1
00:00:09,029 --> 00:00:14,239
Game of Thrones - Stagione 6 Episodio 9
"Battle of the Bastards"

2
00:00:17,534 --> 00:00:22,497
chiarettakicca, Arkham, il. busto

3
00:00:26,033 --> 00:00:31,031
filo28, praticamente, Sylmaril

4
00:00:33,366 --> 00:00:37,581
Blackmamba87,
AboutAGirl, blackworm, Sirthas

5
00:01:03,781 --> 00:01:07,416
TutorGirl
praticamente

6
00:01:45,600 --> 00:01:50,626
Italiansubs::

7
00:02:33,354 --> 00:02:36,904
Al di là delle apparenze,
troverai che la città è in rivolta.

8
00:02:38,876 --> 00:02:39,876
Forse...

9
00:02:40,018 --> 00:02:41,718
dovremmo cercare riparo.

10
00:02:42,989 --> 00:02:44,434
La città è in rivolta?

11
00:02:44,444 --> 00:02:45,744
Meereen è forte.

12
00:02:46,850 --> 00:02:48,607
Il commercio è tornato ai suoi mercati.

13
00:02:48,617 --> 00:02:50,117
Il popolo ti segue.

14
00:02:53,023 --> 00:02:55,165
Beh, di certo non tutto
il popolo, ovviamente.

15
00:02:55,175 --> 00:02:58,366
Mai nessun sovrano ha ottenuto
l'appoggio di tutto il popolo.

16
00:02:58,376 --> 00:03:01,876
Ma la rinascita di Meereen è
la causa di questa violenza.

17
00:03:03,781 --> 00:03:07,077
I padroni non possono lasciare
che Meereen abbia successo.

18
00:03:07,087 --> 00:03:10,449
Perché se Meereen avesse successo...
Una città priva di schiavitù,

19
00:03:10,459 --> 00:03:12,259
una città senza padroni...

20
00:03:13,903 --> 00:03:16,553
proverebbe che a nessuno
servono i padroni.

21
00:03:19,354 --> 00:03:20,354
Bene.

22
00:03:21,636 --> 00:03:22,686
Cominciamo?

23
00:03:24,684 --> 00:03:26,034
Abbiamo un piano?

24
00:03:26,457 --> 00:03:28,307
Metterò in croce i padroni.

25
00:03:28,471 --> 00:03:30,361
Appiccherò il fuoco alle loro flotte,

26
00:03:30,371 --> 00:03:32,136
ucciderò fino all'ultimo
dei loro soldati

27
00:03:32,146 --> 00:03:34,696
e ridurrò le loro città
a terra bruciata.

28
00:03:34,755 --> 00:03:36,355
Il mio piano è questo.

29
00:03:39,157 --> 00:03:40,257
Non approvi?

30
00:03:40,612 --> 00:03:43,612
Una volta mi dicesti che
sapevi cos'era tuo padre.

31
00:03:43,991 --> 00:03:45,978
Sai quale fu il suo piano
per Approdo del Re,

32
00:03:45,988 --> 00:03:48,838
quando le armate Lannister
giunsero alle porte?

33
00:03:51,171 --> 00:03:52,171
Forse no.

34
00:03:53,646 --> 00:03:56,165
Beh, lo disse a mio fratello
e Jamie lo disse a me.

35
00:03:56,195 --> 00:04:00,255
Aveva un deposito segreto di Altofuoco
nascosto sotto la Fortezza Rossa.

36
00:04:00,265 --> 00:04:02,392
E sotto tutte le sedi delle gilde,
il Tempio di Baelor,

37
00:04:02,402 --> 00:04:04,552
sotto tutte le strade principali.

38
00:04:06,107 --> 00:04:08,357
Avrebbe bruciato tutti i cittadini.

39
00:04:09,090 --> 00:04:11,340
Sia quelli fedeli, sia i traditori.

40
00:04:11,440 --> 00:04:13,290
Ogni uomo, donna e bambino.

41
00:04:13,748 --> 00:04:16,223
- Ecco perché Jaime lo uccise.
- È una situazione del tutto diversa.

42
00:04:16,233 --> 00:04:18,218
Parli di distruggere delle città.

43
00:04:18,531 --> 00:04:20,981
Non è una situazione del tutto diversa.

44
00:04:24,845 --> 00:04:27,595
Gradirei suggerirti un
approccio alternativo.

45
00:04:41,805 --> 00:04:44,305
Già una volta ti avevo offerto la pace.

46
00:04:44,835 --> 00:04:47,085
Se non fossi stata tanto arrogante,

47
00:04:47,195 --> 00:04:51,395
saresti potuta tornare alla tua terra
natia con una flotta intera di navi.

48
00:04:52,577 --> 00:04:53,577
Invece...

49
00:04:53,851 --> 00:04:56,801
hai mandato gambe all'aria
Baia degli Schiavisti

50
00:04:57,397 --> 00:04:59,397
da regina accattona quale sei.

51
00:04:59,542 --> 00:05:02,342
Siamo qui per discutere
le condizioni di resa,

52
00:05:02,474 --> 00:05:04,774
non per scambiarci insulti gratuiti.

53
00:05:05,020 --> 00:05:06,920
Le condizioni sono semplici.

54
00:05:07,280 --> 00:05:11,453
Tu e i tuoi amici stranieri abbandonerete
la Grande Piramide e la città di Meereen.

55
00:05:11,621 --> 00:05:14,317
Gli Immacolati che hai
rubato a Kraznys mo Nakloz

56
00:05:14,347 --> 00:05:17,359
rimarranno qui per essere
venduti al miglior offerente.

57
00:05:17,588 --> 00:05:20,402
La traduttrice che hai rubato
da Kraznys mo Nakloz rimarrà

58
00:05:20,432 --> 00:05:22,782
e verrà venduta al miglior offerente.

59
00:05:23,336 --> 00:05:26,386
I draghi sotto la Grande
Piramide verranno uccisi.

60
00:05:28,242 --> 00:05:30,292
Forse non ci siamo capiti bene.

61
00:05:31,240 --> 00:05:34,340
Siamo qui per discutere la
vostra resa, non la mia.

62
00:05:37,564 --> 00:05:39,514
Immagino che sia difficile...

63
00:05:39,933 --> 00:05:41,833
adattarsi alla nuova realtà.

64
00:05:44,842 --> 00:05:46,092
Il tuo regno...

65
00:05:46,393 --> 00:05:47,393
è finito.

66
00:05:50,488 --> 00:05:52,538
Il mio regno è appena iniziato.

67
00:08:31,301 --> 00:08:32,301
Dracarys.

68
00:09:16,673 --> 00:09:18,421
Voi uomini avete una scelta:

69
00:09:20,067 --> 00:09:25,989
Combattere e morire per dei padroni che non
combatterebbero né morirebbero mai per voi,

70
00:09:26,467 --> 00:09:29,301
oppure tornare a casa
dalle vostre famiglie.

71
00:09:36,560 --> 00:09:38,110
Grazie per la flotta.

72
00:09:38,244 --> 00:09:40,294
La nostra regina adora le navi.

73
00:09:40,324 --> 00:09:41,324
Ora...

74
00:09:41,779 --> 00:09:45,279
L'ultima volta che abbiamo
discusso abbiamo fatto un patto.

75
00:09:45,764 --> 00:09:47,525
Voi avete violato quel patto.

76
00:09:47,615 --> 00:09:49,289
Ci avete dichiarato guerra.

77
00:09:49,323 --> 00:09:52,155
E nonostante la nostra regina
sia propensa al perdono...

78
00:09:52,185 --> 00:09:53,385
Questa cosa...

79
00:09:53,813 --> 00:09:55,206
non possiamo perdonarla.

80
00:09:55,236 --> 00:09:58,186
La nostra regina esige
che uno di voi muoia,

81
00:09:58,322 --> 00:10:00,622
come punizione per i vostri crimini.

82
00:10:01,851 --> 00:10:04,551
Sembra sempre un po'
astratto, non trovate?

83
00:10:05,559 --> 00:10:07,309
Quando muoiono gli altri.

84
00:10:09,022 --> 00:10:10,694
Lui! Uccidete lui!

85
00:10:10,724 --> 00:10:12,930
- Sì, lui!
- Non è uno di noi.

86
00:10:13,219 --> 00:10:16,669
Viene da fuori, è di bassa
estrazione. Non ci rappresenta.

87
00:10:20,463 --> 00:10:21,463
Ti prego.

88
00:10:23,710 --> 00:10:24,710
Ti prego.

89
00:10:43,908 --> 00:10:46,858
Racconta alla tua gente
quel che è successo qui.

90
00:10:47,780 --> 00:10:50,730
Racconta loro che vivi
per grazia di Sua Maestà.

91
00:10:51,267 --> 00:10:53,467
E se avanzano pretese di vendetta,

92
00:10:53,497 --> 00:10:57,697
o pensano di riportare le città
schiaviste alla loro gloria precedente...

93
00:10:58,212 --> 00:11:00,112
Ricorda loro cosa è successo,

94
00:11:00,142 --> 00:11:04,492
quando Daenerys Nata dalla Tempesta e
i suoi draghi sono arrivati a Meereen.

95
00:11:38,777 --> 00:11:41,077
Non c'è bisogno che ci sia anche tu.

96
00:11:42,216 --> 00:11:43,266
Sì, invece.

97
00:12:08,861 --> 00:12:10,311
Mia adorata moglie.

98
00:12:13,033 --> 00:12:14,833
Mi sei mancata così tanto.

99
00:12:18,499 --> 00:12:21,949
Ti ringrazio di avermi riportato
Lady Bolton sana e salva.

100
00:12:21,979 --> 00:12:24,517
Ora smonta da cavallo e
inginocchiati di fronte a me.

101
00:12:24,547 --> 00:12:27,360
deponi le armi e proclamami
vero Lord di Grande Inverno

102
00:12:27,390 --> 00:12:29,226
e Protettore del Nord.

103
00:12:29,256 --> 00:12:31,495
Ti concederò la grazia per aver
disertato i Guardiani della Notte.

104
00:12:31,505 --> 00:12:35,160
Darò la grazia a questi lord traditori
per aver tradito la mia casata.

105
00:12:38,749 --> 00:12:40,275
Forza, bastardo.

106
00:12:41,526 --> 00:12:43,992
Non hai né gli uomini né i cavalli...

107
00:12:44,330 --> 00:12:46,367
e non hai Grande Inverno.

108
00:12:46,805 --> 00:12:49,782
Perché vuoi condurre quelle
povere anime al macello?

109
00:12:50,191 --> 00:12:52,129
Non c'è bisogno di combattere.

110
00:12:53,205 --> 00:12:55,870
Scendi da cavallo, e inginocchiati.

111
00:12:57,724 --> 00:12:59,326
Sono un uomo indulgente.

112
00:13:04,856 --> 00:13:06,325
Hai ragione.

113
00:13:06,984 --> 00:13:08,984
Non c'è bisogno di combattere.

114
00:13:10,230 --> 00:13:13,180
Non è necessario che
muoiano migliaia di uomini.

115
00:13:14,811 --> 00:13:16,211
Ne basta solo uno.

116
00:13:18,675 --> 00:13:20,650
Facciamola finita alla vecchia maniera.

117
00:13:20,660 --> 00:13:22,636
Tu... contro di me.

118
00:13:35,131 --> 00:13:37,346
Ho sentito parlare molto di te...

119
00:13:37,681 --> 00:13:38,681
bastardo.

120
00:13:38,858 --> 00:13:43,608
Per quello che dicono gli uomini del Nord,
sei lo spadaccino più in gamba di sempre.

121
00:13:43,910 --> 00:13:45,710
Forse sei veramente bravo.

122
00:13:46,976 --> 00:13:48,280
O forse no.

123
00:13:49,134 --> 00:13:51,200
Non so se riuscirei a batterti...

124
00:13:51,305 --> 00:13:54,605
ma so per certo che il mio
esercito sconfiggerà il tuo.

125
00:13:55,444 --> 00:13:57,962
Io ho 6mila uomini, tu quanti ne hai?

126
00:13:59,093 --> 00:14:00,093
La metà?

127
00:14:00,899 --> 00:14:04,099
- O anche meno?
- Aye, i numeri sono dalla tua parte.

128
00:14:05,212 --> 00:14:09,451
I tuoi uomini combatterebbero per te se
sapessero che tu non combatteresti per loro?

129
00:14:17,957 --> 00:14:20,035
È bravo. È proprio bravo.

130
00:14:22,265 --> 00:14:26,677
Dimmi, faresti morire il tuo fratellino
perché sei troppo orgoglioso per arrenderti?

131
00:14:26,707 --> 00:14:29,007
Come sappiamo che è tuo prigioniero?

132
00:14:54,480 --> 00:14:55,894
Ora, se vuoi salvare...

133
00:14:55,924 --> 00:14:58,015
Domani morirai, lord Bolton.

134
00:15:02,225 --> 00:15:03,275
Dormi bene.

135
00:15:12,061 --> 00:15:14,111
È una bella donna, tua sorella.

136
00:15:15,433 --> 00:15:18,383
Non vedo l'ora di averla
di nuovo nel mio letto.

137
00:15:21,593 --> 00:15:23,843
E voi siete tutti dei begli uomini.

138
00:15:23,968 --> 00:15:26,304
I miei cani muoiono dalla voglia
di avere a che fare con voi.

139
00:15:26,334 --> 00:15:29,584
Non gli do da mangiare da
sette giorni, sono affamati.

140
00:15:29,834 --> 00:15:32,281
Chissà quali parti mangeranno per prime.

141
00:15:32,884 --> 00:15:34,084
Gli occhi?

142
00:15:34,934 --> 00:15:36,076
O le palle?

143
00:15:38,273 --> 00:15:40,123
Lo scopriremo molto presto.

144
00:15:42,031 --> 00:15:43,881
A domani mattina, dunque...

145
00:15:44,477 --> 00:15:45,571
bastardo.

146
00:16:02,668 --> 00:16:06,408
Se fosse furbo, se ne starebbe all'interno
delle mura di Grande Inverno, in attesa.

147
00:16:06,438 --> 00:16:09,838
Non è da lui. Sa bene che tutto
il Nord ci sta guardando.

148
00:16:10,118 --> 00:16:12,522
Se le altre casate percepissero
una sua debolezza,

149
00:16:12,532 --> 00:16:14,582
non avrebbero più paura di lui.

150
00:16:14,662 --> 00:16:17,108
E non può permetterlo.
Il suo potere sta nella paura.

151
00:16:17,118 --> 00:16:19,958
È anche la sua debolezza. I suoi uomini
non vogliono combattere per lui.

152
00:16:19,968 --> 00:16:22,520
Sono costretti a farlo. Se dovessero
capire che il vento sta cambiando...

153
00:16:22,530 --> 00:16:24,514
Non sono i suoi uomini
che mi preoccupano.

154
00:16:24,524 --> 00:16:26,003
Ma i suoi cavalli.

155
00:16:26,198 --> 00:16:28,808
So bene i danni che ci
farebbero gli uomini a cavallo.

156
00:16:28,818 --> 00:16:32,118
Tu e Stannis avete sfondato le nostre linee
come se fosse neve sciolta dal piscio.

157
00:16:32,148 --> 00:16:36,451
Stiamo scavando trincee ai lati,
non riusciranno a colpirci come fece Stannis,

158
00:16:36,481 --> 00:16:37,793
aggirandoci.

159
00:16:42,050 --> 00:16:43,700
Una manovra a tenaglia.

160
00:16:48,972 --> 00:16:51,472
Non riusciranno a colpirci lateralmente.

161
00:16:51,562 --> 00:16:52,635
Ottimo.

162
00:16:55,698 --> 00:16:58,948
È fondamentale lasciare che
siano loro ad affrontarci.

163
00:16:59,613 --> 00:17:03,363
I numeri sono dalla loro parte,
noi abbiamo bisogno di pazienza.

164
00:17:05,105 --> 00:17:07,955
Se lo facciamo sfondare
al centro, ci seguirà.

165
00:17:09,072 --> 00:17:11,922
A quel punto lo avremo
circondato da tre lati.

166
00:17:12,048 --> 00:17:16,348
Pensavi seriamente che quello stronzo
ti avrebbe combattuto da uomo a uomo?

167
00:17:16,717 --> 00:17:17,717
No.

168
00:17:18,637 --> 00:17:20,460
Ma volevo farlo arrabbiare.

169
00:17:23,110 --> 00:17:25,244
Voglio che ci affronti a tutta forza.

170
00:17:27,151 --> 00:17:29,031
Dovremmo dormire un po'.

171
00:17:29,620 --> 00:17:32,856
Riposati, Jon Snow.
Domani ci servi in forma.

172
00:17:43,347 --> 00:17:45,401
Allora, hai conosciuto il nemico...

173
00:17:45,805 --> 00:17:48,043
e hai preparato il piano di battaglia.

174
00:17:49,059 --> 00:17:50,059
Aye...

175
00:17:50,570 --> 00:17:52,270
per quel che può valere.

176
00:17:52,566 --> 00:17:55,902
L'hai conosciuto
parlandoci una sola volta.

177
00:17:56,356 --> 00:17:59,865
Tu e i tuoi fidati consiglieri state
qui seduti a studiare un piano

178
00:17:59,875 --> 00:18:02,609
per sconfiggere un uomo
che non conoscete.

179
00:18:03,025 --> 00:18:04,535
Io ci ho vissuto insieme.

180
00:18:04,565 --> 00:18:08,501
So come funziona la sua mente. So come
gli piaccia fare del male alle persone.

181
00:18:09,435 --> 00:18:13,577
Non hai mai pensato che potessi
darvi qualche consiglio utile?

182
00:18:15,981 --> 00:18:17,131
Hai ragione.

183
00:18:19,097 --> 00:18:21,646
Pensi che cadrà nella tua
trappola, ma non succederà.

184
00:18:21,676 --> 00:18:23,014
È lui che prepara le trappole.

185
00:18:23,024 --> 00:18:26,011
- È presuntuoso.
- Si prende gioco delle persone.

186
00:18:26,213 --> 00:18:28,716
E in questo è molto più bravo di te,
lo fa da tutta la vita.

187
00:18:28,746 --> 00:18:31,962
Aye, e io cosa ho fatto per tutta la vita?
Giocato con i manici di scopa?

188
00:18:31,992 --> 00:18:35,487
Oltre la Barriera ho combattuto con
cose ben peggiori di Ramsay Bolton.

189
00:18:35,517 --> 00:18:38,160
Ho difeso la Barriera da cose
ben peggiori di Ramsay Bolton.

190
00:18:38,190 --> 00:18:40,063
Tu non lo conosci.

191
00:18:42,212 --> 00:18:43,662
Bene, dimmi allora.

192
00:18:44,502 --> 00:18:47,402
Cosa dovremmo fare?
Come ci riprendiamo Rickon?

193
00:18:49,433 --> 00:18:50,933
Non lo riavremo mai.

194
00:18:52,379 --> 00:18:55,078
Rickon è il legittimo
erede di Ned Stark.

195
00:18:55,270 --> 00:18:57,864
Per Ramsay è una minaccia molto più
seria di te che sei un bastardo,

196
00:18:57,894 --> 00:18:59,844
o di me che sono una femmina.

197
00:19:00,408 --> 00:19:04,908
Finché è in vita, la pretesa di Ramsay
su Grande Inverno sarà debole, quindi...

198
00:19:06,078 --> 00:19:07,454
non vivrà a lungo.

199
00:19:07,484 --> 00:19:10,895
- Non possiamo abbandonare nostro fratello.
- Dammi retta, ti prego.

200
00:19:10,925 --> 00:19:12,553
Vuole farti commettere un errore.

201
00:19:12,583 --> 00:19:13,690
È ovvio.

202
00:19:14,318 --> 00:19:17,740
- Cos'altro dovrei fare?
- Non lo so! Non so niente di battaglie!

203
00:19:17,770 --> 00:19:18,770
Ma...

204
00:19:19,238 --> 00:19:21,485
ma non fare quello che vuole lui.

205
00:19:21,613 --> 00:19:22,930
Aye, che bel consiglio.

206
00:19:22,960 --> 00:19:24,213
Ti sembra scontato?

207
00:19:24,243 --> 00:19:26,773
- Beh, è abbastanza scontato.
- Se mi avessi chiesto consiglio prima,

208
00:19:26,803 --> 00:19:29,955
ti avrei detto di aspettare di avere più
uomini, prima di attaccare Grande Inverno.

209
00:19:29,985 --> 00:19:33,268
- O è scontato anche questo?
- E dove li troviamo altri uomini?

210
00:19:33,653 --> 00:19:35,584
Abbiamo implorato ogni casa
che ci abbia ricevuto.

211
00:19:35,614 --> 00:19:38,925
Il Pesce Nero non può aiutarci. Siamo
fortunati ad avere gli uomini che abbiamo.

212
00:19:38,955 --> 00:19:41,091
- Non bastano!
- No che non bastano!

213
00:19:41,121 --> 00:19:42,971
Ma sono quelli che abbiamo!

214
00:19:47,375 --> 00:19:49,175
C'è chi ha vinto battaglie

215
00:19:49,292 --> 00:19:52,010
in circostanze anche più
sfavorevoli delle nostre.

216
00:19:57,488 --> 00:19:59,226
Se Ramsay dovesse vincere,

217
00:19:59,256 --> 00:20:01,412
non ho intenzione di tornare là viva.

218
00:20:01,442 --> 00:20:02,551
Mi hai capito?

219
00:20:05,601 --> 00:20:07,001
Non permetterò mai

220
00:20:08,020 --> 00:20:10,086
che metta di nuovo le mani su di te.

221
00:20:12,625 --> 00:20:14,625
Ti proteggerò, te lo prometto.

222
00:20:16,067 --> 00:20:17,767
Nessuno può proteggermi.

223
00:20:18,460 --> 00:20:20,760
Nessuno può proteggere nessun altro.

224
00:20:39,250 --> 00:20:41,038
Pensi che ci sia una speranza?

225
00:20:41,068 --> 00:20:43,903
Non ho mai visto come combattono
questi Bolton di merda.

226
00:20:43,933 --> 00:20:47,197
E loro non hanno mai visto combattere
il Popolo Libero. Quindi sì,

227
00:20:47,227 --> 00:20:48,577
c'è una speranza.

228
00:20:50,248 --> 00:20:51,998
Vuoi vendicare il tuo re,

229
00:20:52,544 --> 00:20:53,544
vero?

230
00:20:54,211 --> 00:20:56,780
Non sono stati i Bolton
a sconfiggere Stannis.

231
00:20:56,810 --> 00:20:58,510
È stato Stannis da solo.

232
00:20:59,589 --> 00:21:00,785
Gli volevo bene.

233
00:21:01,144 --> 00:21:03,558
Mi ha elevato e fatto
diventare qualcuno.

234
00:21:03,823 --> 00:21:06,732
Ma aveva dei demoni nella testa che
gli sussurravano cose ripugnanti.

235
00:21:06,762 --> 00:21:09,143
- Li hai visti, questi demoni?
- Cosa?

236
00:21:10,757 --> 00:21:12,357
No, è un modo di dire.

237
00:21:14,607 --> 00:21:15,707
Non parlo...

238
00:21:15,851 --> 00:21:17,101
di demoni veri.

239
00:21:20,219 --> 00:21:24,363
Insomma, tu amavi quel figlio di puttana di
Stannis e io amavo l'uomo che ha bruciato.

240
00:21:24,393 --> 00:21:26,720
Mance non aveva demoni
dentro alla testa,

241
00:21:26,891 --> 00:21:30,137
non bruciava le persone,
né dava ascolto a una strega rossa.

242
00:21:31,318 --> 00:21:32,601
Io credevo in lui.

243
00:21:33,107 --> 00:21:36,564
Credevo fosse l'uomo che ci avrebbe
guidati durante la Lunga Notte.

244
00:21:36,849 --> 00:21:38,741
Ma avevo torto, proprio come te.

245
00:21:41,243 --> 00:21:44,439
Forse è stato questo il nostro
errore, credere nei re.

246
00:21:46,223 --> 00:21:47,773
Jon Snow non è un re.

247
00:21:50,401 --> 00:21:51,551
No, non lo è.

248
00:21:55,081 --> 00:21:58,538
Ho bisogno di un buon bicchiere la
notte prima di un combattimento.

249
00:21:59,024 --> 00:22:00,438
Ne vuoi uno anche tu?

250
00:22:00,625 --> 00:22:02,813
Ho una caraffa di latte
di capra fermentato,

251
00:22:02,843 --> 00:22:07,240
più forte di qualsiasi succo d'uva che voi
mezze seghe del Sud succhiate di solito.

252
00:22:07,462 --> 00:22:11,832
No, grazie. Ha l'aria di essere delizioso,
ma sarà meglio che mantenga una mente lucida.

253
00:22:12,310 --> 00:22:14,890
La notte prima di un combattimento
non riesco mai a dormire.

254
00:22:14,964 --> 00:22:16,622
Allora che cosa fai tutta la notte?

255
00:22:16,652 --> 00:22:17,652
Cammino.

256
00:22:18,529 --> 00:22:19,856
Rifletto e cammino.

257
00:22:20,582 --> 00:22:22,576
Lo faccio finché non sono
così lontano dal campo

258
00:22:22,606 --> 00:22:25,541
che nessuno mi senta mentre
me la faccio nelle mutande.

259
00:22:26,948 --> 00:22:28,579
Buona cagata.

260
00:22:42,448 --> 00:22:43,448
Mia lady.

261
00:22:48,047 --> 00:22:50,243
Non eri presente al concilio di guerra.

262
00:22:51,792 --> 00:22:53,162
Non sono un soldato.

263
00:22:54,740 --> 00:22:55,980
Hai dei consigli?

264
00:22:57,576 --> 00:22:58,603
Non perdere.

265
00:23:05,179 --> 00:23:06,963
Se succedesse, se cadessi...

266
00:23:09,846 --> 00:23:11,390
non riportarmi indietro.

267
00:23:13,183 --> 00:23:14,336
Dovrò provarci.

268
00:23:14,658 --> 00:23:16,463
Ti sto ordinando di non farlo.

269
00:23:16,507 --> 00:23:17,962
Non servo te, Jon Snow.

270
00:23:17,992 --> 00:23:20,278
Sei nel mio accampamento,
io sono il comandante.

271
00:23:20,308 --> 00:23:22,156
Io servo il Signore della Luce.

272
00:23:23,738 --> 00:23:25,586
Faccio ciò che lui mi ordina.

273
00:23:25,616 --> 00:23:27,170
Come fai a sapere cosa ti ordina?

274
00:23:28,739 --> 00:23:30,572
Interpreto i suoi segni...

275
00:23:32,473 --> 00:23:33,819
meglio che posso.

276
00:23:36,813 --> 00:23:41,263
Se il Signore non avesse voluto riportarti
indietro, come avrei fatto, allora?

277
00:23:42,135 --> 00:23:43,785
Io non ho alcun potere.

278
00:23:44,881 --> 00:23:47,331
Ho solo ciò che mi dà, e mi ha dato te.

279
00:23:49,631 --> 00:23:50,631
Perché?

280
00:23:52,133 --> 00:23:53,138
Non lo so.

281
00:23:58,706 --> 00:24:03,252
Forse gli servi unicamente per questa
piccola parte del suo piano e nient'altro.

282
00:24:03,478 --> 00:24:06,629
Forse ti ha riportato qui
per farti morire di nuovo.

283
00:24:10,889 --> 00:24:13,691
Che razza di Dio farebbe
una cosa del genere?

284
00:24:15,804 --> 00:24:17,264
Quello che abbiamo.

285
00:26:07,527 --> 00:26:11,577
L'ultima volta che ci siamo visti è
stato a Grande Inverno, dico bene?

286
00:26:13,677 --> 00:26:17,127
Mi pare di ricordare che facevi
battute sulla mia altezza.

287
00:26:19,331 --> 00:26:21,406
Chiunque faccia battute
sull'altezza di un nano

288
00:26:21,436 --> 00:26:25,520
crede di essere l'unico che abbia mai
fatto battute sull'altezza di un nano.

289
00:26:25,550 --> 00:26:26,800
"Alta nobiltà",

290
00:26:27,137 --> 00:26:31,687
"Un uomo della tua statura morale",
"Qualcuno di irraggiungibile".

291
00:26:31,749 --> 00:26:34,140
Fate tutti le stesse
cinque o sei battute.

292
00:26:34,170 --> 00:26:36,470
- È stato molto tempo fa.
- È vero.

293
00:26:37,236 --> 00:26:39,836
E come ti sono andate
le cose da allora?

294
00:26:40,771 --> 00:26:42,921
Non così bene, mi pare di capire.

295
00:26:43,931 --> 00:26:47,263
Immagino non avresti mai ucciso i due ragazzi
Stark se le cose fossero andate bene.

296
00:26:47,293 --> 00:26:49,286
Non ho ucciso i ragazzi Stark.

297
00:26:49,563 --> 00:26:52,149
Ma ho fatto cose altrettanto
gravi, se non peggiori.

298
00:26:52,179 --> 00:26:54,829
- E le ha pagate tutte.
- Non sembrerebbe.

299
00:26:55,588 --> 00:26:56,786
È ancora vivo.

300
00:26:57,491 --> 00:27:01,594
Di certo deve essere stato complicato
per te, crescere a Grande Inverno.

301
00:27:02,131 --> 00:27:04,969
Senza sapere fino in fondo
chi fossi veramente.

302
00:27:04,999 --> 00:27:08,199
Ma, d'altra parte, abbiamo
tutti vite complicate, no?

303
00:27:08,331 --> 00:27:12,264
Ci avete portato cento navi della Flotta di
Ferro, con abbastanza uomini per usarle.

304
00:27:12,294 --> 00:27:16,873
Immagino che in cambio tu voglia che sostenga
la tua pretesa al trono delle Isole di Ferro.

305
00:27:16,903 --> 00:27:19,118
Non la mia pretesa. La sua.

306
00:27:20,029 --> 00:27:22,840
- E tu cos'hai che non va?
- Non sono adatto a governare.

307
00:27:22,870 --> 00:27:24,596
Almeno su questo siamo d'accordo.

308
00:27:24,626 --> 00:27:26,842
Le Isole di Ferro hanno
mai avuto una regina?

309
00:27:26,872 --> 00:27:29,124
Non più del Continente Occidentale.

310
00:27:30,917 --> 00:27:34,233
Euron, nostro zio, è tornato a
casa dopo una lunga assenza.

311
00:27:34,263 --> 00:27:37,550
Ha ucciso nostro padre e preso
il Trono di Sale a Yara.

312
00:27:38,456 --> 00:27:41,216
Avrebbe ucciso pure noi,
se fossimo rimasti.

313
00:27:42,020 --> 00:27:44,660
Lord Tyrion mi ha raccontato che
tuo padre era un pessimo re.

314
00:27:44,690 --> 00:27:47,340
Allora noi due abbiamo
qualcosa in comune.

315
00:27:48,732 --> 00:27:49,732
È vero.

316
00:27:49,866 --> 00:27:53,166
E sono anche stati entrambi
uccisi da degli usurpatori.

317
00:27:53,508 --> 00:27:55,265
Le loro navi saranno sufficienti?

318
00:27:55,295 --> 00:27:57,695
Con la flotta degli ex Padroni, forse.

319
00:27:58,472 --> 00:27:59,822
A malapena, però.

320
00:28:01,019 --> 00:28:03,303
La Flotta di Ferro è composta
da più di cento navi.

321
00:28:03,333 --> 00:28:06,054
Sì, è così. E Euron ne sta
costruendo delle altre.

322
00:28:06,084 --> 00:28:08,888
- E le offrirà a te.
- E perché non dovrei aspettare lui, allora?

323
00:28:08,918 --> 00:28:12,275
La Flotta di Ferro non è l'unica
cosa che ti vuole offrire.

324
00:28:12,305 --> 00:28:13,615
Vuole darti anche...

325
00:28:13,645 --> 00:28:15,345
Il suo enorme uccello...

326
00:28:15,998 --> 00:28:17,498
se non ricordo male.

327
00:28:18,142 --> 00:28:20,715
L'offerta di Euron comprende
una proposta di matrimonio.

328
00:28:20,745 --> 00:28:22,915
Se non accetterete una,
non riceverete l'altra.

329
00:28:22,945 --> 00:28:26,079
E immagino quindi che voi non
pretendiate alcun matrimonio.

330
00:28:26,109 --> 00:28:29,259
Io non pretendo mai nulla,
però sono aperta a tutto.

331
00:28:30,547 --> 00:28:33,597
Ha ucciso nostro padre e
avrebbe ucciso anche noi.

332
00:28:33,691 --> 00:28:36,084
E ucciderà anche te non
appena avrai ciò che vuole.

333
00:28:36,114 --> 00:28:37,314
I Sette Regni.

334
00:28:37,633 --> 00:28:38,783
Tutti quanti.

335
00:28:38,895 --> 00:28:40,814
A voi invece non
interessano i Sette Regni?

336
00:28:40,844 --> 00:28:42,806
I tuoi avi hanno sconfitto i nostri

337
00:28:42,836 --> 00:28:44,986
e si son presi le Isole di Ferro.

338
00:28:45,187 --> 00:28:46,998
Noi ti chiediamo solo di restituircele.

339
00:28:47,028 --> 00:28:48,028
Tutto qua?

340
00:28:48,203 --> 00:28:50,777
Vorremmo anche che ci aiutassi
ad uccidere un paio di zii

341
00:28:50,807 --> 00:28:52,947
che ritengono che le donne
non siano adatte a regnare.

342
00:28:52,977 --> 00:28:54,577
Mi sembra ragionevole.

343
00:28:57,113 --> 00:28:59,303
E se tutti iniziassero a
esigere l'indipendenza?

344
00:28:59,333 --> 00:29:02,053
Lei non esige niente,
la sua è una semplice richiesta.

345
00:29:02,083 --> 00:29:05,733
E anche gli altri son liberi di
avanzare le proprie richieste.

346
00:29:08,279 --> 00:29:11,579
I padri di tutti i presenti
erano degli uomini malvagi.

347
00:29:11,912 --> 00:29:14,680
Quando sono morti, il mondo era un posto
peggiore di quando sono venuti alla luce.

348
00:29:14,710 --> 00:29:16,269
Non succederà lo stesso con noi.

349
00:29:16,299 --> 00:29:20,099
Il mondo sarà un posto migliore
quando sarà giunta la nostra ora.

350
00:29:21,397 --> 00:29:24,666
Appoggerete la mia rivendicazione
del titolo di Regina dei Sette Regni

351
00:29:24,696 --> 00:29:27,396
e rispetterete l'integrità
dei Sette Regni.

352
00:29:28,311 --> 00:29:31,511
Ossia niente più saccheggi,
scorrerie, scorribande...

353
00:29:31,575 --> 00:29:32,575
o stupri.

354
00:29:33,984 --> 00:29:35,406
Ma noi è così che viviamo.

355
00:29:35,436 --> 00:29:36,436
Non più.

356
00:29:44,775 --> 00:29:45,775
Non più.

357
00:33:30,984 --> 00:33:32,884
Ti piace giocare, ragazzino?

358
00:33:33,913 --> 00:33:35,313
Facciamo un gioco.

359
00:33:39,321 --> 00:33:40,921
Corri da tuo fratello.

360
00:33:41,226 --> 00:33:42,996
Prima riesci ad arrivare a lui,

361
00:33:43,026 --> 00:33:44,926
prima riuscirai a rivederlo.

362
00:33:47,906 --> 00:33:48,911
Tutto qua.

363
00:33:49,706 --> 00:33:51,456
È un gioco semplicissimo.

364
00:33:52,096 --> 00:33:53,464
Facile facile.

365
00:33:54,206 --> 00:33:55,206
Pronto?

366
00:33:56,456 --> 00:33:57,456
Via!

367
00:34:01,506 --> 00:34:03,306
No, devi correre, ricordi?

368
00:34:04,436 --> 00:34:05,954
Sono le regole!

369
00:36:05,036 --> 00:36:06,136
Non farlo...

370
00:36:17,496 --> 00:36:18,946
Pronti alla carica!

371
00:36:20,196 --> 00:36:22,457
Pronti alla carica!

372
00:36:23,656 --> 00:36:26,166
- Tirate!
- Tirate!

373
00:36:26,196 --> 00:36:27,746
Tirate!

374
00:36:28,456 --> 00:36:29,456
Scoccate!

375
00:36:31,776 --> 00:36:32,776
Carica!

376
00:36:37,346 --> 00:36:40,110
Andate! Andate!
Seguite il vostro comandante!

377
00:36:45,396 --> 00:36:46,859
All'attacco!

378
00:37:15,106 --> 00:37:16,106
Incoccate!

379
00:37:17,596 --> 00:37:19,624
- Tirate!
- Tirate!

380
00:37:19,876 --> 00:37:21,576
- Scoccate!
- Scoccate!

381
00:37:31,846 --> 00:37:33,581
- Ora.
- Cavalleria,

382
00:37:34,116 --> 00:37:36,662
Carica!

383
00:38:29,956 --> 00:38:31,756
- Incoccate!
- Incoccate!

384
00:38:32,854 --> 00:38:35,046
- Incoccate.
- Incoccate! Incoccate!

385
00:38:37,056 --> 00:38:39,158
- Tirate!
- Tirate!

386
00:38:39,316 --> 00:38:41,436
- Tirate.
- Tirate!

387
00:38:45,116 --> 00:38:47,416
Così ammazziamo i nostri. Trattenete!

388
00:38:47,446 --> 00:38:49,146
- Scoccate!
- Scoccate!

389
00:39:29,886 --> 00:39:31,086
Passaparola...

390
00:39:51,186 --> 00:39:52,186
No!

391
00:40:06,916 --> 00:40:07,916
Scoccate!

392
00:40:23,816 --> 00:40:25,516
- Scoccate!
- Scoccate!

393
00:40:33,406 --> 00:40:35,106
- Scoccate!
- Scoccate!

394
00:41:04,416 --> 00:41:08,046
Tanto vale che ci facciamo una cagata
fintanto che stiamo qui dietro...

395
00:41:08,076 --> 00:41:09,592
Seguitemi!

396
00:41:17,806 --> 00:41:19,356
È il momento, andate.

397
00:41:21,636 --> 00:41:24,387
- A chi appartiene il Nord?
- A noi!

398
00:41:24,566 --> 00:41:27,478
- A chi appartiene il Nord?
- A noi!

399
00:41:27,508 --> 00:41:29,059
Dimostratelo!

400
00:41:58,190 --> 00:41:59,190
Ehi!

401
00:42:57,296 --> 00:42:59,945
Fanteria, avanti!

402
00:43:33,189 --> 00:43:35,816
Con me, uomini!
Fate breccia fra le loro fila!

403
00:44:09,495 --> 00:44:10,736
Aiutatemi!

404
00:44:39,128 --> 00:44:39,951
Tormund!

405
00:44:39,981 --> 00:44:41,042
Recuperalo!

406
00:44:41,072 --> 00:44:42,581
Fanteria...

407
00:44:42,611 --> 00:44:44,073
avanti!

408
00:44:48,951 --> 00:44:50,501
Da entrambe le parti!

409
00:44:51,372 --> 00:44:53,190
Indietreggiate!

410
00:44:53,967 --> 00:44:55,848
Indietreggiate!

411
00:45:17,157 --> 00:45:19,226
Fanculo. Andiamo!

412
00:45:29,120 --> 00:45:30,863
Torniamo a casa!

413
00:49:47,435 --> 00:49:49,215
Aprite i cancelli!

414
00:49:54,524 --> 00:49:56,731
Arcieri... sulle mura!

415
00:49:58,950 --> 00:50:02,456
- Il loro esercito è distrutto.
- Il nostro esercito è distrutto.

416
00:50:02,486 --> 00:50:04,325
Noi abbiamo Grande Inverno.

417
00:50:04,355 --> 00:50:07,595
Non hanno abbastanza uomini per un
assedio. Dobbiamo solo aspettare.

418
00:50:07,625 --> 00:50:08,664
Arcieri!

419
00:50:08,694 --> 00:50:09,989
Sulle mura!

420
00:51:45,285 --> 00:51:47,767
Avevi proposto un duello, no?

421
00:51:55,920 --> 00:51:57,149
Ci ho ripensato.

422
00:51:58,227 --> 00:52:00,807
Credo che sia un'ottima idea.

423
00:54:01,734 --> 00:54:04,184
Seppelliremo mio fratello nella cripta.

424
00:54:04,368 --> 00:54:05,734
Vicino a mio padre.

425
00:54:12,658 --> 00:54:13,658
Jon.

426
00:54:19,776 --> 00:54:21,055
Lui dov'è?

427
00:54:50,970 --> 00:54:52,086
Sansa.

428
00:54:56,425 --> 00:54:58,243
Ciao, Sansa.

429
00:55:06,213 --> 00:55:08,507
È qui che dovrò stare, adesso?

430
00:55:17,128 --> 00:55:18,156
No.

431
00:55:23,084 --> 00:55:26,495
Il nostro tempo insieme sta per finire.

432
00:55:29,366 --> 00:55:30,516
Va bene così.

433
00:55:31,974 --> 00:55:33,664
Non puoi uccidermi.

434
00:55:35,369 --> 00:55:37,163
Ormai sono parte di te.

435
00:55:40,385 --> 00:55:42,567
Le tue parole svaniranno.

436
00:55:45,485 --> 00:55:47,980
La tua casata svanirà.

437
00:55:48,933 --> 00:55:51,491
Il tuo nome svanirà.

438
00:55:53,397 --> 00:55:55,713
Svanirà qualsiasi ricordo di te.

439
00:56:23,332 --> 00:56:25,982
I miei cani non mi
farebbero mai del male.

440
00:56:26,171 --> 00:56:29,371
Non li hai nutriti per sette
giorni. Lo hai detto tu.

441
00:56:33,976 --> 00:56:35,614
Sono delle bestie fedeli.

442
00:56:35,644 --> 00:56:36,798
Lo erano.

443
00:56:37,951 --> 00:56:39,406
Adesso sono affamati.

444
00:57:03,637 --> 00:57:05,067
Seduto.

445
00:57:05,637 --> 00:57:06,715
A cuccia.

446
00:57:07,580 --> 00:57:08,771
A cuccia!

447
00:57:10,765 --> 00:57:12,433
A cuccia! A cuccia!

448
00:57:13,411 --> 00:57:14,452
A cuccia!

449
00:57:58,389 --> 00:58:01,925
La vera Bastarda::