Game of Thrones - Stagione 6 Episodio 9 "Battle of the Bastards"
chiarettakicca, Arkham, il. busto
filo28, praticamente, Sylmaril
Blackmamba87, AboutAGirl, blackworm, Sirthas
TutorGirl praticamente
Italiansubs::
Al di là delle apparenze, troverai che la città è in rivolta.
Forse...
dovremmo cercare riparo.
La città è in rivolta?
Meereen è forte.
Il commercio è tornato ai suoi mercati.
Il popolo ti segue.
Beh, di certo non tutto il popolo, ovviamente.
Mai nessun sovrano ha ottenuto l'appoggio di tutto il popolo.
Ma la rinascita di Meereen è la causa di questa violenza.
I padroni non possono lasciare che Meereen abbia successo.
Perché se Meereen avesse successo... Una città priva di schiavitù,
una città senza padroni...
proverebbe che a nessuno servono i padroni.
Bene.
Cominciamo?
Abbiamo un piano?
Metterò in croce i padroni.
Appiccherò il fuoco alle loro flotte,
ucciderò fino all'ultimo dei loro soldati
e ridurrò le loro città a terra bruciata.
Il mio piano è questo.
Non approvi?
Una volta mi dicesti che sapevi cos'era tuo padre.
Sai quale fu il suo piano per Approdo del Re,
quando le armate Lannister giunsero alle porte?
Forse no.
Beh, lo disse a mio fratello e Jamie lo disse a me.
Aveva un deposito segreto di Altofuoco nascosto sotto la Fortezza Rossa.
E sotto tutte le sedi delle gilde, il Tempio di Baelor,
sotto tutte le strade principali.
Avrebbe bruciato tutti i cittadini.
Sia quelli fedeli, sia i traditori.
Ogni uomo, donna e bambino.
- Ecco perché Jaime lo uccise. - È una situazione del tutto diversa.
Parli di distruggere delle città.
Non è una situazione del tutto diversa.
Gradirei suggerirti un approccio alternativo.
Già una volta ti avevo offerto la pace.
Se non fossi stata tanto arrogante,
saresti potuta tornare alla tua terra natia con una flotta intera di navi.
Invece...
hai mandato gambe all'aria Baia degli Schiavisti
da regina accattona quale sei.
Siamo qui per discutere le condizioni di resa,
non per scambiarci insulti gratuiti.
Le condizioni sono semplici.
Tu e i tuoi amici stranieri abbandonerete la Grande Piramide e la città di Meereen.
Gli Immacolati che hai rubato a Kraznys mo Nakloz
rimarranno qui per essere venduti al miglior offerente.
La traduttrice che hai rubato da Kraznys mo Nakloz rimarrà
e verrà venduta al miglior offerente.
I draghi sotto la Grande Piramide verranno uccisi.
Forse non ci siamo capiti bene.
Siamo qui per discutere la vostra resa, non la mia.
Immagino che sia difficile...
adattarsi alla nuova realtà.
Il tuo regno...
è finito.
Il mio regno è appena iniziato.
Dracarys.
Voi uomini avete una scelta:
Combattere e morire per dei padroni che non combatterebbero né morirebbero mai per voi,
oppure tornare a casa dalle vostre famiglie.
Grazie per la flotta.
La nostra regina adora le navi.
Ora...
L'ultima volta che abbiamo discusso abbiamo fatto un patto.
Voi avete violato quel patto.
Ci avete dichiarato guerra.
E nonostante la nostra regina sia propensa al perdono...
Questa cosa...
non possiamo perdonarla.
La nostra regina esige che uno di voi muoia,
come punizione per i vostri crimini.
Sembra sempre un po' astratto, non trovate?
Quando muoiono gli altri.
Lui! Uccidete lui!
- Sì, lui! - Non è uno di noi.
Viene da fuori, è di bassa estrazione. Non ci rappresenta.
Ti prego.
Racconta alla tua gente quel che è successo qui.
Racconta loro che vivi per grazia di Sua Maestà.
E se avanzano pretese di vendetta,
o pensano di riportare le città schiaviste alla loro gloria precedente...
Ricorda loro cosa è successo,
quando Daenerys Nata dalla Tempesta e i suoi draghi sono arrivati a Meereen.
Non c'è bisogno che ci sia anche tu.
Sì, invece.
Mia adorata moglie.
Mi sei mancata così tanto.
Ti ringrazio di avermi riportato Lady Bolton sana e salva.
Ora smonta da cavallo e inginocchiati di fronte a me.
deponi le armi e proclamami vero Lord di Grande Inverno
e Protettore del Nord.
Ti concederò la grazia per aver disertato i Guardiani della Notte.
Darò la grazia a questi lord traditori per aver tradito la mia casata.
Forza, bastardo.
Non hai né gli uomini né i cavalli...
e non hai Grande Inverno.
Perché vuoi condurre quelle povere anime al macello?
Non c'è bisogno di combattere.
Scendi da cavallo, e inginocchiati.
Sono un uomo indulgente.
Hai ragione.
Non c'è bisogno di combattere.
Non è necessario che muoiano migliaia di uomini.
Ne basta solo uno.
Facciamola finita alla vecchia maniera.
Tu... contro di me.
Ho sentito parlare molto di te...
bastardo.
Per quello che dicono gli uomini del Nord, sei lo spadaccino più in gamba di sempre.
Forse sei veramente bravo.
O forse no.
Non so se riuscirei a batterti...
ma so per certo che il mio esercito sconfiggerà il tuo.
Io ho 6mila uomini, tu quanti ne hai?
La metà?
- O anche meno? - Aye, i numeri sono dalla tua parte.
I tuoi uomini combatterebbero per te se sapessero che tu non combatteresti per loro?
È bravo. È proprio bravo.
Dimmi, faresti morire il tuo fratellino perché sei troppo orgoglioso per arrenderti?
Come sappiamo che è tuo prigioniero?
Ora, se vuoi salvare...
Domani morirai, lord Bolton.
Dormi bene.
È una bella donna, tua sorella.
Non vedo l'ora di averla di nuovo nel mio letto.
E voi siete tutti dei begli uomini.
I miei cani muoiono dalla voglia di avere a che fare con voi.
Non gli do da mangiare da sette giorni, sono affamati.
Chissà quali parti mangeranno per prime.
Gli occhi?
O le palle?
Lo scopriremo molto presto.
A domani mattina, dunque...
bastardo.
Se fosse furbo, se ne starebbe all'interno delle mura di Grande Inverno, in attesa.
Non è da lui. Sa bene che tutto il Nord ci sta guardando.
Se le altre casate percepissero una sua debolezza,
non avrebbero più paura di lui.
E non può permetterlo. Il suo potere sta nella paura.
È anche la sua debolezza. I suoi uomini non vogliono combattere per lui.
Sono costretti a farlo. Se dovessero capire che il vento sta cambiando...
Non sono i suoi uomini che mi preoccupano.
Ma i suoi cavalli.
So bene i danni che ci farebbero gli uomini a cavallo.
Tu e Stannis avete sfondato le nostre linee come se fosse neve sciolta dal piscio.
Stiamo scavando trincee ai lati, non riusciranno a colpirci come fece Stannis,
aggirandoci.
Una manovra a tenaglia.
Non riusciranno a colpirci lateralmente.
Ottimo.
È fondamentale lasciare che siano loro ad affrontarci.
I numeri sono dalla loro parte, noi abbiamo bisogno di pazienza.
Se lo facciamo sfondare al centro, ci seguirà.
A quel punto lo avremo circondato da tre lati.
Pensavi seriamente che quello stronzo ti avrebbe combattuto da uomo a uomo?
No.
Ma volevo farlo arrabbiare.
Voglio che ci affronti a tutta forza.
Dovremmo dormire un po'.
Riposati, Jon Snow. Domani ci servi in forma.
Allora, hai conosciuto il nemico...
e hai preparato il piano di battaglia.
Aye...
per quel che può valere.
L'hai conosciuto parlandoci una sola volta.
Tu e i tuoi fidati consiglieri state qui seduti a studiare un piano
per sconfiggere un uomo che non conoscete.
Io ci ho vissuto insieme.
So come funziona la sua mente. So come gli piaccia fare del male alle persone.
Non hai mai pensato che potessi darvi qualche consiglio utile?
Hai ragione.
Pensi che cadrà nella tua trappola, ma non succederà.
È lui che prepara le trappole.
- È presuntuoso. - Si prende gioco delle persone.
E in questo è molto più bravo di te, lo fa da tutta la vita.
Aye, e io cosa ho fatto per tutta la vita? Giocato con i manici di scopa?
Oltre la Barriera ho combattuto con cose ben peggiori di Ramsay Bolton.
Ho difeso la Barriera da cose ben peggiori di Ramsay Bolton.
Tu non lo conosci.
Bene, dimmi allora.
Cosa dovremmo fare? Come ci riprendiamo Rickon?
Non lo riavremo mai.
Rickon è il legittimo erede di Ned Stark.
Per Ramsay è una minaccia molto più seria di te che sei un bastardo,
o di me che sono una femmina.
Finché è in vita, la pretesa di Ramsay su Grande Inverno sarà debole, quindi...
non vivrà a lungo.
- Non possiamo abbandonare nostro fratello. - Dammi retta, ti prego.
Vuole farti commettere un errore.
È ovvio.
- Cos'altro dovrei fare? - Non lo so! Non so niente di battaglie!
Ma...
ma non fare quello che vuole lui.
Aye, che bel consiglio.
Ti sembra scontato?
- Beh, è abbastanza scontato. - Se mi avessi chiesto consiglio prima,
ti avrei detto di aspettare di avere più uomini, prima di attaccare Grande Inverno.
- O è scontato anche questo? - E dove li troviamo altri uomini?
Abbiamo implorato ogni casa che ci abbia ricevuto.
Il Pesce Nero non può aiutarci. Siamo fortunati ad avere gli uomini che abbiamo.
- Non bastano! - No che non bastano!
Ma sono quelli che abbiamo!
C'è chi ha vinto battaglie
in circostanze anche più sfavorevoli delle nostre.
Se Ramsay dovesse vincere,
non ho intenzione di tornare là viva.
Mi hai capito?
Non permetterò mai
che metta di nuovo le mani su di te.
Ti proteggerò, te lo prometto.
Nessuno può proteggermi.
Nessuno può proteggere nessun altro.
Pensi che ci sia una speranza?
Non ho mai visto come combattono questi Bolton di merda.
E loro non hanno mai visto combattere il Popolo Libero. Quindi sì,
c'è una speranza.
Vuoi vendicare il tuo re,
vero?
Non sono stati i Bolton a sconfiggere Stannis.
È stato Stannis da solo.
Gli volevo bene.
Mi ha elevato e fatto diventare qualcuno.
Ma aveva dei demoni nella testa che gli sussurravano cose ripugnanti.
- Li hai visti, questi demoni? - Cosa?
No, è un modo di dire.
Non parlo...
di demoni veri.
Insomma, tu amavi quel figlio di puttana di Stannis e io amavo l'uomo che ha bruciato.
Mance non aveva demoni dentro alla testa,
non bruciava le persone, né dava ascolto a una strega rossa.
Io credevo in lui.
Credevo fosse l'uomo che ci avrebbe guidati durante la Lunga Notte.
Ma avevo torto, proprio come te.
Forse è stato questo il nostro errore, credere nei re.
Jon Snow non è un re.
No, non lo è.
Ho bisogno di un buon bicchiere la notte prima di un combattimento.
Ne vuoi uno anche tu?
Ho una caraffa di latte di capra fermentato,
più forte di qualsiasi succo d'uva che voi mezze seghe del Sud succhiate di solito.
No, grazie. Ha l'aria di essere delizioso, ma sarà meglio che mantenga una mente lucida.
La notte prima di un combattimento non riesco mai a dormire.
Allora che cosa fai tutta la notte?
Cammino.
Rifletto e cammino.
Lo faccio finché non sono così lontano dal campo
che nessuno mi senta mentre me la faccio nelle mutande.
Buona cagata.
Mia lady.
Non eri presente al concilio di guerra.
Non sono un soldato.
Hai dei consigli?
Non perdere.
Se succedesse, se cadessi...
non riportarmi indietro.
Dovrò provarci.
Ti sto ordinando di non farlo.
Non servo te, Jon Snow.
Sei nel mio accampamento, io sono il comandante.
Io servo il Signore della Luce.
Faccio ciò che lui mi ordina.
Come fai a sapere cosa ti ordina?
Interpreto i suoi segni...
meglio che posso.
Se il Signore non avesse voluto riportarti indietro, come avrei fatto, allora?
Io non ho alcun potere.
Ho solo ciò che mi dà, e mi ha dato te.
Perché?
Non lo so.
Forse gli servi unicamente per questa piccola parte del suo piano e nient'altro.
Forse ti ha riportato qui per farti morire di nuovo.
Che razza di Dio farebbe una cosa del genere?
Quello che abbiamo.
L'ultima volta che ci siamo visti è stato a Grande Inverno, dico bene?
Mi pare di ricordare che facevi battute sulla mia altezza.
Chiunque faccia battute sull'altezza di un nano
crede di essere l'unico che abbia mai fatto battute sull'altezza di un nano.
"Alta nobiltà",
"Un uomo della tua statura morale", "Qualcuno di irraggiungibile".
Fate tutti le stesse cinque o sei battute.
- È stato molto tempo fa. - È vero.
E come ti sono andate le cose da allora?
Non così bene, mi pare di capire.
Immagino non avresti mai ucciso i due ragazzi Stark se le cose fossero andate bene.
Non ho ucciso i ragazzi Stark.
Ma ho fatto cose altrettanto gravi, se non peggiori.
- E le ha pagate tutte. - Non sembrerebbe.
È ancora vivo.
Di certo deve essere stato complicato per te, crescere a Grande Inverno.
Senza sapere fino in fondo chi fossi veramente.
Ma, d'altra parte, abbiamo tutti vite complicate, no?
Ci avete portato cento navi della Flotta di Ferro, con abbastanza uomini per usarle.
Immagino che in cambio tu voglia che sostenga la tua pretesa al trono delle Isole di Ferro.
Non la mia pretesa. La sua.
- E tu cos'hai che non va? - Non sono adatto a governare.
Almeno su questo siamo d'accordo.
Le Isole di Ferro hanno mai avuto una regina?
Non più del Continente Occidentale.
Euron, nostro zio, è tornato a casa dopo una lunga assenza.
Ha ucciso nostro padre e preso il Trono di Sale a Yara.
Avrebbe ucciso pure noi, se fossimo rimasti.
Lord Tyrion mi ha raccontato che tuo padre era un pessimo re.
Allora noi due abbiamo qualcosa in comune.
È vero.
E sono anche stati entrambi uccisi da degli usurpatori.
Le loro navi saranno sufficienti?
Con la flotta degli ex Padroni, forse.
A malapena, però.
La Flotta di Ferro è composta da più di cento navi.
Sì, è così. E Euron ne sta costruendo delle altre.
- E le offrirà a te. - E perché non dovrei aspettare lui, allora?
La Flotta di Ferro non è l'unica cosa che ti vuole offrire.
Vuole darti anche...
Il suo enorme uccello...
se non ricordo male.
L'offerta di Euron comprende una proposta di matrimonio.
Se non accetterete una, non riceverete l'altra.
E immagino quindi che voi non pretendiate alcun matrimonio.
Io non pretendo mai nulla, però sono aperta a tutto.
Ha ucciso nostro padre e avrebbe ucciso anche noi.
E ucciderà anche te non appena avrai ciò che vuole.
I Sette Regni.
Tutti quanti.
A voi invece non interessano i Sette Regni?
I tuoi avi hanno sconfitto i nostri
e si son presi le Isole di Ferro.
Noi ti chiediamo solo di restituircele.
Tutto qua?
Vorremmo anche che ci aiutassi ad uccidere un paio di zii
che ritengono che le donne non siano adatte a regnare.
Mi sembra ragionevole.
E se tutti iniziassero a esigere l'indipendenza?
Lei non esige niente, la sua è una semplice richiesta.
E anche gli altri son liberi di avanzare le proprie richieste.
I padri di tutti i presenti erano degli uomini malvagi.
Quando sono morti, il mondo era un posto peggiore di quando sono venuti alla luce.
Non succederà lo stesso con noi.
Il mondo sarà un posto migliore quando sarà giunta la nostra ora.
Appoggerete la mia rivendicazione del titolo di Regina dei Sette Regni
e rispetterete l'integrità dei Sette Regni.
Ossia niente più saccheggi, scorrerie, scorribande...
o stupri.
Ma noi è così che viviamo.
Non più.
Ti piace giocare, ragazzino?
Facciamo un gioco.
Corri da tuo fratello.
Prima riesci ad arrivare a lui,
prima riuscirai a rivederlo.
Tutto qua.
È un gioco semplicissimo.
Facile facile.
Pronto?
Via!
No, devi correre, ricordi?
Sono le regole!
Non farlo...
Pronti alla carica!
- Tirate! - Tirate!
Tirate!
Scoccate!
Carica!
Andate! Andate! Seguite il vostro comandante!
All'attacco!
Incoccate!
- Tirate! - Tirate!
- Scoccate! - Scoccate!
- Ora. - Cavalleria,
Carica!
- Incoccate! - Incoccate!
- Incoccate. - Incoccate! Incoccate!
- Tirate! - Tirate!
- Tirate. - Tirate!
Così ammazziamo i nostri. Trattenete!
- Scoccate! - Scoccate!
Passaparola...
No!
Scoccate!
- Scoccate! - Scoccate!
Tanto vale che ci facciamo una cagata fintanto che stiamo qui dietro...
Seguitemi!
È il momento, andate.
- A chi appartiene il Nord? - A noi!
Dimostratelo!
Ehi!
Fanteria, avanti!
Con me, uomini! Fate breccia fra le loro fila!
Aiutatemi!
Tormund!
Recuperalo!
Fanteria...
avanti!
Da entrambe le parti!
Indietreggiate!
Fanculo. Andiamo!
Torniamo a casa!
Aprite i cancelli!
Arcieri... sulle mura!
- Il loro esercito è distrutto. - Il nostro esercito è distrutto.
Noi abbiamo Grande Inverno.
Non hanno abbastanza uomini per un assedio. Dobbiamo solo aspettare.
Arcieri!
Sulle mura!
Avevi proposto un duello, no?
Ci ho ripensato.
Credo che sia un'ottima idea.
Seppelliremo mio fratello nella cripta.
Vicino a mio padre.
Jon.
Lui dov'è?
Sansa.
Ciao, Sansa.
È qui che dovrò stare, adesso?
No.
Il nostro tempo insieme sta per finire.
Va bene così.
Non puoi uccidermi.
Ormai sono parte di te.
Le tue parole svaniranno.
La tua casata svanirà.
Il tuo nome svanirà.
Svanirà qualsiasi ricordo di te.
I miei cani non mi farebbero mai del male.
Non li hai nutriti per sette giorni. Lo hai detto tu.
Sono delle bestie fedeli.
Lo erano.
Adesso sono affamati.
Seduto.
A cuccia.
A cuccia!
A cuccia! A cuccia!
A cuccia!
La vera Bastarda::