1
00:00:32,316 --> 00:00:33,897
Vi starete chiedendo...

2
00:00:33,907 --> 00:00:36,372
Perche' vi abbia chiesto di venire qui.

3
00:00:36,382 --> 00:00:37,612
Dopotutto...

4
00:00:37,958 --> 00:00:39,628
Abbiamo fatto da poco un banchetto.

5
00:00:40,069 --> 00:00:42,397
E da quando il vecchio Walder

6
00:00:42,407 --> 00:00:45,823
da' due banchetti per
due settimane di fila?

7
00:00:48,136 --> 00:00:50,984
Beh, che bello c'e' a essere
il lord delle Terre dei Fiumi

8
00:00:50,994 --> 00:00:53,414
se non puoi festeggiare
con la tua famiglia?

9
00:00:53,424 --> 00:00:54,943
La penso cosi'!

10
00:00:54,953 --> 00:00:58,527
Si'! Si'!

11
00:01:02,314 --> 00:01:06,292
Ho radunato tutti i Frey che contano

12
00:01:06,617 --> 00:01:08,954
per potervi raccontare i miei piani

13
00:01:08,964 --> 00:01:10,816
per questa grande casata

14
00:01:10,826 --> 00:01:13,381
ora che l'inverno e' arrivato.

15
00:01:14,323 --> 00:01:15,476
Ma prima...

16
00:01:16,499 --> 00:01:17,717
Facciamo un brindisi!

17
00:01:18,903 --> 00:01:22,102
Basta con quel piscio
di cavallo di Dorne!

18
00:01:22,592 --> 00:01:25,596
Questo e' il migliore di Arbor!

19
00:01:25,606 --> 00:01:26,966
Un vino adatto

20
00:01:26,976 --> 00:01:28,697
per dei veri eroi!

21
00:01:33,888 --> 00:01:35,901
Fino alla fine!

22
00:01:35,911 --> 00:01:38,061
Fino alla fine!

23
00:01:47,261 --> 00:01:48,437
Tu no.

24
00:01:48,447 --> 00:01:51,669
Non sprechero' del buon
vino per una stupida donna.

25
00:01:54,982 --> 00:01:56,055
Forse...

26
00:01:56,065 --> 00:01:59,017
Non saro' l'uomo piu'
gradevole del mondo.

27
00:01:59,423 --> 00:02:02,881
Lo ammetto. Ma sono molto fiero di voi.

28
00:02:02,891 --> 00:02:05,158
Siete la mia famiglia, gli uomini

29
00:02:05,168 --> 00:02:07,486
che mi hanno aiutato
a uccidere gli Stark

30
00:02:07,496 --> 00:02:10,080
- durante le Nozze Rosse.
- Si'! Si'!

31
00:02:10,090 --> 00:02:11,119
Si'.

32
00:02:11,785 --> 00:02:13,144
Si'.

33
00:02:13,761 --> 00:02:14,833
Alla salute.

34
00:02:15,921 --> 00:02:17,264
Siete uomini coraggiosi,

35
00:02:17,588 --> 00:02:18,757
Tutti quanti.

36
00:02:19,310 --> 00:02:22,586
Avete massacrato una donna incinta.

37
00:02:23,677 --> 00:02:24,846
Tagliato la gola...

38
00:02:25,184 --> 00:02:26,957
A una madre di cinque figli.

39
00:02:28,662 --> 00:02:33,480
Assassinato i vostri ospiti dopo
averli invitati in casa vostra.

40
00:02:35,153 --> 00:02:36,523
Ma...

41
00:02:36,533 --> 00:02:40,815
Non avete ucciso fino all'ultimo Stark.

42
00:02:41,708 --> 00:02:42,747
No, no.

43
00:02:43,196 --> 00:02:45,015
E' stato un vostro errore.

44
00:02:45,486 --> 00:02:49,399
Avreste dovuto ucciderli tutti,
radere la casata al suolo.

45
00:02:55,905 --> 00:02:58,163
Lasciate un solo lupo in vita

46
00:02:58,173 --> 00:03:00,696
e la pecora non sara' mai al sicuro.

47
00:03:26,732 --> 00:03:28,829
Quando ti chiederanno
cos'e' successo qui...

48
00:03:30,077 --> 00:03:31,941
Di' loro che il Nord non dimentica.

49
00:03:33,483 --> 00:03:34,658
Di' loro...

50
00:03:34,668 --> 00:03:37,055
Che l'inverno e' arrivato per casa Frey.

51
00:04:01,114 --> 00:04:04,021
Game of Thrones - Stagione 7
Episodio 1 - "Dragonstone"

52
00:04:13,859 --> 00:04:15,974
Lindt

53
00:04:22,394 --> 00:04:24,706
Fedekun

54
00:04:31,934 --> 00:04:34,012
Linguisticscary

55
00:04:46,694 --> 00:04:48,781
Tesea7

56
00:04:59,432 --> 00:05:01,469
rana. pucca88

57
00:05:18,611 --> 00:05:20,657
Liara Tsoni

58
00:05:25,017 --> 00:05:27,047
Hybris_

59
00:05:33,522 --> 00:05:35,600
Fawed

60
00:05:37,722 --> 00:05:42,411
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

61
00:07:59,857 --> 00:08:01,536
Siete bruti?

62
00:08:01,546 --> 00:08:03,111
Sono Meera Reed,

63
00:08:03,121 --> 00:08:04,639
figlia di Howland Reed.

64
00:08:06,357 --> 00:08:08,094
Lui e' Brandon Stark,

65
00:08:08,516 --> 00:08:10,075
figlio di Ned Stark.

66
00:08:14,466 --> 00:08:16,025
Come so che dite la verita'?

67
00:08:19,483 --> 00:08:21,470
Eri al Pugno dei Primi Uomini.

68
00:08:22,915 --> 00:08:24,247
Eri ad Aspra Dimora.

69
00:08:26,245 --> 00:08:28,210
Hai visto l'Esercito dei Morti.

70
00:08:29,834 --> 00:08:31,266
Hai visto il Re della Notte.

71
00:08:32,172 --> 00:08:33,537
Viene a prenderci.

72
00:08:35,339 --> 00:08:36,460
Tutti quanti.

73
00:08:44,547 --> 00:08:45,603
Ok, forza.

74
00:08:46,549 --> 00:08:47,945
Portiamoli dentro.

75
00:09:17,514 --> 00:09:19,613
Voglio che ogni maestro del Nord

76
00:09:19,623 --> 00:09:23,028
setacci i suoi registri per trovare
qualsiasi cenno al vetro di drago.

77
00:09:24,018 --> 00:09:28,147
Il vetro di drago uccide le Ombre
Bianche. Vale piu' dell'oro, al momento.

78
00:09:28,537 --> 00:09:31,979
Dobbiamo trovarlo, dobbiamo estrarlo,
dobbiamo realizzarci delle armi.

79
00:09:33,376 --> 00:09:36,081
Chiunque abbia un'eta'
fra i dieci e i sessant'anni

80
00:09:36,406 --> 00:09:39,689
si esercitera' ogni giorno con la
lancia, la picca e con arco e frecce.

81
00:09:39,699 --> 00:09:42,963
E' ora di insegnare a questi ragazzi
dell'estate come si combatte.

82
00:09:43,694 --> 00:09:45,073
Non solo ai ragazzi.

83
00:09:45,821 --> 00:09:47,594
Non possiamo difendere il Nord

84
00:09:47,604 --> 00:09:49,803
se solo meta' della
popolazione combatte.

85
00:09:50,533 --> 00:09:52,878
Ti aspetti che metta una lancia

86
00:09:52,888 --> 00:09:54,634
in mano a mia nipote?

87
00:09:55,186 --> 00:09:58,403
Non staro' a sferruzzare davanti al fuoco
mentre gli uomini combattono per me.

88
00:09:58,413 --> 00:09:59,945
Saro' anche piccola, lord Glover,

89
00:09:59,955 --> 00:10:01,342
e saro' anche una ragazza,

90
00:10:01,352 --> 00:10:03,850
ma sono del Nord esattamente quanto te.

91
00:10:03,860 --> 00:10:06,425
- Certamente, mia lady. Nessuno voleva...
- E non mi serve il tuo permesso

92
00:10:06,435 --> 00:10:07,734
per difendere il Nord.

93
00:10:10,803 --> 00:10:15,032
Addestreremo ogni uomo, donna,
ragazzo e ragazza, a Isola dell'Orso.

94
00:10:15,503 --> 00:10:16,591
Aye!

95
00:10:17,565 --> 00:10:20,663
Mentre ci prepariamo ad attaccare,
dobbiamo rafforzare le nostre difese.

96
00:10:21,540 --> 00:10:24,845
L'unica cosa che c'e' fra noi e
l'Esercito della Morte e' la Barriera,

97
00:10:24,855 --> 00:10:28,010
e la Barriera non viene presidiata
come si deve da secoli.

98
00:10:28,822 --> 00:10:31,047
Non sono il Re degli Uomini Liberi.

99
00:10:32,963 --> 00:10:35,285
Ma se dovessimo sopravvivere
a questo inverno insieme...

100
00:10:36,588 --> 00:10:39,352
Vuoi che proteggiamo i castelli per te?

101
00:10:39,705 --> 00:10:40,712
Aye.

102
00:10:41,037 --> 00:10:43,789
L'ultima volta che ho visto il Re
della Notte e' stato ad Aspra Dimora.

103
00:10:43,799 --> 00:10:46,908
Il castello piu' vicino ad Aspra
Dimora e' il Forte Orientale.

104
00:10:46,918 --> 00:10:48,580
Allora e' li' che andro'.

105
00:10:48,985 --> 00:10:51,672
Sembra che ora siamo
noi i Guardiani della Notte.

106
00:10:53,682 --> 00:10:55,436
Se riescono a penetrare la Barriera,

107
00:10:55,446 --> 00:10:59,623
i primi due castelli sul loro cammino
saranno Ultimo Focolare e Karhold.

108
00:10:59,633 --> 00:11:02,896
Gli Umber e i Karstark
hanno tradito il Nord.

109
00:11:03,324 --> 00:11:06,756
I loro castelli dovrebbero essere
rasi completamente al suolo.

110
00:11:06,766 --> 00:11:09,453
I castelli non hanno
commesso nessun crimine.

111
00:11:09,463 --> 00:11:12,819
E abbiamo bisogno di ogni fortezza
a disposizione per la guerra a venire.

112
00:11:12,829 --> 00:11:16,064
Dovremmo dare Ultimo Focolare
e Karhold a nuove famiglie,

113
00:11:16,074 --> 00:11:18,599
famiglie leali che ci hanno
aiutato contro Ramsay.

114
00:11:18,609 --> 00:11:21,127
Aye!

115
00:11:22,600 --> 00:11:26,643
Gli Umber e i Karstark combattono
al fianco degli Stark da secoli.

116
00:11:26,653 --> 00:11:29,156
Sono rimasti fedeli
generazione dopo generazione.

117
00:11:29,166 --> 00:11:30,795
Ma sono venuti meno a questa fedelta'.

118
00:11:30,805 --> 00:11:33,814
Non privero' queste famiglie
delle loro dimore ancestrali

119
00:11:33,824 --> 00:11:36,384
per i crimini di alcuni
figli sconsiderati.

120
00:11:36,394 --> 00:11:38,022
Quindi non c'e' punizione
per il tradimento

121
00:11:38,032 --> 00:11:40,203
e non c'e' ricompensa per la lealta'?

122
00:11:45,706 --> 00:11:47,972
La punizione per il
tradimento e' la morte.

123
00:11:48,656 --> 00:11:51,321
Piccolo Jon Umber e' morto
sul campo di battaglia.

124
00:11:51,331 --> 00:11:53,981
Harald Karstark e' morto
sul campo di battaglia.

125
00:11:53,991 --> 00:11:56,518
Sono morti combattendo per Ramsay.

126
00:11:56,528 --> 00:12:00,408
Da' i castelli alle famiglie degli uomini
che sono morti combattendo per te.

127
00:12:13,725 --> 00:12:16,657
Quando ero Lord Comandante
dei Guardiani della Notte...

128
00:12:18,095 --> 00:12:20,395
Ho giustiziato uomini
che mi avevano tradito.

129
00:12:20,876 --> 00:12:24,126
Ho giustiziato uomini che si
rifiutavano di obbedire agli ordini.

130
00:12:24,548 --> 00:12:26,505
Mio padre diceva sempre,

131
00:12:26,515 --> 00:12:28,959
"L'uomo che pronuncia la sentenza
dev'essere quello che la porta a termine",

132
00:12:28,969 --> 00:12:31,524
e ho cercato di tener
fede a quelle parole.

133
00:12:32,442 --> 00:12:35,523
Ma non puniro' un figlio
per i peccati del padre,

134
00:12:35,825 --> 00:12:37,906
e non portero' via la casa
di una famiglia

135
00:12:37,916 --> 00:12:41,198
da una famiglia a cui
e' appartenuta per secoli.

136
00:12:41,711 --> 00:12:43,654
Questa e' la mia decisione,

137
00:12:44,196 --> 00:12:46,533
e la mia decisione e' definitiva.

138
00:12:52,961 --> 00:12:54,062
Ned Umber.

139
00:13:01,996 --> 00:13:03,298
Alys Karstark.

140
00:13:18,388 --> 00:13:19,826
Per secoli le nostre famiglie

141
00:13:19,836 --> 00:13:21,941
hanno combattuto insieme
sul campo di battaglia.

142
00:13:23,093 --> 00:13:25,185
Vi chiedo di giurare fedelta'

143
00:13:25,195 --> 00:13:27,422
ancora una volta alla casata Stark,

144
00:13:28,098 --> 00:13:30,230
di servire come nostri vassalli

145
00:13:30,557 --> 00:13:33,244
e venire in nostro aiuto
ogni volta che vi verra' chiesto.

146
00:13:42,145 --> 00:13:43,145
Alzatevi.

147
00:13:46,920 --> 00:13:49,200
Le guerre passate non contano piu'.

148
00:13:49,877 --> 00:13:52,584
Il Nord deve rimanere unito,

149
00:13:52,594 --> 00:13:54,352
tutto il Nord.

150
00:13:55,492 --> 00:13:58,140
Combatterete al mio fianco, Ned e Alys,

151
00:13:58,150 --> 00:13:59,960
ora e per sempre?

152
00:13:59,970 --> 00:14:02,229
Ora e per sempre!

153
00:14:21,682 --> 00:14:23,966
Sei mia sorella, ma ora sono il re.

154
00:14:23,976 --> 00:14:25,416
Inizierai a indossare una corona?

155
00:14:25,426 --> 00:14:27,021
Quando metti in dubbio le mie decisioni

156
00:14:27,031 --> 00:14:29,233
di fronte agli altri lord
e lady, mi indebolisci.

157
00:14:29,243 --> 00:14:32,027
- Quindi non posso piu' metterle in dubbio?
- Certo che puoi, ma...

158
00:14:32,037 --> 00:14:34,102
Joffrey non permetteva a nessuno
di minare la sua autorita'.

159
00:14:34,112 --> 00:14:36,364
Pensi che fosse un buon re?

160
00:14:38,264 --> 00:14:39,967
Pensi che sia come Joffrey?

161
00:14:43,675 --> 00:14:46,192
Sei la persona piu' lontana da
Joffrey che sia mai esistita.

162
00:14:46,696 --> 00:14:47,696
Grazie.

163
00:14:50,213 --> 00:14:52,432
- Sei bravo in questo, lo sai.
- In cosa?

164
00:14:52,442 --> 00:14:54,048
A governare.

165
00:14:55,107 --> 00:14:56,884
- No.
- Si', invece.

166
00:14:57,727 --> 00:14:58,938
Lo sei.

167
00:15:01,349 --> 00:15:03,130
Ti rispettano, davvero,

168
00:15:03,140 --> 00:15:04,570
ma devi...

169
00:15:05,396 --> 00:15:06,629
Perche' ridi?

170
00:15:07,605 --> 00:15:08,962
Cosa diceva nostro padre?

171
00:15:08,972 --> 00:15:11,979
"Tutto cio' che precede
il "ma" sono stronzate".

172
00:15:12,402 --> 00:15:13,767
A me non l'ha mai detto.

173
00:15:13,777 --> 00:15:16,615
No. No, non imprecava mai
davanti alle sue bambine.

174
00:15:16,625 --> 00:15:19,001
Perche' cercava di proteggerci.

175
00:15:19,676 --> 00:15:22,577
Non voleva che vedessimo quanto
fosse lurido il mondo, in realta',

176
00:15:22,587 --> 00:15:25,479
ma nostro padre non e' riuscito a
proteggermi e non puoi farlo nemmeno tu.

177
00:15:25,489 --> 00:15:28,015
- Smettila di provarci.
- Io smettero' di provare a proteggerti

178
00:15:28,025 --> 00:15:29,383
e tu smettila di ostacolarmi.

179
00:15:29,393 --> 00:15:31,404
Non sto cercando di ostacolarti!

180
00:15:33,189 --> 00:15:35,732
Devi essere piu' intelligente
di nostro padre.

181
00:15:36,316 --> 00:15:38,225
Devi essere piu' intelligente di Robb,

182
00:15:39,023 --> 00:15:41,788
Li amavo, mi mancano,
ma hanno commesso errori stupidi

183
00:15:41,798 --> 00:15:43,997
e hanno perso entrambi
la testa per questo.

184
00:15:44,007 --> 00:15:45,693
E come dovrei essere piu' intelligente?

185
00:15:46,192 --> 00:15:47,692
Ascoltando te?

186
00:15:49,588 --> 00:15:51,098
Sarebbe cosi' terribile?

187
00:15:52,766 --> 00:15:55,929
Un corvo da Approdo del Re, sire.

188
00:16:05,655 --> 00:16:08,021
"Cersei di casa Lannister,
Prima del suo nome,

189
00:16:08,031 --> 00:16:10,015
"Regina degli Andali e dei Primi Uomini,

190
00:16:10,025 --> 00:16:11,559
Protettrice dei Sette Regni..."

191
00:16:11,569 --> 00:16:13,093
Cosa vuole?

192
00:16:15,087 --> 00:16:16,754
Vieni ad Approdo del Re.

193
00:16:17,133 --> 00:16:20,265
Inginocchiati o subisci
il destino di tutti i traditori.

194
00:16:20,978 --> 00:16:22,970
Sei cosi' ossessionato
dai nemici al nord,

195
00:16:22,980 --> 00:16:24,942
che hai dimenticato quella al sud.

196
00:16:24,952 --> 00:16:27,505
Sono ossessionato dal Re
della Notte perche' l'ho visto.

197
00:16:27,943 --> 00:16:30,162
E credimi, anche tu non penseresti
ad altro, se lo avessi visto,

198
00:16:30,172 --> 00:16:32,110
C'e' ancora un muro tra noi
e il Re della Notte.

199
00:16:32,120 --> 00:16:34,014
Non c'e' nulla tra noi e Cersei.

200
00:16:34,029 --> 00:16:36,295
Ci sono migliaia di
chilometri tra noi e Cersei.

201
00:16:36,998 --> 00:16:39,176
L'inverno e' arrivato. I Lannister
sono un esercito del sud.

202
00:16:39,768 --> 00:16:41,466
Non sono mai arrivati
cosi' tanto a nord.

203
00:16:41,476 --> 00:16:43,511
Tu sei il soldato, ma io la conosco.

204
00:16:44,725 --> 00:16:47,862
Se sei suo nemico, non si fermera'
finche' non ti avra' distrutto.

205
00:16:48,095 --> 00:16:50,711
Chiunque l'abbia mai ostacolata,
e' finito assassinato.

206
00:16:54,236 --> 00:16:55,718
Sembra quasi che la ammiri.

207
00:16:59,898 --> 00:17:01,606
Ho appreso molto da lei.

208
00:17:38,818 --> 00:17:39,907
Che cos'e'?

209
00:17:41,078 --> 00:17:43,410
E' cio' che abbiamo
aspettato per tutta la vita.

210
00:17:43,420 --> 00:17:45,833
E' cio' per cui nostro padre ci ha
addestrati, piu' o meno consapevolmente.

211
00:17:46,103 --> 00:17:47,156
Consapevolmente.

212
00:17:47,768 --> 00:17:50,848
Mi ha fatto memorizzare ogni
citta', paese, lago, foresta, montagna.

213
00:17:51,175 --> 00:17:52,949
E' nostra ora. Dobbiamo
solo prendercela.

214
00:17:55,075 --> 00:17:57,223
Sei stato piuttosto silenzioso
da quando sei tornato a casa.

215
00:17:57,563 --> 00:17:59,180
- Sei arrabbiato con me?
- No.

216
00:17:59,518 --> 00:18:00,579
Non sono arrabbiato.

217
00:18:02,041 --> 00:18:03,083
Hai paura di me?

218
00:18:05,241 --> 00:18:06,340
Dovrei?

219
00:18:10,330 --> 00:18:12,970
Daenerys Targaryen ha scelto
Tyrion come Primo Cavaliere.

220
00:18:14,158 --> 00:18:16,304
Proprio ora, stanno navigando
attraverso il Mare Stretto,

221
00:18:16,864 --> 00:18:18,769
con la speranza di riprendersi
il trono di suo padre.

222
00:18:19,780 --> 00:18:20,867
Il nostro fratellino,

223
00:18:22,236 --> 00:18:23,734
quello che tu ami cosi' tanto,

224
00:18:24,394 --> 00:18:25,727
quello che hai liberato,

225
00:18:26,271 --> 00:18:28,634
quello che ha assassinato nostro
padre e il nostro primogenito,

226
00:18:29,532 --> 00:18:32,215
ora siede accanto ai nostri
nemici e li consiglia.

227
00:18:36,606 --> 00:18:39,093
E' li' fuori, da qualche parte,
a capo di una flotta armata.

228
00:18:40,751 --> 00:18:41,815
Dove approderanno?

229
00:18:44,939 --> 00:18:46,205
Roccia del Drago.

230
00:18:46,884 --> 00:18:49,039
Dove ci sono porti con acque
abbastanza pronfonde per le navi.

231
00:18:49,286 --> 00:18:51,058
Stannis ha lasciato il castello libero,

232
00:18:51,068 --> 00:18:52,260
ed e' li' che lei e' nata.

233
00:18:53,340 --> 00:18:54,431
Nemici ad est.

234
00:18:55,229 --> 00:18:58,806
Nemici a sud. Ellaria Sand
e la sua nidiata di puttane.

235
00:18:59,382 --> 00:19:00,426
Nemici ad ovest

236
00:19:01,445 --> 00:19:02,884
Olenna, la vecchia baldracca.

237
00:19:03,301 --> 00:19:04,353
Un'altra traditrice.

238
00:19:06,734 --> 00:19:07,929
Nemici a nord.

239
00:19:08,848 --> 00:19:11,431
Il bastardo di Ned Stark e' stato
incoronato Re del Nord.

240
00:19:11,441 --> 00:19:14,342
E la puttana assassina,
Sansa, gli siede accanto.

241
00:19:14,998 --> 00:19:17,227
Nemici ovunque. Siamo
circondati da traditori.

242
00:19:17,547 --> 00:19:19,862
Sei a comando dell'esercito dei
Lannister. Ora, come procediamo?

243
00:19:20,172 --> 00:19:21,369
L'inverno e' arrivato.

244
00:19:22,505 --> 00:19:25,543
Non possiamo vincere la guerra
senza nutrire uomini e cavalli.

245
00:19:26,338 --> 00:19:29,236
I Tyrell hanno il grano,
i Tyrell hanno il bestiame.

246
00:19:29,892 --> 00:19:32,989
I vassalli dei Tyrell appoggeranno
un'orda di Dothraki...

247
00:19:33,352 --> 00:19:35,117
E un esercito di schiavi Immacolati?

248
00:19:35,127 --> 00:19:37,298
Se pensano che Daenerys vincera'.

249
00:19:37,763 --> 00:19:39,630
Nessuno vuole combattere
dalla parte dei perdenti.

250
00:19:39,937 --> 00:19:41,374
E ora...

251
00:19:41,384 --> 00:19:42,780
Noi sembriamo proprio i perdenti.

252
00:19:44,376 --> 00:19:47,483
- Sono la Regina dei Sette Regni.
- Tre Regni, esagerando.

253
00:19:48,931 --> 00:19:51,250
Non so se capisci quanto
siamo in pericolo.

254
00:19:51,260 --> 00:19:52,929
Capisco che siamo in
guerra per sopravvivere.

255
00:19:52,939 --> 00:19:54,967
Capisco che chiunque perda, muore.

256
00:19:56,269 --> 00:19:58,237
Capisco che chiunque vinca,
potrebbe iniziare una dinastia

257
00:19:58,247 --> 00:19:59,582
che durera' per migliaia di anni.

258
00:19:59,592 --> 00:20:01,059
Una dinastia per chi?

259
00:20:02,658 --> 00:20:04,283
I nostri figli sono morti.

260
00:20:05,781 --> 00:20:06,888
Siamo gli ultimi.

261
00:20:07,677 --> 00:20:09,056
Una dinastia per noi, allora.

262
00:20:12,146 --> 00:20:13,846
Non abbiamo ancora parlato di Tommen.

263
00:20:16,923 --> 00:20:18,140
Non c'e' nulla da dire.

264
00:20:18,636 --> 00:20:20,399
Il nostro bambino si e' ucciso.

265
00:20:20,570 --> 00:20:21,864
Mi ha tradito.

266
00:20:22,138 --> 00:20:23,297
Ha tradito entrambi.

267
00:20:23,760 --> 00:20:25,542
Dobbiamo trascorrere i nostri
giorni a piangere nostra madre,

268
00:20:25,552 --> 00:20:27,682
- nostro padre e i nostri figli morti?
- Cersei...

269
00:20:27,692 --> 00:20:28,869
Li amavo. Davvero.

270
00:20:29,763 --> 00:20:32,206
Ma sono cenere ora, mentre noi
siamo ancora carne e ossa.

271
00:20:32,969 --> 00:20:35,631
Siamo gli ultimi Lannister,
gli ultimi che contano.

272
00:20:41,681 --> 00:20:44,179
Anche i Lannister non possono
sopravvivere senza alleati.

273
00:20:44,189 --> 00:20:45,806
Dove sono i nostri alleati ora?

274
00:20:47,570 --> 00:20:49,826
Hai visto cos'e' successo a
Walder Frey e alla sua famiglia.

275
00:20:49,836 --> 00:20:50,884
Ho sentito.

276
00:20:51,328 --> 00:20:53,854
- Possiamo mai fidarci di un uomo cosi'?
- Non possiamo.

277
00:20:53,864 --> 00:20:55,791
Era un vecchio e inutile codardo.

278
00:20:55,801 --> 00:20:57,615
Ma i Frey ci hanno supportato.

279
00:20:58,246 --> 00:21:00,650
Ora sono tutti morti, e chiunque li
abbia uccisi non e' nostro amico.

280
00:21:00,660 --> 00:21:01,784
Ci servono alleati.

281
00:21:02,291 --> 00:21:04,018
Alleati piu' forti, migliori.

282
00:21:04,028 --> 00:21:06,043
Non possiamo vincere
questa guerra da soli.

283
00:21:08,323 --> 00:21:11,959
Pensi che abbia ascoltato nostro padre
per quarant'anni senza imparare nulla?

284
00:21:48,998 --> 00:21:50,422
I Greyjoy?

285
00:21:50,432 --> 00:21:53,025
Hai invitato i Greyjoy
ad Approdo del Re?

286
00:21:53,035 --> 00:21:54,865
- Non tutti.
- Beh, sembrano tutti.

287
00:21:55,807 --> 00:21:57,251
Ho invitato Euron Greyjoy,

288
00:21:57,261 --> 00:21:59,170
il nuovo re delle Isole di Ferro.

289
00:22:00,009 --> 00:22:03,055
Hai detto tu che servivano
alleati piu' forti e migliori.

290
00:22:03,065 --> 00:22:05,652
- Eccoli.
- Perche' sarebbero alleati migliori?

291
00:22:05,662 --> 00:22:07,495
Perche' sarebbero diversi dai Frey?

292
00:22:08,084 --> 00:22:12,103
Entrambi hanno infranto le promesse e ucciso
i loro alleati perche' gli faceva comodo.

293
00:22:12,113 --> 00:22:13,527
Lo fa chiunque,

294
00:22:13,537 --> 00:22:15,048
quando gli conviene.

295
00:22:15,058 --> 00:22:17,318
Hanno delle navi, al contrario dei Frey.

296
00:22:17,756 --> 00:22:20,393
- E sono bravi a uccidere.
- Non sono bravi in niente.

297
00:22:20,403 --> 00:22:23,410
Conosco gli Uomini di Ferro.
Sono persone rancorose e rabbiose.

298
00:22:23,880 --> 00:22:26,658
Sanno solo rubare le cose che non sanno
costruire o far crescere loro stessi.

299
00:22:27,158 --> 00:22:28,959
Euron Greyjoy non e' venuto per questo.

300
00:22:28,969 --> 00:22:30,664
Allora per cosa e' venuto?

301
00:22:31,448 --> 00:22:32,585
Per una regina.

302
00:22:45,729 --> 00:22:48,157
Appena sono stato scelto come
signore delle Isole di Ferro,

303
00:22:48,735 --> 00:22:49,929
si sono ribellati.

304
00:22:50,956 --> 00:22:52,321
A loro zio.

305
00:22:52,331 --> 00:22:54,370
Hanno rubato le mie navi
migliori e sono scappati.

306
00:22:55,396 --> 00:22:57,041
Hanno attraversato il mondo

307
00:22:57,051 --> 00:22:58,966
e le hanno date alla Regina dei Draghi,

308
00:22:58,976 --> 00:23:02,361
cosi' che lei potesse portare
qui la sua armata e attaccarti.

309
00:23:03,732 --> 00:23:06,513
Non e' nulla a confronto
del tradimento che hai subito

310
00:23:06,523 --> 00:23:09,936
da parte di un tuo familiare,
a quanto so.

311
00:23:09,946 --> 00:23:11,269
Ma comunque,

312
00:23:11,279 --> 00:23:12,442
mi da' fastidio.

313
00:23:14,440 --> 00:23:16,920
Ucciderli mi farebbe stare molto meglio.

314
00:23:17,563 --> 00:23:19,414
E dato che sembra

315
00:23:19,424 --> 00:23:21,623
che i traditori delle nostre famiglie

316
00:23:21,633 --> 00:23:23,794
stiano dalla stessa parte,

317
00:23:23,804 --> 00:23:26,011
ho pensato che i legittimi regnanti

318
00:23:26,499 --> 00:23:28,077
potessero ucciderli insieme.

319
00:23:34,838 --> 00:23:37,323
Ma tu non sei il legittimo re, vero?

320
00:23:41,666 --> 00:23:44,594
I Greyjoy si erano ribellati al
trono per il diritto di regnare,

321
00:23:44,604 --> 00:23:48,482
ma se non sbaglio,
erano stati sconfitti.

322
00:23:48,492 --> 00:23:50,392
Ripensandoci,

323
00:23:50,402 --> 00:23:52,803
non eri tu quello che
ha iniziato la ribellione

324
00:23:52,813 --> 00:23:56,489
salpando su Castel Granito
e bruciando la flotta dei Lannister?

325
00:23:57,125 --> 00:23:59,125
Ci avete certamente sorpresi, allora.

326
00:23:59,135 --> 00:24:01,680
Mossa furba da parte tua.

327
00:24:01,690 --> 00:24:04,956
Ma siamo riusciti ad arrivare
alle Isole di Ferro lo stesso.

328
00:24:05,801 --> 00:24:06,912
Io ero li'.

329
00:24:06,922 --> 00:24:08,713
Me lo ricordo bene.

330
00:24:08,723 --> 00:24:09,723
Ti ho visto.

331
00:24:10,266 --> 00:24:11,846
Avevo sentito cosi' tante storie.

332
00:24:12,651 --> 00:24:15,258
Il migliore nel mondo.
Nessuno poteva fermarlo.

333
00:24:15,993 --> 00:24:17,808
Onestamente, non ci credevo.

334
00:24:18,476 --> 00:24:19,735
Devo dire

335
00:24:19,745 --> 00:24:21,372
che quando sei riuscito a entrare

336
00:24:21,382 --> 00:24:23,338
e hai iniziato a uccidere le persone...

337
00:24:26,785 --> 00:24:28,711
E' stato epico.

338
00:24:28,721 --> 00:24:30,327
Come una danza.

339
00:24:30,337 --> 00:24:33,287
Le persone che uccidevo
erano i tuoi stessi familiari.

340
00:24:33,297 --> 00:24:34,952
Il posto stava diventando affollato.

341
00:24:35,772 --> 00:24:37,066
Mi e' piaciuto guardare.

342
00:24:37,076 --> 00:24:38,076
Davvero.

343
00:24:38,086 --> 00:24:40,382
E a me e' piaciuto uccidere i Greyjoy.

344
00:24:40,392 --> 00:24:41,819
Buon per me.

345
00:24:43,043 --> 00:24:44,027
Se non ci aveste sconfitti,

346
00:24:44,037 --> 00:24:46,320
non sarei andato in esilio.

347
00:24:46,330 --> 00:24:47,625
Se non lo avessi fatto,

348
00:24:48,365 --> 00:24:51,723
non sarei il miglior capitano
dei quattordici mari.

349
00:24:52,922 --> 00:24:54,409
O il piu' umile.

350
00:24:56,078 --> 00:24:57,264
Tu non sei umile.

351
00:24:59,133 --> 00:25:01,544
Sei la regina di un grande regno.

352
00:25:02,345 --> 00:25:04,335
Non ti importa delle Isole di Ferro.

353
00:25:04,345 --> 00:25:06,139
Li' non c'e' niente, se non...

354
00:25:06,149 --> 00:25:08,767
Rocce e merda di uccello e...

355
00:25:08,777 --> 00:25:11,359
Un sacco di persone brutte.

356
00:25:11,889 --> 00:25:14,517
La Flotta di Ferro, invece,

357
00:25:14,527 --> 00:25:16,611
e' un'altra storia.

358
00:25:17,566 --> 00:25:20,758
E' la piu' grande armata che
l'Occidente abbia mai visto.

359
00:25:21,215 --> 00:25:24,444
Con la Flotta di Ferro, possiedi i mari.

360
00:25:25,420 --> 00:25:27,926
Puoi sconfiggere gli invasori da est

361
00:25:27,936 --> 00:25:30,330
e gli usurpatori da nord e sud.

362
00:25:31,205 --> 00:25:32,517
Cosa vuoi in cambio?

363
00:25:34,671 --> 00:25:36,649
Fin da quando ero piccolo,

364
00:25:37,930 --> 00:25:39,529
volevo crescere e sposare

365
00:25:39,539 --> 00:25:41,781
la piu' bella donna al mondo.

366
00:25:42,480 --> 00:25:43,796
Quindi eccomi qua,

367
00:25:44,359 --> 00:25:46,162
con un migliaio di navi

368
00:25:46,876 --> 00:25:48,279
e due mani buone.

369
00:25:53,952 --> 00:25:55,605
Declino la tua proposta.

370
00:25:58,242 --> 00:25:59,242
Perche'?

371
00:25:59,554 --> 00:26:01,019
Non sei affidabile.

372
00:26:02,042 --> 00:26:03,971
Hai tradito gli alleati in passato

373
00:26:03,981 --> 00:26:06,732
e li hai uccisi alla prima opportunita'.

374
00:26:06,742 --> 00:26:08,414
Hai ucciso il tuo stesso fratello.

375
00:26:09,350 --> 00:26:11,960
Dovresti provare. Ti fa sentire bene.

376
00:26:13,475 --> 00:26:15,429
Non mi aspetto una fiducia assoluta.

377
00:26:15,439 --> 00:26:17,998
Hai bisogno di prove
delle mie buone intenzioni.

378
00:26:18,008 --> 00:26:19,482
In mia esperienza,

379
00:26:19,492 --> 00:26:22,302
un dono e' la via piu' sicura
al cuore di una donna.

380
00:26:22,624 --> 00:26:23,972
Un dono inestimabile.

381
00:26:24,651 --> 00:26:26,757
Non tornero' ad Approdo del Re

382
00:26:26,767 --> 00:26:28,608
finche' non l'avro'.

383
00:29:34,368 --> 00:29:36,408
Ah, maestro Weyland.

384
00:29:38,055 --> 00:29:40,793
Se questo non e' il fegato di
un alcolizzato, non so cosa sia.

385
00:29:42,202 --> 00:29:43,361
Pesa questo.

386
00:29:44,252 --> 00:29:46,989
Il trionfo di un piacere passeggero.

387
00:29:47,494 --> 00:29:49,443
La maledizione dell'umanita'.

388
00:29:49,453 --> 00:29:50,720
Arcimaestro,

389
00:29:51,170 --> 00:29:52,652
mi chiedevo...

390
00:29:52,662 --> 00:29:53,961
Quanto pesa?

391
00:29:55,431 --> 00:29:57,095
147.

392
00:30:00,581 --> 00:30:03,791
Mi chiedevo se avessi preso in
considerazione la mia proposta.

393
00:30:03,801 --> 00:30:05,830
Non ricordo la tua proposta.

394
00:30:06,710 --> 00:30:09,891
Ti avevo chiesto se, alla luce
di quel che ho visto al Nord,

395
00:30:09,901 --> 00:30:12,966
potessi avere accesso alla parte
ad accesso ristretto della biblioteca.

396
00:30:12,976 --> 00:30:15,633
Quella zona e' riservata ai
maestri. Tu sei un maestro?

397
00:30:15,643 --> 00:30:16,751
No.

398
00:30:17,342 --> 00:30:19,499
Non e' una gran proposta, che dici?

399
00:30:28,543 --> 00:30:30,904
Arcimaestro, con tutto il rispetto,

400
00:30:31,688 --> 00:30:33,120
Li ho visti...

401
00:30:33,130 --> 00:30:34,596
L'Esercito della Morte.

402
00:30:35,369 --> 00:30:36,723
Le Ombre Bianche.

403
00:30:38,472 --> 00:30:40,944
Mi hanno mandato qui per
apprendere come sconfiggerle,

404
00:30:40,954 --> 00:30:42,756
ma tutti alla Cittadella,

405
00:30:42,766 --> 00:30:44,751
almeno i pochi che mi
rivolgono la parola,

406
00:30:45,116 --> 00:30:48,058
stentano a credere
che le Ombre esistano.

407
00:30:48,391 --> 00:30:50,368
Tutti alla Cittadella mettono
in dubbio qualsiasi cosa.

408
00:30:50,378 --> 00:30:51,623
E' il loro lavoro.

409
00:30:57,324 --> 00:31:00,501
Ma la storia della Lunga Notte
non puo' essere pura fantasia.

410
00:31:02,230 --> 00:31:04,984
Troppe similitudini tra
le fonti piu' disparate.

411
00:31:05,428 --> 00:31:08,870
- Fonti della zona ristretta?
- Esatto.

412
00:31:10,416 --> 00:31:13,672
E la spiegazione piu' semplice
per la tua irritante ossessione

413
00:31:13,682 --> 00:31:16,668
e' che stai dicendo la verita',
sulle Ombre Bianche,

414
00:31:16,678 --> 00:31:18,599
e che hai visto quel
che dici di aver visto.

415
00:31:19,499 --> 00:31:20,606
Quindi...

416
00:31:21,304 --> 00:31:22,570
Mi credi.

417
00:31:23,375 --> 00:31:24,427
Si', ti credo.

418
00:31:25,490 --> 00:31:27,073
Finisci tu di pesare quel cuore?

419
00:31:29,235 --> 00:31:32,096
Sei l'unico a sud delle Torri
Gemelle che mi crede.

420
00:31:35,117 --> 00:31:37,510
Noi non siamo come tutta le
gente a sud delle Torri Gemelle.

421
00:31:38,154 --> 00:31:40,546
E non siamo come tutta le
gente a nord delle Torri Gemelle.

422
00:31:42,585 --> 00:31:44,753
Nella Cittadella viviamo
in modo diverso,

423
00:31:44,763 --> 00:31:46,320
per diversi motivi.

424
00:31:48,289 --> 00:31:51,027
Noi siamo la memoria
del mondo, Samwell Tarly.

425
00:31:51,037 --> 00:31:53,787
Senza di noi, gli uomini
sarebbero poco piu' che cani.

426
00:31:54,088 --> 00:31:56,170
Non ricorderebbero nessun
pasto oltre all'ultimo

427
00:31:56,180 --> 00:31:58,628
e riuscirebbero a pensare
solo che al successivo.

428
00:31:59,401 --> 00:32:03,053
Ogni volta che te ne vai, uggiolerebbero
come se fossi andato per sempre.

429
00:32:04,126 --> 00:32:06,509
Quando dilagava la ribellione di Robert,

430
00:32:07,153 --> 00:32:08,850
la gente pensava stesse
arrivando la fine.

431
00:32:08,860 --> 00:32:11,976
La fine della dinastia Targaryen.
"Come faremo a sopravvivere?"

432
00:32:11,986 --> 00:32:14,934
Quando Aegon Targaryen
si rivolse ad ovest

433
00:32:15,417 --> 00:32:17,981
e volo' coi suoi draghi alle Rapide
delle Acque Nere... "La fine e' vicina!

434
00:32:17,991 --> 00:32:19,612
Come faremo a sopravvivere?"

435
00:32:19,622 --> 00:32:22,182
E migliaia di anni prima,
durante la Lunga Notte,

436
00:32:22,192 --> 00:32:25,460
possiamo perdonarli per aver
pensato che la fine fosse vicina.

437
00:32:25,470 --> 00:32:27,133
Ma non fu cosi', in nessuno dei casi.

438
00:32:28,805 --> 00:32:31,241
La Barriera ha resistito a tutto.

439
00:32:32,669 --> 00:32:35,470
E ogni inverno passato, poi e' finito.

440
00:32:43,918 --> 00:32:45,854
Da bravo, ripulisci tutto.

441
00:33:36,194 --> 00:33:37,267
No.

442
00:33:48,520 --> 00:33:49,716
No.

443
00:34:02,217 --> 00:34:03,945
Sei un uomo fortunato.

444
00:34:08,850 --> 00:34:11,538
Ho sentito che ha sconfitto il
Mastino in un duello singolo.

445
00:34:16,147 --> 00:34:17,811
E' una donna davvero impressionante.

446
00:34:19,131 --> 00:34:21,267
Cosa vuoi, lord Baelish?

447
00:34:24,631 --> 00:34:26,219
Voglio che tu sia felice.

448
00:34:27,432 --> 00:34:28,935
Voglio che tu sia al sicuro.

449
00:34:28,945 --> 00:34:30,234
Sono al sicuro.

450
00:34:30,480 --> 00:34:32,948
Sono a casa, circondata da amici.

451
00:34:33,753 --> 00:34:36,844
Brienne mi protegge da chiunque
voglia farmi del male.

452
00:34:40,655 --> 00:34:42,222
E che mi dici della felicita'?

453
00:34:45,244 --> 00:34:46,596
Perche' non sei felice?

454
00:34:47,111 --> 00:34:49,280
Cos'e' che ti manca?

455
00:34:49,290 --> 00:34:51,780
Al momento, la pace e la tranquillita'.

456
00:34:56,919 --> 00:34:59,677
Non c'e' bisogno che tu
dica altro, lord Baelish.

457
00:35:00,132 --> 00:35:02,455
Suppongo che sia qualcosa di arguto.

458
00:35:04,783 --> 00:35:05,943
Mia lady.

459
00:35:06,801 --> 00:35:07,875
Mia lady.

460
00:35:18,403 --> 00:35:20,120
Cosa ci fa ancora qui?

461
00:35:21,097 --> 00:35:22,546
Ci servono i suoi uomini.

462
00:35:23,029 --> 00:35:26,281
Senza la Valle, Ramsay Bolton
avrebbe ancora il castello.

463
00:35:27,763 --> 00:35:29,416
Ditocorto ci ha salvati.

464
00:35:33,516 --> 00:35:35,072
Vuole qualcosa.

465
00:35:36,968 --> 00:35:39,114
So di preciso quello che vuole.

466
00:36:24,771 --> 00:36:26,176
E' una bella canzone.

467
00:36:26,186 --> 00:36:27,434
Non l'avevo mai sentita.

468
00:36:27,444 --> 00:36:28,615
E' nuova.

469
00:36:28,625 --> 00:36:29,644
Hai fame?

470
00:36:29,654 --> 00:36:30,904
Abbiamo del coniglio.

471
00:36:31,779 --> 00:36:33,053
Non voglio rubarvi il cibo.

472
00:36:33,063 --> 00:36:35,046
Non lo stai rubando,
te lo stiamo offrendo.

473
00:36:35,715 --> 00:36:37,889
Forza, sara' una una notte fredda.

474
00:37:06,317 --> 00:37:07,822
Sei diretta a sud?

475
00:37:07,832 --> 00:37:08,967
Approdo del Re.

476
00:37:10,021 --> 00:37:11,204
Poverina.

477
00:37:12,316 --> 00:37:13,757
Non e' cosi' male, no?

478
00:37:14,938 --> 00:37:16,947
Credo dipenda dai tuoi gusti.

479
00:37:16,957 --> 00:37:20,853
Se ti piacciono le strade piene di merda
e sangue di maiale, allora fa per te.

480
00:37:20,863 --> 00:37:23,142
Ho sempre voluto
vedere la Fortezza Rossa,

481
00:37:23,152 --> 00:37:25,424
il Tempio di Baelor, Dragonpit.

482
00:37:25,434 --> 00:37:27,121
Poi, quando finalmente ce la faccio,

483
00:37:27,131 --> 00:37:29,340
non vogliono che mi avvicini
alla Fortezza Rossa,

484
00:37:29,350 --> 00:37:31,334
il Tempio di Baelor e' saltato in aria,

485
00:37:31,344 --> 00:37:33,325
e Dragonpit e' una dannata rovina.

486
00:37:33,335 --> 00:37:35,023
La gente che ci vive

487
00:37:35,033 --> 00:37:37,765
ti scuoierebbe vivo se potesse ricavare
un paio di monete dalla tua pelle.

488
00:37:37,775 --> 00:37:39,386
E' il posto peggiore al mondo.

489
00:37:40,144 --> 00:37:41,797
Cosa fate nelle Terre dei Fiumi?

490
00:37:42,492 --> 00:37:45,925
C'e' stato qualche problema con
i Frey alle Torri Gemelle, quindi...

491
00:37:45,935 --> 00:37:48,533
Facciamo parte dell'esercito
inviato per mantenere la pace.

492
00:37:51,382 --> 00:37:52,630
Ecco.

493
00:37:53,260 --> 00:37:54,536
Prima gli ospiti.

494
00:37:54,546 --> 00:37:56,155
Oh, no. Non ne avete abbastanza.

495
00:37:56,165 --> 00:37:58,752
Mia madre mi ha sempre detto di
essere gentili con gli sconosciuti.

496
00:37:58,762 --> 00:38:00,733
E questi saranno gentili con te.

497
00:38:13,473 --> 00:38:14,888
Siete molto lontani da casa.

498
00:38:15,312 --> 00:38:17,386
Avrete avuto diverse avventure, pero'.

499
00:38:17,396 --> 00:38:19,488
Gia', avventure infinite.

500
00:38:20,414 --> 00:38:23,058
Canteranno di noi un migliaio di anni.

501
00:38:23,068 --> 00:38:24,267
La verita' e' che...

502
00:38:24,277 --> 00:38:26,583
Quando abbiamo lasciato casa,
non vedevamo l'ora di andarcene.

503
00:38:26,593 --> 00:38:28,907
Ora che siamo via da un po',
non vediamo l'ora di tornare.

504
00:38:28,917 --> 00:38:31,742
Penso a mio padre la'
fuori tutto solo sulla barca.

505
00:38:33,217 --> 00:38:34,785
Dovrei essere la' fuori con lui.

506
00:38:36,075 --> 00:38:38,161
Mia moglie ha partorito
il nostro primo bambino.

507
00:38:38,171 --> 00:38:40,409
- Maschio o femmina?
- Oh, chi lo sa?

508
00:38:40,419 --> 00:38:43,097
Credi che ai soldati vengano
mandati dei corvi da casa?

509
00:38:46,345 --> 00:38:48,030
Spero sia una femmina.

510
00:38:48,040 --> 00:38:49,178
Perche'?

511
00:38:49,188 --> 00:38:52,163
Le femmine si prendono cura
dei padri quando invecchiano.

512
00:38:52,173 --> 00:38:54,690
I maschi vanno a combattere
nelle guerre di qualcun altro.

513
00:38:56,946 --> 00:38:58,502
Sei abbastanza grande da poter bere?

514
00:39:14,068 --> 00:39:15,831
E' vino alle more.

515
00:39:15,841 --> 00:39:17,376
L'ho fatto io.

516
00:39:18,824 --> 00:39:20,303
E' molto buono.

517
00:39:22,114 --> 00:39:25,626
Allora, perche' una bella ragazza e'
diretta tutta sola verso Approdo del Re?

518
00:39:32,994 --> 00:39:34,519
Sto andando ad uccidere la regina.

519
00:39:56,306 --> 00:39:58,376
Brutta notte per restare all'aperto.

520
00:39:58,386 --> 00:40:01,734
Hai usato la tua potente
magia per capirlo?

521
00:40:02,252 --> 00:40:05,222
Il Signore della Luce non te lo
ha sussurrato all'orecchio?

522
00:40:05,232 --> 00:40:08,362
"Sta nevicando, Thoros. C'e' vento.

523
00:40:08,372 --> 00:40:10,352
Sara' una notte gelida".

524
00:40:11,393 --> 00:40:14,236
Sei un vecchio orso
brontolone, vero, Clegane?

525
00:40:15,076 --> 00:40:16,414
Vuoi del rum?

526
00:40:16,815 --> 00:40:19,092
Non mi piace quella merda.
E' troppo dolce.

527
00:40:19,915 --> 00:40:22,667
Perche' hai sempre
quest'umore terribile?

528
00:40:24,138 --> 00:40:25,785
Per via dell'esperienza.

529
00:40:30,683 --> 00:40:33,062
Sembra un buon posto
per passare la notte.

530
00:40:35,424 --> 00:40:37,520
Questa gente non ci vuole qui.

531
00:40:37,919 --> 00:40:39,526
Mi sembra deserto.

532
00:40:39,536 --> 00:40:40,713
Non c'e' bestiame.

533
00:40:40,723 --> 00:40:42,795
Non esce nessuno fumo dal camino.

534
00:41:02,169 --> 00:41:03,726
Non mi piace.

535
00:41:04,406 --> 00:41:06,778
Per essere un uomo grande e
duro, ti spaventi facilmente.

536
00:41:06,788 --> 00:41:09,126
Ti diro' cosa non mi spaventa...

537
00:41:09,461 --> 00:41:11,503
I pelati teste di cazzo come te.

538
00:41:11,513 --> 00:41:14,193
Credi di ingannare qualcuno
con quel codino?

539
00:41:14,880 --> 00:41:16,062
Stronzo pelato.

540
00:41:18,028 --> 00:41:19,044
Forza.

541
00:41:19,638 --> 00:41:21,940
Magari hanno qualche birra nascosta.

542
00:41:23,036 --> 00:41:24,232
Non ce l'hanno.

543
00:41:27,494 --> 00:41:29,002
Guardate se c'e' una dispensa.

544
00:41:29,012 --> 00:41:30,910
Hanno sempre qualcosa sul retro.

545
00:42:12,599 --> 00:42:14,426
Come pensi sia finita per loro?

546
00:42:15,393 --> 00:42:16,622
Con la morte.

547
00:42:17,078 --> 00:42:19,135
La ragazzina e' morta
nelle braccia del padre.

548
00:42:19,763 --> 00:42:22,528
Sono entrambi ricoperti di sangue
e c'e' un coltello ai loro piedi.

549
00:42:24,927 --> 00:42:26,576
Dico che stavano morendo di fame.

550
00:42:26,586 --> 00:42:28,680
E piuttosto che lasciar
soffrire la bambina,

551
00:42:28,690 --> 00:42:30,436
ha messo fine alla vita di entrambi.

552
00:42:31,314 --> 00:42:32,600
Ora non importa.

553
00:42:32,610 --> 00:42:33,616
No.

554
00:42:34,195 --> 00:42:35,700
Ora non importa.

555
00:42:49,340 --> 00:42:51,954
Ti conosco da molto tempo, Dondarrion.

556
00:42:51,964 --> 00:42:52,976
Si'.

557
00:42:53,259 --> 00:42:55,484
Forse ci siamo visti la prima volta...

558
00:42:56,025 --> 00:42:58,404
- A quel torneo...
- E ho sempre pensato

559
00:42:58,414 --> 00:43:00,794
che fossi noiosissimo.

560
00:43:01,568 --> 00:43:02,797
Non sei cattivo.

561
00:43:03,325 --> 00:43:04,996
Non ti odio.

562
00:43:05,006 --> 00:43:07,172
Non mi piaci, ma non sei male.

563
00:43:07,182 --> 00:43:08,493
Grazie, Clegane.

564
00:43:09,130 --> 00:43:10,585
Mi riscalda il cuore.

565
00:43:10,595 --> 00:43:13,140
Ma non c'e' niente di speciale in te.

566
00:43:13,904 --> 00:43:15,636
Non posso darti torto.

567
00:43:15,646 --> 00:43:18,807
Allora perche' il Signore della Luce
continua a riportarti in vita?

568
00:43:19,636 --> 00:43:21,844
Ho conosciuto uomini migliori,

569
00:43:21,854 --> 00:43:24,755
e sono stati impiccati da delle travi

570
00:43:24,765 --> 00:43:26,192
o decapitati,

571
00:43:26,905 --> 00:43:30,548
o si sono colpiti a morte
in un campo da qualche parte.

572
00:43:31,665 --> 00:43:33,533
Nessuno di loro e' tornato.

573
00:43:35,056 --> 00:43:36,472
Allora, perche' tu?

574
00:43:36,482 --> 00:43:39,114
Pensi che non mi faccia
questa domanda...

575
00:43:39,124 --> 00:43:41,010
Ogni ora di ogni giorno?

576
00:43:42,290 --> 00:43:43,616
Perche' sono qui?

577
00:43:45,375 --> 00:43:47,100
Cosa dovrei fare?

578
00:43:47,110 --> 00:43:48,884
Cosa vede il Signore in me?

579
00:43:50,843 --> 00:43:51,953
E?

580
00:43:53,958 --> 00:43:55,115
Non lo so.

581
00:43:56,627 --> 00:43:58,637
Non capisco il nostro Signore.

582
00:43:58,647 --> 00:43:59,973
Il tuo Signore.

583
00:44:00,544 --> 00:44:02,160
Non so cosa voglia da me.

584
00:44:02,631 --> 00:44:04,035
So soltanto...

585
00:44:05,603 --> 00:44:06,904
Che mi vuole vivo.

586
00:44:06,914 --> 00:44:11,232
Se e' cosi' onnipotente, perche'
non ti dice cosa cazzo vuole?

587
00:44:13,099 --> 00:44:14,178
Clegane.

588
00:44:15,244 --> 00:44:16,409
Vieni qui.

589
00:44:18,992 --> 00:44:21,182
Non preoccuparti. Il fuoco non morde.

590
00:44:22,400 --> 00:44:24,051
Voglio mostrarti una cosa.

591
00:44:25,100 --> 00:44:28,522
Una cazzo di fortuna finire con
una banda di adoratori del fuoco.

592
00:44:29,185 --> 00:44:30,280
Si'.

593
00:44:30,820 --> 00:44:33,324
Sembra quasi giustizia divina.

594
00:44:33,334 --> 00:44:35,499
Non c'e' giustizia divina,
stupido coglione.

595
00:44:35,509 --> 00:44:37,350
Se ci fosse, saresti morto...

596
00:44:38,569 --> 00:44:40,867
E quella bambina sarebbe viva.

597
00:44:47,165 --> 00:44:48,821
Cosa vuoi?

598
00:44:48,831 --> 00:44:50,055
Guarda nelle fiamme.

599
00:44:50,065 --> 00:44:52,985
Non voglio guardare
nelle fottutissime fiamme.

600
00:44:52,995 --> 00:44:55,888
Mi hai visto riportarlo dalla
morte dopo che lo hai ucciso.

601
00:44:57,338 --> 00:44:59,749
Non vuoi sapere cosa
mi ha dato quel potere?

602
00:44:59,759 --> 00:45:03,161
Continuo a chiederlo e
nessuno vuole dirmelo.

603
00:45:03,171 --> 00:45:04,857
Non possiamo dirtelo.

604
00:45:04,867 --> 00:45:06,518
Solo il fuoco puo' farlo.

605
00:45:19,501 --> 00:45:20,627
Cosa vedi?

606
00:45:22,527 --> 00:45:24,043
Legna che brucia.

607
00:45:24,810 --> 00:45:26,044
Continua a guardare.

608
00:45:31,728 --> 00:45:32,839
Cosa vedi?

609
00:45:42,427 --> 00:45:43,537
Ghiaccio.

610
00:45:45,126 --> 00:45:46,992
Un muro di ghiaccio.

611
00:45:49,630 --> 00:45:50,725
La Barriera.

612
00:45:53,686 --> 00:45:54,756
Che altro?

613
00:45:54,766 --> 00:45:57,316
E' dove la Barriera incontra...

614
00:45:57,326 --> 00:45:58,421
Il mare.

615
00:46:00,010 --> 00:46:01,660
C'e' un castello li'.

616
00:46:09,443 --> 00:46:11,090
C'e' una montagna.

617
00:46:12,019 --> 00:46:13,730
Sembra la punta di una freccia.

618
00:46:17,216 --> 00:46:19,190
I morti stanno marciando.

619
00:46:24,172 --> 00:46:25,625
Migliaia di loro.

620
00:46:32,227 --> 00:46:34,001
Mi credi ora, Clegane?

621
00:46:35,266 --> 00:46:37,240
Credi che siamo qui per un motivo?

622
00:47:08,888 --> 00:47:10,682
Che cazzo stai facendo, Clegane?

623
00:47:13,824 --> 00:47:15,335
Seppellisco i morti.

624
00:47:28,690 --> 00:47:30,201
Conoscevi questa gente.

625
00:47:30,726 --> 00:47:31,960
Non proprio.

626
00:48:32,786 --> 00:48:35,716
Chiediamo al Padre di
giudicarci con la sua pieta'.

627
00:48:36,781 --> 00:48:39,002
Chiediamo alla Madre di...

628
00:48:42,673 --> 00:48:44,776
Cazzo, non ricordo il resto.

629
00:48:51,199 --> 00:48:52,788
Mi dispiace che tu sia morta.

630
00:48:54,129 --> 00:48:55,687
Meritavi di meglio.

631
00:48:57,106 --> 00:48:58,156
Entrambi.

632
00:49:23,640 --> 00:49:24,720
Ehi.

633
00:49:28,914 --> 00:49:30,289
Mamma.

634
00:49:30,299 --> 00:49:32,157
Dovresti dormire, Sam.

635
00:49:33,372 --> 00:49:34,837
I morti non dormono.

636
00:49:43,847 --> 00:49:46,762
"Leggende della Lunga Notte."

637
00:49:49,199 --> 00:49:52,381
I Targaryen usavano il vetro di drago
per decorare le loro armi,

638
00:49:52,391 --> 00:49:55,105
senza neanche sapere per cosa
lo usavano i Primi Uomini.

639
00:50:12,272 --> 00:50:13,352
Cosa c'e'?

640
00:50:15,079 --> 00:50:17,121
E' una mappa di Roccia del Drago.

641
00:50:17,131 --> 00:50:19,218
I Targaryen costruirono li'
la loro prima roccaforte,

642
00:50:19,228 --> 00:50:20,956
quando invasero Westeros.

643
00:50:23,645 --> 00:50:25,517
Quello e' vetro di drago?

644
00:50:25,527 --> 00:50:26,730
Una montagna.

645
00:50:27,348 --> 00:50:28,540
Sotto terra.

646
00:50:28,550 --> 00:50:30,663
Stannis me lo disse, ma non pensavo...

647
00:50:31,450 --> 00:50:33,026
E' importante.

648
00:50:33,036 --> 00:50:34,409
Jon deve saperlo.

649
00:51:27,487 --> 00:51:28,860
E' gia' arrivata?

650
00:51:29,554 --> 00:51:30,665
Chi?

651
00:51:31,297 --> 00:51:32,731
La Regina dei Draghi.

652
00:51:33,533 --> 00:51:35,195
Daenerys Nata dalla Tempesta.

653
00:51:37,154 --> 00:51:38,496
Non ne so nulla.

654
00:57:18,325 --> 00:57:19,989
Vogliamo cominciare?

655
00:57:19,999 --> 00:57:22,192
Subspedia