Secondo te cosa dovrei fare?
Se usi i draghi per sciogliere castelli e bruciare città... non sei diversa.
Sei come tutti gli altri.
Ascolta.
Avresti potuto uccidermi.
Cosa cazzo pensavi di fare?
Mettere fine alla guerra... uccidendola.
E l'hai visto il drago che c'era tra te e lei?
E...?
Stammi bene a sentire, coglione.
Finché non mi verrà dato quel che mi spetta, nessun drago può ucciderti.
Tu non puoi ucciderti!
Solo io posso ucciderti!
E ne aveva con sé soltanto uno.
Ne ha altri due.
Se decide di usarli, di usarli sul serio...
- Sei fottuto. - Siamo fottuti, vorrai dire.
No, io no.
I draghi mettono fine al nostro accordo.
Non sarò nei paraggi quando quei cosi inizieranno a sputar fuoco su Approdo del Re.
Devo avvertire Cersei.
Tanto vale che ti ributti nel fiume.
So cosa vi ha detto Cersei.
Che sono venuta a distruggere le vostre città...
a bruciare le vostre case, uccidervi e rendere orfani i vostri figli.
Ma quello è il modo di agire di Cersei Lannister, non il mio.
Non sono qui per uccidere.
E l'unica cosa che voglio distruggere è la ruota che schiaccia ricchi e poveri...
a beneficio di tutte le Cersei Lannister del mondo.
Vi offro una scelta...
inginocchiatevi e unitevi a me.
Insieme faremo diventare un posto migliore il modo.
O rifiutate...
e morite.
Avvicinati, mio lord.
Non ti inginocchierai?
Ho già una regina.
Mia sorella...
è la tua regina soltanto da poco, o sbaglio?
Da quando ha ucciso la tua regina legittima e distrutto per sempre Casa Tyrell.
Quindi parrebbe che il tuo concetto di lealtà sia piuttosto flessibile.
In guerra non esistono scelte facili.
Di' quello che vuoi di tua sorella, ma lei è nata nel Continente Occidentale.
Ha sempre vissuto qui.
Tu, d'altra parte...
hai ammazzato il tuo stesso padre...
e hai scelto di appoggiare un invasore straniero.
Un invasore che non ha legami con questa terra...
a capo di un esercito di selvaggi.
Non baratterai il tuo onore in cambio della tua vita.
Lo rispetto.
Magari potrebbe prendere il nero, maestà.
Qualsiasi cosa sia, è pur sempre un vero soldato.
Sarebbe prezioso alla Barriera.
Non puoi inviarmi alla Barriera.
Non sei la mia regina.
- Dovrai uccidere anche me. - Fatti da parte e chiudi il becco.
E tu chi saresti?
Uno stupido ragazzino.
Sono Dickon Tarly...
figlio di Randyll Tarly.
Rappresenti il futuro della tua casata.
Questa guerra ha già spazzato via dalla faccia della terra una grande casata.
Non lasciare che accada di nuovo, inginocchiati!
Non lo farò.
Maestà, un paio di settimane in una cella buia
fanno passare la voglia di fare gli eroi.
Sono stata chiara.
Non sono qui per fare prigionieri.
Se diventasse un'opzione, molti l'accetterebbero.
Ho dato loro la possibilità di scegliere.
Hanno scelto.
Maestà...
- se cominci a decapitare intere famiglie... - Non decapiterò nessuno.
Maestà...
Lord Randyll Tarly, Dickon Tarly...
io, Daenerys della Casa Targaryen, prima del mio nome...
Distruttrice di Catene e Madre dei Draghi, vi condanno a morte.
Dracarys.
Mio... mio Lord.
Quanti uomini abbiamo perso?
Non abbiamo ancora fatto un conteggio preciso.
Le guerre non si vincono solo con gli eserciti.
Abbiamo l'oro dei Tyrell e la Banca di Ferro che ci supporta, compreremo dei mercenari.
Non sono la stessa cosa dei nostri uomini, ma combatteranno se ben pagati.
Ho appena visto combattere i Dothraki.
Batteranno qualsiasi esercito di mercenari, batterebbero qualsiasi esercito.
Per loro uccidere i nostri uomini non era guerra, era divertimento.
Il suo drago ha bruciato migliaia di carri.
Lo scorpione di Qyburn, che spara dardi più grossi di te, non l'ha fermato, e ne ha tre!
- Non è una guerra che possiamo vincere. - E quindi cosa facciamo?
Le chiediamo la pace?
Siedo sul trono di suo padre, lo stesso che hai tradito e ucciso.
E nella sua testa, sta vincendo.
Che razza di condizioni pensi che ci offrirebbe?
O magari possiamo contare sul fatto che Tyrion interceda per noi
per scusarsi del fatto che ha ucciso nostro padre e nostro figlio.
Non è stato lui.
- Hai visto la balestra e il corpo... - Non sto parlando di nostro padre.
Tyrion non ha ucciso Joffrey, non c'entra niente.
Dopo tutto questo tempo ancora mi sorprende che...
È stata Olenna.
Me lo ha confessato prima di morire.
Prima o dopo aver bevuto il veleno che sei stato così gentile da procurarle?
- Dopo. - E tu le hai creduto?
Nei panni di Olenna...
avresti preferito vedere tua nipote sposata a Joffrey o a Tommen?
Chi sarebbe stato più facile da controllare per Margaery?
Chi dei due avrebbe reso Olenna la vera sovrana dei Sette Regni?
Stava dicendo la verità.
Non avrei dovuto ascoltarti.
Sarebbe dovuta morire urlando.
È morta, come suo figlio, i suoi nipoti e tutta la sua stirpe.
E, se non troviamo il modo per vincere questa guerra, faremo la stessa fine.
Quindi o combattiamo e moriamo, oppure ci arrendiamo e moriamo. So già cosa preferisco.
Un soldato dovrebbe sapere cosa preferisce.
Sono bellissimi, vero?
Non è la parola a cui stavo pensando, ma...
ma sì, è vero.
- Bestie magnifiche. - Per me non sono bestie.
Non importa quanto diventino grandi o quanto siano terrificanti per gli altri...
sono i miei figli.
Non sei stata via a lungo.
No.
E...?
E oggi ho meno nemici di quanti ne avessi ieri.
Non sai cosa pensare a riguardo.
No, infatti.
Quanti uomini ha ucciso il tuo esercito per riprendere Grande Inverno dai Bolton?
Migliaia.
Entrambi vogliamo aiutare la gente.
Possiamo aiutarli solo da una posizione di forza.
Talvolta, la forza è terrificante.
Quando sei arrivato...
ser Davos ha detto che ti sei preso una pugnalata al cuore per la tua gente.
Ser Davos si lascia trasportare.
Quindi era una figura retorica?
Quest'uomo dice di essere tuo amico, Khaleesi.
È mio amico.
Maestà.
Jon Snow, questo è ser Jorah Mormont.
Un vecchio amico.
Ho servito con tuo padre.
Era un grand'uomo.
Sembri in forze.
- Hai trovato una cura? - Non sarei qui se così non fosse.
Ritorno al tuo servizio, mia regina...
se mi rivuoi.
Sarebbe un onore per me.
Corvi.
Dobbiamo mandare dei corvi.
Ci credo molto poco pure io.
Le profezie di sventura non mancano mai, soprattutto quando arriva l'inverno.
Me lo ricordo Wolkan.
Un po' schivo, ma con una mente acuta.
Il nord ha ottenebrato la mente di molti bravi maestri.
Difficile dire se sia il freddo, l'alcol, o la compagnia.
Un ragazzino storpio afferma di aver visto morti che marciano oltre la Barriera,
grazie al magico aiuto di un corvo con tre occhi?
Già, è un po' troppo.
- Tuttavia, dovremmo rispondere... - Brandon Stark.
Il ragazzino storpio.
Lo conosci?
L'ho aiutato a superare la Barriera, anni fa.
L'ho visto andare oltre la Barriera.
E...?
In qualche modo...
uno storpio è sopravvissuto per anni oltre la Barriera quando non c'è mai riuscito nessuno.
Né i Guardiani della Notte, né i Bruti. Nessuno.
Forse è il caso di ascoltare quel che ha da dire.
Forse hai bisogno di fare lo scrivano ancora un po' per disciplinare la mente.
Sento che stai per proporre qualcosa di più dettagliato.
Nel Continente Occidentale si fidano tutti di voi e vi rispettano.
Se dite a tutti che la minaccia è reale, ci crederanno.
Se consigliate ai lord di mandare uomini a nord per proteggere la Barriera, lo faranno.
E se dite a ogni maestro della Cittadella...
di cercare ogni parola sulla Lunga Notte in ogni pergamena sbiadita...
potrebbero trovare qualcosa che ci permetta di battere l'Esercito dei Morti per sempre.
Potremmo procedere così.
E questa notizia potrebbe essere autentica.
È possibile.
È anche possibile che questo messaggio sia parte del piano della Regina dei Draghi
per attirare gli eserciti del sud lontano dalle terre che stanno difendendo.
e permetterle di conquistare facilmente quelle terre.
Mi sembra molto più plausibile di uccelli magici che parlano agli storpi.
Ti prego, arcimaestro.
È tutto vero.
Li ho visti.
Scriveremo a maestro Wolkan a Grande Inverno per avere delucidazioni.
Ti prometto che arriveremo alla verità, in un modo o nell'altro.
- Ti prego, arcimaestro. - È tutto, Tarly.
Mi fa venire in mente il lavoro di Jenny di Vecchie Pietre,
la ciarlatana che affermava di discendere dai Figli della Foresta.
Non dimenticare il profeta Lodos, che promise
che il Dio Abissale sarebbe emerso per sconfiggere Aegon il Conquistatore.
Lodos.
È quello il cui padre e fratello sono appena stati bruciati vivi?
Temo di sì.
Che cosa orribile.
Non ho ancora avuto il coraggio di dirglielo.
È un bravo giovane.
Bene.
L'ultima volta che ho controllato, la voliera dei corvi stava cadendo a pezzi.
Tutti i sovrani chiedono che la gente si inginocchi.
Per questo sono sovrani.
A Tarly ha dato una scelta...
a un uomo che aveva imbracciato le armi contro di lei.
Cos'altro avrebbe potuto fare?
Non bruciarlo vivo insieme al figlio, per esempio?
Sono il suo Primo Cavaliere, ma non sono la sua testa.
Non posso prendere le decisioni per lei.
È quello che mi dicevo di suo padre.
I traditori li trovavo io, ma non ero io quello che li bruciava vivi.
Io fornivo le informazioni e basta.
È quello che mi dicevo quando li vedevo implorare pietà.
Non li sto bruciando io.
Quando le loro urla diventavano fortissime... Non li sto bruciando io.
Quando i capelli prendevano fuoco
e l'odore della carne bruciata riempiva la sala del trono... Non li sto bruciando io.
Daenerys non è suo padre.
E non lo sarà mai...
se riceverà i giusti consigli.
Devi trovare il modo di farla ragionare.
Quello per chi è?
Jon Snow.
L'hai letto?
È una pergamena sigillata per il Re del Nord.
Cosa dice?
Niente di buono.
Credevo che Arya fosse morta.
Credevo che Bran fosse morto.
Sono felice per te.
Tu non sembri felice.
Bran ha visto il Re della Notte e il suo esercito marciare verso il Forte Orientale.
- Se oltrepassano la Barriera... - La Barriera li ha tenuti lontani
- per migliaia di anni, o così pare. - Devo tornare a casa.
- Dicevi di non avere abbastanza uomini. - Combatteremo con quelli che abbiamo.
- A meno che tu non ti unisca a noi. - E lasciare il Paese in mano a Cersei?
Non appena me ne andrò, si precipiterà qui.
Forse no.
Cersei crede che l'esercito dei morti sia solo una favola...
inventata dalle balie per spaventare i bambini.
E se dimostrassimo che si sbaglia?
Non penso che verrebbe a vedere i morti su mio invito.
Allora porta i morti da lei.
Pensavo fosse quello che stavamo cercando di evitare.
Non dobbiamo portarle l'intero esercito...
basta un soldato.
Sarebbe possibile?
Il primo non morto che ho visto
era stato portato al Castello Nero da oltre la Barriera.
Porta una di quelle cose ad Approdo del Re e mostrale che esistono.
Qualsiasi cosa riporterai sarà inutile, a meno che Cersei accetti di incontrarci
e in qualche modo si convinca a non ucciderci non appena mettiamo piede nella capitale.
L'unica persona a cui dà ascolto è Jaime.
E lui potrebbe dare ascolto a me.
E come intendi entrare ad Approdo del Re?
Posso farti entrare di nascosto.
Ma se le Cappe Dorate ti riconoscono, ti avviso subito, non sono un guerriero.
Ma sarà tutto inutile, se non abbiamo uno di quei morti.
Giusta osservazione.
Come intendi procurartelo?
Col permesso della regina, andrò a nord e ne catturerò uno.
Mi hai chiesto di trovare una cura per poter continuare a servirti.
Permettimi di servirti.
Il Popolo Libero ci aiuterà. Conoscono il vero nord meglio di chiunque altro.
- Non seguiranno Ser Jorah. - Non dovranno farlo.
Non puoi guidare una spedizione oltre la Barriera.
Non sei più un Guardiano della Notte, ora sei il Re del Nord.
Sono l'unico tra i presenti ad averli combattuti.
L'unico che li conosce davvero.
Non ti ho dato il permesso di andartene.
Con tutto il rispetto, maestà, non mi serve il tuo permesso.
Sono un re.
Sono venuto qui...
sapendo che avresti potuto farmi decapitare o farmi bruciare vivo dai tuoi draghi.
Mi sono fidato di te...
di una sconosciuta...
perché sapevo che era la cosa giusta da fare per la mia gente, per tutti quanti.
Ora sono io a chiederti...
di fidarti di uno sconosciuto...
perché è la cosa giusta da fare per tutti noi.
Il Re del Nord... dovrebbe restare al Nord.
Non ti abbiamo scelto come nostra sovrana, mia lady...
ma forse avremmo dovuto.
I cavalieri della Valle sono venuti qui per te, lady Stark.
Aye.
Siete molto gentili, miei lord...
ma il nostro re è Jon.
Sta facendo quello che reputa più giusto.
Avevo avvertito Jon che sarebbe successo...
che non poteva abbandonare il Nord e pensare che lo avrebbero aspettato come Spettro.
Non l'ha abbandonato, ti ha lasciata a governare in sua vece.
Beh, non è un compito facile. I lord del Nord sono orgogliosi.
Sono le stanze dei nostri genitori.
Quindi?
Niente.
Non fare così.
- Così cosa? - Di' quello che pensi.
Ti sono sempre piaciute le belle cose.
Ti hanno sempre fatto sentire migliore degli altri.
Sei arrabbiata con me?
Hanno insultato Jon...
- e sei rimasta lì ad ascoltarli - Ho ascoltato le loro lamentele,
cosa che è mia responsabilità in quanto lady di Grande Inverno.
Dai peso alle loro opinioni.
Glover ha 500 uomini, Royce 2000.
Se li offendo, Jon perde il suo esercito.
Non se prima loro perdono la testa.
Grande Inverno non ci è piovuto dal cielo.
Ce lo siamo ripreso...
con i Mormont e gli Hornwood, i Bruti e i cavalieri della Valle.
Tutti noi, lavorando insieme. Ora...
sono certa che tagliare teste sia molto appagante...
ma non è il modo giusto per far lavorare insieme le persone.
E se Jon non dovesse tornare...
avrai bisogno del loro supporto.
Così potrete lavorare insieme...
per ottenere quello che vuoi davvero.
Come puoi anche solo pensare una cosa tanto orribile?
Tu la stai pensando proprio ora.
Non vorresti...
ma il pensiero non ti abbandona.
Ho del lavoro da sbrigare.
Mia lady.
L'ultima volta che sono stato qui, ho ucciso mio padre con una balestra.
L'ultima volta che sono stato qui, hai ucciso mio figlio con l'altofuoco.
Sulla sinistra c'è un sentiero che risale la scogliera.
Le guardie non lo pattugliano quasi mai.
Troppi scalini.
Non rimani qui?
Ho degli affari da sbrigare a Fondo delle Pulci.
- E se qualcuno prendesse la barca? - Saremmo fottuti.
Meglio sbrigarsi.
Non abbiamo tempo per queste cose. Dovremmo preparare la città per l'assedio.
- I Dothraki stanno arrivando. - Un motivo in più per allenarsi.
A meno che tu non intenda batterti con Dothraki dodicenni.
Mi pare di ricordare che abbiano dato filo da torcere anche a te.
- Infatti sono qui, pronto ad allenarmi. - Perché quaggiù?
Non penso tu voglia far vedere alla gente come brandisci quell'affare.
Oggi potrebbe essere il giorno in cui ti uccido per errore.
Non la brandirai contro di me.
Vi lascio soli.
Avevo bisogno di vederti...
e sapevo che non avresti mai accettato di incontrarmi.
Mi hai fatto fare la figura dello sciocco.
Pensavo ti coglierti di sorpresa attaccando Castel Granito...
e invece eri tre passi avanti a me.
Hai abbandonato il castello di famiglia, davvero spietato.
- Nostro padre sarebbe fiero. - Non parlare di lui.
- Ascolta... - Una volta ho detto a Bronn...
che se mai ti avessi rivisto, ti avrei squartato in due.
Ti ci vorrà un po' con una spada senza filo.
Mi avrebbe fatto giustiziare.
Sapeva che ero innocente.
Non mi odiava per qualcosa che avevo fatto, mi odiava per quello che sono.
Un piccolo mostro, mandato a punirlo.
Pensava...
pensava...
- volessi essere così, che l'avessi scelto? - Che cosa vuoi?
Daenerys vincerà questa guerra.
Tu sei un uomo d'armi.
Sai che non c'è modo di evitarlo.
Daenerys non è suo padre.
È persino disposta a cessare le ostilità se Cersei acconsente a certi termini.
Se vuoi che Cersei si inginocchi, puoi chiederglielo tu stesso.
Non voglio che si inginocchi. E neanche Daenerys.
Non subito, almeno.
Ha una richiesta molto più importante.
Non ero sicuro di trovarti.
Pensavo stessi ancora remando.
Ti ho cercato nelle botteghe, nelle taverne, nei bordelli.
Sarei dovuto venire subito a Strada dell'acciaio.
Non hai paura delle Cappe Dorate?
Non vengo qui da anni.
Perché dovrebbero riconoscermi?
A volte faccio fatica anche io.
Niente ti fotte più del tempo che passa.
Qualcuno ti ha dato problemi?
Eccomi qui, ad armare i Lannister, e nessuno mi ha mai guardato storto.
Ma avevi ragione. Il posto più sicuro per me era proprio sotto il naso della regina.
Non esserne così certo.
La sicurezza non è mai uno stato permanente.
Stanno arrivando cose terribili.
Sei venuto a prendermi.
Vuoi che ti venga con te.
- Devi capire che... - Sono pronto.
- tu... - Andiamo.
- Devi sapere cosa ti aspetta. - Secondo te...
cosa penso, a ogni colpo di martello?
A quanto mi renda felice forgiare armi per la famiglia che ha ucciso mio padre?
Per la famiglia che ha cercato di uccidermi?
Mi sono preparato.
Non sapevo per cosa, ma ho sempre saputo che l'avrei capito a tempo debito.
Ti conviene portare una di quelle spade.
Non ne so molto su come si brandisce una spada.
Ma con questo...
me la cavo bene.
Non rivelare il nome di tuo padre. La situazione è già abbastanza complicata.
E chi dovrei dire di essere?
- Clovis, o ce ne andiamo ora, oppure... - Ehi, voi!
Siamo disarmati, amici. Ve lo giuro.
Posso aiutarvi?
- È la tua barca? - Sì.
- Gli attracchi sono da quella parte. - È vero.
Cerco di starne alla larga, per evitare di incontrare brav'uomini come voi.
- Sono sempre cinque dragoni d'oro? - Stai scherzando?
Forse sei più vecchio di quello che sembri.
- Quindici. - Quindici?
A testa.
Non posso dire che sia stato un piacere fare affari con voi.
Cos'hai nella barca?
Non dell'altro oro.
Vino?
- Mi piace il vino. - O prosciutti.
Date un'occhiata.
Granchio fermentato.
- Cosa? - Granchio fermentato.
Un secchio di questa roba fa triplicare i guadagni settimanali di un bordello.
Un uomo pensa di aver finito.
È pronto a tornare dalla sua bella famiglia.
Ma prima che si tiri su le brache,
la signorina di turno gli infila in bocca un cucchiaino di questo.
Cinque minuti dopo, è pronto per un altro giro.
Ecco...
assaggiate.
Fossi in voi correrei nel mio bordello preferito,
o farete un buco in quelle cotte di maglia.
Ehi, nano!
Non ne proverei altro, senza prima aver sperimentato la reazione.
Quel nano...
Come ti sei fatto quella cicatrice?
Un amo da pesca. Certa gente ha proprio difficoltà a imparare.
Tempo fa cercavamo un nano con una cicatrice come la tua.
Forse possiamo accordarci?
Accordarci?
Cioè ci pagherai più della regina Cersei...
Lui è Gendry.
È dei nostri.
Via, via, via.
- Posso darti qualcosa. - Non sarà necessario.
Ser Jaime.
Che ci faceva qui Qyburn?
È il Primo Cavaliere della Regina. Tu invece che ci fai qui?
Ho incontrato Tyrion.
Cos'aveva da dirti nostro fratello?
Daenerys vuole un incontro.
Per discutere la sua resa?
Per discutere un armistizio.
Ha ottenuto una grande vittoria. Perché dovrebbe volere una tregua?
Perché un esercito di morti sta marciando sui Sette Regni.
Tyrion dice che porteranno una prova.
- Hai intenzione di punirlo? - Tyrion?
Bronn.
Ti ha tradito.
Ha organizzato un incontro a tua insaputa e senza il tuo permesso.
Pensi che in questa città possa succedere qualcosa di importante senza che lo sappia?
Hai lasciato che ci incontrassimo. Perché?
Sono arrivata alla conclusione che...
un accordo con la Regina dei Draghi...
potrebbe essere nel nostro interesse, nell'immediato.
Ha l'esercito più numeroso. Per batterla, dobbiamo essere astuti.
Combatterla come avrebbe fatto nostro padre.
Morti, draghi e Regine dei Draghi.
Qualunque cosa ci ostacolerà...
lo sconfiggeremo.
Per noi stessi, per la nostra casata...
per questo.
- Se chiederanno chi è il padre, cosa dirai? - Tu.
Alla gente non piacerà.
Ricordi cosa diceva sempre della gente nostro padre?
"Un leone non si preoccupa dell'opinione della pecora."
Non tradirmi mai più.
Partiremo oggi stesso. Il re ha tante cose per la testa.
- Capisco. - Ci manca solo il bastardo di un re morto.
- Non preoccuparti. - Sei soltanto Clovis...
un fabbro venuto a rendergli omaggio...
prima di andare a lavorare nelle fucine di Grande Inverno.
Ho capito.
Ti chiedo scusa, maestà.
- Sei sopravvissuto ad Approdo del Re. - Per l'ennesima volta.
Maestà...
- questo è Clo... - Mi chiamo Gendry, maestà.
Sono il figlio di Robert Baratheon.
Il figlio bastardo.
Avrebbe dovuto tenerselo per sé.
I nostri padri si fidavano l'uno dell'altro. Perché noi non dovremmo?
Una volta ho visto tuo padre, a Grande Inverno.
E io ho conosciuto tuo padre. Nella mia bottega.
- Sei molto più magro di lui. - E tu sei molto più basso.
Sono cresciuto ascoltando le storie su di loro.
Io so solo che hanno combattuto insieme e hanno vinto.
Ser Davos mi ha detto dove vuoi andare e perché vuoi andarci, maestà.
Fammi venire con te.
- Non dire idiozie, non sei un soldato. - No, ma sono un combattente.
E non avrà bisogno di un fabbro, con una spada del genere.
Sai brandire una spada?
Beh, è un problema.
Preferisco il martello.
Sa badare a se stesso.
Un po' di aiuto in più ci farebbe comodo.
Come diceva sempre mio padre...
è meglio essere un codardo per un istante...
che morto per il resto della vita.
Mi hai salvato la vita.
Per ben due volte.
Ma se hai detto la verità su quello che c'è a nord...
non posso starmene ad aspettare che la guerra finisca.
Non datemi ascolto, va bene.
In fondo mia unica impresa è stata arrivare a questa veneranda età.
Forza, andiamo.
Forse non ci crederai...
ma mi sei mancato, Mormont.
Nessuno lancia occhiatacce come te.
Neanche Verme Grigio.
Questa è la moneta che mi ha dato lo schiavista,
quando gli ho suggerito di liberarci e di pagarci, ricordi?
Sarebbe dovuta bastarci per il resto della vita.
Prendila tu.
Ma riportamela.
La nostra regina ha bisogno di te.
Ormai dovremmo essere bravi a dirci addio.
Maestà, io...
Se non farò ritorno, almeno non dovrai più avere a che fare col Re del Nord.
Mi sono abituata alla sua presenza.
Ti auguro buona fortuna per le battaglie a venire, maestà.
Spingere!
Sai quanti gradini ci sono nella Cittadella?
No.
15.782.
Indovina quante finestre ci sono nel Grande Tempio di Baelor.
Nessuna ormai.
Esatto.
Questo Alto Septon Maynard registrava ogni minima cosa.
Annotava perfino i suoi movimenti intestinali.
Cosa significa "annullamento"?
È quando un uomo abbandona la sua legittima moglie.
Qui Maynard dice di aver concesso un annullamento a un certo principe "Ragger",
e di averlo poi risposato in segreto con un'altra persona, a Dorne.
- È una cosa comune qui nel Sud o... - I Maestri...
mi hanno incaricato di preservare i suoi...
conteggi delle finestre, annullamenti e movimenti intestinali per l'eternità...
mentre il segreto per sconfiggere il Re della Notte probabilmente
è da qualche parte su uno scaffale polveroso. Ma va bene così, giusto?
Possiamo diventare tutti dei bavosi criminali imbecilli schiavi del male incarnato,
basta che disponiamo dei documenti dell'Alto Septon Maynard riguardo le sue 15.782 cagate!
Gradini.
È il numero dei gradini.
Sei sicuro di volerlo fare?
Hai sempre voluto diventare un maestro.
Sono stufo di leggere libri sulle gesta di uomini valorosi.
L'ho trovato, mio signore.
Le ricerche sono state lunghe. Gli archivi del maestro Luwin sono molto meticolosi.
Sei sicuro che sia l'unica copia presente a Grande Inverno?
Sì, mio signore.
Lady Stark ti ringrazia per i tuoi servigi.
Non è compito tuo distoglierlo da queste stupide idee del cazzo?
Ultimamente non mi riesce tanto bene.
Ora quante regine ci sono?
Due.
E tu devi convincere quella coi draghi o quella che si scopa il fratello?
Entrambe.
Quanti uomini hai portato?
Non abbastanza.
E la donnona?
Speravamo che potessero aiutarci alcuni dei tuoi uomini.
Io resterò qui. Sono solo un peso sul campo di battaglia, come ben sapete.
Sì.
Volete davvero tornare là fuori?
Non siete i soli.
I miei esploratori li hanno trovati un miglio a sud della Barriera.
Hanno detto che stavano venendo qui.
Tu sei il Mastino.
Una volta ti ho visto a Grande Inverno.
Anche loro vogliono attraversare la Barriera.
Non vogliamo attraversare la Barriera, dobbiamo farlo.
Il Signore ci ha detto che la grande guerra è imminente.
Non fidarti di lui.
Non fidarti di nessuno di loro.
Sono della Fratellanza.
E l'ultima cosa che gli ha ordinato il loro Signore
è stata consegnarmi alla strega rossa per farmi uccidere.
Thoros?
Quasi non ti riconoscevo.
Ser Jorah Mormont.
Non vogliono portarmi niente da bere, quaggiù.
Non mi sento molto in forma.
Cazzo, ma sei un Mormont?
Come l'ultimo lord Comandante?
- Era mio padre. - Ci dava la caccia...
come se fossimo animali.
Gli restituivate il favore, se non sbaglio.
E ora eccoci tutti qui...
ai confini del mondo...
nello stesso momento...
diretti nello stesso posto, per lo stesso motivo.
I nostri motivi sono diversi dai vostri.
Non importa quali crediamo che siano i nostri motivi.
C'è uno scopo superiore all'opera.
E lo serviamo assieme...
che ne siamo consapevoli o meno.
Possiamo essere noi a fare il passo, ma il Signore della Luce...
Porca puttana, vuoi tapparti quella boccaccia?
Veniamo con voi o no?
Non vuoi sapere cosa faremo?
È peggio di starsene a congelare in una cella gelida aspettando di morire?
Ha ragione.
Siamo tutti dalla stessa parte.
E perché mai?
Perché respiriamo.