1
00:00:00,064 --> 00:00:02,939
Ha arrecato disonore alla nostra Casa...

2
00:00:02,940 --> 00:00:06,838
ma ha avuto la decenza di lasciarsi dietro
la spada... quando è fuggito da Westeros.

3
00:00:07,399 --> 00:00:09,496
- Clegane.
- Guarda tra le fiamme.

4
00:00:09,497 --> 00:00:10,657
Cosa vedi?

5
00:00:11,341 --> 00:00:12,938
C'è una montagna.

6
00:00:12,939 --> 00:00:14,791
Sembra a forma di punta di freccia.

7
00:00:14,792 --> 00:00:16,624
I morti la stanno oltrepassando.

8
00:00:16,843 --> 00:00:18,110
A migliaia.

9
00:00:18,360 --> 00:00:20,950
Cersei crede che l'esercito
dei morti sia solo una favola.

10
00:00:20,951 --> 00:00:22,536
E se dimostrassimo che si sbaglia?

11
00:00:22,537 --> 00:00:26,165
Porta una di quelle cose
ad Approdo del Re e mostrale che esistono.

12
00:00:28,919 --> 00:00:30,602
Siamo tutti dalla stessa parte.

13
00:00:31,534 --> 00:00:32,914
Perché respiriamo.

14
00:03:04,440 --> 00:03:05,820
Stai bene?

15
00:03:06,732 --> 00:03:08,524
Non eri mai stato al Nord prima?

16
00:03:08,984 --> 00:03:12,142
- Non avevo mai visto la neve.
- È bellissima, vero?

17
00:03:12,418 --> 00:03:13,970
Posso tornare a respirare.

18
00:03:13,971 --> 00:03:17,598
- Al Sud l'aria puzza di merda di maiale.
- Non sei mai stato al Sud.

19
00:03:17,599 --> 00:03:20,305
- Sono stato a Grande Inverno.
- Quello è il Nord.

20
00:03:21,474 --> 00:03:22,981
Come fate a vivere quassù?

21
00:03:23,324 --> 00:03:27,542
- Come fate a non farvi congelare le palle?
- Il segreto è stare sempre in movimento.

22
00:03:27,579 --> 00:03:28,780
Camminare fa bene.

23
00:03:28,782 --> 00:03:31,640
Combattere è ancora meglio.
Scopare è la cosa migliore.

24
00:03:31,641 --> 00:03:34,579
Qui non c'è una donna viva
nel raggio di cento miglia.

25
00:03:34,899 --> 00:03:37,280
Dobbiamo arrangiarci
con quello che abbiamo.

26
00:03:42,413 --> 00:03:44,517
Non mi sembra molto intelligente.

27
00:03:45,353 --> 00:03:48,239
- Davos dice che è un ottimo guerriero.
- Bene.

28
00:03:48,240 --> 00:03:50,544
È più importante quello,
dell'intelligenza.

29
00:03:50,666 --> 00:03:53,933
Le persone intelligenti
non vengono quassù a cercare i morti.

30
00:03:55,220 --> 00:03:58,378
Allora, hai conosciuto
la Regina dei Draghi, eh?

31
00:03:58,942 --> 00:03:59,969
E?

32
00:04:00,006 --> 00:04:03,177
Combatterà al nostro fianco
solo se mi inginocchierò.

33
00:04:03,178 --> 00:04:05,551
Hai passato troppo tempo
con il Popolo Libero...

34
00:04:05,593 --> 00:04:07,526
e ora non ti piace inginocchiarti.

35
00:04:10,187 --> 00:04:12,057
Mance Rayder era un grand'uomo.

36
00:04:12,654 --> 00:04:14,041
Un uomo orgoglioso.

37
00:04:14,390 --> 00:04:17,346
Il Re oltre la Barriera
che non si è mai inginocchiato.

38
00:04:19,202 --> 00:04:22,945
Quanti dei suoi uomini sono morti
a causa del suo orgoglio?

39
00:04:35,423 --> 00:04:37,626
Sei ancora arrabbiato con noi, ragazzo?

40
00:04:38,034 --> 00:04:41,276
- Mi avete venduto a una strega.
- Una sacerdotessa.

41
00:04:41,980 --> 00:04:44,456
Ammetto che la differenza
sia molto sottile.

42
00:04:44,457 --> 00:04:46,286
Stiamo combattendo una grande guerra...

43
00:04:46,492 --> 00:04:49,039
- e la guerra costa.
- Volevo essere uno di voi.

44
00:04:49,484 --> 00:04:52,121
Volevo unirmi alla Fratellanza,
ma voi mi avete venduto...

45
00:04:52,352 --> 00:04:53,728
come uno schiavo.

46
00:04:54,491 --> 00:04:55,827
Sapete cosa mi ha fatto?

47
00:04:56,403 --> 00:04:58,950
Mi ha legato al letto,
mi ha spogliato...

48
00:04:58,951 --> 00:05:00,751
Finora non mi sembra male.

49
00:05:00,752 --> 00:05:03,248
- e mi ha ricoperto di sanguisughe!
- Era nuda anche lei?

50
00:05:03,250 --> 00:05:04,655
Le serviva il tuo sangue.

51
00:05:04,758 --> 00:05:06,415
Sì, grazie, lo so.

52
00:05:06,416 --> 00:05:09,054
- Poteva andarti peggio.
- Voleva uccidermi!

53
00:05:09,479 --> 00:05:13,349
- Mi avrebbero ucciso, se Davos non avesse...
- Ma non l'hanno fatto, giusto?

54
00:05:13,393 --> 00:05:15,241
E allora perché piagnucoli?

55
00:05:15,430 --> 00:05:16,751
Non sto piagnucolando.

56
00:05:16,847 --> 00:05:20,847
Stai muovendo le labbra e ti stai
lamentando. Questo è piagnucolare.

57
00:05:22,214 --> 00:05:25,876
Questo tizio è stato ucciso sei volte
eppure non lo senti lagnarsi.

58
00:05:35,095 --> 00:05:36,386
Bravo ragazzo.

59
00:05:41,324 --> 00:05:44,489
La prima volta che sono andato
a nord della Barriera, ero con tuo padre.

60
00:05:44,490 --> 00:05:45,863
Era un brav'uomo.

61
00:05:46,370 --> 00:05:48,042
Meritava un figlio migliore.

62
00:05:49,506 --> 00:05:51,133
Eri con lui, alla fine?

63
00:05:51,468 --> 00:05:53,447
Ero prigioniero dei Bruti.

64
00:05:54,511 --> 00:05:56,068
Ma l'abbiamo vendicato.

65
00:05:56,744 --> 00:06:00,470
Voglio che tu sappia che ho giustiziato
tutti gli ammutinati che ho trovato.

66
00:06:00,916 --> 00:06:03,308
Non riesco a pensare
a un modo peggiore di morire.

67
00:06:03,606 --> 00:06:05,329
I Guardiani della Notte
erano la sua vita.

68
00:06:05,330 --> 00:06:07,894
Sarebbe morto per proteggere
ognuno di quegli uomini.

69
00:06:08,030 --> 00:06:11,333
- E loro l'hanno massacrato.
- Mi dispiace che sia morto così.

70
00:06:12,428 --> 00:06:15,243
Mio padre era l'uomo più onorevole
che abbia mai conosciuto.

71
00:06:15,244 --> 00:06:17,647
Era buono, fin nel profondo...

72
00:06:17,949 --> 00:06:20,600
ed è morto sul ceppo del boia.

73
00:06:21,946 --> 00:06:24,453
Tuo padre voleva giustiziarmi, lo sai?

74
00:06:25,153 --> 00:06:26,352
L'ho saputo.

75
00:06:26,869 --> 00:06:28,491
Era dalla parte del giusto.

76
00:06:29,020 --> 00:06:31,249
Questo non me l'ha fatto odiare di meno.

77
00:06:31,350 --> 00:06:34,430
- Sono contento che non ti abbia catturato.
- Anch'io.

78
00:06:42,752 --> 00:06:44,709
Questa spada me l'ha data tuo padre.

79
00:06:45,075 --> 00:06:48,082
Dopo aver messo un lupo
al posto dell'orso sul pomello.

80
00:06:51,685 --> 00:06:53,427
Ma è ancora Lungo Artiglio.

81
00:06:59,362 --> 00:07:01,105
Il lord comandante Mormont...

82
00:07:01,480 --> 00:07:04,342
credeva che non saresti
mai tornato nel Continente Occidentale...

83
00:07:05,510 --> 00:07:06,803
ma sei tornato...

84
00:07:07,917 --> 00:07:10,950
e appartiene
alla tua famiglia da secoli.

85
00:07:11,810 --> 00:07:13,860
Non è giusto che la tenga io.

86
00:07:17,013 --> 00:07:18,408
L'ha data a te.

87
00:07:19,768 --> 00:07:21,323
Io non sono suo figlio.

88
00:07:27,076 --> 00:07:29,107
Ho disonorato la mia casata.

89
00:07:30,819 --> 00:07:32,700
Ho spezzato il cuore a mio padre.

90
00:07:35,752 --> 00:07:38,524
Ho perso il diritto di reclamarla.

91
00:07:40,581 --> 00:07:41,805
È tua.

92
00:07:42,377 --> 00:07:43,934
Possa servirti bene.

93
00:07:45,087 --> 00:07:46,873
E i tuoi figli dopo di te.

94
00:08:12,366 --> 00:08:14,717
Nostro padre ci osservava
spesso da quassù.

95
00:08:15,306 --> 00:08:16,747
Non parlava molto.

96
00:08:18,010 --> 00:08:21,462
Forse non te lo ricordi,
tu stavi sempre dentro a ricamare.

97
00:08:22,389 --> 00:08:23,592
Me lo ricordo.

98
00:08:26,088 --> 00:08:29,513
Una volta, i ragazzi stavano tirando
con l'arco insieme a ser Rodrick.

99
00:08:30,160 --> 00:08:31,939
Quando dopo sono uscita...

100
00:08:32,441 --> 00:08:34,522
Bran aveva dimenticato l'arco.

101
00:08:34,631 --> 00:08:36,550
L'aveva lasciato lì, a terra.

102
00:08:37,233 --> 00:08:39,934
Ser Rodrik mi avrebbe presa
a sberle se mi avesse vista.

103
00:08:42,083 --> 00:08:44,047
C'era una freccia nel bersaglio.

104
00:08:45,177 --> 00:08:47,959
Non c'era nessuno in giro.
Proprio come adesso.

105
00:08:48,785 --> 00:08:50,473
Nessuno che potesse fermarmi.

106
00:08:52,179 --> 00:08:53,857
Così ho iniziato a tirare.

107
00:08:54,581 --> 00:08:59,550
E a ogni colpo dovevo andare a recuperare
la freccia, tornare indietro e tirare ancora.

108
00:09:01,018 --> 00:09:02,478
Non ero molto brava.

109
00:09:04,676 --> 00:09:06,806
Ma alla fine ho centrato il bersaglio.

110
00:09:07,492 --> 00:09:11,128
Sarà stato il ventesimo tentativo,
o il cinquantesimo, non me lo ricordo.

111
00:09:11,224 --> 00:09:12,775
Ma l'avevo centrato.

112
00:09:13,311 --> 00:09:14,804
E ho sentito questo.

113
00:09:16,703 --> 00:09:18,064
Ho guardato in alto...

114
00:09:18,370 --> 00:09:21,439
e lui era in piedi, proprio qui,
che mi sorrideva.

115
00:09:24,321 --> 00:09:27,085
Sapevo che stavo facendo
qualcosa contro le regole...

116
00:09:27,272 --> 00:09:30,316
ma lui sorrideva, e così
sapevo che non era sbagliato.

117
00:09:31,496 --> 00:09:33,461
Erano le regole ad essere sbagliate.

118
00:09:34,764 --> 00:09:37,664
Stavo facendo ciò per cui
ero nata, e lui lo sapeva.

119
00:09:40,673 --> 00:09:42,018
Ma ora è morto.

120
00:09:43,665 --> 00:09:45,300
Ucciso dai Lannister...

121
00:09:46,091 --> 00:09:47,449
con il tuo aiuto.

122
00:09:51,181 --> 00:09:52,391
Cosa?

123
00:10:01,912 --> 00:10:03,704
È la tua elegante calligrafia.

124
00:10:04,471 --> 00:10:08,320
Septa Mordane mi scrocchiava le dita,
perché non scrivevo bene come te.

125
00:10:09,724 --> 00:10:10,867
"Robb...

126
00:10:11,286 --> 00:10:15,548
ti scrivo con il cuore colmo di tristezza.
Il nostro beneamato re Robert è morto...

127
00:10:15,583 --> 00:10:17,613
a causa di una ferita riportata
durante una battuta di caccia".

128
00:10:17,614 --> 00:10:19,190
Non devi leggerla, me la ricordo.

129
00:10:19,191 --> 00:10:20,908
"Nostro padre
è stato accusato di tradimento.

130
00:10:20,909 --> 00:10:23,713
Ha cospirato con i fratelli di Robert
contro il mio amato Joffrey,

131
00:10:23,714 --> 00:10:25,576
e ha tentato di rubargli il trono.

132
00:10:25,616 --> 00:10:29,306
I Lannister mi trattano bene
e non mi fanno mancare niente.

133
00:10:29,307 --> 00:10:33,437
Ti prego, vieni ad Approdo del Re,
giura fedeltà a re Joffrey...

134
00:10:33,438 --> 00:10:37,316
e impedisci così ogni ostilità
tra le grandi casate Lannister e Stark.

135
00:10:37,490 --> 00:10:39,477
La tua fedele sorella, Sansa".

136
00:10:40,623 --> 00:10:42,621
- Mi hanno obbligata a scriverla.
- Davvero?

137
00:10:42,936 --> 00:10:44,543
Con un coltello alla gola?

138
00:10:45,426 --> 00:10:48,055
Ti hanno legata alla ruota e ti han
torturata fino a romperti le ossa?

139
00:10:48,056 --> 00:10:50,494
Dovresti sapere com'era.
Ero una bambina.

140
00:10:50,495 --> 00:10:54,099
Anch'io. Ma mi sarei fatta uccidere
prima di tradire la mia famiglia.

141
00:10:54,100 --> 00:10:55,890
Mi hanno detto che era l'unico modo

142
00:10:55,891 --> 00:10:59,743
- per salvare nostro padre.
- E tu sei stata così stupida da crederci.

143
00:11:01,213 --> 00:11:06,023
Mi ricordo di te, insieme a Joffrey e Cersei,
quando l'hanno trascinato al patibolo.

144
00:11:06,025 --> 00:11:10,217
Mi ricordo del tuo vestito elegante,
e di come ti eri acconciata i capelli.

145
00:11:11,864 --> 00:11:13,925
- C'eri anche tu?
- C'ero anch'io.

146
00:11:14,195 --> 00:11:16,705
In piedi tra la folla,
vicino alla statua di Baelor.

147
00:11:17,783 --> 00:11:21,072
E tu cos'hai fatto?
Sei corsa a salvarlo?

148
00:11:21,370 --> 00:11:23,785
Hai combattuto i Lannister
e salvato nostro padre?

149
00:11:23,787 --> 00:11:26,390
- Volevo.
- Ma non l'hai fatto. Proprio come me.

150
00:11:26,391 --> 00:11:29,027
Ma io non l'ho tradito.
Non ho tradito Robb.

151
00:11:29,028 --> 00:11:32,771
Non ho tradito tutta la mia famiglia
per il mio amato Joffrey.

152
00:11:35,085 --> 00:11:38,332
Dovresti inginocchiarti e ringraziarmi.

153
00:11:38,333 --> 00:11:41,433
Siamo di nuovo
a Grande Inverno grazie a me.

154
00:11:41,746 --> 00:11:45,943
Non l'hai riconquistato tu, e nemmeno Jon.
Ha perso la Battaglia dei Bastardi.

155
00:11:45,968 --> 00:11:49,568
La battaglia l'hanno vinta i Cavalieri
della Valle, che sono venuti al Nord per me.

156
00:11:49,569 --> 00:11:52,093
Mentre tu cosa facevi, giravi il mondo?

157
00:11:52,599 --> 00:11:53,853
Mi stavo addestrando.

158
00:11:53,854 --> 00:11:55,168
Addestrando?

159
00:11:55,273 --> 00:12:00,035
Beh, mentre tu ti addestravi, io ho sofferto
delle pene che non puoi neanche immaginare.

160
00:12:00,556 --> 00:12:03,405
Non lo sapevo,
ma posso immaginare tante cose, fidati.

161
00:12:04,739 --> 00:12:07,822
Non saresti mai sopravvissuta
a quello che ho passato io.

162
00:12:08,307 --> 00:12:10,157
Mi sa che non lo sapremo mai.

163
00:12:14,349 --> 00:12:16,390
Cosa intendi fare con quella lettera?

164
00:12:17,639 --> 00:12:18,915
Non ho ancora deciso.

165
00:12:20,499 --> 00:12:23,200
A chi l'hai mostrata?
Dove l'hai trovata?

166
00:12:23,201 --> 00:12:24,722
Hai paura, vero?

167
00:12:25,865 --> 00:12:27,345
Di cos'hai paura?

168
00:12:27,447 --> 00:12:29,273
Non hai commesso alcun crimine.

169
00:12:29,472 --> 00:12:30,654
Non ti impiccheranno.

170
00:12:30,689 --> 00:12:33,416
- Arya...
- Temi la mostri a Jon e che si arrabbierà.

171
00:12:33,521 --> 00:12:35,854
No, Jon non è fatto così.

172
00:12:36,110 --> 00:12:38,655
Lui capirebbe,
eri solo una ragazzina spaventata...

173
00:12:38,754 --> 00:12:40,944
tutta sola con quei
cattivoni dei Lannister.

174
00:12:41,037 --> 00:12:45,113
Sai quanto sarebbe felice Cersei
se ci vedesse litigare in questo modo?

175
00:12:45,384 --> 00:12:48,067
È proprio quello che vuole,
quello che ha sempre voluto,

176
00:12:48,068 --> 00:12:51,126
- Dividerci.
- Hai paura che la leggano i lord del Nord.

177
00:12:52,919 --> 00:12:57,046
Cambierebbero idea su lady Sansa,
se sapessero che era agli ordini di Cersei.

178
00:12:57,379 --> 00:12:59,684
Cosa direbbe la piccola Lyanna Mormont?

179
00:13:00,535 --> 00:13:03,620
È più giovane di quanto eri tu
quando hai scritto questa lettera.

180
00:13:03,774 --> 00:13:06,452
Le dirai che eri solo una bambina?

181
00:13:08,729 --> 00:13:10,067
Sei arrabbiata.

182
00:13:10,814 --> 00:13:13,831
A volte la rabbia fa fare
cose sconsiderate.

183
00:13:13,832 --> 00:13:16,746
A volte invece è la paura
che fa fare cose sconsiderate.

184
00:13:18,484 --> 00:13:20,059
Preferisco la rabbia.

185
00:13:50,624 --> 00:13:52,559
Tu sei quello che chiamano "Il Mastino".

186
00:13:52,708 --> 00:13:54,001
Levati dalle palle.

187
00:13:54,502 --> 00:13:56,261
Mi avevano detto che eri meschino.

188
00:13:56,261 --> 00:13:58,481
Sei nato così,
o semplicemente odii i Bruti?

189
00:13:58,482 --> 00:14:01,091
Non me ne frega un cazzo dei Bruti.

190
00:14:01,499 --> 00:14:04,404
- Odio i fulvi.
- I fulvi sono bellissimi.

191
00:14:04,406 --> 00:14:06,217
Siamo baciati dal fuoco.

192
00:14:06,890 --> 00:14:10,223
- Proprio come te.
- Non puntarmi contro quel cazzo di dito.

193
00:14:14,942 --> 00:14:17,534
Sei caduto nel fuoco quando eri bambino?

194
00:14:18,041 --> 00:14:19,861
Non sono caduto, mi hanno spinto.

195
00:14:19,862 --> 00:14:21,519
E da allora sei diventato meschino.

196
00:14:21,681 --> 00:14:23,404
Vuoi levarti dalle palle?

197
00:14:23,405 --> 00:14:26,675
Non credo che tu sia davvero meschino.
Hai gli occhi tristi.

198
00:14:27,953 --> 00:14:29,999
Vuoi succhiarmi la mazza, vero?

199
00:14:30,057 --> 00:14:32,011
- La mazza?
- Il cazzo.

200
00:14:33,243 --> 00:14:34,391
Mazza.

201
00:14:34,602 --> 00:14:35,663
Mi piace.

202
00:14:36,205 --> 00:14:37,606
Non avevo dubbi.

203
00:14:37,908 --> 00:14:40,217
No, a me piace la fica.

204
00:14:40,445 --> 00:14:43,075
La mia bella mi sta aspettando
a Grande Inverno.

205
00:14:43,197 --> 00:14:45,020
Se mai riuscirò a tornarci.

206
00:14:45,156 --> 00:14:47,789
Capelli biondi, occhi azzurri.

207
00:14:48,099 --> 00:14:50,009
La donna più alta del mondo.

208
00:14:50,211 --> 00:14:51,922
È alta quasi quanto te.

209
00:14:53,695 --> 00:14:55,809
- Brienne di Tarth?
- La conosci?

210
00:14:55,810 --> 00:14:58,500
La tua donna è quella
cazzo di Brienne di Tarth?

211
00:14:58,604 --> 00:15:00,625
Beh, non è ancora la mia donna.

212
00:15:00,789 --> 00:15:03,986
- Ma ho visto come mi guarda.
- E come ti guarda?

213
00:15:04,256 --> 00:15:06,811
Ti guarda come se volesse squartarti
e mangiarti il fegato?

214
00:15:06,939 --> 00:15:09,550
- Allora la conosci davvero.
- L'ho incrociata.

215
00:15:09,791 --> 00:15:11,583
Voglio fare dei figli con lei.

216
00:15:11,687 --> 00:15:14,679
Immaginateli... dei mostri enormi.

217
00:15:14,783 --> 00:15:16,387
Conquisterebbero il mondo.

218
00:15:16,388 --> 00:15:19,429
Come ha fatto un pazzo testa di cazzo
come te a vivere tanto a lungo?

219
00:15:19,689 --> 00:15:21,612
Sono bravo ad ammazzare la gente.

220
00:15:24,374 --> 00:15:26,944
- Non gli somigli molto.
- A chi?

221
00:15:27,263 --> 00:15:28,460
A tuo padre.

222
00:15:29,619 --> 00:15:31,664
Immagino tu abbia preso da tua madre.

223
00:15:32,091 --> 00:15:33,292
Lo conoscevi?

224
00:15:33,770 --> 00:15:35,268
Certo che lo conoscevo.

225
00:15:35,555 --> 00:15:37,102
Quando era Primo Cavaliere...

226
00:15:37,206 --> 00:15:39,323
mi mandò a dare la caccia alla Montagna.

227
00:15:39,324 --> 00:15:43,054
Il tuo amico bruto mi ha detto
che la Donna Rossa ti ha riportato in vita.

228
00:15:43,256 --> 00:15:45,084
Thoros mi ha riportato in vita...

229
00:15:45,522 --> 00:15:46,917
per sei volte.

230
00:15:47,953 --> 00:15:49,934
Serviamo entrambi lo stesso Signore.

231
00:15:50,463 --> 00:15:51,940
Io servo il Nord.

232
00:15:52,402 --> 00:15:54,239
Non è stato il Nord
a riportarti in vita.

233
00:15:54,240 --> 00:15:56,330
Il Signore della Luce
non mi ha mai parlato.

234
00:15:56,433 --> 00:15:59,057
Non so nulla di lui,
non so cosa voglia da me.

235
00:15:59,058 --> 00:16:00,507
Vuole che tu viva.

236
00:16:01,163 --> 00:16:02,295
Perché?

237
00:16:02,414 --> 00:16:03,738
Non lo so.

238
00:16:05,068 --> 00:16:07,607
È quello che mi ripetono
tutti, "non lo so".

239
00:16:08,473 --> 00:16:11,825
Che senso ha servire un dio,
se nessuno sa cosa vuole?

240
00:16:12,525 --> 00:16:14,564
È una cosa a cui penso di continuo.

241
00:16:15,260 --> 00:16:17,986
Non credo
che il nostro scopo sia capire.

242
00:16:18,286 --> 00:16:19,673
Tranne una cosa.

243
00:16:20,070 --> 00:16:21,435
Siamo soldati...

244
00:16:21,828 --> 00:16:23,846
dobbiamo sapere per cosa combattiamo.

245
00:16:24,866 --> 00:16:27,726
Non combatto affinché un uomo
o una donna che conosco a malapena

246
00:16:27,727 --> 00:16:29,897
possa sedere su un trono fatto di spade.

247
00:16:30,337 --> 00:16:31,976
Allora per cosa combatti?

248
00:16:32,853 --> 00:16:34,068
Per la vita.

249
00:16:35,364 --> 00:16:37,113
La morte è il nemico.

250
00:16:37,559 --> 00:16:38,908
Il primo nemico...

251
00:16:39,087 --> 00:16:40,394
e l'ultimo.

252
00:16:42,357 --> 00:16:44,248
Ma moriamo tutti prima o poi.

253
00:16:45,111 --> 00:16:47,057
Il nemico vince sempre.

254
00:16:47,621 --> 00:16:49,589
Ma dobbiamo combatterlo ugualmente.

255
00:16:49,731 --> 00:16:51,157
È tutto quello che so.

256
00:16:51,895 --> 00:16:54,605
Io e te non troveremo
molta gioia a questo mondo...

257
00:16:55,279 --> 00:16:57,115
ma possiamo tenere in vita altri.

258
00:16:57,563 --> 00:17:00,545
Possiamo difendere coloro
che non posso farlo da soli.

259
00:17:03,344 --> 00:17:06,309
Io sono lo scudo che veglia
sui domini degli uomini.

260
00:17:06,414 --> 00:17:08,963
Forse l'unica cosa da capire è quella.

261
00:17:10,088 --> 00:17:11,436
Forse è abbastanza.

262
00:17:12,224 --> 00:17:13,315
Aye.

263
00:17:15,042 --> 00:17:16,431
Forse è abbastanza.

264
00:17:25,130 --> 00:17:27,149
È quello che ho visto tra le fiamme.

265
00:17:28,119 --> 00:17:30,309
Una montagna
a forma di punta di freccia.

266
00:17:32,123 --> 00:17:33,441
Ne sei certo?

267
00:17:36,343 --> 00:17:38,142
Ci stiamo avvicinando.

268
00:17:46,242 --> 00:17:47,951
Sai cosa mi piace di te?

269
00:17:49,915 --> 00:17:52,736
- Non ne ho la più pallida idea.
- Non sei un eroe.

270
00:17:55,234 --> 00:17:57,560
Ho compiuto dei gesti eroici,
di tanto in tanto.

271
00:17:57,561 --> 00:18:00,003
Una volta ho guidato
la carica oltre la Porta del Fango.

272
00:18:00,004 --> 00:18:01,948
Non voglio che tu sia un eroe.

273
00:18:02,074 --> 00:18:04,600
Gli eroi fanno cose stupide e muoiono.

274
00:18:05,326 --> 00:18:08,208
Drogo, Jorah, Daario, persino questo...

275
00:18:09,454 --> 00:18:10,678
Jon Snow.

276
00:18:11,246 --> 00:18:13,057
Faranno a gara a chi è più bravo.

277
00:18:13,161 --> 00:18:15,732
A chi farà la cosa
più stupida e coraggiosa.

278
00:18:15,814 --> 00:18:18,096
Interessante, questi eroi
che hai nominato...

279
00:18:18,109 --> 00:18:21,337
Drogo, Jorah, Daario, persino questo...

280
00:18:21,734 --> 00:18:23,184
Jon Snow...

281
00:18:23,717 --> 00:18:25,412
si sono tutti innamorati di te.

282
00:18:25,528 --> 00:18:28,202
- Jon Snow non è innamorato di me.
- Errore mio.

283
00:18:28,204 --> 00:18:32,783
Immagino ti fissi con desiderio perché
spera che la vostra alleanza abbia successo.

284
00:18:36,359 --> 00:18:38,019
È troppo basso per me.

285
00:18:39,381 --> 00:18:42,781
- Non intendevo...
- In effetti, è basso per essere un eroe.

286
00:18:43,479 --> 00:18:45,111
So che sei coraggioso.

287
00:18:46,208 --> 00:18:49,062
Non avrei mai scelto un codardo
come Primo Cavaliere.

288
00:18:52,852 --> 00:18:53,941
Dunque...

289
00:18:54,882 --> 00:18:58,408
se andrà tutto secondo i piani,
conoscerò finalmente tua sorella.

290
00:18:59,733 --> 00:19:01,491
Da quello che mi hai detto di lei,

291
00:19:01,492 --> 00:19:03,973
preferirebbe uccidermi
piuttosto che parlarmi.

292
00:19:05,038 --> 00:19:08,539
Prima ti sottoporrebbe
a torture orribili e poi ti ucciderebbe.

293
00:19:09,789 --> 00:19:12,682
Nessuno si fida di mia sorella
meno di me, credimi...

294
00:19:13,383 --> 00:19:15,073
ma se andremo nella capitale...

295
00:19:15,147 --> 00:19:17,941
ci andremo con due eserciti
e tre draghi.

296
00:19:17,942 --> 00:19:21,497
Se qualcuno dovesse sfiorarti,
ridurremo in cenere Approdo del Re.

297
00:19:21,499 --> 00:19:23,720
E al momento, starà pensando
a che trappola prepararti.

298
00:19:23,721 --> 00:19:24,896
Certamente.

299
00:19:24,978 --> 00:19:27,289
E si starà chiedendo quale trappola
hai in serbo per lei.

300
00:19:27,393 --> 00:19:28,521
E ce l'abbiamo?

301
00:19:29,648 --> 00:19:31,570
Una trappola in serbo per lei?

302
00:19:33,047 --> 00:19:36,233
Se vogliamo creare
un mondo nuovo e migliore...

303
00:19:36,391 --> 00:19:39,359
non credo sia il caso di iniziare
usando l'inganno e facendo stragi.

304
00:19:39,360 --> 00:19:42,258
E quale guerra è stata vinta
senza inganni e stragi?

305
00:19:43,720 --> 00:19:47,353
Sì, dovrai essere spietata
se vuoi conquistare il trono.

306
00:19:47,592 --> 00:19:51,915
Dovrai incutere un certo timore,
ma la paura è tutto quel che ha Cersei.

307
00:19:51,964 --> 00:19:54,363
Tutto quello che avevano
mio padre e Joffrey.

308
00:19:54,957 --> 00:19:56,738
La paura rende fragile il loro potete.

309
00:19:56,739 --> 00:19:59,444
Perché chiunque sia loro sottoposto
li vuole morti.

310
00:20:00,538 --> 00:20:03,033
Aegon Targaryen
è arrivato lontano grazie alla paura.

311
00:20:03,034 --> 00:20:04,130
È vero.

312
00:20:04,744 --> 00:20:07,036
Ma tu mi hai detto
di voler spezzare la ruota.

313
00:20:07,140 --> 00:20:08,884
Ed è stato Aegon a costruirla.

314
00:20:09,455 --> 00:20:10,955
Se vuoi essere questo tipo di regina,

315
00:20:10,956 --> 00:20:13,642
cosa ti rende diversa
dai tiranni che ti hanno preceduta?

316
00:20:13,653 --> 00:20:15,942
Quindi entreremo nella tana del leone.

317
00:20:16,906 --> 00:20:19,738
Mio fratello mi ha promesso
che terrà a bada i suoi uomini.

318
00:20:19,739 --> 00:20:23,151
Perdonami, ma non mi fido
delle promesse di un Lannister.

319
00:20:24,029 --> 00:20:25,313
A parte le tue.

320
00:20:25,416 --> 00:20:27,046
E io gli ho promesso...

321
00:20:27,206 --> 00:20:30,183
che ti avrei impedito
di agire in modo impulsivo.

322
00:20:31,044 --> 00:20:32,371
Impulsivo?

323
00:20:35,832 --> 00:20:38,141
Saranno trattative difficili.

324
00:20:38,797 --> 00:20:42,017
Siederemo al tavolo con gente
che vuole decapitarci entrambi.

325
00:20:42,158 --> 00:20:44,505
Probabilmente mia sorella
dirà qualcosa per provocarti.

326
00:20:44,506 --> 00:20:45,575
E...?

327
00:20:46,153 --> 00:20:48,995
Ed è risaputo che ogni tanto
perdi le staffe.

328
00:20:49,114 --> 00:20:52,370
- Come tutti i grandi condottieri...
- Quando mai avrei perso le staffe?

329
00:20:53,966 --> 00:20:57,010
- Quando hai bruciato i Tarly, ad esempio.
- Non è stato un gesto impulsivo...

330
00:20:57,011 --> 00:20:59,093
ma necessario.

331
00:20:59,550 --> 00:21:01,362
- Forse.
- Forse?

332
00:21:02,439 --> 00:21:05,010
Forse il padre doveva morire,
ma non il figlio.

333
00:21:05,204 --> 00:21:07,699
Forse avevano entrambi bisogno
di meditare sui loro errori

334
00:21:07,700 --> 00:21:09,700
nella solitudine di una cella gelida.

335
00:21:10,198 --> 00:21:12,513
Non abbiamo avuto tempo
di discutere questa possibilità

336
00:21:12,514 --> 00:21:14,457
perché hai messo fine
a ogni loro possibilità.

337
00:21:14,458 --> 00:21:17,389
Si potrebbe quasi pensare che ti stai
schierando dalla parte della tua famiglia.

338
00:21:17,390 --> 00:21:19,673
Certo che mi schiero dalla loro parte.

339
00:21:19,684 --> 00:21:23,354
Devi metterti dalla parte dei tuoi nemici se
vuoi vedere le cose dal loro punto di vista.

340
00:21:23,355 --> 00:21:27,202
E devi capire il loro punto di vista,
se vuoi anticipare le loro mosse...

341
00:21:27,307 --> 00:21:29,788
rispondere di conseguenza e batterli.

342
00:21:30,562 --> 00:21:32,913
E voglio che tu vinca, davvero.

343
00:21:32,914 --> 00:21:36,256
Perché credo in te,
e nel mondo che vuoi costruire.

344
00:21:37,386 --> 00:21:39,131
Ma il mondo che vuoi costruire...

345
00:21:39,132 --> 00:21:42,883
non può essere costruito in un giorno
e forse neanche in una vita intera.

346
00:21:43,748 --> 00:21:46,477
Come possiamo assicurarci
che la tua visione ti sopravviva?

347
00:21:46,587 --> 00:21:47,936
Dopo che avrai spezzato la ruota,

348
00:21:47,937 --> 00:21:49,911
come facciamo ad assicurarci
che le cose restino così?

349
00:21:51,968 --> 00:21:56,407
Vuoi sapere chi siederà sul Trono di Spade
dopo la mia morte, dico bene?

350
00:21:57,891 --> 00:21:59,711
Dici di non poter avere figli...

351
00:22:00,197 --> 00:22:02,916
ma ci sono altri modi
per scegliere un successore.

352
00:22:03,169 --> 00:22:05,221
I Guardiani della Notte
hanno un sistema...

353
00:22:05,222 --> 00:22:07,615
e anche gli Uomini di Ferro,
nonostante i loro difetti.

354
00:22:07,616 --> 00:22:10,126
Discuteremo della mia successione
dopo che avrò ottenuto la corona.

355
00:22:10,127 --> 00:22:12,629
Maestà, ho visto centinaia di frecce
venir scoccate verso di te

356
00:22:12,630 --> 00:22:16,170
quando hai combattuto alle Acque Nere.
E ne ho viste centinaia mancarti.

357
00:22:16,306 --> 00:22:18,725
Ma ognuna di esse avrebbe potuto
colpirti al cuore e ucciderti.

358
00:22:18,726 --> 00:22:21,172
Passi molto tempo a pensare
alla mia morte, non è vero?

359
00:22:21,989 --> 00:22:24,815
È uno degli argomenti che hai discusso
con tuo fratello ad Approdo del Re?

360
00:22:24,816 --> 00:22:27,117
Cerco di servirti,
facendo piani per il futuro.

361
00:22:27,118 --> 00:22:31,744
Forse se ti fossi concentrato sul presente,
non avremmo perso Dorne e Altro Giardino.

362
00:22:34,293 --> 00:22:38,497
Discuteremo della mia successione
dopo che avrò ottenuto la corona.

363
00:23:16,383 --> 00:23:17,514
Guarda!

364
00:23:26,316 --> 00:23:27,612
Un orso.

365
00:23:28,909 --> 00:23:30,838
Un figlio di puttana bello grosso.

366
00:23:37,989 --> 00:23:39,981
Gli orsi hanno gli occhi azzurri?

367
00:25:43,379 --> 00:25:45,652
Dobbiamo riportarlo al Forte Orientale.

368
00:25:47,341 --> 00:25:48,820
La mia fiaschetta.

369
00:26:07,375 --> 00:26:08,505
Fallo.

370
00:26:25,092 --> 00:26:26,284
Stai bene?

371
00:26:26,501 --> 00:26:29,173
Sono appena stato morso
da un orso morto.

372
00:26:29,994 --> 00:26:31,023
Aye.

373
00:26:31,494 --> 00:26:32,789
Proprio così.

374
00:26:34,860 --> 00:26:36,412
La solita, buffa vita.

375
00:26:38,229 --> 00:26:39,463
Benissimo.

376
00:27:07,649 --> 00:27:09,950
- Dove l'ha presa?
- Non lo so.

377
00:27:10,856 --> 00:27:12,581
Sembra piena di risorse.

378
00:27:15,552 --> 00:27:16,888
Sei preoccupata.

379
00:27:17,079 --> 00:27:19,371
Stiamo chiedendo a 20.000 uomini
di combattere con noi

380
00:27:19,372 --> 00:27:21,975
nell'inverno più rigido
che abbiano mai visto.

381
00:27:22,453 --> 00:27:25,006
Il clima sarà l'ultimo
dei loro problemi.

382
00:27:25,357 --> 00:27:27,997
Molti di loro saranno felici di avere
un motivo per tornare a casa.

383
00:27:27,998 --> 00:27:31,227
- Metti in dubbio la loro fedeltà?
- Sono fedeli a Jon.

384
00:27:31,519 --> 00:27:33,856
Lui non è qui,
e non ho sue notizie da settimane.

385
00:27:33,858 --> 00:27:35,766
Sei la lady di Grande Inverno.

386
00:27:36,004 --> 00:27:38,964
Il re ha scelto te
per governare in sua assenza.

387
00:27:40,455 --> 00:27:41,918
E stai governando.

388
00:27:42,368 --> 00:27:43,663
Saggiamente.

389
00:27:44,108 --> 00:27:45,398
Abilmente.

390
00:27:45,791 --> 00:27:47,899
Dicono così, ti rispettano.

391
00:27:48,106 --> 00:27:49,789
Alcuni addirittura ti preferiscono.

392
00:27:49,791 --> 00:27:52,657
Hanno voltato le spalle a Jon quando
dovevano riprendere Grande Inverno,

393
00:27:52,658 --> 00:27:55,994
poi l'hanno nominato loro re e ora
sono pronti a voltargli di nuovo le spalle.

394
00:27:55,995 --> 00:28:00,424
Quanto ti fideresti di uomini del genere?
Sono tutti dei maledetti voltagabbana.

395
00:28:00,425 --> 00:28:02,678
Se dovessero scoprire
che ho scritto io quella lettera,

396
00:28:02,679 --> 00:28:06,380
una donna che ha sposato non uno
ma ben due nemici della loro casata...

397
00:28:07,437 --> 00:28:10,241
Quando tornerà Jon
non avrà più un esercito.

398
00:28:10,242 --> 00:28:11,920
Arya non è come loro.

399
00:28:14,506 --> 00:28:15,891
È tua sorella.

400
00:28:16,654 --> 00:28:19,998
Avrete pure le vostre divergenze,
ma non tradirebbe mai la sua famiglia.

401
00:28:20,199 --> 00:28:22,809
Sì, se pensasse
che volessi tradire Jon.

402
00:28:23,110 --> 00:28:26,125
- È quello che pensa?
- Non lo so cosa pensa.

403
00:28:26,550 --> 00:28:28,195
Non la conosco più.

404
00:28:30,761 --> 00:28:32,802
Forse lady Brienne potrebbe aiutarti.

405
00:28:35,558 --> 00:28:39,119
Ha giurato di proteggere
entrambe le figlie di Catelyn Stark.

406
00:28:39,463 --> 00:28:40,652
Dico bene?

407
00:28:42,272 --> 00:28:43,300
Sì.

408
00:28:48,096 --> 00:28:52,002
E se una delle due avesse in mente
di danneggiare l'altra in qualche modo...

409
00:28:52,003 --> 00:28:54,433
non sarebbe suo dovere intervenire?

410
00:28:57,040 --> 00:28:58,067
Sì.

411
00:29:11,392 --> 00:29:13,350
C'è una cosa
che ho sempre voluto sapere.

412
00:29:13,534 --> 00:29:14,665
Dimmi.

413
00:29:14,814 --> 00:29:18,670
Quanto eri ubriaco quando sei entrato
nella breccia tra le mura di Pyke?

414
00:29:19,299 --> 00:29:22,840
A essere sincero, non ricordo
di essere entrato nella breccia.

415
00:29:24,561 --> 00:29:27,095
Me l'hanno raccontato la mattina dopo.

416
00:29:28,129 --> 00:29:30,246
Pare sia stata una bella zuffa.

417
00:29:30,247 --> 00:29:31,275
Aye.

418
00:29:32,587 --> 00:29:34,593
È stato un zuffa coi fiocchi.

419
00:29:35,015 --> 00:29:38,174
Gli Uomini di Ferro credevano
fossi una specie di divinità.

420
00:29:38,390 --> 00:29:40,902
Mentre agitavi la spada infuocata...

421
00:29:41,962 --> 00:29:45,252
ho pensato che fossi l'uomo
più coraggioso che avessi mai visto.

422
00:29:45,585 --> 00:29:47,284
Solo il più ubriaco.

423
00:30:27,694 --> 00:30:31,566
- Dove sono gli altri?
- Se aspettiamo un altro po', lo scopriremo.

424
00:32:59,628 --> 00:33:03,100
Torna al Forte Orientale. Manda un corvo
a Daenerys per dirle cos'è successo.

425
00:33:03,101 --> 00:33:06,202
- Non ti abbandono.
- Sei il più veloce. Vai, presto!

426
00:33:07,564 --> 00:33:09,860
Senza martello sarai
più veloce. Dammelo.

427
00:33:10,255 --> 00:33:11,415
Dammelo!

428
00:33:29,889 --> 00:33:31,019
Fermi!

429
00:33:48,565 --> 00:33:49,675
Via!

430
00:36:35,140 --> 00:36:36,425
Cos'è successo?

431
00:36:37,372 --> 00:36:39,635
- Dove sono gli altri?
- Un corvo.

432
00:36:40,292 --> 00:36:43,805
Dobbiamo mandare un corvo.
Chiamate il Maestro! Presto!

433
00:37:24,524 --> 00:37:25,655
Thoros?

434
00:37:29,461 --> 00:37:30,592
Thoros?

435
00:37:48,604 --> 00:37:51,362
Secondo me è uno
dei modi migliori per morire.

436
00:38:04,541 --> 00:38:06,032
Signore della Luce...

437
00:38:07,152 --> 00:38:08,565
mostraci la strada.

438
00:38:09,207 --> 00:38:13,205
Scendi a spezzare le nostre tenebre
e guida il tuo servo verso la luce.

439
00:38:17,924 --> 00:38:19,758
Dobbiamo bruciare il cadavere.

440
00:38:22,882 --> 00:38:24,778
Lo seguiremo tutti a breve.

441
00:38:25,427 --> 00:38:29,704
A meno che il Signore della Luce non
sia così gentile da darci un po' di fuoco.

442
00:38:37,883 --> 00:38:39,338
Signore della Luce...

443
00:38:40,366 --> 00:38:42,473
scendi a spezzare le nostre tenebre...

444
00:38:43,034 --> 00:38:45,636
perché la notte è oscura
e piena di terrori.

445
00:39:09,344 --> 00:39:11,041
Presto congeleremo tutti.

446
00:39:12,277 --> 00:39:13,796
E anche l'acqua.

447
00:39:17,953 --> 00:39:20,165
Quando hai ucciso quell'ombra bianca...

448
00:39:20,881 --> 00:39:23,573
quasi tutti i morti
che lo seguivano sono caduti.

449
00:39:24,511 --> 00:39:25,642
Perché?

450
00:39:26,536 --> 00:39:28,863
Forse era stato lui a trasformarli.

451
00:39:29,844 --> 00:39:31,670
Possiamo puntare alle ombre.

452
00:39:32,258 --> 00:39:34,742
- Forse così ce la faremo.
- No.

453
00:39:36,239 --> 00:39:38,753
Dobbiamo riportare indietro quella cosa.

454
00:39:42,181 --> 00:39:44,718
C'è un corvo in volo
verso Roccia del Drago.

455
00:39:45,007 --> 00:39:47,341
Daenerys è la nostra unica possibilità.

456
00:39:47,848 --> 00:39:48,876
No.

457
00:39:49,849 --> 00:39:51,306
Ne abbiamo un'altra.

458
00:39:53,429 --> 00:39:54,642
Uccidere lui.

459
00:39:55,903 --> 00:39:57,503
Li ha trasformati tutti lui.

460
00:40:01,986 --> 00:40:03,409
Non capisci.

461
00:40:04,965 --> 00:40:07,788
Il Signore ci ha riportati
entrambi in vita.

462
00:40:08,635 --> 00:40:10,818
Nessun altro, solo noi due.

463
00:40:11,685 --> 00:40:13,998
L'ha fatto per guardarci
morire congelati?

464
00:40:16,027 --> 00:40:18,921
Attento, Beric.
Hai perso il tuo sacerdote.

465
00:40:19,648 --> 00:40:23,630
- È la tua ultima vita.
- È tantissimo tempo che attendo la fine.

466
00:40:24,558 --> 00:40:27,367
Forse il Signore mi ha condotto
qui perché la trovassi.

467
00:40:27,610 --> 00:40:30,648
Tutti i signorotti che ho conosciuto
erano degli stronzi.

468
00:40:30,903 --> 00:40:34,255
Non vedo perché il Signore della Luce
dovrebbe essere diverso.

469
00:40:46,643 --> 00:40:47,774
Milady.

470
00:40:58,038 --> 00:40:59,169
Milady.

471
00:41:00,253 --> 00:41:01,951
È un invito...

472
00:41:02,171 --> 00:41:03,898
ad Approdo del Re.

473
00:41:10,247 --> 00:41:13,306
- Mia signora, sei la lady di Grande Inverno.
- Sì.

474
00:41:13,307 --> 00:41:16,972
A quest'incontro rappresenterai
i miei interessi, che conosci bene.

475
00:41:17,151 --> 00:41:19,926
Hanno invitato te, vogliono te.

476
00:41:21,202 --> 00:41:25,468
Non metterò piede ad Approdo del Re
finché Cersei Lannister sarà regina.

477
00:41:25,878 --> 00:41:29,294
Se vogliono un altro Stark prigioniero,
possono venire a prendermi.

478
00:41:29,377 --> 00:41:31,895
Fino ad allora, resterò al mio posto.

479
00:41:32,481 --> 00:41:34,228
Ho del lavoro da fare qui.

480
00:41:36,560 --> 00:41:38,126
Non è sicuro.

481
00:41:38,367 --> 00:41:42,625
Ci sarà anche ser Jaime, hai detto
che ti ha trattata bene in passato.

482
00:41:42,626 --> 00:41:44,579
Non sono preoccupata per me!

483
00:41:44,767 --> 00:41:47,503
Non è sicuro
lasciarti qui con Ditocorto.

484
00:41:47,900 --> 00:41:51,466
Ho molte guardie che lo arresterebbero
e decapiterebbero con piacere,

485
00:41:51,467 --> 00:41:54,621
- a prescindere dalla tua presenza.
- E ti fidi di loro?

486
00:41:55,331 --> 00:41:58,393
Credi che non gli abbia parlato
alle tue spalle?

487
00:41:58,695 --> 00:42:02,198
Permettimi almeno di lasciarti
Podrick a tenerti d'occhio.

488
00:42:02,199 --> 00:42:05,744
- È diventato in gamba con la spada.
- Non ho bisogno di essere tenuta d'occhio,

489
00:42:05,745 --> 00:42:07,831
né di essere accudita, o aiutata.

490
00:42:08,111 --> 00:42:11,894
Non sono una bambina, sono la lady
di Grande Inverno e sono a casa.

491
00:42:12,108 --> 00:42:14,272
È il posto più sicuro per me.

492
00:42:15,305 --> 00:42:16,484
Mia signora.

493
00:42:17,542 --> 00:42:21,323
Ho giurato di proteggere
te e tua sorella, se vi abbandono...

494
00:42:21,324 --> 00:42:25,852
Il viaggio per Approdo del Re è lungo,
lady Brienne, e non siamo in estate.

495
00:42:26,414 --> 00:42:29,704
Prima parti, maggiori sono
le probabilità che arriverai in tempo.

496
00:42:32,567 --> 00:42:33,961
Sì, mia signora.

497
00:42:56,227 --> 00:42:57,512
Non puoi farlo!

498
00:42:58,715 --> 00:43:02,931
La persona più importante al mondo non può
volare nel posto più pericoloso al mondo.

499
00:43:02,932 --> 00:43:05,008
- Chi altro può farlo?
- Nessuno.

500
00:43:05,009 --> 00:43:07,001
Conoscevano i rischi,
quando sono partiti.

501
00:43:07,002 --> 00:43:09,193
Non puoi conquistare il trono, da morta.

502
00:43:09,919 --> 00:43:12,156
Non puoi spezzare la ruota, da morta.

503
00:43:12,647 --> 00:43:15,339
- Allora cosa vorresti che facessi?
- Niente.

504
00:43:16,035 --> 00:43:19,125
A volte non fare niente
è la cosa più difficile.

505
00:43:20,257 --> 00:43:21,639
Se muori...

506
00:43:22,170 --> 00:43:23,781
siamo perduti.

507
00:43:25,251 --> 00:43:26,951
Tutto e tutti.

508
00:43:28,771 --> 00:43:31,970
In passato mi hai già consigliato
di non fare niente e ti ho ascoltato.

509
00:43:32,272 --> 00:43:34,098
Non lo farò di nuovo.

510
00:44:30,050 --> 00:44:32,434
Stronzo maledetto.

511
00:44:54,368 --> 00:44:55,421
Oh, merda.

512
00:45:33,437 --> 00:45:34,510
E va bene.

513
00:47:26,943 --> 00:47:28,582
Ritirata!

514
00:47:29,744 --> 00:47:32,339
- Ritirata!
- Andiamo!

515
00:47:56,995 --> 00:47:58,137
Aiuto!

516
00:47:58,377 --> 00:47:59,619
Aiutatemi!

517
00:48:05,212 --> 00:48:06,251
Aiuto!

518
00:48:08,926 --> 00:48:10,134
Aiuto!

519
00:51:09,755 --> 00:51:10,783
Jon!

520
00:52:59,832 --> 00:53:00,860
Vai!

521
00:53:01,307 --> 00:53:03,750
Vai via! Vattene!

522
00:55:58,170 --> 00:55:59,475
Zio Benjen.

523
00:56:00,232 --> 00:56:01,425
Com'è possibile?

524
00:56:03,675 --> 00:56:06,208
- Cavalca sino al passaggio.
- Vieni con me.

525
00:56:06,797 --> 00:56:08,071
Non c'è tempo.

526
00:56:08,474 --> 00:56:09,501
Vai!

527
00:57:23,271 --> 00:57:24,945
Ci rivedremo, Clegane.

528
00:57:26,033 --> 00:57:27,877
Spero proprio di no, cazzo!

529
00:57:56,907 --> 00:57:58,986
È ora di andare, maestà.

530
00:58:00,931 --> 00:58:02,348
Ancora un momento.

531
00:58:36,320 --> 00:58:37,825
Aprite il cancello!

532
01:00:19,250 --> 01:00:20,863
Non è quello che cercavi?

533
01:00:23,253 --> 01:00:27,047
Ci sono centinaia di uomini
qui a Grande Inverno, tutti leali a me.

534
01:00:28,208 --> 01:00:29,636
Ma adesso non sono qui.

535
01:00:32,180 --> 01:00:33,548
Cosa sono quelle?

536
01:00:34,496 --> 01:00:35,887
Sono le mie facce.

537
01:00:38,488 --> 01:00:41,166
- Dove le hai prese?
- A Braavos.

538
01:00:41,545 --> 01:00:44,339
Durante l'addestramento
per diventare un Uomo senza Volto.

539
01:00:45,084 --> 01:00:46,466
Cosa significa?

540
01:00:48,925 --> 01:00:50,388
A Braavos...

541
01:00:50,832 --> 01:00:53,049
prima di ottenere la mia prima faccia...

542
01:00:53,592 --> 01:00:55,271
ero solita fare un gioco.

543
01:00:55,803 --> 01:00:57,341
Il gioco delle facce.

544
01:00:58,830 --> 01:01:02,006
È semplice,
io ti chiedo una cosa su di te...

545
01:01:02,314 --> 01:01:04,935
e tu cerchi di far passare
le bugie per verità.

546
01:01:05,564 --> 01:01:08,026
Se riesci a ingannarmi, vinci.

547
01:01:08,727 --> 01:01:11,368
Se ti smaschero, perdi.

548
01:01:12,336 --> 01:01:13,595
Giochiamo.

549
01:01:15,107 --> 01:01:16,659
Non voglio giocare.

550
01:01:17,579 --> 01:01:20,003
Come ti fa sentire
il fatto che Jon sia re?

551
01:01:21,486 --> 01:01:24,160
Credi che dovrebbe essere
qualcun altro a governare il Nord?

552
01:01:24,161 --> 01:01:25,561
Quelle facce...

553
01:01:25,931 --> 01:01:27,158
che cosa sono?

554
01:01:28,199 --> 01:01:30,019
È questo, che vuoi chiedermi?

555
01:01:30,848 --> 01:01:32,180
Sei sicura?

556
01:01:32,663 --> 01:01:35,913
Il gioco delle facce non è finito tanto bene
per l'ultimo che mi ha fatto domande.

557
01:01:35,950 --> 01:01:37,611
Dimmi che cosa sono!

558
01:01:41,166 --> 01:01:44,068
Entrambe volevamo essere
qualcun altro, da piccole.

559
01:01:45,411 --> 01:01:47,293
Tu volevi essere una regina...

560
01:01:47,864 --> 01:01:51,499
e sedere accanto a un bellissimo
giovane re sul Trono di Spade.

561
01:01:52,223 --> 01:01:54,156
Io volevo essere un cavaliere.

562
01:01:54,726 --> 01:01:58,073
E impugnare la spada, come nostro padre,
e andare in battaglia.

563
01:02:00,081 --> 01:02:03,177
Nessuna delle due è diventata
la persona che sognava, no?

564
01:02:03,888 --> 01:02:07,394
Il mondo non permette alle ragazzine
di decidere cosa diventare.

565
01:02:08,622 --> 01:02:10,239
Ma ora io posso farlo.

566
01:02:10,286 --> 01:02:12,498
Grazie a quelle facce, posso scegliere.

567
01:02:13,891 --> 01:02:15,732
Posso diventare qualcun altro.

568
01:02:17,004 --> 01:02:18,720
Parlare con la sua voce.

569
01:02:19,359 --> 01:02:20,950
Vivere la sua vita.

570
01:02:23,950 --> 01:02:26,014
Potrei addirittura diventare te.

571
01:02:33,494 --> 01:02:35,322
Mi chiedo come mi sentirei...

572
01:02:36,295 --> 01:02:38,385
a indossare quei bei vestiti...

573
01:02:40,173 --> 01:02:42,391
a essere la lady di Grande Inverno.

574
01:02:44,923 --> 01:02:47,489
E l'unica cosa che mi servirebbe
per scoprirlo...

575
01:02:49,210 --> 01:02:50,692
è la tua faccia.

576
01:03:48,310 --> 01:03:49,669
Mi dispiace.

577
01:03:52,289 --> 01:03:54,010
Mi dispiace tantissimo.

578
01:04:05,447 --> 01:04:07,716
Vorrei poter tornare indietro.

579
01:04:09,688 --> 01:04:11,829
Vorrei che non fossimo mai andati.

580
01:04:15,144 --> 01:04:16,280
Io no.

581
01:04:18,300 --> 01:04:20,684
Se non fossimo andati,
non l'avrei visto.

582
01:04:22,588 --> 01:04:24,198
Bisogna vederlo per capire.

583
01:04:26,286 --> 01:04:27,665
E ora capisco.

584
01:04:31,158 --> 01:04:32,985
I draghi sono i miei figli.

585
01:04:34,158 --> 01:04:36,088
Gli unici figli che avrò mai.

586
01:04:36,668 --> 01:04:37,909
Lo capisci?

587
01:04:44,363 --> 01:04:47,274
Noi distruggeremo il Re della Notte
e la sua armata...

588
01:04:48,489 --> 01:04:49,861
e lo faremo insieme.

589
01:04:52,027 --> 01:04:53,580
Hai la mia parola.

590
01:04:57,233 --> 01:04:58,792
Grazie, Dany.

591
01:05:00,373 --> 01:05:01,512
Dany?

592
01:05:03,554 --> 01:05:05,891
Chi è stato l'ultimo a chiamarmi così?

593
01:05:07,449 --> 01:05:09,584
Forse è stato mio fratello.

594
01:05:11,259 --> 01:05:13,311
Qualcuno che non vorresti accanto.

595
01:05:14,484 --> 01:05:15,632
E va bene...

596
01:05:17,360 --> 01:05:18,651
niente Dany.

597
01:05:22,798 --> 01:05:24,742
Che ne dici di "mia regina"?

598
01:05:28,240 --> 01:05:29,297
Mi...

599
01:05:30,042 --> 01:05:31,733
mi inginocchierei, ma...

600
01:05:32,010 --> 01:05:34,316
E coloro che ti hanno giurato fedeltà?

601
01:05:34,388 --> 01:05:36,910
Ti vedranno per quella che sei.

602
01:05:53,421 --> 01:05:55,265
Spero di meritarmelo.

603
01:05:57,002 --> 01:05:58,239
Lo meriti.

604
01:06:19,123 --> 01:06:20,970
Dovresti riposare un po'.