Game of Thrones 6x10 "The Winds of Winter"
cyborne
Angel812
Marceline
AintNoOtherV
WatermelonLuke
MoneyPenny
Queen Steisi
Mad_Vengeance_Marty
egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Vostra Maesta'? Il...
processo iniziera' a breve.
Avete i miei soldi?
Dopo, ora vattene.
Gran Maestro?
Ser Loras Tyrell.
Sei pronto ad affrontare il processo
e dichiarare la tua colpevolezza
o la tua innocenza davanti ai Sette?
Non ci sara' necessario affrontare un processo.
Confesso al cospetto dei Sette...
ed ammetto volontariamente i miei peccati.
Quali peccati...
hai intenzione di confessare?
Tutti.
Ho giaciuto con altri uomini.
Compreso il traditore,
Renly Baratheon.
Ho spergiurato me stesso davanti agli Dei.
Sono colpevole di depravazione...
disonesta'...
dissolutezza...
ed arroganza.
E adesso me ne rendo conto.
Mi prostro al cospetto dei Sette...
ed accetto qualsiasi punizione gli Dei ritengano giusta.
Il giudizio degli Dei...
e' severo,
ma anche giusto.
Il Guerriero punisce coloro
che credono di essere al di sopra della giustizia.
Ma la Madre...
mostra la propria misericordia a coloro
che si inginocchiano di fronte a lei.
Mi assumo la piena responsabilita' dei miei numerosi peccati
e mi libero dei miei desideri.
Il mio unico desiderio...
e' dedicare la mia vita...
ai Sette.
Che io possa essere un esempio vivente della loro grazia,
che gli altri possano seguire.
Tu...
comprendi...
appieno...
cio' che significa?
Si', lo capisco.
Riuncero' al nome dei Tyrell
e tutto cio' che comporta.
Rinuncero' al mio titolo di Lord
e ai miei diritti su Alto Giardino.
Non mi sposero' mai...
ne' diventero' mai padre.
Fratello Loras...
ti chiedo di dedicare la tua vita ai Sette Dei.
Combatterai...
per difendere la tua fede contro gli eretici e gli apostati?
Lo faro'.
- No, non posso permettergli... - La Fede e' la strada giusta,
padre.
Va bene.
Sono pronto.
Devo andare. Sono...
Sono in ritardo per il processo.
L'hai mutilato.
Mi avevi dato la tua parola.
E l'ho mantenuta.
Una volta che il processo della Regina Madre si sara' concluso,
- Fratello Loras sara' libero di andare. - Dov'e' la Regina Madre?
La sua carrozza non ha mai lasciato la Fortezza Rossa.
Sembra che la Regina Madre non desideri partecipare al proprio processo.
Va' alla Fortezza Rossa e portala qui.
Chiamate gli altri.
Dov'e' il Re?
Da qualche altra parte, temo.
Che significa?
Mi e' stato detto...
Ho cose piu' importanti da fare col mio tempo,
- che perderlo al cospetto di... - Ti prego, Gran Maestro, nulla di personale.
Ti prego, perdonami, se puoi.
Mi addolora, mio Lord.
Qualsiasi siano le tue colpe, non meriti di morire da solo
in un posto cosi' freddo e buio.
Ma a volte, prima di accogliere il nuovo,
il vecchio...
dev'essere messo a tacere.
Piu' a lungo aspetterai, peggio si mettera' per te.
Che stai facendo?
No...
C'e' qualcosa che non va.
Non avete nulla da temere, Vostra Maesta'.
- Il processo avra' inizio a breve. - Cersei non e' qui.
E nemmeno Tommen. Secondo te, perche' non sono qui?
Anche se l'accusata non si trova qui,
verra' giudicata a prescindere.
Non le permetteremo di evitare il giudizio degli Dei...
Lascia perdere i tuoi Dei ed ascolta cio' che ti dico.
Cersei conosce molto bene le conseguenze della sua assenza e non e' qui ugualmente.
Il che vuol dire che non ha alcuna intenzione di affrontare le conseguenze.
Il processo puo' aspettare.
Dobbiamo andare tutti via da qui.
Cosa?
Dobbiamo andare tutti via da qui, subito!
Loras...
vieni con me.
Lasciatemi passare.
Lasciatemi passare!
Toglietevi di mezzo!
Lasciateci passare!
Confessa.
- No. - Confessa.
Confessa.
Ti e' piaciuto.
Colpirmi.
Negarmi il cibo.
Spaventarmi ed umiliarmi.
Non l'hai fatto perche' t'importava della mia Espiazione.
L'hai fatto perche' ti piaceva.
Lo comprendo.
Anch'io faccio certe cose perche' mi piace farle.
Bevo perche' mi piace farlo.
Ho ucciso mio marito perche' mi piaceva l'idea di liberarmi di lui.
Fotto mio fratello perche' mi piace sentirlo dentro di me.
Mento sul fatto di fottere mio fratello,
perche' mi piace tenere al sicuro nostro figlio dagli odiosi ipocriti.
Ho ucciso il tuo Alto Passero...
e tutti i suoi piccoli passeri,
tutti i suoi septon e le sue septe...
e tutti i suoi luridi soldati...
perche' mi e' piaciuto guardarli bruciare.
Mi e' piaciuto immaginare la loro sorpresa ed il loro dolore.
Nessun pensiero mi ha mai dato gioia piu' immensa.
Persino confessarmi mi piace, in determinate circostanze.
Sei sempre stata silenziosa.
La mia faccia sarebbe stata l'ultima cosa che avresti visto, prima di morire, ricordi?
Molto bene.
Sono lieta di vedere la tua faccia.
Sono pronta ad incontrare gli Dei.
Come?
Adesso?
Oggi?
Non morirai oggi.
Non morirai per parecchio tempo.
Ser Gregor.
Lui e' Ser Gregor Clegane.
Anche lui e' silenzioso.
I tuoi Dei ti hanno abbandonata.
Adesso, e' lui il tuo Dio.
No.
No, no.
Vergogna.
Sono molto dispiaciuto, Vostra Maesta'.
Molto dispiaciuto.
Per la Casa...
- Lannister! - Udite il mio ruggito!
Per la Casa...
- Frey! - Restiamo uniti!
Che si possa rimanere uniti,
attraverso i secoli,
e buoni amici,
fino alla fine.
E, quando con le nostre spade trafiggeremo i cuori dei nostri nemici,
che vengano pronunciate le parole che suggellano nostra alleanza:
"I Frey...
ed i Lannister...
vi mandano i loro saluti".
Non devi nemmeno sforzarti per piacere a qualcuno, non e' vero?
Te ne stai seduto li', un ricco pezzo di manzo,
- e tutte le pollastre vengono a beccarti. - Se vuoi, puoi approfittarne.
Non vuole me. Vuole le tue dita d'oro su per la fica.
Quelle due hanno puntato gli occhi su di te.
Hanno puntato gli occhi su di te, coglione.
Non sono il mio genere.
Non sono abbastanza bionde?
Signorine, avete gia' conosciuto ser Bronn delle Acque Nere?
L'eroe della battaglia alla Baia delle Acque Nere.
- Eccoti servito. - Magari non sono dell'umore giusto.
Fanculo.
Non dovete chiamarmi ser solo perche' sono un cavaliere.
E' riuscito tutto molto bene.
- Tuo padre ne sarebbe compiaciuto. - Senza alcun dubbio.
Edmure e' tornato in una cella.
Non potevo uccidere mio genero. Non sarebbe stato corretto.
Avrebbe rovinato la nostra reputazione.
E cosi' il celebre Pesce Nero e' stato ucciso da semplici soldati?
Dicevano tutti che fosse un guerriero leggendario.
- Avete fatto delle battaglie, Lord Frey? - Beh, io...
- sono un po' troppo anziano per queste cose. - No, intendo...
ai vostri tempi?
Lo scopo delle battaglie...
e' sconfiggere i propri nemici, giusto?
Ed io ho sconfitto i miei.
Delta delle Acque e' appartenuta alla Casa Tully,
per secoli.
E, adesso, appartiene a me.
Come definiresti la cosa?
- Una vittoria. - Certo,
siete un grande conquistatore.
Fa' pure. Deridimi quanto vuoi, ragazzo. Credi che m'importi?
I Tully mi hanno deriso per anni.
Persino gli Stark mi hanno deriso.
Eppure, dove sono adesso?
Parli di guerre come se fossi un esperto, ma...
nell'unica battaglia in cui hai combattuto, sei stato catturato da Robb Stark,
il Giovane Lupo.
Ma non importa.
Eccoci qui, adesso.
Due Sterminatori di Re.
Sappiamo cosa vuol dire, vederli strisciare al nostro cospetto e...
sentirli ridere alle nostre spalle.
Ma non ci facciamo caso, non e' cosi'?
La paura...
e' una cosa meravigliosa.
Pero' non temono i Frey, suppongo temano i Lannister.
Vi abbiamo consegnato le Terre dei Fiumi affinche' le custodiste,
se dobbiamo cavalcare verso Nord per riconsegnarvele ogni volta che le perdete...
perche' mai avremmo bisogno di voi?
Mostramelo.
- Vostra Maesta', non e' necessario... - Mostramelo.
Cosa pensate di fare per il funerale del Re?
Considerato che il Tempio di Baelor non esiste piu', magari...
sarebbe opportuna una cerimonia nella Sala del Trono?
Il suo posto e' con suo nonno...
suo fratello
e sua sorella.
Crematelo...
e seppellite le sue ceneri nel luogo in cui si trovava il Tempio.
Salve.
Questa e' da parte del Lord Comandante Snow, del Castello Nero.
Io...
sto per diventare il nuovo Maestro.
Secondo i nostri registri, Jeor Mormont e' il Lord Comandante.
E' morto.
Non abbiamo ricevuto alcun avviso dal Maestro del Castello Nero.
Maestro Aemon si e' ammalato gravemente,
poco dopo la sua elezione.
Ed e' passato a miglior vita.
E' per questo motivo che sono qui.
E' una situazione insolita.
Beh, si'...
suppongo che la vita sia una serie di situazioni insolite.
Parlerete con il Gran Maestro riguardo queste irregolarita'.
Nel frattempo,
vi e' permesso usufruire della biblioteca.
Seguitemi.
Niente donne, ne' bambini.
Quando facevamo delle feste,
la nostra famiglia soleva sedere qui.
Io sedevo laggiu'.
Sarebbe potuta andare peggio, Jon Snow.
Avevi una famiglia.
E facevi delle feste.
Aye. Hai ragione. Sono stato piu' fortunato di tanti altri.
Cos'e' quello?
Diglielo.
Digli a chi apparteneva.
Alla Principessa Shireen.
Digli cosa le hai fatto.
Diglielo!
L'abbiamo bruciata al rogo.
Per quale motivo?
L'esercito era in trappola ed i cavalli stavano morendo.
Era l'unico modo.
Hai bruciato viva una bambina!
- Faccio solo cio' che dice il mio Signore! - Se ti dice di bruciare dei bambini...
il tuo Signore e' malvagio!
Noi siamo qui per merito suo.
Jon Snow e' ancora vivo...
- per volonta' del Signore. - Amavo quella bambina...
come se fosse mia figlia.
Era buona e gentile, ma tu l'hai uccisa!
Cosi' come suo padre...
ed anche sua madre.
Il sangue del suo sangue sapeva
- che era l'unico modo. - L'unico modo per fare cosa?
Sono tutti morti, comunque!
Hai detto a tutti che Stannis era il prescelto,
gliel'hai fatto credere, li hai ingannati tutti!
- Ed hai mentito. - Non ho mentito!
Avevo torto.
Aye.
Avevi torto.
Quante persone sono morte perche' avevi torto?
Richiedo il permesso di poter giustiziare questa donna per omicidio.
Ha ammesso la propria colpevolezza.
Hai qualcosa da dire a tua discolpa?
Sono pronta a morire ormai da anni.
Se il Signore avesse finito con me, cosi' sia, ma non e' cosi'.
Tu hai visto il Re della Notte, Jon Snow.
Sai che la grande guerra deve ancora verificarsi.
Sai che l'esercito dei non morti sara' presto fra noi.
E sai che posso aiutarti a vincere questa guerra.
Dirigiti verso Sud, oggi stesso.
Se ritornerai al Nord,
ti faro' impiccare per omicidio.
Se ti permetterai di tornare da queste parti,
ti giustiziero' con le mie stesse mani.
Ti ho fatto preparare la camera padronale.
Quella dei nostri genitori?
Dovresti prenderla tu.
Non sono uno Stark.
Per me, lo sei.
Sei la Lady di Grande Inverno.
Ti spetta, siamo qui solo grazie a te.
Stavamo perdendo la battaglia, finche' non sono arrivati i Cavalieri della Valle.
Se sono arrivati e' solo grazie a te.
Mi avevi detto che Lord Baelish ti aveva venduta ai Bolton.
- E' cosi'. - E ti fidi di lui?
Solo un folle si fiderebbe di Ditocorto.
Avrei dovuto dirti di lui...
e dei Cavalieri della Valle.
Mi dispiace.
Dobbiamo fidarci l'uno dell'altra.
Non dev'esserci una guerra tra noi.
Abbiamo gia' numerosi nemici, adesso.
Jon.
E' arrivato un corvo dalla Cittadella.
Un corvo bianco.
L'inverno e' arrivato.
Beh, nostro padre ci aveva promesso che sarebbe arrivato, non e' cosi'?
L'ultima volta che un Tyrell e' venuto a Dorne, e' stato assassinato.
Da cento scorpioni rossi, non e' vero?
Non avete niente da temere da noi, Lady Olenna.
Avete assassinato il vostro stesso Principe.
Vi aspettate che mi fidi di voi?
Vi abbiamo invitata a Dorne perche' abbiamo bisogno del vostro aiuto.
Voi siete venuta a Dorne perche' avete bisogno del nostro.
Ricordami il tuo nome...
Barbaro?
Obara.
Obara...
Sembri un ragazzino arrabbiato, non permetterti di dirmi di cos'ho bisogno.
Perdonate mia sorella.
- Quello che le manca in diplomazia, lo... - Taci tu, cara.
Tu hai qualcosa da dire?
No? Bene.
Lasciate che siano le donne adulte a parlare.
I Lannister hanno dichiarato guerra alla Casa Tyrell.
Ed hanno dichiarato guerra a Dorne.
Dobbiamo allearci, adesso, se vogliamo sopravvivere.
Cersei si e' presa il mio futuro.
Ha ucciso mio figlio.
Ha ucciso mio nipote.
Ha ucciso mia nipote.
La sopravvivenza non e' la mia priorita', al momento.
Avete assolutamente ragione.
Ho usato le parole sbagliate.
Non e' la sopravvivenza cio' che vi sto offrendo.
Ma cio' che il vostro cuore desidera.
E cosa sarebbe cio' che il mio cuore desidera?
Vendetta.
Giustizia.
Fuoco e Sangue.
Le navi sono quasi pronte.
Stanno dipingendo le vele.
Sono curioso di vedere come se la cavano i Dothraki nelle acque velenose.
Tu non verrai con noi.
E' una nuova strategia?
Vuoi che i Secondi Figli attacchino dalla costa ovest?
Se prendiamo Castel Granito...
i Lannister non avranno un luogo in cui rifugiarsi, quando colpirai Approdo del Re.
Non verrai nel Continente Occidentale.
Resterai qui con i Secondi Figli.
Finalmente c'e' pace a Meereen.
E tu manterrai la pace, mentre la gente scegliera' chi prendera' il comando.
Fanculo Meereen.
Fanculo la gente.
Sono qui per te, non per loro.
Hai prestato giuramento.
"Tua e' la mia spada, tua e' la mia vita".
Questo e' cio' che ti ordino.
Se saliro' al trono nel Continente Occidentale, dovro' stringere delle alleanze.
Ed il modo migliore per stingere delle alleanze
e' il matrimonio.
Chi sposerai, stavolta?
Non lo so.
- Forse nessuno. - Devi proprio adescare ogni nobile casata?
Sei una regina o un'esca?
Non posso portare con me un amante nel Continente Occidentale.
Un re non ci penserebbe due volte.
E' questo cio' che vuoi?
- Essere la mia amante? - Non sono orgoglioso.
Non m'importa quale nobile profumato ti siedera' accanto nella Sala del Trono.
Non voglio una corona.
Io voglio te.
Io ti amo.
E ti rendo felice.
Sai che e' cosi'.
Portami con te.
Lascia che combatta per te.
Non posso.
Ti ha detto il nano di farlo?
Nessuno mi dice cosa fare.
E' un tipo in gamba. La sua logica e' indiscutibile.
In quello non posso aiutarti.
Non arrabbiarti.
Non sono arrabbiato.
Mi sto solo autocommiserando.
Chi ci sara' dopo di te?
Chi potrebbe mai rimpiazzare Daenerys, Nata dalla Tempesta, Madre dei Draghi?
Un gran numero di donne, immagino.
Ti saranno lasciati ordini precisi sulla gestione di Meereen e della Baia dei Draghi.
La Baia dei Draghi?
Non possiamo piu' chiamarla Baia degli Schiavisti, no?
Avrai quel trono che tanto desideri, ne sono sicuro.
Spero ti porti la felicita'.
Provo pieta' per i lord del Continente Occidentale.
Non hanno idea di cosa li aspetti.
Addio,
Daario Naharis.
Come l'ha presa?
Non ha pianto.
So che e' stata dura per te.
Hai allontanato un uomo che ti amava davvero
perche' sarebbe stato un ostacolo nei Sette Regni.
E' il genere di sacrificio che ti rende un buon sovrano.
Se puo' consolarti.
Purtroppo no.
No...
immagino di no. Sono pessimo nell'essere di consolazione.
Si', questo e' certo.
D'accordo...
che mi dici del fatto che tutto cio' sta succedendo davvero?
Hai i tuoi eserciti...
hai le navi, i tuoi draghi.
Tutto cio' che hai sempre desiderato,
da quando sei cresciuta abbastanza per desiderarlo.
E' tutto a tua disposizione.
Hai paura?
Bene.
Ora il gioco si fa serio...
e cose serie come queste fanno paura a tutti.
Gli unici che non hanno paura di fallire sono i folli, come tuo padre.
Sai di cosa ho paura?
Ho detto addio ad un uomo che mi amava...
un uomo a cui pensavo di tenere...
e non ho provato nulla.
Volevo solo che finisse.
Non e' stato il primo ad amarti...
e non sara' nemmeno l'ultimo.
Beh...
hai miseramente fallito nel tentativo di consolarmi.
Per quel che puo' valere,
sono cinico da che ho memoria.
Tutti mi chiedono sempre di credere in qualcosa.
Nella famiglia...
negli Dei, nei re, in me stesso.
Spesso era allettante,
finche' non ho visto fin dove la fede puo' spingere le persone.
Quindi ho detto "No, grazie" alla fede.
Eppure...
eccomi qui.
Io credo in te.
E' piuttosto imbarazzante, in realta'.
Te lo giurerei sulla mia spada, ma...
non possiedo alcuna spada.
Ho bisogno delle tue opinioni.
E le avrai.
Ora e per sempre.
Bene.
Ho...
fatto preparare una cosa per te.
Non so se vada bene.
Tyrion Lannister...
ti nomino Primo Cavaliere della Regina.
Non sei una delle mie figlie, vero?
No, mio Lord.
Come immaginavo.
Sei fin troppo bella.
Dove sono quegli idioti dei miei figli?
Walder il Nero e Lothar avevano detto che sarebbero arrivati per mezzogiorno.
Sono arrivati, mio Lord.
E che stanno facendo, si stanno spuntando i peli della fica?
Digli di venire qui, subito.
Ma sono gia' qui, mio Lord.
Proprio qui.
Mio Lord.
Non e' stato semplice farli a pezzi.
In particolar modo Walder il Nero.
Il mio nome e' Arya Stark,
voglio che tu lo sappia.
L'ultima cosa che vedrai...
sara' una Stark che ti sorride,
mentre crepi.
Perdonami, mia Lady...
se ho interrotto le tue preghiere.
Ho chiuso con le preghiere.
Venivo qui, ogni giorno, quand'ero bambina.
Pregavo di essere in un altro posto.
Al tempo pensavo solo a quello che avrei voluto, non a quello che invece avevo.
Ero una ragazzina stupida.
Eri solo una bambina.
Che cosa vuoi?
Pensavo sapessi cosa volevo.
Mi sbagliavo.
No...
non ti sbagliavi.
Ogni volta che devo prendere una decisione, chiudo gli occhi e vedo la stessa immagine.
Quando penso a come agire, mi chiedo sempre...
quest'azione mi aiutera' a trasformare quell'immagine
in realta'?
Ad estrarla dalla mia mente...
e renderla viva?
E decido di agire soltanto se la risposta e' si'.
E' l'immagine di me stesso...
sul Trono di Spade...
con te al mio fianco.
E' una bella immagine.
La notizia di questa battaglia si diffondera' velocemente nei Sette Regni.
Ho giurato fedelta' alla Casa Stark davanti a tutti.
Hai giurato fedelta' ad altri prima d'ora, Lord Baelish.
Cio' non ti ha mai impedito di fare i tuoi interessi.
Il passato e' svanito per sempre.
Puoi star qui a piangerne la fine oppure...
prepararti ad affrontare il futuro.
Tu...
amore mio...
sei il futuro di Casa Stark.
Chi dovrebbe seguire la gente del Nord?
La figlia legittima di Ned e Catelyn Stark, nata qui a Grande Inverno...
o un bastardo senza madre, nato al Sud?
Le nostre strade si separano qui.
Non vieni con noi?
La Barriera non e' solo un ammasso di ghiaccio e di pietre.
Antichi incantesimi sono stati incisi nelle sue fondamenta.
E' una magia potente.
Serve a proteggere gli uomini da cio' che sta al di la' della Barriera.
Finche' si ergera',
i morti non potranno oltrepassarla.
Quindi nemmeno io.
Dove andrai?
La grande guerra sta arrivando.
E io combatto ancora per i vivi.
Faro' quello che posso...
finche' posso.
Grazie, zio Benjen.
Vi auguro buona fortuna.
Sei sicuro di essere pronto?
Sono il Corvo con Tre Occhi adesso.
Devo essere pronto.
Ned?
Lyanna?
Sei tu?
Sei davvero tu?
Non e' un sogno?
No, non e' un sogno.
Sono qui.
Proprio qui.
Mi sei mancato, fratellone.
Anche tu mi sei mancata.
Voglio essere coraggiosa.
Lo sei.
No, affatto.
Non voglio morire.
Non morirai infatti.
- Portatele dell'acqua. - No, no, niente acqua.
- C'e' un maestro? - Ti prego, ascoltami, Ned.
Se Robert lo scoprisse, lo ucciderebbe.
Sai che lo farebbe.
Devi proteggerlo.
Promettimelo, Ned.
Promettimelo.
Promettimelo, Ned.
Promettimelo.
Non potete pretendere che i Cavalieri della Valle
si schierino con dei Bruti che ci hanno invaso.
Non vi abbiamo invaso.
- Siamo stati invitati. - Non da me.
Il Popolo Libero, gli uomini del Nord e i Cavalieri della Valle
hanno combattuto valorosamente, insieme e, cosi' facendo, abbiamo vinto.
Mio padre diceva spesso...
"Scopriamo chi sono i nostri veri amici sul campo di battaglia."
I Bolton sono stati sconfitti.
La guerra e' finita.
L'inverno e' arrivato.
E se i maestri hanno ragione, sara' il piu' freddo degli ultimi mille anni.
Dovremmo cavalcare verso casa ed aspettare li' le bufere in arrivo.
La guerra non e' finita.
E amico mio, ti garantisco...
che il nostro vero nemico non stara' ad aspettare le bufere.
E' lui che porta le bufere.
Vostro figlio e' stato macellato alle Nozze Rosse, Lord Manderly,
eppure avete rifiutato la chiamata alle armi.
Voi avete giurato fedelta' alla Casa Stark, Lord Glover,
ma proprio nel momento in cui ne avevano estremo bisogno,
avete rifiutato la chiamata alle armi.
E voi,
Lord Cerwyn,
vostro padre e' stato scuoiato vivo da Ramsay Bolton...
e, nonostante cio', avete rifiutato la chiamata alle armi.
Ma la Casa Mormont non dimentica.
Il Nord non dimentica.
Non abbiamo alcun sovrano, al di fuori del Re del Nord, discendente della dinastia Stark.
Non m'importa se e' un bastardo, poiche' il sangue di Ned Stark scorre nelle sue vene.
E' il mio re,
da oggi fino al giorno in cui morira'.
Il discorso di Lady Mormont e' severo,
quanto giusto.
Mio figlio e' morto al seguito di Robb Stark,
il Giovane Lupo.
Non pensavo avrei visto l'era di un altro sovrano, nel corso della mia vita.
Non ho accettato che i miei uomini combattessero per la tua causa,
perche' non volevo che altri Manderly morissero invano.
Ma mi sbagliavo.
Jon Snow ha ottenuto vendetta per le Nozze Rosse.
E' lui il legittimo Lupo Bianco.
Il Re del Nord!
Non ho combattuto al tuo fianco sul campo di battiglia
e portero' con me il rimorso,
finche' avro' vita.
Un uomo...
puo' ammettere i propri errori solo dopo aver sbagliato
e chiedere che venga perdonato.
Non c'e' nulla da perdonare, mio Lord.
Ci saranno altre battaglie in futuro.
E la Casa Glover garantira' il proprio sostegno alla Casa Stark,
cosi' come avviene da secoli.
Ed io garantiro' il mio sostegno a Jon Snow...
il Re del Nord!
Il Re del Nord!
- Si'! - Si'!
- Il Re del Nord! - Il Re del Nord!
Compagnia, alt!
Alt!
Andiamo.
Io proclamo Cersei della Casa Lannister...
Prima del suo nome...
Regina degli Andali e dei Primi Uomini...
Protettrice...
dei Sette Regni.
Lunga vita al suo regno!
- Lunga vita al suo regno! - Lunga vita al suo regno!
E ORA DOBBIAMO ASPETTARE UN ANNO? (www.traduttorianonimi.it)