Il bastardo di Grande Inverno.
Il nano di Castel Granito.
L'ultima volta ci siamo visti in cima alla Barriera, giusto?
Se ricordo bene, stavi pisciando di sotto.
Ti sei fatto delle cicatrici lungo la strada.
E' stata una strada lunga.
Ma siamo ancora entrambi qui.
Io sono Tyrion Lannister.
- Davos Seaworth. - Ah, il Cavaliere delle Cipolle.
Abbiamo combattuto su fronti opposti nella Battaglia delle Acque Nere.
Sfortunatamente per me.
Missandei è la consigliera più fidata della regina.
Benvenuti a Roccia del Drago.
La nostra regina sa che è stato un lungo viaggio
e vi ringrazia per il sacrificio fatto.
Se non vi dispiace, dovresti consegnarci le armi.
Naturalmente.
Da questa parte, prego.
Di dove sei?
Non riesco a riconoscere l'accento.
Sono nata sull'Isola di Naath.
Ho sentito dire che è un posto incantevole.
Pieno di palme e farfalle. Io però non ci sono mai stato.
Questo posto è cambiato.
E Sansa? So che è viva e che sta bene.
- Sì. - Le manco da morire, vero?
Un matrimonio fasullo, e non l'abbiamo neanche consumato.
- Non ti avevo chiesto niente. - Beh, è andata così.
Non abbiamo consumato. Comunque sia...
è molto più sveglia di quanto dà a vedere.
Ti assicuro che inizia a farlo vedere.
Bene.
Prima o poi mi devi raccontare come ha fatto una recluta dei Guardiani della Notte
a diventare il Re del Nord.
Solo se mi racconterai come ha fatto un Lannister
a diventare Primo Cavaliere di Daenerys Targaryen.
Un racconto lungo e sanguinoso.
A essere sincero, sono stato quasi sempre sbronzo.
I miei alfieri pensano che sia stato un pazzo a venire qui.
E' naturale che la pensino così.
Se fossi stato il tuo Primo Cavaliere, te lo avrei sconsigliato vivamente.
Come regola generale...
gli Stark maschi non fanno una bella fine quando vanno a Sud.
Vero...
ma io non sono uno Stark.
Ti direi che ti ci abitui...
ma non ci si abitua mai davvero.
Venite, la loro madre vi sta aspettando.
Mi chiedevo perché non fossi ad accogliere i nostri ospiti.
Ci hai supplicati di convocare il Re del Nord.
Non vuoi rivederlo?
Ho fatto la mia parte.
Ho fatto incontrare il ghiaccio e il fuoco.
Strano.
Hai parlato tanto bene di Jon Snow, ma quando arriva, ti nascondi in cima a una scogliera.
Non ti facevo una ragazza timida.
E' finito il tempo in cui sussurravo negli orecchi dei re.
Ne dubito.
Per noi gente comune, assaggiare il potere è come per il leone assaggiare l'uomo.
Non ci sarà mai più nulla di più delizioso.
Nessuno di noi due fa più parte della gente comune.
Con il Re del Nord non ci siamo lasciati molto bene.
E nemmeno con il suo consigliere.
Perché?
Per degli errori che ho commesso.
Errori terribili.
Se restassi, sarei soltanto una distrazione.
- E allora dove andrai? - A Volantis.
Bene.
Se mi permetti...
non credo che dovresti tornare nel Continente Occidentale.
Non sono sicuro che qui saresti al sicuro.
Oh, ma ritornerò, caro il mio Ragno.
- Un'ultima volta. - Mia signora...
Devo morire in questo strano Paese.
Proprio come te.
Siete al cospetto di Daenerys Nata dalla Tempesta della Casa Targaryen,
legittima erede del Trono di Spade,
legittima Regina degli Andali e dei Primi Uomini,
protettrice dei Sette Regni,
Madre dei Draghi,
la Khaleesi del Grande Mare d'Erba,
la Non-Bruciata. Distruttrice di Catene.
Lui è Jon Snow.
E' il Re del Nord.
Ti ringrazio per avermi raggiunta qui, mio lord.
- Spero non abbiate trovato mare agitato. - I venti erano favorevoli, maestà.
Chiedo scusa, so che ho l'accento di Fondo delle Pulci...
ma Jon Snow è il Re del Nord, maestà. Non è un semplice lord.
- Perdonami... - Maestà, lui è ser Davos Seaworth.
Perdonami, ser Davos.
Non ho mai ricevuto un'istruzione formale,
ma giurerei di aver letto che l'ultimo Re del Nord è stato Torrhen Stark...
che si inginocchiò al cospetto del mio antenato, Aegon Targaryen.
Per aver salva la sua vita e quella degli Uomini del Nord,
Torrhen Stark giurò fedeltà eterna a Casa Targaryen.
O forse mi sbaglio?
- Non ero presente, maestà. - No, certo che no.
Tuttavia, un giuramento è un giuramento.
Ed "eterna" significa...
Cosa significa "eterna", lord Tyrion?
Per sempre.
Quindi, mio lord, immagino...
che tu sia venuto per inginocchiarti.
No.
Beh, ma che peccato.
Hai viaggiato fino a qui per rompere il patto di fedeltà con la Casa Targaryen?
Il patto di fedeltà?
Tuo padre ha bruciato vivo mio nonno. E ha bruciato vivo mio zio.
- Avrebbe dato alle fiamme i Sette Regni. - Mio padre...
era un uomo malvagio.
A nome di Casa Targaryen...
chiedo il tuo perdono per i crimini che ha commesso nei confronti della tua famiglia.
E ti chiedo di non giudicare una figlia per i peccati del padre.
Le nostre casate sono state alleate per secoli,
e sono stati i secoli migliori che i Sette Regni abbiano mai conosciuto.
Secoli di pace e prosperità...
con un Targaryen sul trono di Spade e uno Stark Protettore del Nord.
Sono l'ultima dei Targaryen, Jon Snow.
Onora il giuramento che i tuoi antenati fecero ai miei.
Inginocchiati davanti a me e ti nominerò Protettore del Nord.
Insieme salveremo questo Paese da coloro che vorrebbero distruggerlo.
Hai ragione.
Non sei colpevole dei crimini di tuo padre.
E io non sono obbligato a onorare il giuramento dei miei antenati.
Allora perché sei qui?
Perché ho bisogno del tuo aiuto e tu del mio.
Non hai visto tre draghi in volo sopra di te quando sei arrivato?
- Li ho visti. - E hai visto i Dothraki...
che hanno giurato di uccidere per me?
Difficile non vederli.
- E io avrei bisogno del tuo aiuto? - Non per sconfiggere Cersei.
Potresti attaccare Approdo del Re domani stesso e la città cadrebbe.
Accidenti, quasi ci riuscivamo noi e non avevamo nemmeno i draghi.
- Quasi. - Ma non hai attaccato Approdo del Re.
Perché?
L'unica ragione che mi viene in mente è che non vuoi uccidere migliaia di innocenti.
E' il modo più veloce di vincere la guerra, ma non vuoi farlo.
Il che significa, come minimo...
che sei meglio di Cersei.
Ma ancora non spiega perché avrei bisogno del tuo aiuto.
Perché in questo momento tu, io e Cersei e tutti gli altri...
siamo bambini che fanno un gioco e si lamentano che le regole non sono giuste.
- Mi avevi detto che quest'uomo ti piaceva. - E' così.
Da quando mi ha incontrata si è rifiutato di chiamarmi regina,
si è rifiutato di inginocchiarsi davanti a me e adesso mi dà della bambina.
Credo che stia dando del bambino a tutti. Figura retorica.
Maestà, tutti quelli che conosci moriranno prima che finisca l'inverno
se non sconfiggiamo il nemico al Nord.
Da come la vedo io, il nemico al Nord sei tu.
Non sono tuo nemico.
I morti sono il nemico.
I morti?
- E' un'altra figura retorica? - L'esercito dei morti è in marcia.
L'esercito dei morti?
Non mi conosci bene, mio lord, ma credi che sia un bugiardo o un folle?
No, non credo che tu sia nessuna delle due cose.
L'esercito dei morti è reale.
Le ombre bianche sono vere. Il Re della Notte è vero. Li ho visti.
Se riescono a oltrepassare la Barriera mentre stiamo a bisticciare tra di noi...
siamo finiti.
Sono nata a Roccia del Drago.
Non che me lo ricordi.
Siamo fuggiti prima che gli assassini di Robert potessero trovarci.
Robert era il migliore amico di tuo padre, no?
Mi chiedo se tuo padre sapesse che il suo migliore amico aveva inviato assassini...
a uccidere una neonata nella culla.
Non che adesso abbia importanza, chiaro.
Ho passato la mia vita in terre straniere.
Tantissimi uomini hanno provato a uccidermi...
non ricordo tutti i loro nomi.
Sono stata venduta come fossi una fattrice.
Sono stata in catene e sono stata tradita.
Sono stata stuprata e sono stata violata.
Sai cosa mi ha fatto sopravvivere tutti quegli anni in esilio?
La fede.
Non in qualche divinità...
o in miti o leggende.
In me stessa.
In Daenerys Targaryen.
Il mondo non vedeva un drago da secoli, fino a che non sono nati i miei figli.
I Dothraki non avevano mai attraversato il mare, alcun mare.
L'hanno fatto per me.
Sono nata per regnare sui Sette Regni.
E lo farò.
Regnerai su un cimitero...
se non sconfiggiamo il Re della Notte.
La guerra contro mia sorella è già cominciata.
Non ti aspetterai che interrompiamo le ostilità e ci uniamo a te per combattere...
qualunque cosa tu abbia visto oltre la Barriera.
Non gli credi.
Lo capisco. Sembra un'assurdità.
Ma se il destino ha riportato Daenerys Targaryen sulle nostre coste...
ha anche fatto sì che Jon Snow diventasse il Re del Nord.
Tu sei stata la prima a portare i Dothraki sul Continente Occidentale?
Lui è stato il primo a far alleare Bruti e uomini del Nord.
E' stato nominato lord Comandante dei Guardiani della Notte, e poi Re del Nord.
Non per diritto di nascita. Non ha alcun diritto di nascita. E' un dannato bastardo.
Tutti quei testardi figli di puttana lo hanno scelto come loro capo...
perché credono in lui.
E tutte quelle cose a cui tu non credi, lui le ha affrontate.
Le ha combattute per il bene della sua gente.
Ha rischiato la vita per la sua gente, si è preso una coltellata al cuore per loro.
Ha dato la sua stessa...
Se non mettiamo da parte le inimicizie, e combattiamo insieme, moriremo tutti.
E allora non avrà importanza di chi sarà lo scheletro sul Trono di Spade.
Se non ha importanza, tanto vale che ti inginocchi.
Giura fedeltà alla regina Daenerys,
aiutala a sconfiggere mia sorella e, insieme, i nostri eserciti proteggeranno il Nord.
Non c'è tempo!
Non c'è tempo per niente di tutto questo!
- Mentre stiamo qui a discutere... - Inginocchiarsi è un attimo.
- Giura fedeltà alla sua causa. - E perché dovrei?
Senza offesa, maestà, ma non ti conosco.
Per quanto ne so, la tua pretesa al trono si posa interamente sul nome di tuo padre,
e mio padre ha combattuto per rovesciare il re Folle.
I lord del Nord...
hanno riposto in me la loro fiducia affinché li guidi...
e ho intenzione di continuare a farlo nel miglior modo possibile.
Mi sembra giusto.
E' anche giusto sottolineare che sono la regina legittima dei Sette Regni.
Dichiarandoti re del regno più a nord...
ti stai ribellando apertamente.
Maestà, ti prego di congedare i tuoi ospiti. Ho delle pessime notizie.
Perdonate le mie maniere.
Sarete entrambi stanchi dopo il vostro lungo viaggio.
Vi faremo preparare un bagno e vi faremo portare la cena nelle vostre stanze.
Sono tuo prigioniero?
Non ancora.
I nostri alleati delle Isole di Ferro e Dorne sono stati attaccati sulla via di Dorne.
- E? - Due o tre navi sono fuggite,
le altre sono affondate o sono state catturate.
Ellaria e le Serpi delle Sabbie morte o catturate. I Greyjoy, morti o catturati.
Tutti quanti?
- Tirate! - Sollevate!
Tirate!
Tua sorella è morta?
E' nelle mani di Euron.
L'hai visto prenderla?
- Ma tu sei riuscito a scappare? - Non sono riuscito a salvarla.
Ci ho provato.
Non saresti qui, se ci avessi provato.
Le soddisfazioni della vita.
Guardali, mentre acclamano un Greyjoy.
Devo essere sincero...
me lo stanno facendo venire duro.
Hai visto la faccia del piccolo Theon poco prima di saltare dalla nave?
"Oh, no!"
Che femminuccia.
Mia regina, ti prego di accettare questo dono
da parte di tutti i tuoi leali sudditi delle Isole di Ferro.
Ti dono ciò che nessun altro uomo è riuscito a darti...
giustizia.
Giustizia per l'assassinio di tua figlia.
Hai dato prova di essere il più grande capitano dei quattordici mari
e un vero amico della corona.
Meriti di più di un vero amico.
E tu meriti un'adeguata ricompensa per il tuo eroismo.
La ricompensa che voglio è solo una.
Avrai ciò che il tuo cuore desidera...
dopo che avremo vinto la guerra.
Con Euron Greyjoy a capo delle nostre forze navali,
e Jaime Lannister al comando dei nostri eserciti...
i figli e le figlie del Continente Occidentale difenderanno il nostro Paese.
Non c'è niente di più bello, non è vero?
L'amore della gente.
Anche se immagino tu non lo sappia.
Questa stessa folla sputava addosso a mia sorella, non tanto tempo fa.
E se ci volti le spalle, saranno felici di vedere la tua testa infilzata su una picca.
O la tua.
In realtà quello che gli piace davvero sono le teste mozzate.
Senti, se hai qualche consiglio da darmi, lo ascolterò volentieri.
Quando avremo un paio di ore per parlare da fratelli.
Consigli?
Le piace farlo in modo delicato o rude?
Un dito nel didietro?
Non ora. Ne parliamo più tardi.
Voglio che tu sappia che capisco.
Anche se io e te siamo nemiche, comprendo la furia che ti anima.
Ero presente il giorno in cui ser Gregor ha fracassato la testa del tuo amato.
Se chiudo gli occhi...
riesco ancora a sentire il suono del cranio di Oberyn che va in frantumi.
Il suono delle tue urla.
Non avevo mai sentito un suono del genere. "E' vero amore", ho pensato.
Oberyn era bellissimo quel giorno, davvero.
Nessuno si muoveva come lui. Nessuno era così abile con la lancia.
Nemmeno ser Gregor è riuscito a fermarlo.
Se solo non l'avesse schernito.
Avrebbe potuto andarsene e lasciar morire il povero ser Gregor.
Ma il tuo amante non era così, vero?
E ora è sepolto da qualche parte.
E ser Gregor è qui, più forte che mai.
Dev'essere difficile per te.
Quando mia figlia mi è stata portata via, la mia unica figlia...
beh, non puoi immaginare cosa si prova a meno che tu non abbia perso un figlio.
L'ho allattata al seno, anche se mi dicevano di affidarla alla balia.
Non sopportavo di vederla tra le braccia di un'altra donna.
Io non avevo avuto una madre...
ma Myrcella sì.
Lei era mia, e tu me l'hai portata via. Perché l'hai fatto?
Ormai non ha più importanza.
Anche tua figlia è bellissima.
Quegli occhi castani...
quelle labbra.
Una perfetta bellezza dorniana.
Immagino che sia la tua preferita.
Lo so, lo so, non dovremmo avere dei preferiti...
ma d'altronde, siamo solo umane.
Amiamo chi amiamo.
Mi dispiace, non riesco a capirti.
Il bavaglio rende impossibile capire quello che dici. Dev'essere frustrante.
Tutti facciamo delle scelte.
Tu hai scelto di uccidere mia figlia.
Devi esserti sentita potente, dopo aver fatto quella scelta.
Ti senti potente, adesso?
Io non dormo molto bene.
Per niente, in realtà.
Sto stesa a letto e fisso il soffitto, e immagino modi per uccidere i miei nemici.
Come distruggere Ellaria Sand, la donna che ha assassinato la mia unica figlia.
Ho pensato di farti fracassare il cranio da ser Gregor, come ha fatto con Oberyn.
Immagino sarebbe poetico, ma rapido, troppo rapido.
Ho pensato di fargli fracassare il cranio di tua figlia.
E' davvero bella.
Il pensiero di questo bel visino che si frantuma come un uovo d'anatra...
No, non va bene.
Mamma.
Qyburn è l'uomo più intelligente che conosca.
Tanto intelligente da scoprire quale veleno hai usato per uccidere Myrcella.
Era il Lungo Saluto?
- Il Lungo Addio. - Proprio quello.
Quanto ci vuole perché faccia effetto?
Difficile da stabilire, ore, giorni. Dipende dalla costituzione del soggetto.
- Ma la morte è certa? - Sì, maestà. Decisamente certa.
Tua figlia morirà in questa cella...
e tu sarai qui ad assistere, quando succederà.
Resterai qui per il resto dei tuoi giorni.
Se ti rifiuterai di mangiare, ti ficcheremo il cibo giù per la gola.
Vivrai per veder marcire tua figlia.
Per vedere ridursi. Quel bel visino... a ossa e polvere.
E nel frattempo rifletterai sulle scelte che hai fatto.
Assicurati che le guardie cambino spesso le torce, non voglio che si perda nulla.
No.
Non andare.
Che fai? Nessuno può vederci così.
Sono la regina dei Sette Regni. Faccio quello che mi pare.
Perdonami, maestà, l'ospite da Bravoos è arrivato.
Ottimo. E serviranno lenzuola pulite per il letto.
Subito, maestà.
No, grazie.
Le mie condoglianze, maestà, per la morte di tuo figlio.
Tutti lo descrivevano come un bravo giovane.
La Banca di Ferro non ti ha mandato qui per fare le condoglianze.
Condoglianze e congratulazioni.
Diventare la prima regina regnante dei Sette Regni è un gran traguardo.
La Banca di Ferro apprezza come tu abbia eliminato il giogo della superstizione,
liberando la corona da elementi che volevano sovvertire l'ordine delle cose.
La distruzione del Tempio di Baelor è stata un tragico incidente.
Assolutamente, ma a volte le tragedie sono necessarie...
per ristabilire l'ordine e un giusto dominio.
La Banca di Ferro rivuole indietro il suo oro.
Anche tuo padre andava dritto al punto.
Ma, sì, i tuoi debiti sono considerevoli.
E ora sei coinvolta in un conflitto su diversi fronti.
- Sappiamo entrambi che le guerre costano. - E sappiamo che l'oro fa vincere le guerre.
I tuoi forzieri sono vuoti, a causa degli sperperi del tuo defunto marito.
I tuoi alleati più facoltosi, i Tyrell, ora sono tuoi nemici.
Sei circondata su tutti i fronti da pretendenti al trono.
E la Banca di Ferro vuole scommettere su un vincitore.
Noi non scommettiamo.
Investiamo in imprese che crediamo abbiano possibilità di successo.
Un modo elegante per dire "scommessa".
La guerra è già iniziata. Ho versato io il primo sangue.
Ho decapitato il serpente di Dorne.
La mia flotta controlla il Mare Stretto.
La flotta di Euron Greyjoy controlla il Mare Stretto.
- Euron Greyjoy mi è leale. - Per ora.
Daenerys Targaryen ha tre draghi adulti.
Come se la cavano le navi di legno contro draghi che sputano fuoco?
I suoi draghi potrebbero non essere così invulnerabili come alcuni pensano.
Ma parliamo della ragazza Targaryen. Volete investire su di lei?
La Banca di Ferro aveva investito molto nella tratta degli schiavi, no?
Come vanno i guadagni...
ora che Daenerys ha liberato tutti gli schiavi?
La tratta degli schiavi ha subito una battuta d'arresto, è vero.
Da quanto mi sembra di capire, si considera più una rivoluzionaria che una sovrana.
Nella tua esperienza, come se la cavano di solito i banchieri con i rivoluzionari?
I Lannister devono un'ingente somma di denaro alla Banca di Ferro,
ma i Lannister pagano sempre i propri debiti.
Vale lo stesso per gli schiavi liberati o per i Dothraki o per i draghi?
La degna figlia di tuo padre, senza dubbio.
Concedimi due settimane, resta ad Approdo del Re come mio ospite d'onore.
E, quando tornerai a Braavos, ti giuro che il mio debito sarà completamente ripagato.
Sono venuto qui per rimuginare sulla mia incapacità di prevedere l'attacco Greyjoy.
Me lo stai rendendo difficile.
Sembri molto più bravo di me a rimuginare.
Mi fai sentire un incapace a rimuginare sull'incapacità.
Sono prigioniero su quest'isola.
Non ti definirei un prigioniero.
Sei libero di passeggiare per il castello, in spiaggia, puoi andare dove vuoi.
Tranne che sulla mia nave.
Mi avete sequestrato la nave.
- Non lo definirei in questi termini. - Non sono in vena di giochi di parole.
I morti stanno venendo a prenderci.
Perché non trovi una soluzione alla mia flotta dispersa e agli alleati assassinati,
e io penso a una soluzione per i tuoi morti che camminano.
Faccio fatica a capirlo, dico davvero.
Se qualcuno mi avesse detto degli Estranei e del Re della Notte...
Probabilmente non mi credi.
A dire il vero, sì.
Prima no, però.
Li hai chiamati: "elfi maligni e mostritalpa". Ti ricordi?
Dicevi che erano tutte sciocchezze.
Erano sciocchezze, lo sapevano tutti.
Ma poi Mormont li ha visti...
e tu li hai visti.
E mi fido di più degli occhi di un uomo onesto che di quello che credere l gente.
Come faccio a convincere chi non mi conosce...
che un nemico in cui non crede sta venendo per uccidere tutti quanti?
- Bella domanda. - Lo so che è una bella domanda.
Sto cercando una risposta.
La mente delle persone non è fatta per problemi così complicati.
Gli Estranei, il Re della Notte...
l'Esercito dei Morti...
è quasi un sollievo affrontare un mostro rassicurante e familiare come mia sorella.
Devo aiutare la mia gente a prepararsi per quello che ci aspetta.
Non posso aiutarli da qui.
Vorrei andarmene.
Non credo che tu sia diventato Re del Nord arrendendoti con tanta facilità.
Mi hanno detto tutti di imparare dagli errori di mio padre. Non andare a Sud.
Non rispondere alla convocazione della figlia del Re Folle, un invasore straniero.
Ed eccomi qui...
- uno sciocco del Nord. - I figli non sono i loro padri...
fortunatamente per tutti noi.
A volte gli invasori stranieri e gli sciocchi del Nord nascondono più di quello che sembra.
Daenerys sarebbe potuta salpare per il Continente Occidentale molto tempo fa,
ma non l'ha fatto. Invece è rimasta dov'era
e ha salvato molte persone da destini orribili.
Alcune di queste persone sono su quest'isola con noi al momento.
Mentre sei nostro ospite, potresti considerare l'idea
di chiedergli cosa ne pensano della figlia del Re Folle.
Protegge le persone dai mostri...
proprio come te.
E' per questo che è venuta qui.
E non andrà a Nord a combattere un nemico che non ha mai visto
sulla parola di un uomo che non conosce.
Dopo un solo incontro...
non è una cosa ragionevole da chiedere.
Perciò, hai qualcosa di ragionevole da chiedere?
Cosa intendi?
Forse sei davvero uno sciocco del Nord.
Ti sto chiedendo se posso fare qualcosa per aiutarti.
- Vetro di drago? - Sì.
Vetro vulcanico, ossidiana.
Dice che qui ce n'è una quantità incredibile.
Perché stiamo parlando di vetro?
Abbiamo appena perso due dei nostri alleati.
Motivo per cui stavo parlando con Jon Snow, un potenziale alleato.
E cosa vuole farci il Re del Nord con il vetro di drago?
Sembra che ci si possano fare armi in grado di uccidere gli Estranei e la loro fanteria.
O di fermarli.
O distruggerli.
Non sono sicuro della terminologia.
E cosa ne pensi di questo esercito dei morti...
delle ombre bianche e del Re della Notte?
Vorrei tanto credere che Jon Snow si sbaglia.
Ma un saggio una volta ha detto che non si dovrebbe mai credere a qualcosa
solo perché è quello a cui si vuole credere.
Chi era questo saggio?
Non me lo ricordo.
Cerchi di presentare le tue stesse frasi come perle di antica saggezza?
Non lo farei mai.
Con te.
Credo a Jon Snow perché è venuto qui.
Tutti i suoi consiglieri gli avranno detto di non venire.
Io stesso gli avrei detto di non venire.
Ma è venuto comunque.
Non devi per forza credergli.
Lasciagli estrarre il vetro di drago.
Se si sbaglia, non vale niente. Non sapevi nemmeno della sua esistenza.
Per te non vale niente.
Gli daresti qualcosa senza in realtà dargli niente.
Sarebbe il primo passo verso una relazione più fruttuosa con un potenziale alleato.
Lo terresti occupato mentre noi ci concentriamo sul nostro obiettivo...
Castel Granito.
Ma quello che ha detto ser Davos,
riguardo l'essersi preso una pugnalata al cuore per la sua gente?
Ci hai fatto caso?
Concedigli i loro voli pindarici.
Il Nord è un posto uggioso.
Sono creature stupefacenti.
Li ho chiamati come i miei fratelli, Viserys e Rhaegar.
Sono morti entrambi.
Anche tu hai perso due fratelli.
La gente pensava che i draghi si fossero estinti, eppure eccoli qui.
Forse dovremmo tutti riflettere sulle cose che crediamo di sapere.
Hai parlato con Tyrion.
E' il mio Primo Cavaliere.
Gli piace parlare.
A tutti piace fare quello in cui si è bravi.
A me no.
Sai che non lascerò il Trono di Spade a Cersei.
Non mi sarei aspettato niente di meno.
E non ho cambiato idea in merito a quali regni appartengono al quel trono.
Nemmeno io.
Ti permetterò di estrarre il vetro di drago per farne delle armi.
Ti fornirò tutte le risorse e gli uomini che ti occorreranno.
Ti ringrazio.
Quindi mi credi, riguardo al Re della Notte e all'esercito dei morti?
Faresti meglio a metterti al lavoro, Jon Snow.
Quanto grano abbiamo?
4000 staia, mia signora.
Che significa?
In base alle persone presenti al castello, dovrebbe bastare per un anno, forse di più.
E quanto è durato l'inverno più lungo degli ultimi cento anni?
Non ne sono certo. Consulterò l'archivio di maestro Luwin.
Conservava o una copia di ogni messaggio arrivato via corvo.
Mi stai dicendo che non abbiamo abbastanza cibo,
specialmente se gli eserciti del Nord dovessero tornare a difendere Grande Inverno?
No, mia signora, quasi certamente no.
Allora dobbiamo prepararci per questa eventualità.
Da qualsiasi parte arrivi la minaccia, questo è il posto migliore per affrontarla.
Dobbiamo rifornire i granai,
facendo arrivare approvvigionamenti regolari da ogni castello del Nord.
Se per la fine dell'inverno non li avremo consumati, li restituiremo,
ma se tutto il Nord dovesse rifugiarsi a Grande Inverno
non ci sarà tempo per trasportare anche dei carri carichi di provviste.
Molto saggio, mia signora.
Maestro Wolkan, te ne occupi tu?
Rivestiranno di cuoio le corazze?
No, mia signora.
Non dovrebbero farlo, per quando farà ancora più freddo?
Dovrebbero, assolutamente.
Perdonami, mia signora.
Tu, perché non le state rivestendo con del cuoio?
Sei portata per il comando.
La gente del Nord rivolge lo sguardo a nord, teme quello che c'è oltre la Barriera.
E fa bene.
Conosco Cersei meglio di chiunque altro.
- Se le volti le spalle... - Non la conosci meglio di chiunque altro.
- Intendevo dire... - Che la donna che ha ucciso
mia madre, mio padre e mio fratello è pericolosa?
Ti ringrazio per questo prezioso consiglio.
Le alternative sono due.
O i morti sconfiggeranno i vivi, e in tal caso...
i nostri problemi finiranno...
oppure la vita trionferà.
E allora che succederà?
Non combattere al Nord...
o al Sud.
Combatti ogni battaglia, in ogni luogo, in ogni momento...
nella tua mente.
Tutti sono tuoi nemici...
tutti sono tuoi amici...
ogni possibile serie di eventi accade contemporaneamente.
Impara a vivere così e nulla potrà coglierti di sorpresa.
Qualunque cosa accada l'avrai già immaginata.
Lady Sansa, al cancello.
Ciao, Sansa.
Vorrei che Jon fosse qui.
Sì...
ho bisogno di parlargli.
Sei l'ultimo figlio legittimo di nostro padre.
Ora sei tu il lord di Grande Inverno.
Non potrò mai essere il lord di Grande Inverno.
Non potrò mai essere il lord di nulla. Sono il Corvo con Tre Occhi.
Non so cosa significhi.
E' difficile da spiegare.
Provaci. Ti prego, fallo per me.
Significa che posso vedere ogni cosa.
Tutto quello che è accaduto, a chiunque.
Tutto quello che sta accadendo in questo momento.
Per ora sono parti distinte...
dei frammenti.
Devo imparare a osservare meglio.
Quando la Lunga Notte arriverà...
dovrò essere pronto.
- Come fai a sapere tutto questo? - Me lo ha insegnato il Corvo con Tre Occhi.
Pensavo fossi tu il Corvo con Tre Occhi.
Te l'ho detto, è difficile da spiegare.
- Bran... - Mi dispiace per quello che ti è successo.
E mi spiace che ti sia successo qui...
a casa nostra.
Era una serata stupenda.
Nevicava...
proprio come adesso.
E tu eri bellissima...
in quell'abito da sposa bianco.
Devo rientrare, Bran.
Io resto ancora un po'.
Ti fa male?
Un po'...
ma meno di prima.
Pare che l'infezione non sia più attiva.
Insolito.
Improbabile.
Si potrebbe quasi pensare
che il primo strato di pelle malata sia stato completamente rimosso,
e che lo strato sottostante sia stato trattato con un qualche unguento.
Io non ne so nulla.
Ho solo iniziato a sentirmi meglio.
Presumo sia stato tutto merito del riposo.
E del clima.
Del clima.
Sei libero di andare, ser.
Questa stanza ci serve per gli infetti, e tu non lo sei più.
Tarly, questa sera vorrei vederti nel mio studio.
Quanto si mette male?
Suppongo che lo scoprirò questa sera.
Dove andrai?
Mi sono arreso a questa malattia nel momento stesso in cui l'ho contratta.
Sapevo che mi avrebbe ucciso...
o che mi sarei ucciso prima che lo facesse lei.
Daenerys Nata dalla Tempesta mi ha convinto del contrario.
L'unico posto per me è al suo fianco.
Le devo la vita.
A lei...
e a te.
Tuo padre mi ha salvato più di una volta.
Era il minimo che potessi fare.
Forse le nostre strade si incroceranno ancora.
Lo spero.
- L'hai sottoposto al trattamento. - Sì.
Chi ti ha detto di farlo?
Nessuno.
E chi ti aveva proibito di provarci?
Tu, da quel che ricordo.
- E l'hai comunque sottoposto al trattamento? - Sì, l'ho fatto.
Te l'avevo proibito perché è pericoloso e raramente funziona...
soprattutto su qualcuno di quell'età.
Avresti potuto infettare te stesso e qualcun altro.
Avresti potuto distruggere l'intera Cittadella.
Ma non l'hai fatto.
E' una procedura meticolosa e complicata.
Molti maestri che hanno ormai forgiato le loro catene ci hanno provato senza successo.
Eppure tu ci sei riuscito.
Come hai fatto?
Ho letto i libri e ho seguito le istruzioni.
Quell'uomo è vivo grazie a te.
Dovresti esserne fiero.
Grazie, arcimaestro.
Vieni.
Questi manoscritti e queste pergamene stanno marcendo.
Voglio che li ricopi.
Ti aspettavi forse una ricompensa?
La tua ricompensa è non essere bandito all'istante dalla Cittadella.
Ti conviene iniziare.
E attento alle cimici della carta. Gli piace anche la carne.
Dobbiamo trovare la flotta di Euron Greyjoy e affondarla.
Maestà, ha già distrutto gran parte della nostra flotta.
- Dargli la caccia col resto delle navi... - Non dico di dargli la caccia con le navi.
Vorresti farlo tu stessa?
Le navi di Euron potrebbero essere ovunque, e non tutte nello stesso posto.
Voleresti in mare aperto da sola, per chissà quanto tempo.
Ma non sarei sola.
Avrei con me Drogon, Viserion e Rhaegal.
- Chi riuscirebbe a ferirli? - Ma tu potresti restare ferita.
Basterebbe soltanto una freccia.
E' un rischio troppo grande, sei troppo importante.
E Castel Granito?
Gli Immacolati ci arriveranno presto.
E cosa dovranno affrontare?
Una situazione complicata.
- Sanno che stiamo arrivando. - Sì.
Cersei crede che il mio unico scopo nella vita sia distruggere Casa Lannister.
Si farà trovare pronta.
- Nessuno ha mai espugnato il castello. - Arcieri!
L'esercito dei Lannister è ancora quello messo in piedi da mio padre.
Ben addestrato e ben rifornito, conta almeno 10.000 uomini.
Ci vedranno arrivare.
Si faranno trovare pronti.
- Tendere! Scoccare! - Scoccare!
Le porte di Castel Granito sono inespugnabili.
La battaglia sulle mura sarà difficile. Saremo in svantaggio.
Molti uomini moriranno.
Proprio come aveva predetto mio padre.
La cosa interessante di mio padre...
è che ha costruito casa nostra da delle rovine.
Ha costruito il nostro esercito, ha costruito Castel Granito com'è adesso...
ma non ha costruito le fogne.
Lui era troppo superiore.
Così ha dato l'incarico alla persona più infima che conosceva.
Me.
Aveva ragione, ero infimo. Le mie compagnie? Infime.
Donne, per lo più.
Non erano le benvenute a Castel Granito.
Mio padre disapprovava quel genere di comportamento.
Non potevano entrare dai cancelli principali, né potevano stare nelle mie stanze,
così, nel costruire le fognature, decisi...
di aggiungerci qualcosina per me.
Un passaggio che parte da una rientranza nella scogliera
e arriva sotto a una delle torri di guardia principali.
Quale posto migliore del sottosuolo per i miei infimi passatempi?
Castel Granito è una fortezza inespugnabile.
Ma come disse una volta un mio caro amico...
"Dammi dieci uomini validi e vedrai come la sfondo, quella puttana".
E così avrà inizio.
Affronteranno il grosso dell'esercito dei Lannister.
Saranno in inferiorità numerica.
Saranno meno protetti e meno armati.
Ma l'esercito di mia sorella combatte con lei per paura.
Gli Immacolati invece combatteranno per uno scopo più nobile.
Combatteranno per la libertà e per la persona che gliel'ha concessa.
Combatteranno per te.
Ed è per questo che trionferanno.
Non c'è più nessuno.
Avrebbero dovuto essercene di più.
Molti di più.
Dove sono?
Dove sono tutti gli altri Lannister?
- E' finita. - Sì.
E ora le piogge piangono nelle nostre sale.
Abbiamo combattuto bene?
Come ci si poteva aspettare.
Non è mai stato il nostro forte.
Siamo proprio delle rose dorate.
Tuo fratello e la sua nuova regina pensavano che avresti difeso Castel Granito.
Beh, la verità è che Castel Granito non vale più un granché.
Beh, per me sì...
ma i miei bei ricordi d'infanzia non faranno restare Cersei sul trono.
Quindi lasci che lo prendano?
Per ora. Non saranno in grado di tenerlo.
La flotta di Euron Greyjoy ha dato fuoco alle loro navi.
E prima di andarcene, abbiamo svuotato le dispense.
Prima o poi saranno costretti ad abbandonare la loro posizione...
e ad attraversare a piedi tutto il Continente Occidentale.
E hai preso il tuo esercito, il tuo vero esercito e sei andato da un'altra parte.
Come fece Robb Stark con me, al Bosco dei Sussurri.
- Si impara sempre dai propri fallimenti. - Sì.
Immagino tu sia molto saggio, ormai.
Mio padre diceva sempre che ero duro di comprendonio.
Se era tanto furbo,
perché non ha preso Alto Giardino non appena le vostre miniere d'oro si sono esaurite?
Immagino che tra non molto potrò chiederlo direttamente a lui.
Ora non potrò più imparare dai miei errori, eh?
Come mi ucciderai?
Con quella spada?
Era la spada di Joffrey, o sbaglio?
Non che l'abbia mai usata.
Come l'aveva chiamata?
Lamento di Vedova.
Era proprio uno stronzo, eh?
Ho fatto delle cose terribili per proteggere la mia famiglia.
O sono rimasta a guardare mentre erano altri a farle, su mio ordine.
Non ho mai perso il sonno per queste cose.
Erano necessarie.
E qualunque cosa reputassi necessaria per il bene di Casa Tyrell, la facevo.
Ma tua sorella ha fatto delle cose...
che non avrei mai immaginato.
E' stato il mio più grande errore.
La mancanza d'immaginazione.
Tua sorella è un mostro, ne sei consapevole, vero?
Ai tuoi occhi, sicuramente.
E anche agli occhi di altri.
Ma dopo che avremo vinto e non ci sarà più nessuno a ostacolarci...
quando la gente vivrà in pace nel mondo da lei costruito...
credi davvero che avranno da ridire sui metodi che ha adoperato?
Tu la ami.
La ami davvero.
Povero illuso.
Sarà la tua rovina.
Forse.
Ma credo di non avere nulla da guadagnarci a parlarne con te, no?
Non sono forse la persona più adatta con cui parlarne?
Chi altro ti assicurerebbe che quel che dirai non uscirà mai da questa stanza?
Ma forse hai ragione.
Se è riuscita a spingerti fino a questo punto...
ormai sfugge completamente al tuo controllo.
Sì.
E' così.
E' una malattia.
E mi pento di aver contribuito alla sua diffusione.
Te ne pentirai anche tu.
Direi che può bastare così.
Come mi ucciderai?
Cersei aveva varie idee.
Fustigarti lungo le strade, per poi decapitarti davanti alla Fortezza Rossa.
Scuoiarti viva e appenderti alle mura di Approdo del Re.
Ma le ho fatto cambiare idea.
Soffrirò?
No, me ne sono assicurato.
Bene.
Non vorrei morire come tuo figlio.
Con le mani attorno al collo, con la bocca schiumante, traboccante di bile,
gli occhi rosso sangue e la pelle violacea.
Dev'essere stato terribile per te.
Come Guardia Reale e come padre.
E' stato terribile anche per me.
Una scena raccapricciante.
Non era assolutamente quello che volevo.
Ma non avevo mai visto quel veleno in azione prima di allora.
Dillo a Cersei. Voglio che sappia che sono stata io.
www.subsfactory.it