostri.
E solo se riuscirete a far breccia nelle mura.
Faremo breccia...
e vi uccideremo tutti fino all'ultimo.
Ma se ti arrendi,
risparmierò la vita ai tuoi uomini.
Lo giuro sul mio onore.
Il tuo onore?
Negoziare con chi infrange i giuramenti è come costruire sulle sabbie mobili.
La guerra è finita, signore.
Perché sacrificare degli uomini per una causa persa?
Fintanto che io sarò in vita, la guerra non sarà finita.
Questa è casa mia.
Sono nato in questo castello e sono pronto a morirci.
Quindi, puoi provare ad attaccarci...
o a farci morire di fame.
Abbiamo provviste per due anni.
Tu li hai due anni...
Sterminatore di Re?
Mi pare chiaro che tu non abbia intenzione di salvare la vita ai tuoi uomini.
Perché allora sei venuto a trattare con me?
Gli assedi sono noiosi.
E poi volevo vederti di persona, capire come sei fatto...
- Beh, ora mi hai visto. - Aye.
Ora ti ho visto.
Sono deluso.
La risposta è no.
- Lord Glover, aspetta almeno di ascoltare... - Ho sentito abbastanza.
Abbiamo appena riconquistato questo castello dagli Uomini di Ferro.
E i Bolton ci hanno aiutati.
E ora tu vuoi che combatta contro di loro?
Mi scuoierebbero anche solo per averti parlato.
I Bolton sono dei traditori. Roose Bolton...
Altre casate del Nord hanno promesso di lottare per te?
La Casa Mormont.
E chi altri?
- Abbiamo mandato corvi a Casa Manderly. - I corvi non mi interessano.
Mi stai chiedendo di unirmi al tuo esercito.
E chi ci combatte in questo esercito?
Sono per la gran parte bruti.
Allora le voci che girano sono vere.
Non avevo il coraggio di crederci.
Ti ho ricevuto come atto di rispetto nei confronti di tuo padre.
Ora vorrei che tu te ne andassi.
La Casa Glover non abbandonerà mai la sua casa natia
per combattere a fianco dei bruti.
- Lord Glover, io... - Non vi è altro da aggiungere.
Ti ricordo che la Casa Glover ha giurato fedeltà a Casa Stark.
Ha giurato di rispondere in caso di bisogno.
Sì, la mia famiglia ha servito Casa Stark per secoli.
Abbiamo pianto la morte di tuo padre.
Quando mio fratello era re di questo castello,
ha risposto alla chiamata di Robb e l'ha riconosciuto Re del Nord.
E dov'era re Robb...
quando gli Uomini di Ferro hanno attaccato questo castello?
Quando hanno sbattuto mia moglie e i miei figli in prigione,
e maltrattato e ucciso i nostri sudditi?
Se la faceva con una puttana straniera.
E si faceva ammazzare insieme a tutti quelli che lo seguivano.
Un tempo servivo la Casa Stark...
ma ora Casa Stark è morta.
Perché siamo dovuti venire qua?
Ad alcuni di noi piace ancora.
Almeno bevi qualcosa.
Non voglio bere.
Non sparire, tesoro.
Vengo a cercarti tra poco.
Sulle Isole di Ferro di culi come quello non c'è nemmeno l'ombra.
Non ti piacciono più?
Scusami.
Non ci scherzerò più.
Non ti farei mai del male, fratellino.
Lo sai bene, no?
Pensi che lo zio Euron ci stia dando la caccia?
Certo che sì. Finché saremo vivi, per lui saremo sempre una minaccia.
Ci troverà.
Il mondo è immenso e abbiamo navi molto veloci.
Bevi.
Non ne voglio.
Non mi interessa cosa vuoi, bevi e basta.
Butta tutto giù.
Sei un uomo di ferro, Theon. So che hai passato dei brutti anni.
"Brutti anni"?
Ma sono stanca di vederti accucciarti come un cane bastonato.
Bevi 'sta cazzo di birra!
Stammi a sentire.
Ho bisogno di te.
Del vero Theon Greyjoy, non di questo impostore di merda.
Riesci a trovare quello vero?
Bevi.
Sei scappato, hai capito?
Sei riuscito ad andartene e non tornerai mai più lì.
Ti faremo giustizia!
In quel caso, il mio corpo bruciato sarebbe appeso sui cancelli di Grande Inverno.
Vaffanculo alla giustizia, allora. Ci vendicheremo. Bevi!
Ascoltami bene.
Se sei distrutto al punto di non poterti riprendere...
prendi un coltello e tagliati i polsi.
Falla finita.
Ma se resti qui con me, Theon...
ho bisogno di te.
Navigheremo fino a Meereen.
Faremo un patto con questa Regina dei Draghi.
E poi ci riprenderemo le Isole di Ferro.
Sei con me?
Sei con me, con tutto te stesso?
Allora...
visto che per un bel po' di tempo non passerò la notte a terraferma...
ora vado a scoparmi per bene quella tipa.
Stannis si era accampato qui mentre marciava verso Grande Inverno.
Ed è una cosa positiva?
Era il condottiero più esperto di tutto il Continente Occidentale.
E aveva scelto questo posto per un motivo ben preciso.
Queste montagne sono come delle fortificazioni naturali.
Laggiù c'è un ruscello per i cavalli.
Non ci fermeremo per molto tempo.
Potrebbe arrivare un'altra tempesta all'improvviso.
Aye, è stata la neve a sconfiggere Stannis, tanto quanto i Bolton.
Dobbiamo marciare su Grande Inverno adesso, finché possiamo.
Duemila bruti.
200 uomini degli Hornwood, 143 dei Mazin...
E 62 dei Mormont.
Speravamo in meglio.
Ma non tutto è perduto...
se saremo cauti e scaltri.
Oh, ma che cazzo!
Quindi ora è il tuo consigliere più fidato?
Perché si è fatto dare 62 uomini da una bambina di dieci anni?
È solo merito di ser Davos se sono qui a parlare con te, ha servito Stannis per anni.
Stannis, quello che ha perso alle Acque Nere,
quello che ha assassinato suo fratello e che ora si ritrova senza testa?
Non bastano! Abbiamo bisogno di molti più uomini!
Non c'è tempo!
Se andassimo a Castel Cerwyn, sono certa che Lord...
Dobbiamo combattere con l'esercito che abbiamo ora.
Amici, non è una cosa per cui vale la pena azzuffarsi.
Smettetela, subito!
Non è il momento per picchiarsi...
- E tu chi cazzo saresti? - Aspetta.
Esatto, tu chi cazzo sei?
Un tempo sono stato un soldato.
Tutti i miei superiori credevano che fossi coraggioso.
Ma non lo ero. Insomma, non sono mai scappato di fronte a un combattimento.
Ma solo perché avevo paura che i miei amici mi vedessero impaurito.
Ecco cos'ero, un codardo.
Che seguiva gli ordini...
al di là di quali fossero.
"Dai fuoco a quel villaggio!"
Va bene...
Divento un piromane.
"Ruba il raccolto di quel fattore." Bene, divento un ladro.
"Fai fuori quei ragazzi, di modo che non ci si rivoltino contro."
E divento un assassino.
Una volta, mi ricordo, c'era... una donna...
che ci gridava contro e ci chiamava animali, mentre le portavamo via il figlio di casa.
Ma noi non eravamo animali.
Gli animali seguono la propria natura.
E noi avevamo tradito la nostra.
Ho aperto io stesso la gola a quel ragazzo...
mentre sua madre gridava...
e i miei amici la trattenevano.
Quella notte...
mi vergognai tantissimo.
Provavo così tanta vergogna da non riuscire a mangiare...
né dormire.
Non riuscivo a fare altro che guardare quel cielo scuro...
e ascoltare quella madre urlare il nome di suo figlio.
La sentirò gridare per il resto della mia vita.
Lo so che non posso riportare in vita quel ragazzo.
Con il tempo che mi rimane non posso fare altro...
che riportare un po' di bene in questo mondo.
Nessuno di noi può fare altro, no?
Non è mai troppo tardi per smettere di derubare la gente, e smettere di uccidere.
Cominciate ad aiutarla, la gente.
Non è mai troppo tardi per tornare sui nostri passi.
E non si tratta di aspettare che gli Dei rispondano alle vostre preghiere.
Non si tratta neppure degli stessi Dei.
Si tratta di voi.
Del fatto che dovete imparare a rispondere da soli alle vostre preghiere.
Che i Sette vi proteggano, amici.
Come possiamo aiutarvi?
Che ci fate qui?
Be', noi parliamo della vita.
Voi?
Proteggiamo le persone.
E allora vi ringraziamo per la vostra protezione.
Da chi ci state proteggendo?
Avete qualche cavallo?
Nessun cavallo.
Né oro.
Né acciaio.
Del cibo, allora.
Proteggere le persone è un lavoro che mette fame.
Sono sicuro che lo sia.
Siete i benvenuti a unirvi alla nostra cena.
Ma qua abbiamo delle bocche affamate.
Siate prudenti.
La notte è oscura e piena di terrori.
"Che i Sette vi proteggano, amici."
Sono un cazzo di septon. Cosa avrei dovuto dire?
Loro non credono nei Sette Dei. Sono della Fratellanza.
- Venerano il Dio Rosso. - Aye, beh... sono tutti benvenuti, qua.
- Comunque non abbiamo niente per loro. - Certo che l'avete. Avete cibo...
avete acciaio, anche se dite di non averlo.
E avete le donne.
E cosa vuoi fare?
Combatterli?
Ucciderli?
Saresti tu da solo contro tutti. Insomma, questa gente non sa combattere.
Tu sì.
Io ho smesso di combattere.
Anche se si tratta di difenderti?
La violenza è una malattia.
Le malattie non si curano contagiando altre persone.
Non si curano neppure morendo.
Hai lavorato abbastanza, per oggi. Vieni a mangiare qualcosa per cena.
Farà freddo, stanotte.
Avremo bisogno di legna da ardere.
Ti lascio da parte una ciotola di stufato.
Potrei anche avere della birra, nascosta da qualche parte.
Non è un tipo che mente.
Dice che la flotta degli Uomini di Ferro è nella Baia degli Schiavisti. Io ci credo.
Non ho nessuna intenzione di avvicinarmi a quei pazzoidi.
Tu vieni dal Continente Occidentale.
E a te che importa?
Voglio comprarmi un passaggio verso casa.
Tu?
Non te lo puoi permettere.
- Dove li hai rubati, questi? - E a te che importa?
Salpiamo fra due giorni.
Puoi prenderti un'amaca nella stiva.
Voglio una cabina.
E salperemo all'alba.
Ci vediamo al sorgere del sole.
Cara ragazza...
Attenti al Cane::