1
00:00:09,007 --> 00:00:14,217
Game of Thrones - Stagione 6 Episodio 8
"No One"

2
00:00:17,512 --> 00:00:22,475
chiarettakicca,
blackworm, AboutAGirl

3
00:00:26,011 --> 00:00:31,009
Arkham, il. busto, praticamente

4
00:00:33,344 --> 00:00:37,559
AGgirl, Sylmaril, Sirthas

5
00:01:03,758 --> 00:01:07,393
filo28
praticamente

6
00:01:45,577 --> 00:01:50,603
Italiansubs::

7
00:01:57,343 --> 00:01:58,443
Figlio mio.

8
00:02:01,355 --> 00:02:02,805
Mio primogenito.

9
00:02:06,214 --> 00:02:07,888
Mio piccolo re.

10
00:02:08,619 --> 00:02:09,619
Shhh.

11
00:02:12,130 --> 00:02:14,530
Ascolta gli dei, è per te che cantano.

12
00:02:18,802 --> 00:02:22,502
Non combatter più, mio dolce pargolo.
La tua guerra è vinta.

13
00:02:24,082 --> 00:02:25,482
I lupi son sepolti

14
00:02:26,775 --> 00:02:28,725
e la stirpe del cervo, estinta.

15
00:02:33,408 --> 00:02:35,709
Chiudi i tuoi occhi azzurri, amor mio.

16
00:02:35,739 --> 00:02:37,324
Lascia che la corona cada.

17
00:02:37,354 --> 00:02:40,484
Tuo padre, in Cielo,
ti invita a banchettare con lui.

18
00:02:41,756 --> 00:02:45,010
Al settimo cielo
un'altra volta ti vedrò.

19
00:02:48,813 --> 00:02:52,281
Ma per Sansa, la puttana,
la vendetta cercherò.

20
00:02:53,358 --> 00:02:55,457
E per mio fratello, il Folletto,

21
00:02:56,275 --> 00:02:57,975
che ha ucciso il suo re.

22
00:02:59,240 --> 00:03:01,783
Nato tra i leoni,
la nostra sventura è, ahimè.

23
00:03:01,813 --> 00:03:03,770
Morirà, qui lo giuro.

24
00:03:04,443 --> 00:03:07,379
Con una corda al collo o
con un pugnale nel cuore,

25
00:03:07,409 --> 00:03:09,159
che mi ci voglia una vita,

26
00:03:09,694 --> 00:03:10,980
un sol giorno...

27
00:03:11,556 --> 00:03:13,004
o poche ore.

28
00:03:38,050 --> 00:03:40,645
Cos'è che senton le mie orecchie,
e tale olezzo nauseabondo?

29
00:03:40,675 --> 00:03:43,895
Qualcuno che sto per
mandare all'altro mondo.

30
00:03:43,925 --> 00:03:46,532
È il momento di capire se dar
ragione a tutti coloro...

31
00:03:46,562 --> 00:03:49,652
che dicevano che Tywin
Lannister cacava oro!

32
00:03:49,682 --> 00:03:50,782
La parrucca!

33
00:03:51,284 --> 00:03:54,998
Sei un mostro! Un mostro!
Prima mia moglie hai ammazzato...

34
00:03:55,028 --> 00:03:57,448
e ora anche tuo padre hai infilzato.

35
00:03:58,134 --> 00:04:01,048
Mai nessun figlio è stato tanto crudele!

36
00:04:01,217 --> 00:04:04,031
Sia maledetto il giorno in cui sei nato!

37
00:04:06,876 --> 00:04:08,676
Il mio crimine più grande!

38
00:04:42,108 --> 00:04:43,508
Sei proprio brava.

39
00:04:43,695 --> 00:04:45,095
Dove hai imparato?

40
00:04:46,362 --> 00:04:47,962
Sono una donna gelosa.

41
00:04:48,346 --> 00:04:50,654
Sono sempre stata attratta
da uomini cattivi

42
00:04:50,684 --> 00:04:53,184
e loro sono sempre stati attratti da me.

43
00:04:54,299 --> 00:04:56,991
Venivano a casa mia, ovunque
fosse casa mia quella notte,

44
00:04:57,021 --> 00:04:59,757
puzzando del profumo di qualche puttana.

45
00:05:01,242 --> 00:05:02,691
Così litigavamo.

46
00:05:02,721 --> 00:05:06,971
Piantavo loro un coltello in corpo e
poi mi sentivo terribilmente in colpa.

47
00:05:07,445 --> 00:05:08,985
Quindi poi li ricucivo.

48
00:05:09,015 --> 00:05:10,607
Sono diventata brava a ricucirli.

49
00:05:10,637 --> 00:05:12,637
E brava pure ad accoltellarli.

50
00:05:13,219 --> 00:05:14,219
Sì, anche.

51
00:05:17,673 --> 00:05:19,573
Che ne è stato dell'attrice?

52
00:05:20,018 --> 00:05:21,868
Quella che ti voleva morta.

53
00:05:23,153 --> 00:05:24,153
Bianca.

54
00:05:25,007 --> 00:05:29,357
Faticherà a trovare lavoro come attrice,
visto come le ho conciato la faccia.

55
00:05:35,712 --> 00:05:37,762
Non ho mai imparato a cucinare.

56
00:05:38,153 --> 00:05:39,289
Però mangia.

57
00:05:39,319 --> 00:05:40,569
Ne hai bisogno.

58
00:05:43,000 --> 00:05:45,550
Presto la compagnia
si sposterà a Pentos.

59
00:05:45,790 --> 00:05:47,174
Dovresti venire con noi.

60
00:05:47,204 --> 00:05:48,204
Non posso.

61
00:05:48,551 --> 00:05:49,614
Perché no?

62
00:05:49,644 --> 00:05:51,848
Sento che sei portata per
questo genere di lavoro.

63
00:05:51,878 --> 00:05:53,978
E poi ci serve una nuova attrice.

64
00:05:55,248 --> 00:05:57,698
Non mi ricorderei mai tutte le battute.

65
00:05:58,205 --> 00:05:59,405
Vieni con noi.

66
00:06:00,935 --> 00:06:02,835
Cosa ti lega a questo posto?

67
00:06:03,840 --> 00:06:05,440
Non saresti al sicuro.

68
00:06:06,845 --> 00:06:08,795
Non fintanto che mi cercherà.

69
00:06:09,478 --> 00:06:10,478
Chi?

70
00:06:11,773 --> 00:06:13,023
Non ha un nome.

71
00:06:19,199 --> 00:06:20,299
Dove andrai?

72
00:06:23,399 --> 00:06:26,964
Il Continente Orientale è a est e il
Continente Occidentale è a ovest.

73
00:06:26,994 --> 00:06:30,094
Ma cosa c'è più a ovest del
Continente Occidentale?

74
00:06:30,299 --> 00:06:31,299
Non lo so.

75
00:06:31,550 --> 00:06:32,750
Nessuno lo sa.

76
00:06:33,269 --> 00:06:35,223
È lì che si fermano tutte le mappe.

77
00:06:35,253 --> 00:06:37,203
Forse è il confine del mondo.

78
00:06:37,507 --> 00:06:39,107
Mi piacerebbe vederlo.

79
00:06:49,545 --> 00:06:51,745
- Che cos'è?
- Latte di papavero.

80
00:06:52,423 --> 00:06:53,623
Non ne voglio.

81
00:06:55,553 --> 00:06:57,953
Migliorerai solo con un po' di riposo.

82
00:06:59,072 --> 00:06:59,922
Fidati,

83
00:07:00,324 --> 00:07:03,524
se la mia zuppa non ti ha ucciso,
niente potrà farlo.

84
00:07:45,122 --> 00:07:48,390
Insomma, Gatins era un
gran bell'uomo, sapete.

85
00:07:48,420 --> 00:07:50,502
Ero un noto per i baci che dava.

86
00:07:50,532 --> 00:07:53,682
Voialtri mocciosi sapete
come dare un bacio ben dato?

87
00:07:55,063 --> 00:07:57,411
- Certo che sì.
- Guardate che è roba da professionisti,

88
00:07:57,441 --> 00:07:58,612
questa tecnica qua.

89
00:07:58,642 --> 00:08:00,202
- Non siete pronti.
- Sì che sono pronto!

90
00:08:00,232 --> 00:08:01,782
Dice di esser pronto.

91
00:08:02,682 --> 00:08:03,732
Molto bene.

92
00:08:04,380 --> 00:08:05,730
Stai ben attento.

93
00:08:08,561 --> 00:08:12,061
Devi mettere la tua mano sinistra
sulla nuca della signora.

94
00:08:12,181 --> 00:08:15,831
Con la mano destra le tieni la
parte bassa della schiena, così.

95
00:08:16,510 --> 00:08:17,910
È molto romantico.

96
00:08:18,202 --> 00:08:20,352
Poi prendi il tuo dito medio, ok,

97
00:08:20,960 --> 00:08:23,460
e glielo ficchi tutto nel buco del culo!

98
00:08:25,782 --> 00:08:27,432
È quasi la stessa cosa!

99
00:08:28,022 --> 00:08:30,452
Ah, profuma proprio di fica, secondo me.

100
00:08:30,482 --> 00:08:32,202
Ma guardalo! Ti è venuto duro, ragazzo?

101
00:08:32,232 --> 00:08:33,432
Ma vaffanculo!

102
00:08:33,782 --> 00:08:35,482
Vecchi stronzi di merda.

103
00:08:38,952 --> 00:08:42,151
Ti ci smanetti su quest'odore,
vero, vecchio stronzo?

104
00:09:03,951 --> 00:09:05,231
Dov'è l'altro?

105
00:09:05,261 --> 00:09:08,070
- Quello col mantello giallo?
- Vaffanculo!

106
00:09:08,100 --> 00:09:10,000
Sono queste le tue ultime
parole, "vaffanculo"?

107
00:09:10,030 --> 00:09:11,880
Dai, puoi fare di meglio.

108
00:09:12,601 --> 00:09:13,603
Stronzo!

109
00:09:14,309 --> 00:09:16,659
Fai schifo al cazzo a morire, lo sai?

110
00:09:31,404 --> 00:09:35,143
Nacque dal fuoco per
ricostruire il mondo.

111
00:09:35,173 --> 00:09:40,421
Daenerys è un dono del
Signore della Luce per i suoi figli.

112
00:09:40,451 --> 00:09:45,027
Se saremo saldi con il nostro amore per
la Regina e i suoi fedeli consiglieri,

113
00:09:45,057 --> 00:09:48,889
nessun uomo ci rimetterà mai le catene.

114
00:09:50,162 --> 00:09:52,298
Io lo definirei un gambetto di successo.

115
00:09:52,328 --> 00:09:53,328
Dici?

116
00:09:53,358 --> 00:09:56,290
Guardati intorno.
La città è più viva che mai.

117
00:09:56,320 --> 00:10:00,320
- Hai stretto un patto con dei fanatici.
- E ha funzionato perfettamente.

118
00:10:00,350 --> 00:10:04,050
Se ti radessi con un rasoio ben affilato,
diresti che ha funzionato perfettamente.

119
00:10:04,080 --> 00:10:06,520
Ma ciò non toglierebbe il fatto
che potrebbe tagliarti la gola.

120
00:10:06,550 --> 00:10:09,550
Parli proprio come se non
dovessi mai raderti, tu.

121
00:10:14,507 --> 00:10:15,657
Mi mancherai.

122
00:10:16,470 --> 00:10:17,470
Lo so.

123
00:10:18,250 --> 00:10:21,250
Spero che la tua fiducia in questa
tua spedizione sia ben riposta.

124
00:10:21,280 --> 00:10:24,126
Se non dovessi tornare,
saprai che avevo torto.

125
00:10:28,419 --> 00:10:31,657
Abbiamo bisogno di alleati nel
Continente Occidentale. E di navi.

126
00:10:31,687 --> 00:10:33,360
Abbiamo bisogno della nostra regina.

127
00:10:33,390 --> 00:10:34,390
Tornerà.

128
00:10:35,398 --> 00:10:36,547
Deve tornare.

129
00:10:37,069 --> 00:10:39,719
Mi si è spezzato il
cuore fin troppe volte.

130
00:10:41,957 --> 00:10:44,079
Camminerò da solo, da adesso in poi.

131
00:10:44,109 --> 00:10:48,859
Non posso iniziare una missione segreta in
compagnia del nano più famoso della città.

132
00:10:52,219 --> 00:10:53,219
Varys.

133
00:10:55,346 --> 00:10:58,046
Vorrai dire "il nano
più famoso del mondo"!

134
00:11:25,756 --> 00:11:28,038
Vostra grazia, a parecchi
membri del Credo Militante

135
00:11:28,068 --> 00:11:30,918
è stato concesso l'accesso
alla Fortezza Rossa.

136
00:11:30,949 --> 00:11:32,399
"È stato concesso"?

137
00:11:33,319 --> 00:11:36,507
Un modo alquanto arzigogolato
per descrivere la situazione.

138
00:11:36,537 --> 00:11:38,538
Chiedono di vederti, vostra grazia.

139
00:11:38,568 --> 00:11:41,968
Chi ha permesso loro di metter
piede nella Fortezza Rossa?

140
00:11:43,938 --> 00:11:45,892
Il Re sa della loro presenza?

141
00:11:46,148 --> 00:11:47,837
Sì, vostra grazia. Sta...

142
00:11:47,867 --> 00:11:50,267
pregando nelle sue stanze, al momento.

143
00:12:05,647 --> 00:12:08,077
Vostra grazia, sua Santità l'Alto Septon

144
00:12:08,107 --> 00:12:10,658
richiede la vostra presenza
al Grande Tempio di Baelor.

145
00:12:10,688 --> 00:12:15,288
Sua Santità l'Alto Septon è più che benvenuto
a raggiungermi qui, nella Fortezza Rossa.

146
00:12:15,318 --> 00:12:16,655
Vostra grazia,

147
00:12:16,685 --> 00:12:20,288
- non si tratta di una richiesta.
- È una richiesta sì, cugino Lancel.

148
00:12:20,478 --> 00:12:23,078
Mi state chiedendo qualcosa,
e io rifiuto.

149
00:12:24,758 --> 00:12:26,893
L'Alto Septon ve lo comanda.

150
00:12:28,158 --> 00:12:31,008
Siete sicura di voler
rifiutare un suo comando?

151
00:12:32,527 --> 00:12:34,557
Ha promesso di lasciarmi in
pace nella Fortezza Rossa

152
00:12:34,587 --> 00:12:37,747
- fino al mio processo.
- Non ha certamente fatto questa promessa.

153
00:12:37,777 --> 00:12:41,027
- Se vi rifiuterete di venire con noi...
- Andatevene.

154
00:12:51,014 --> 00:12:52,514
Spostatevi, sir.

155
00:12:55,697 --> 00:12:59,747
Ordinate al vostro uomo di farsi da parte,
o ricorreremo alla violenza.

156
00:13:06,337 --> 00:13:07,787
Scelgo la violenza.

157
00:13:49,322 --> 00:13:52,622
Dite pure a Sua Santità che
è sempre il benvenuto, qui.

158
00:14:04,259 --> 00:14:06,709
Pare si tratti di un assedio, mia lady.

159
00:14:06,951 --> 00:14:10,151
Hai una mente portata per
le questioni militari, Pod.

160
00:14:19,201 --> 00:14:20,201
Mia lady.

161
00:14:20,533 --> 00:14:21,533
Mia lady!

162
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
Chi va là?

163
00:14:27,582 --> 00:14:29,132
Che intenzioni avete?

164
00:14:29,220 --> 00:14:31,070
Mi chiamo Brienne di Tarth.

165
00:14:31,190 --> 00:14:35,540
Vi prego di informare ser Jaime Lannister
che sono venuta a parlare con lui.

166
00:14:36,989 --> 00:14:39,239
Ditegli che ho la sua spada con me.

167
00:14:50,809 --> 00:14:53,709
Sei un po' vecchiotto per
fare lo scudiero, no?

168
00:14:58,399 --> 00:15:00,499
Cazzo, Podric Payne!

169
00:15:01,267 --> 00:15:04,067
- E io che pensavo fossi morto.
- Non ancora.

170
00:15:05,652 --> 00:15:06,902
Sono lì dentro?

171
00:15:11,841 --> 00:15:13,641
Pensi che stiano scopando?

172
00:15:14,095 --> 00:15:15,095
Cosa?

173
00:15:15,383 --> 00:15:16,383
No!

174
00:15:17,155 --> 00:15:18,255
E perché no?

175
00:15:18,395 --> 00:15:19,795
Io me la scoperei.

176
00:15:20,975 --> 00:15:24,325
- Anche tu te la scoperesti, no?
- Sono il suo scudiero.

177
00:15:25,956 --> 00:15:27,764
Beh, lui se la scoperebbe,
poco ma sicuro.

178
00:15:27,794 --> 00:15:29,467
E secondo me anche lei se lo scoperebbe.

179
00:15:29,497 --> 00:15:31,247
Hai visto come lo guarda?

180
00:15:31,682 --> 00:15:34,455
Lo guardano così tutte
le donne, è irritante.

181
00:15:34,485 --> 00:15:38,117
Infatti da quel punto di vista
preferivo lavorare col fratellino.

182
00:15:38,147 --> 00:15:39,147
E dai...

183
00:15:39,393 --> 00:15:41,643
sei tu quello con l'uccello magico!

184
00:15:42,435 --> 00:15:45,035
Scommetto che gliel'hai
già fatto vedere.

185
00:15:46,801 --> 00:15:48,485
Mi sta insegnando a combattere.

186
00:15:48,515 --> 00:15:49,765
Ah, ma davvero?

187
00:15:50,071 --> 00:15:52,090
Un'ora al mattino e un'ora alla sera.

188
00:15:52,120 --> 00:15:53,370
Tutti i giorni.

189
00:15:54,673 --> 00:15:59,054
E allora com'è che un vecchio stronzo come me
potrebbe prenderti di sorpresa e ucciderti?

190
00:15:59,084 --> 00:16:02,574
- Beh, son due tipi di combattimento diversi.
- Ecco, è proprio questa la verità, giusto?

191
00:16:02,604 --> 00:16:05,754
E tu vorresti imparare questo
tipo di combattimento?

192
00:16:06,065 --> 00:16:07,065
D'accordo.

193
00:16:08,203 --> 00:16:10,703
Allora, cominciamo a lavorare sui piedi.

194
00:16:10,854 --> 00:16:12,404
Mettiti in posizione.

195
00:16:14,318 --> 00:16:15,699
Adesso ascoltami, Pod.

196
00:16:15,729 --> 00:16:18,529
Vedi che hai i piedi
distanziati di un metro?

197
00:16:18,743 --> 00:16:21,308
Lezione numero uno: parti dal presupposto
che tutti ti vogliano picchiare.

198
00:16:21,338 --> 00:16:25,382
Perché è proprio così, Pod. Chi non
vorrebbe picchiare uno scudiero del cazzo?

199
00:16:25,412 --> 00:16:26,712
Dai, riproviamo.

200
00:16:27,418 --> 00:16:29,881
- Non fare il broncio.
- Non pensavo che l'avresti mai trovata.

201
00:16:29,911 --> 00:16:31,948
Ero convinto che Sansa fosse morta.

202
00:16:31,978 --> 00:16:33,983
E perché ne eri tanto convinto?

203
00:16:34,013 --> 00:16:37,831
Per esperienza ti dico che le ragazze
come lei non hanno vita lunga.

204
00:16:37,861 --> 00:16:40,661
Dubito che tu conosca
molte ragazze come lei.

205
00:16:40,969 --> 00:16:43,269
Ad ogni modo, sono orgoglioso di te.

206
00:16:43,823 --> 00:16:48,038
Dico davvero. Hai mantenuto il tuo giuramento
a Catelyn Stark contro ogni aspettativa.

207
00:16:48,068 --> 00:16:50,968
Certo, mia sorella vorrebbe
vedere Sansa morta.

208
00:16:51,669 --> 00:16:56,019
La ragazza è ancora sospettata per
l'omicidio di Joffrey, quindi questo è...

209
00:16:56,056 --> 00:16:57,506
un po' un problema.

210
00:16:59,257 --> 00:17:00,555
Che accidenti ci fai qui?

211
00:17:00,585 --> 00:17:02,585
Sono venuta per il Pesce Nero.

212
00:17:02,774 --> 00:17:04,474
Puoi prenderlo, se vuoi.

213
00:17:04,679 --> 00:17:08,323
Lady Sansa desidera riconquistare
lo scranno dei suoi avi dai Bolton,

214
00:17:08,353 --> 00:17:11,566
per ricoprire il suo legittimo
ruolo di lady di Grande Inverno.

215
00:17:11,596 --> 00:17:14,963
E con quale esercito ha intenzione
di riprendersi Grande Inverno?

216
00:17:14,993 --> 00:17:18,061
- Con l'esercito dei Tully.
- Sono impegnati, ora come ora.

217
00:17:18,091 --> 00:17:21,442
Sono qui per rivendicare Delta delle Acque,
che al momento è difesa dai ribelli Tully,

218
00:17:21,472 --> 00:17:23,444
quindi è evidente che siamo
in una situazione di stallo.

219
00:17:23,474 --> 00:17:25,693
I Tully sono ribelli perché
combattono per la propria casa?

220
00:17:25,723 --> 00:17:28,235
Delta delle Acque è stata concessa
ai Frey per decreto regio.

221
00:17:28,265 --> 00:17:31,478
Come ricompensa per aver tradito
Robb Stark e aver ucciso la sua famiglia.

222
00:17:31,508 --> 00:17:32,658
Proprio così.

223
00:17:37,536 --> 00:17:39,082
Non dovremmo discutere di politica.

224
00:17:39,112 --> 00:17:41,162
Tu sei un cavaliere, ser Jaime.

225
00:17:41,839 --> 00:17:43,689
So che sei un uomo d'onore.

226
00:17:44,709 --> 00:17:46,664
- L'ho visto coi miei occhi.
- Sono un Lannister.

227
00:17:46,694 --> 00:17:48,639
Non mi puoi chiedere di
tradire la mia Casa.

228
00:17:48,669 --> 00:17:50,669
Non ti sto chiedendo di farlo.

229
00:17:51,225 --> 00:17:53,889
Conquista Delta delle Acque
senza spargimenti di sangue.

230
00:17:53,919 --> 00:17:57,530
Ritorna a Sud a missione compiuta
e con il tuo esercito intatto.

231
00:17:57,560 --> 00:17:59,192
Che cosa proponi di fare?

232
00:17:59,222 --> 00:18:02,636
Permettimi di entrare a Delta delle Acque
con una bandiera bianca.

233
00:18:02,752 --> 00:18:05,140
Lascia che provi a convincere il
Pesce Nero a lasciare il castello.

234
00:18:05,170 --> 00:18:07,699
Perché dovrebbe abbandonare
la casa dei suoi avi?

235
00:18:07,729 --> 00:18:11,829
Perché tu in cambio lo lascerai andare
a Nord con l'esercito dei Tully.

236
00:18:14,238 --> 00:18:16,388
Hai mai conosciuto il Pesce Nero?

237
00:18:18,236 --> 00:18:20,598
- No.
- È persino più testardo di te.

238
00:18:22,063 --> 00:18:23,063
E va bene.

239
00:18:23,338 --> 00:18:25,722
Prova a far ragionare
quel vecchio caprone.

240
00:18:25,752 --> 00:18:28,200
Non ti darà ascolto,
ma forse i suoi uomini lo faranno.

241
00:18:28,230 --> 00:18:31,032
Non tutti sono disposti a morire
per la casa di qualcun altro.

242
00:18:31,062 --> 00:18:33,014
Voglio la tua parola d'onore.

243
00:18:33,899 --> 00:18:38,049
Se lo convinco a lasciare il castello,
gli permetterai di andare a Nord.

244
00:18:38,474 --> 00:18:39,874
Hai la mia parola.

245
00:18:40,988 --> 00:18:43,138
Hai tempo fino al calar del sole.

246
00:18:59,759 --> 00:19:01,659
Me l'hai data per uno scopo.

247
00:19:03,382 --> 00:19:05,282
Quello scopo l'ho raggiunto.

248
00:19:08,754 --> 00:19:09,754
È tua.

249
00:19:11,614 --> 00:19:12,950
Sarà sempre tua.

250
00:19:23,448 --> 00:19:25,166
Un'ultima cosa, Ser Jaime.

251
00:19:25,196 --> 00:19:27,051
Dimmi, Lady Brienne.

252
00:19:27,710 --> 00:19:31,309
Se non dovessi riuscire a
convincere il Pesce Nero alla resa

253
00:19:31,670 --> 00:19:34,263
e se attaccherai il castello...

254
00:19:34,580 --> 00:19:37,632
il mio onore mi obbligherà a
combattere per la famiglia di Sansa.

255
00:19:37,662 --> 00:19:38,862
Ma certamente.

256
00:19:39,989 --> 00:19:41,789
A combattere contro di te.

257
00:19:45,891 --> 00:19:47,941
Speriamo non si arrivi a tanto.

258
00:19:58,284 --> 00:20:00,324
Ho già rifiutato tre volte.

259
00:20:00,354 --> 00:20:02,432
Ho una lettera firmata da
tua nipote, Sansa Stark.

260
00:20:02,462 --> 00:20:04,508
Non la vedo da quando era bambina.

261
00:20:04,538 --> 00:20:06,843
Non conosco la sua firma,
non conosco te.

262
00:20:06,873 --> 00:20:08,323
E non mi arrenderò.

263
00:20:08,983 --> 00:20:11,033
Raddoppia le guardie, stanotte.

264
00:20:11,785 --> 00:20:13,879
Lo Sterminatore di Re
ha qualcosa in mente.

265
00:20:13,909 --> 00:20:14,931
Me lo sento.

266
00:20:16,927 --> 00:20:18,617
Come ho detto, il mio nome è...

267
00:20:18,647 --> 00:20:21,034
Sì, Brienne di Tarth, conosco tuo padre.

268
00:20:21,064 --> 00:20:23,159
- È un brav'uomo.
- Ha sempre parlato bene di te.

269
00:20:23,189 --> 00:20:25,909
E se fosse qui ora, gli ripeterei
ciò che sto dicendo a te.

270
00:20:25,939 --> 00:20:28,412
Se pensi che abbandonerò il
seggio della mia famiglia

271
00:20:28,442 --> 00:20:31,042
sulla parola d'onore dello
Sterminatore di Re sei un'illusa.

272
00:20:31,072 --> 00:20:33,758
Delta delle Acque non può resistere
contro i Lannister e i Frey.

273
00:20:33,788 --> 00:20:37,306
Possiamo resistere più a lungo di quanto
creda il tuo amico con una mano sola.

274
00:20:37,336 --> 00:20:38,931
Non è mio amico.

275
00:20:38,961 --> 00:20:39,811
Ah, no?

276
00:20:41,492 --> 00:20:44,667
Chi ti ha dato il permesso di oltrepassare
l'assedio ed entrare nel castello?

277
00:20:44,697 --> 00:20:47,537
Chi ti ha dato quella spada con
quel leone dorato sul pomo?

278
00:20:47,567 --> 00:20:51,367
Ser Jaime ha mantenuto la parola
data a tua nipote Catelyn Stark.

279
00:20:51,718 --> 00:20:54,900
Mi ha mandata a trovare Sansa per
aiutarla, come voleva Catelyn.

280
00:20:54,930 --> 00:20:56,929
Mi ha dato questa spada
affinché potessi proteggerla.

281
00:20:56,959 --> 00:21:01,359
Questo è ciò che ho fatto e continuerò
a fare fino al giorno della mia morte.

282
00:21:15,328 --> 00:21:17,079
È proprio come sua madre.

283
00:21:24,057 --> 00:21:26,867
Non ho abbastanza uomini per aiutarla
a riconquistare Grande Inverno.

284
00:21:26,897 --> 00:21:28,982
Ne hai più di quanti ne abbia lei.

285
00:21:29,012 --> 00:21:31,462
Vuole riprendersi casa sua, lo capisco.

286
00:21:31,946 --> 00:21:33,496
Ma questa è casa mia.

287
00:21:33,768 --> 00:21:35,791
E se Jaime Lannister la vuole,

288
00:21:35,821 --> 00:21:39,771
che se la venga a prendere,
come farebbe chiunque altro.

289
00:21:56,015 --> 00:21:57,765
Vai a cercare il Maestro.

290
00:21:59,257 --> 00:22:02,007
Dobbiamo mandare un
corvo a nord, per Sansa.

291
00:22:03,545 --> 00:22:04,995
Cosa devo scrivere?

292
00:22:08,257 --> 00:22:09,806
Dille che ho fallito.

293
00:22:40,706 --> 00:22:42,656
È previsto un annuncio reale?

294
00:22:43,271 --> 00:22:44,421
Proprio così.

295
00:22:44,452 --> 00:22:46,552
Perché non sono stata informata?

296
00:22:48,131 --> 00:22:50,081
È previsto un annuncio reale.

297
00:22:51,279 --> 00:22:52,829
Nella sala del trono.

298
00:22:53,425 --> 00:22:55,225
Proprio in questo momento.

299
00:22:58,514 --> 00:22:59,922
Dove stai andando?

300
00:23:03,434 --> 00:23:05,107
Al fianco di mio figlio.

301
00:23:05,522 --> 00:23:07,598
Il tuo posto è nella galleria,

302
00:23:08,175 --> 00:23:10,321
con le altre lady della corte.

303
00:23:18,287 --> 00:23:19,424
Maestà...

304
00:23:38,239 --> 00:23:39,923
Miei lord e mie lady...

305
00:23:40,814 --> 00:23:42,739
Il Credo e la Corona

306
00:23:43,327 --> 00:23:46,175
sono i due pilastri su cui
sta in piedi questo mondo.

307
00:23:46,759 --> 00:23:48,052
Se crolla uno,

308
00:23:48,952 --> 00:23:50,366
crolla anche l'altro.

309
00:23:51,830 --> 00:23:54,092
E il Padre giudica ognuno di noi.

310
00:23:54,559 --> 00:23:56,407
E chi infrange le sue regole...

311
00:23:59,203 --> 00:24:00,500
sarà punito.

312
00:24:03,204 --> 00:24:06,214
Dopo aver conferito con
Sua Santità l'Alto Septon...

313
00:24:06,584 --> 00:24:10,618
abbiamo stabilito che i processi di
Loras Tyrell e Cersei Lannister...

314
00:24:10,849 --> 00:24:15,540
si terranno nel Grande Tempio di Baelor,
il primo giorno delle Festività per la Madre.

315
00:24:22,063 --> 00:24:25,871
Inoltre, dopo lunghe
preghiere e riflessioni...

316
00:24:27,430 --> 00:24:30,326
la Corona ha deciso che,
a partire da questo giorno

317
00:24:30,356 --> 00:24:34,030
i processi per singolar tenzone saranno
proibiti in tutti i Sette Regni.

318
00:24:36,407 --> 00:24:38,757
Si tratta di una tradizione incivile.

319
00:24:38,853 --> 00:24:43,267
Uno stratagemma ideato da sovrani corrotti al
fine di evitare il vero giudizio degli dei.

320
00:24:43,850 --> 00:24:45,972
Cersei Lannister e Loras Tyrell

321
00:24:46,002 --> 00:24:50,321
saranno processati dinanzi a sette septon,
come agli albori del Credo.

322
00:24:51,376 --> 00:24:53,376
Che i Sette Dei vi benedicano.

323
00:24:53,451 --> 00:24:55,451
Che i Sette Dei ti benedicano!

324
00:25:17,452 --> 00:25:18,825
Maestà...

325
00:25:20,657 --> 00:25:23,907
a proposito di quella diceria
di cui mi aveva parlato.

326
00:25:25,253 --> 00:25:27,352
I miei uccellini hanno indagato.

327
00:25:29,648 --> 00:25:30,498
Dunque?

328
00:25:32,648 --> 00:25:34,975
Erano solo dicerie o
c'è qualcosa di più?

329
00:25:35,840 --> 00:25:37,005
C'è di più.

330
00:25:39,439 --> 00:25:40,679
C'è molto di più.

331
00:25:47,233 --> 00:25:48,526
Sembri felice.

332
00:25:49,515 --> 00:25:50,749
Sì, sono felice.

333
00:25:52,412 --> 00:25:54,347
E dovreste esserlo anche voi due.

334
00:25:54,389 --> 00:25:58,131
Non molto tempo fa, questa città era
pronta a divorarsi dall'interno.

335
00:25:58,905 --> 00:26:01,143
Ora è come se fosse un uomo rinato.

336
00:26:01,454 --> 00:26:03,868
Sarò felice al ritorno
della nostra Regina.

337
00:26:03,951 --> 00:26:07,043
Perché non bevi?
Perché voi due non bevete mai?

338
00:26:07,073 --> 00:26:08,525
Immacolati non bevono mai.

339
00:26:08,555 --> 00:26:09,913
- Perché no?
- Regole.

340
00:26:09,943 --> 00:26:12,043
E chi le ha fatte queste regole?

341
00:26:12,316 --> 00:26:14,016
I vostri vecchi padroni?

342
00:26:14,885 --> 00:26:18,074
Quei miserabili pezzi di merda
non volevano che foste umani.

343
00:26:18,104 --> 00:26:19,654
Bevi qualcosa con me.

344
00:26:22,766 --> 00:26:23,920
E tu?

345
00:26:24,543 --> 00:26:25,916
Come mai non bevi?

346
00:26:26,901 --> 00:26:29,871
Ho provato a bere vino, in passato.
Mi ha fatto sentire...

347
00:26:29,901 --> 00:26:32,501
- strana.
- Così sai che sta funzionando.

348
00:26:34,860 --> 00:26:36,621
Brindiamo alla nostra Regina.

349
00:26:37,890 --> 00:26:40,990
Chi non beve, manca di
rispetto alla nostra Regina.

350
00:26:44,022 --> 00:26:47,974
A Daenerys Nata dalla Tempesta,
Madre dei Draghi e Distruttrice di catene.

351
00:26:48,004 --> 00:26:49,278
Lunga vita al suo regno.

352
00:26:49,308 --> 00:26:51,542
- Lunga vita al suo regno.
- Lunga vita al suo regno.

353
00:26:57,632 --> 00:26:58,697
Vi piace?

354
00:26:58,727 --> 00:27:00,716
Sembra inacidito.

355
00:27:00,746 --> 00:27:03,861
Sì, esatto, è per la fermentazione.

356
00:27:07,844 --> 00:27:08,845
Un giorno,

357
00:27:09,654 --> 00:27:13,054
dopo che la nostra regina avrà
conquistato i Sette Regni,

358
00:27:14,064 --> 00:27:16,222
vorrei avere un vigneto tutto mio.

359
00:27:17,623 --> 00:27:19,423
Per farmi il vino da solo.

360
00:27:20,514 --> 00:27:22,314
"La Delizia del Folletto".

361
00:27:23,061 --> 00:27:25,711
Potrebbero berlo solo
i miei amici fidati.

362
00:27:29,245 --> 00:27:32,145
Raccontami una barzelletta,
Missandei di Naath.

363
00:27:32,201 --> 00:27:33,851
Non ne conosco nessuna.

364
00:27:34,371 --> 00:27:35,437
Verme Grigio?

365
00:27:37,945 --> 00:27:38,945
Capisco.

366
00:27:41,519 --> 00:27:42,569
Tre lord...

367
00:27:43,250 --> 00:27:44,841
entrano in una taverna.

368
00:27:44,871 --> 00:27:47,128
Uno Stark, un Martell e un Lannister.

369
00:27:47,158 --> 00:27:48,708
Ordinano della birra,

370
00:27:48,836 --> 00:27:51,332
ma quando il gestore la porta

371
00:27:51,699 --> 00:27:54,453
ciascuno di loro trova una
mosca nel proprio boccale.

372
00:27:54,483 --> 00:27:56,317
Il Lannister, indignato,

373
00:27:56,347 --> 00:27:58,802
scansa il boccale e ne chiede un altro.

374
00:27:58,832 --> 00:28:00,069
Il Martell

375
00:28:00,099 --> 00:28:02,682
toglie la mosca e la ingoia.

376
00:28:03,670 --> 00:28:04,766
Lo Stark

377
00:28:04,796 --> 00:28:06,658
prende il suo boccale,

378
00:28:07,926 --> 00:28:10,248
toglie la mosca e urla:

379
00:28:10,773 --> 00:28:13,074
"Sputala, razza di stronzetta!"

380
00:28:13,104 --> 00:28:14,665
"Sputala!"

381
00:28:20,537 --> 00:28:22,548
Nel Continente Occidentale
è più divertente...

382
00:28:22,578 --> 00:28:24,623
Gli Stark e i Lannister...

383
00:28:24,653 --> 00:28:25,897
credevo fossero nemici.

384
00:28:25,927 --> 00:28:26,927
Sì.

385
00:28:27,111 --> 00:28:30,261
Una barzelletta è una specie
di storia, Verme Grigio.

386
00:28:31,176 --> 00:28:35,024
- Non necessariamente una storia vera.
- Una storia che dovrebbe far ridere.

387
00:28:35,175 --> 00:28:36,175
In teoria.

388
00:28:36,347 --> 00:28:38,247
Non è questo il caso, forse.

389
00:28:38,282 --> 00:28:40,309
Missandei, ti piace il vino?

390
00:28:40,997 --> 00:28:41,997
Molto.

391
00:28:42,125 --> 00:28:43,712
Racconta una barzelletta!

392
00:28:49,819 --> 00:28:53,069
Ci sono due traduttori su
una nave che sta affondando.

393
00:28:53,866 --> 00:28:55,141
Il primo dice:

394
00:28:56,303 --> 00:28:57,675
"Sai nuotare?"

395
00:28:58,845 --> 00:28:59,862
E il secondo dice:

396
00:28:59,892 --> 00:29:02,992
"No, ma posso chiedere aiuto
in 19 lingue diverse".

397
00:29:12,187 --> 00:29:14,358
È la barzelletta più brutta
che abbia mai sentito.

398
00:29:14,388 --> 00:29:16,093
Ma se non sai nemmeno cos'è,
una barzelletta.

399
00:29:16,123 --> 00:29:19,757
Sono stato un soldato per tutta la vita,
credi non abbia mai sentito una barzelletta?

400
00:29:19,787 --> 00:29:21,037
Ci hai mentito.

401
00:29:23,251 --> 00:29:24,751
Era una barzelletta.

402
00:29:35,312 --> 00:29:36,656
Altre barzellette!

403
00:29:36,686 --> 00:29:38,853
Una volta sono entrato in un bordello

404
00:29:38,883 --> 00:29:40,733
con un alveare e un somaro.

405
00:29:40,864 --> 00:29:42,234
La tenutaria dice...

406
00:29:55,925 --> 00:29:58,686
I Padroni sono venuti a
riprendersi ciò che è loro.

407
00:30:16,676 --> 00:30:17,776
Lord Edmure.

408
00:30:19,851 --> 00:30:22,295
Mi scuso per il modo in cui
ti hanno trattato i Frey.

409
00:30:22,325 --> 00:30:24,739
Un uomo del tuo lignaggio
merita di meglio.

410
00:30:25,139 --> 00:30:28,639
Hai la mia parola, d'ora in poi
riceverai cibo e vestiario adeguati.

411
00:30:30,667 --> 00:30:32,017
Ho la tua parola?

412
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
Oh, bene.

413
00:30:37,479 --> 00:30:38,479
Bene, è...

414
00:30:39,809 --> 00:30:41,059
una bella cosa.

415
00:30:43,329 --> 00:30:45,995
Mio zio non si arrenderà mai, ser.

416
00:30:46,527 --> 00:30:50,113
- Non importa come te la giocherai.
- Il Pesce Nero è un uomo anziano.

417
00:30:50,462 --> 00:30:53,722
Una bella morte è il massimo
in cui può sperare. Ma tu...

418
00:30:53,752 --> 00:30:56,002
tu hai un figlio adesso, ho saputo.

419
00:30:57,027 --> 00:30:59,952
Un figlio che hai concepito durante
la tua prima notte di nozze.

420
00:30:59,982 --> 00:31:01,444
Sei un uomo vigoroso.

421
00:31:01,474 --> 00:31:03,383
Un figlio che non ho mai visto.

422
00:31:04,045 --> 00:31:05,695
Partorito da una moglie

423
00:31:05,919 --> 00:31:08,052
che non ho più visto dalla
nostra prima notte di nozze.

424
00:31:08,082 --> 00:31:10,282
Dovresti poter stare con entrambi.

425
00:31:11,041 --> 00:31:13,191
Potrei far sì che accada, lo sai?

426
00:31:13,337 --> 00:31:15,524
Degli appartamenti
confortevoli a Castel Granito,

427
00:31:15,554 --> 00:31:19,050
un precettore per il ragazzo, dei cavalieri
per insegnargli a combattere e a cavalcare.

428
00:31:19,080 --> 00:31:20,378
E quando ne avrà l'età

429
00:31:20,408 --> 00:31:23,995
- avrà una fortezza tutta per sé.
- Pensi di essere una brava persona?

430
00:31:24,743 --> 00:31:25,743
È così?

431
00:31:26,414 --> 00:31:27,514
Dopo aver...

432
00:31:27,769 --> 00:31:29,619
massacrato la mia famiglia,

433
00:31:31,207 --> 00:31:33,289
avermi rinchiuso in una cella per anni,

434
00:31:33,319 --> 00:31:34,969
rubato le nostre terre.

435
00:31:35,349 --> 00:31:37,756
Devo ricordarti che le nostre
due casate sono in guerra.

436
00:31:37,786 --> 00:31:40,079
Mi dispiace se il conflitto
ti ha causato dei disagi,

437
00:31:40,109 --> 00:31:42,699
ma ribellarsi alla Corona
ha delle conseguenze.

438
00:31:42,729 --> 00:31:44,992
Dice l'uomo che ha piantato una
spada alle spalle del suo re.

439
00:31:45,022 --> 00:31:47,990
Ti ho forse dato motivo di credere
che questa fosse una trattativa?

440
00:31:48,020 --> 00:31:49,020
Non lo è.

441
00:31:51,567 --> 00:31:54,713
Te ne rendi conto. Ad un
certo punto te ne rendi conto

442
00:31:54,743 --> 00:31:56,580
di essere un uomo malvagio.

443
00:31:56,610 --> 00:31:58,235
Lascio giudicare agli dei.

444
00:31:58,265 --> 00:32:00,366
Beh, è conveniente per te.

445
00:32:04,143 --> 00:32:06,418
Sei un uomo di bell'aspetto,

446
00:32:06,841 --> 00:32:07,910
o sbaglio?

447
00:32:10,378 --> 00:32:12,405
La tua mascella squadrata,

448
00:32:12,741 --> 00:32:14,799
la tua armatura dorata.

449
00:32:16,415 --> 00:32:17,703
Dimmi,

450
00:32:18,747 --> 00:32:20,783
voglio sapere, per davvero.

451
00:32:21,094 --> 00:32:23,283
Come fai a convivere con te stesso?

452
00:32:26,047 --> 00:32:27,847
Tutti noi dobbiamo credere

453
00:32:28,638 --> 00:32:30,498
che siamo persone perbene...

454
00:32:30,528 --> 00:32:31,328
vero?

455
00:32:32,132 --> 00:32:33,960
Devi poter dormire la notte.

456
00:32:35,353 --> 00:32:37,203
Come fai a dire a te stesso

457
00:32:37,601 --> 00:32:39,501
che sei una persona perbene,

458
00:32:40,089 --> 00:32:42,648
dopo tutto quello che hai fatto?

459
00:32:48,881 --> 00:32:51,531
Fui prigioniero di tua
sorella, una volta.

460
00:32:54,331 --> 00:32:57,881
Mi colpì sulla testa con una
pietra, se non ricordo male.

461
00:33:00,785 --> 00:33:01,785
Già.

462
00:33:03,894 --> 00:33:05,261
Avrebbe dovuto ucciderti.

463
00:33:05,291 --> 00:33:07,178
Forse, ma non lo fece.

464
00:33:08,584 --> 00:33:09,939
Catelyn Stark

465
00:33:10,250 --> 00:33:12,420
mi odiava, proprio come tu odi me.

466
00:33:12,743 --> 00:33:14,450
Ma io non odiavo lei.

467
00:33:14,717 --> 00:33:16,303
La ammiravo.

468
00:33:16,839 --> 00:33:18,524
Molto di più di suo
marito o di suo figlio.

469
00:33:18,554 --> 00:33:20,654
Pensi che mi importi chi ammirassi o no?

470
00:33:20,684 --> 00:33:24,834
No, ma te lo dico lo stesso perché
sei mio prigioniero e non hai scelta.

471
00:33:25,945 --> 00:33:27,925
L'amore che aveva per i suoi figli...

472
00:33:27,955 --> 00:33:29,505
mi ha sempre stupito.

473
00:33:30,106 --> 00:33:32,006
Mi ricordava di mia sorella.

474
00:33:34,260 --> 00:33:35,360
Oh, capisco.

475
00:33:37,756 --> 00:33:38,968
Sei un pazzo.

476
00:33:39,176 --> 00:33:41,213
Non sono qui per scambiare insulti.

477
00:33:41,243 --> 00:33:44,392
- Tua sorella era una forte...
- Non parlare di Cat!

478
00:33:44,443 --> 00:33:46,868
Parlo di chiunque mi pare.

479
00:33:49,005 --> 00:33:50,487
Amava i suoi figli.

480
00:33:51,401 --> 00:33:54,194
Suppongo che sia così per
tutte le madri, ma...

481
00:33:54,224 --> 00:33:55,740
Catelyn e Cersei,

482
00:33:56,524 --> 00:33:59,008
c'è una ferocia,
che non si incontra spesso.

483
00:33:59,038 --> 00:34:01,850
Farebbero qualunque cosa per
proteggere i loro bambini.

484
00:34:01,880 --> 00:34:03,347
Inizierebbero una guerra.

485
00:34:03,377 --> 00:34:07,377
Ridurrebbero in cenere le città,
libererebbero i loro peggior nemici.

486
00:34:07,713 --> 00:34:09,863
Le cose che facciamo per amore...

487
00:34:14,229 --> 00:34:17,190
Non sei venuto qui per
parlare delle nostre sorelle.

488
00:34:17,849 --> 00:34:21,134
È proprio per questo il motivo
per cui sono venuto qui.

489
00:34:22,077 --> 00:34:23,408
Amo Cersei.

490
00:34:25,080 --> 00:34:28,535
Puoi riderci su, se vuoi.
Puoi sogghignare, non mi importa.

491
00:34:28,983 --> 00:34:30,522
Lei ha bisogno di me.

492
00:34:31,204 --> 00:34:34,389
E per tornare da lei,
devo conquistare Delta delle Acque.

493
00:34:37,963 --> 00:34:39,963
Manderò a prendere tuo figlio.

494
00:34:41,313 --> 00:34:44,663
E lo lancerò dentro
Delta delle Acque con una catapulta.

495
00:34:45,230 --> 00:34:48,085
Perché non mi importa
niente di te, lord Edmure.

496
00:34:48,115 --> 00:34:50,437
Non mi importa di tuo figlio.

497
00:34:50,974 --> 00:34:54,462
Non mi importa delle
persone nel castello.

498
00:34:55,353 --> 00:34:57,003
Solo Cersei mi importa.

499
00:34:59,421 --> 00:35:02,803
E se dovrò massacrare ogni
singolo Tully che sia mai vissuto

500
00:35:02,833 --> 00:35:04,680
per poter tornare da lei...

501
00:35:05,908 --> 00:35:07,495
è quello che farò.

502
00:35:34,879 --> 00:35:36,293
Chi va là?

503
00:35:37,462 --> 00:35:38,905
Edmure Tully,

504
00:35:39,104 --> 00:35:40,686
figlio di Hoster Tully

505
00:35:40,716 --> 00:35:43,316
e il legittimo Lord
di Delta delle Acque.

506
00:35:45,702 --> 00:35:47,369
Esigo di entrare.

507
00:35:48,069 --> 00:35:49,698
Non fatelo entrare.

508
00:35:51,079 --> 00:35:52,773
È il Lord di Delta delle Acque.

509
00:35:52,803 --> 00:35:54,223
Devo obbedire ai suoi ordini.

510
00:35:54,253 --> 00:35:58,241
È loro prigioniero da quando il
suo Re fu ucciso alle Nozze Rosse.

511
00:35:59,121 --> 00:36:01,827
Perché pensi che le persone che
uccisero il suo re alle Nozze Rosse

512
00:36:01,857 --> 00:36:04,456
decidano di lasciarlo tornare a casa?

513
00:36:05,461 --> 00:36:07,461
Perché è una trappola, idiota!

514
00:36:08,759 --> 00:36:11,368
- Non fatelo entrare.
- È il mio lord, mio lord.

515
00:36:11,398 --> 00:36:14,408
Ho giurato di servire il lord di Delta
delle Acque e di obbedire ai suoi ordini.

516
00:36:14,438 --> 00:36:17,096
Non stai obbedendo
agli ordini di Edmure.

517
00:36:17,779 --> 00:36:21,193
Stai obbedendo agli ordini dello
stramaledetto Sterminatore di Re.

518
00:36:21,658 --> 00:36:22,919
Fatemi entrare.

519
00:36:24,450 --> 00:36:27,777
- Il mio lord mi ha dato un ordine.
- Con un coltello alla gola.

520
00:36:27,815 --> 00:36:29,741
Non è valido come ordine.

521
00:36:35,248 --> 00:36:37,006
Abbassate il ponte,
fate entrare Lord Ed...

522
00:36:37,036 --> 00:36:38,124
Sì, signore.

523
00:36:39,385 --> 00:36:42,861
Ti farò tagliare la testa prima
di consegnare Delta delle Acque.

524
00:36:43,318 --> 00:36:46,793
Non siete il Lord di
questo castello, mio lord.

525
00:36:58,636 --> 00:37:01,136
- Abbassate il ponte levatoio.
- Sì, signore!

526
00:37:45,987 --> 00:37:47,141
Se ti sbagli,

527
00:37:48,304 --> 00:37:51,804
abbiamo appena liberato il
nostro prigioniero più prezioso.

528
00:38:31,195 --> 00:38:32,608
Bentornato, mio lord.

529
00:38:37,982 --> 00:38:41,582
Ordina a tutte le truppe nel
castello di abbandonare le armi.

530
00:38:43,591 --> 00:38:44,891
Aprite le porte.

531
00:38:45,284 --> 00:38:48,284
- Mio lord...
- Il tuo lord ti ha dato un ordine.

532
00:39:21,829 --> 00:39:24,408
Fanteria, in marcia.

533
00:39:38,145 --> 00:39:39,602
Trovate il Pesce Nero.

534
00:39:41,124 --> 00:39:43,774
Mettetelo in ceppi e
consegnatelo ai Frey.

535
00:39:48,520 --> 00:39:49,520
Trovatelo.

536
00:40:14,677 --> 00:40:15,677
Andate.

537
00:40:17,039 --> 00:40:19,736
- Vieni con noi.
- Sono già fuggito dalle Nozze Rosse.

538
00:40:19,766 --> 00:40:22,205
Non lo farò di nuovo,
questa è la mia casa di famiglia.

539
00:40:22,235 --> 00:40:23,822
La tua famiglia è a Nord.

540
00:40:24,841 --> 00:40:26,041
Vieni con noi.

541
00:40:26,325 --> 00:40:29,998
Non morire per il tuo orgoglio quando
puoi combattere per il tuo sangue.

542
00:40:30,757 --> 00:40:34,122
Servirai Sansa molto meglio
di quanto io possa mai fare.

543
00:40:39,432 --> 00:40:40,910
Scendete fino in fondo!

544
00:40:40,940 --> 00:40:43,400
- Controllate dappertutto!
- Andate, forza.

545
00:40:43,994 --> 00:40:46,712
È da anni che non combatto
un duello come si deve.

546
00:40:47,319 --> 00:40:49,609
Mi aspetto di rendermi ridicolo.

547
00:41:24,148 --> 00:41:26,647
Abbiamo trovato il Pesce Nero, mio lord.

548
00:41:27,104 --> 00:41:28,104
Bene.

549
00:41:28,406 --> 00:41:29,806
Conducetelo da me.

550
00:41:30,959 --> 00:41:32,959
È morto combattendo, mio lord.

551
00:43:03,441 --> 00:43:05,669
- Lo ammetto, mi sono sbagliato.
- Non fa differenza.

552
00:43:05,699 --> 00:43:08,092
Se gli Immacolati difendessero una
linea di ponte sulla spiaggia,

553
00:43:08,122 --> 00:43:11,382
- e se le forze degli schiavisti...
- Non parlare più. Questi sono i risultati.

554
00:43:11,412 --> 00:43:13,142
E ne ho preso atto. Sto cercando...

555
00:43:13,172 --> 00:43:17,107
Di dirmi cosa dovrebbe fare l'esercito.
Ma non lo sai cosa dovrebbe fare.

556
00:43:17,555 --> 00:43:20,005
Va bene, cosa dovrebbe fare l'esercito?

557
00:43:20,082 --> 00:43:21,881
Non andremo alla spiaggia.

558
00:43:21,973 --> 00:43:24,230
Se andiamo alla spiaggia,
i Padroni prenderanno la piramide.

559
00:43:24,260 --> 00:43:27,282
La piramide è l'unico luogo della città
che possiamo difendere. Resteremo qui.

560
00:43:27,312 --> 00:43:30,001
- E poi?
- Aspettiamo che siano loro a venire da noi.

561
00:43:30,031 --> 00:43:31,480
E poi combatteremo.

562
00:44:42,549 --> 00:44:43,549
Clegane.

563
00:44:44,244 --> 00:44:45,703
Cosa cazzo ci fai qui?

564
00:44:46,239 --> 00:44:47,522
Li sto inseguendo.

565
00:44:47,913 --> 00:44:49,892
- E voi?
- Li stiamo impicchiamo.

566
00:44:50,660 --> 00:44:52,232
C'è un motivo in particolare?

567
00:44:52,262 --> 00:44:53,446
Sono i nostri uomini.

568
00:44:53,476 --> 00:44:54,526
O lo erano.

569
00:44:54,923 --> 00:44:57,781
Hanno attaccato un tempio nelle
vicinanze e assassinato gli abitanti.

570
00:44:57,811 --> 00:45:00,225
- Perché li cerchi?
- Per lo stesso motivo.

571
00:45:00,426 --> 00:45:02,476
Li stavo aiutando a costruirlo.

572
00:45:02,968 --> 00:45:04,768
Hanno ucciso un mio amico.

573
00:45:04,933 --> 00:45:06,260
Tu hai degli amici?

574
00:45:06,525 --> 00:45:07,762
Non più.

575
00:45:08,292 --> 00:45:09,406
Sono miei.

576
00:45:09,436 --> 00:45:11,582
Hanno infangato il nome della
Compagnia Senza Vessilli.

577
00:45:11,612 --> 00:45:14,910
Si fotta il vostro buon nome, sono miei.
Ti ho già ucciso una volta, Dondarrion.

578
00:45:14,940 --> 00:45:16,689
E sarò felice di rifarlo.

579
00:45:17,312 --> 00:45:19,682
Abbassa quella freccia,
stupida ragazzina.

580
00:45:20,974 --> 00:45:24,224
Ragazzette più forti di te
hanno cercato di uccidermi.

581
00:45:25,789 --> 00:45:27,089
Puoi averne uno.

582
00:45:32,119 --> 00:45:33,119
Due.

583
00:45:44,805 --> 00:45:46,610
No, no, no, no, no.

584
00:45:47,338 --> 00:45:48,788
Non siamo macellai.

585
00:45:48,842 --> 00:45:50,908
- Li impicchiamo.
- Li impicchiamo?

586
00:45:51,384 --> 00:45:53,072
Così finisce tutto in un attimo.

587
00:45:53,102 --> 00:45:54,556
Che punizione è?

588
00:45:54,586 --> 00:45:56,881
- Muoiono.
- Fanculo, moriamo tutti.

589
00:45:56,911 --> 00:45:58,511
Tranne questo qua.

590
00:46:00,128 --> 00:46:01,708
Ne sviscero solo uno.

591
00:46:01,738 --> 00:46:02,753
No.

592
00:46:04,622 --> 00:46:06,101
Gli mozzo una mano.

593
00:46:06,131 --> 00:46:09,507
Te ne abbiamo concessi due su tre
per rispettare la tua perdita.

594
00:46:09,537 --> 00:46:11,087
Siamo stati generosi.

595
00:46:14,911 --> 00:46:16,361
Branco di fighette.

596
00:46:18,238 --> 00:46:21,549
Un tempo vi avrei uccisi tutti e
sette solo per sviscerare questi tre.

597
00:46:21,579 --> 00:46:23,429
Stai invecchiando, Clegane.

598
00:46:23,467 --> 00:46:24,570
Lui non più.

599
00:46:27,032 --> 00:46:28,306
Ti prego, no.

600
00:46:28,336 --> 00:46:29,836
Ti darò qualsiasi cosa.

601
00:46:57,898 --> 00:46:59,648
Avete niente da mangiare?

602
00:47:11,941 --> 00:47:13,091
Come ti pare?

603
00:47:14,562 --> 00:47:15,941
Preferisco il pollo.

604
00:47:17,809 --> 00:47:19,409
Dovresti unirti a noi.

605
00:47:19,993 --> 00:47:21,393
Ci faresti comodo.

606
00:47:21,947 --> 00:47:23,555
Ci ho provato a far parte di qualcosa.

607
00:47:23,585 --> 00:47:25,785
- Non faceva per me.
- Clegane...

608
00:47:26,035 --> 00:47:27,721
C'è un motivo se noi siamo qua.

609
00:47:29,609 --> 00:47:33,082
C'è un motivo se il Signore della Luce
sta tenendo in vita Lord Beric.

610
00:47:33,112 --> 00:47:35,269
Ha dato a un prete fallito e ubriaco...

611
00:47:35,299 --> 00:47:37,973
il potere di riportarlo
in vita... per un motivo.

612
00:47:38,331 --> 00:47:41,331
Facciamo parte di qualcosa
ben più grande di noi.

613
00:47:41,572 --> 00:47:46,311
Al mondo, tante orribili stronzate vengono
fatte per qualcosa più grande di noi.

614
00:47:53,719 --> 00:47:55,984
A nord si stanno alzando
dei venti freddi.

615
00:47:56,014 --> 00:47:58,008
E voi andrete a fermarli?

616
00:47:59,725 --> 00:48:02,278
Abbiamo bisogno dell'aiuto
di uomini in gamba.

617
00:48:02,308 --> 00:48:05,508
L'ultima volta che mi hai visto,
volevi giustiziarmi.

618
00:48:06,797 --> 00:48:07,896
Hai ragione.

619
00:48:08,430 --> 00:48:12,086
Ma il Signore della Luce ti ha
donato il potere per sconfiggermi.

620
00:48:12,116 --> 00:48:13,131
Perché?

621
00:48:14,022 --> 00:48:17,022
Ti ho battuto perché sono
più bravo di te, Beric.

622
00:48:17,539 --> 00:48:21,301
Ero più bravo prima che cominciassi
a blaterare su questo Signore...

623
00:48:21,803 --> 00:48:23,922
e lo sono anche adesso.

624
00:48:24,674 --> 00:48:26,724
Aye, probabilmente hai ragione.

625
00:48:27,415 --> 00:48:28,865
Sei un combattente.

626
00:48:29,509 --> 00:48:31,453
Sei nato combattente.

627
00:48:32,092 --> 00:48:34,042
Hai abbandonato la battaglia.

628
00:48:34,625 --> 00:48:35,891
Come è successo?

629
00:48:39,114 --> 00:48:41,848
Buoni e cattivi, giovani e vecchi...

630
00:48:42,517 --> 00:48:46,367
ciò che stiamo combattendo li
annienterà tutti, senza distinzione.

631
00:48:46,768 --> 00:48:50,367
Puoi ancora fare più bene di quanto
danno tu abbia mai fatto, Clegane.

632
00:48:50,397 --> 00:48:52,197
Non è troppo tardi per te.

633
00:49:55,899 --> 00:49:57,090
Lady Crane?

634
00:50:05,927 --> 00:50:07,156
Lady Crane?

635
00:50:14,328 --> 00:50:16,179
Se avessi svolto il tuo compito...

636
00:50:16,209 --> 00:50:18,359
avrebbe avuto una morte indolore.

637
00:50:20,146 --> 00:50:21,275
E invece...

638
00:50:24,364 --> 00:50:27,414
Al Dio dai Mille Volti era
stato promesso un nome.

639
00:50:28,050 --> 00:50:30,700
E lui deve sempre
ricevere ciò gli spetta.

640
00:50:30,796 --> 00:50:32,545
Non puoi impedirlo.

641
00:50:33,785 --> 00:50:35,835
Non posso impedirlo neppure io.

642
00:50:35,992 --> 00:50:37,184
Nessuno può.

643
00:50:40,431 --> 00:50:43,181
E adesso gli è stato
promesso un nuovo nome.

644
00:50:58,178 --> 00:50:59,132
Ehi!

645
00:50:59,162 --> 00:51:00,162
Via!

646
00:52:25,109 --> 00:52:26,109
Ehi!

647
00:52:45,589 --> 00:52:47,320
La mia cesta!

648
00:54:22,072 --> 00:54:23,702
Presto sarà tutto finito.

649
00:54:25,106 --> 00:54:26,523
In ginocchio...

650
00:54:26,856 --> 00:54:28,066
o in piedi?

651
00:54:39,032 --> 00:54:40,851
Non ci siamo già passate?

652
00:54:42,920 --> 00:54:44,424
Quella non ti aiuterà.

653
00:55:56,738 --> 00:55:58,688
Le hai ordinato di uccidermi.

654
00:56:05,983 --> 00:56:07,012
Sì.

655
00:56:07,864 --> 00:56:09,268
Eppure eccoti qua.

656
00:56:10,698 --> 00:56:12,157
E lei eccola là.

657
00:56:22,946 --> 00:56:25,546
Infine questa ragazza
è divenuta nessuno.

658
00:56:29,096 --> 00:56:31,727
Questa ragazza è Arya Stark
di Grande Inverno...

659
00:56:32,820 --> 00:56:34,543
e me ne torno a casa.

660
00:57:01,644 --> 00:57:05,532
Missandei e La Sai L'Ultima?::