Ha arrecato disonore alla nostra Casa...
ma ha avuto la decenza di lasciarsi dietro la spada... quando è fuggito da Westeros.
- Clegane. - Guarda tra le fiamme.
Cosa vedi?
C'è una montagna.
Sembra a forma di punta di freccia.
I morti la stanno oltrepassando.
A migliaia.
Cersei crede che l'esercito dei morti sia solo una favola.
E se dimostrassimo che si sbaglia?
Porta una di quelle cose ad Approdo del Re e mostrale che esistono.
Siamo tutti dalla stessa parte.
Perché respiriamo.
Stai bene?
Non eri mai stato al Nord prima?
- Non avevo mai visto la neve. - È bellissima, vero?
Posso tornare a respirare.
- Al Sud l'aria puzza di merda di maiale. - Non sei mai stato al Sud.
- Sono stato a Grande Inverno. - Quello è il Nord.
Come fate a vivere quassù?
- Come fate a non farvi congelare le palle? - Il segreto è stare sempre in movimento.
Camminare fa bene.
Combattere è ancora meglio. Scopare è la cosa migliore.
Qui non c'è una donna viva nel raggio di cento miglia.
Dobbiamo arrangiarci con quello che abbiamo.
Non mi sembra molto intelligente.
- Davos dice che è un ottimo guerriero. - Bene.
È più importante quello, dell'intelligenza.
Le persone intelligenti non vengono quassù a cercare i morti.
Allora, hai conosciuto la Regina dei Draghi, eh?
E?
Combatterà al nostro fianco solo se mi inginocchierò.
Hai passato troppo tempo con il Popolo Libero...
e ora non ti piace inginocchiarti.
Mance Rayder era un grand'uomo.
Un uomo orgoglioso.
Il Re oltre la Barriera che non si è mai inginocchiato.
Quanti dei suoi uomini sono morti a causa del suo orgoglio?
Sei ancora arrabbiato con noi, ragazzo?
- Mi avete venduto a una strega. - Una sacerdotessa.
Ammetto che la differenza sia molto sottile.
Stiamo combattendo una grande guerra...
- e la guerra costa. - Volevo essere uno di voi.
Volevo unirmi alla Fratellanza, ma voi mi avete venduto...
come uno schiavo.
Sapete cosa mi ha fatto?
Mi ha legato al letto, mi ha spogliato...
Finora non mi sembra male.
- e mi ha ricoperto di sanguisughe! - Era nuda anche lei?
Le serviva il tuo sangue.
Sì, grazie, lo so.
- Poteva andarti peggio. - Voleva uccidermi!
- Mi avrebbero ucciso, se Davos non avesse... - Ma non l'hanno fatto, giusto?
E allora perché piagnucoli?
Non sto piagnucolando.
Stai muovendo le labbra e ti stai lamentando. Questo è piagnucolare.
Questo tizio è stato ucciso sei volte eppure non lo senti lagnarsi.
Bravo ragazzo.
La prima volta che sono andato a nord della Barriera, ero con tuo padre.
Era un brav'uomo.
Meritava un figlio migliore.
Eri con lui, alla fine?
Ero prigioniero dei Bruti.
Ma l'abbiamo vendicato.
Voglio che tu sappia che ho giustiziato tutti gli ammutinati che ho trovato.
Non riesco a pensare a un modo peggiore di morire.
I Guardiani della Notte erano la sua vita.
Sarebbe morto per proteggere ognuno di quegli uomini.
- E loro l'hanno massacrato. - Mi dispiace che sia morto così.
Mio padre era l'uomo più onorevole che abbia mai conosciuto.
Era buono, fin nel profondo...
ed è morto sul ceppo del boia.
Tuo padre voleva giustiziarmi, lo sai?
L'ho saputo.
Era dalla parte del giusto.
Questo non me l'ha fatto odiare di meno.
- Sono contento che non ti abbia catturato. - Anch'io.
Questa spada me l'ha data tuo padre.
Dopo aver messo un lupo al posto dell'orso sul pomello.
Ma è ancora Lungo Artiglio.
Il lord comandante Mormont...
credeva che non saresti mai tornato nel Continente Occidentale...
ma sei tornato...
e appartiene alla tua famiglia da secoli.
Non è giusto che la tenga io.
L'ha data a te.
Io non sono suo figlio.
Ho disonorato la mia casata.
Ho spezzato il cuore a mio padre.
Ho perso il diritto di reclamarla.
È tua.
Possa servirti bene.
E i tuoi figli dopo di te.
Nostro padre ci osservava spesso da quassù.
Non parlava molto.
Forse non te lo ricordi, tu stavi sempre dentro a ricamare.
Me lo ricordo.
Una volta, i ragazzi stavano tirando con l'arco insieme a ser Rodrick.
Quando dopo sono uscita...
Bran aveva dimenticato l'arco.
L'aveva lasciato lì, a terra.
Ser Rodrik mi avrebbe presa a sberle se mi avesse vista.
C'era una freccia nel bersaglio.
Non c'era nessuno in giro. Proprio come adesso.
Nessuno che potesse fermarmi.
Così ho iniziato a tirare.
E a ogni colpo dovevo andare a recuperare la freccia, tornare indietro e tirare ancora.
Non ero molto brava.
Ma alla fine ho centrato il bersaglio.
Sarà stato il ventesimo tentativo, o il cinquantesimo, non me lo ricordo.
Ma l'avevo centrato.
E ho sentito questo.
Ho guardato in alto...
e lui era in piedi, proprio qui, che mi sorrideva.
Sapevo che stavo facendo qualcosa contro le regole...
ma lui sorrideva, e così sapevo che non era sbagliato.
Erano le regole ad essere sbagliate.
Stavo facendo ciò per cui ero nata, e lui lo sapeva.
Ma ora è morto.
Ucciso dai Lannister...
con il tuo aiuto.
Cosa?
È la tua elegante calligrafia.
Septa Mordane mi scrocchiava le dita, perché non scrivevo bene come te.
"Robb...
ti scrivo con il cuore colmo di tristezza. Il nostro beneamato re Robert è morto...
a causa di una ferita riportata durante una battuta di caccia".
Non devi leggerla, me la ricordo.
"Nostro padre è stato accusato di tradimento.
Ha cospirato con i fratelli di Robert contro il mio amato Joffrey,
e ha tentato di rubargli il trono.
I Lannister mi trattano bene e non mi fanno mancare niente.
Ti prego, vieni ad Approdo del Re, giura fedeltà a re Joffrey...
e impedisci così ogni ostilità tra le grandi casate Lannister e Stark.
La tua fedele sorella, Sansa".
- Mi hanno obbligata a scriverla. - Davvero?
Con un coltello alla gola?
Ti hanno legata alla ruota e ti han torturata fino a romperti le ossa?
Dovresti sapere com'era. Ero una bambina.
Anch'io. Ma mi sarei fatta uccidere prima di tradire la mia famiglia.
Mi hanno detto che era l'unico modo
- per salvare nostro padre. - E tu sei stata così stupida da crederci.
Mi ricordo di te, insieme a Joffrey e Cersei, quando l'hanno trascinato al patibolo.
Mi ricordo del tuo vestito elegante, e di come ti eri acconciata i capelli.
- C'eri anche tu? - C'ero anch'io.
In piedi tra la folla, vicino alla statua di Baelor.
E tu cos'hai fatto? Sei corsa a salvarlo?
Hai combattuto i Lannister e salvato nostro padre?
- Volevo. - Ma non l'hai fatto. Proprio come me.
Ma io non l'ho tradito. Non ho tradito Robb.
Non ho tradito tutta la mia famiglia per il mio amato Joffrey.
Dovresti inginocchiarti e ringraziarmi.
Siamo di nuovo a Grande Inverno grazie a me.
Non l'hai riconquistato tu, e nemmeno Jon. Ha perso la Battaglia dei Bastardi.
La battaglia l'hanno vinta i Cavalieri della Valle, che sono venuti al Nord per me.
Mentre tu cosa facevi, giravi il mondo?
Mi stavo addestrando.
Addestrando?
Beh, mentre tu ti addestravi, io ho sofferto delle pene che non puoi neanche immaginare.
Non lo sapevo, ma posso immaginare tante cose, fidati.
Non saresti mai sopravvissuta a quello che ho passato io.
Mi sa che non lo sapremo mai.
Cosa intendi fare con quella lettera?
Non ho ancora deciso.
A chi l'hai mostrata? Dove l'hai trovata?
Hai paura, vero?
Di cos'hai paura?
Non hai commesso alcun crimine.
Non ti impiccheranno.
- Arya... - Temi la mostri a Jon e che si arrabbierà.
No, Jon non è fatto così.
Lui capirebbe, eri solo una ragazzina spaventata...
tutta sola con quei cattivoni dei Lannister.
Sai quanto sarebbe felice Cersei se ci vedesse litigare in questo modo?
È proprio quello che vuole, quello che ha sempre voluto,
- Dividerci. - Hai paura che la leggano i lord del Nord.
Cambierebbero idea su lady Sansa, se sapessero che era agli ordini di Cersei.
Cosa direbbe la piccola Lyanna Mormont?
È più giovane di quanto eri tu quando hai scritto questa lettera.
Le dirai che eri solo una bambina?
Sei arrabbiata.
A volte la rabbia fa fare cose sconsiderate.
A volte invece è la paura che fa fare cose sconsiderate.
Preferisco la rabbia.
Tu sei quello che chiamano "Il Mastino".
Levati dalle palle.
Mi avevano detto che eri meschino.
Sei nato così, o semplicemente odii i Bruti?
Non me ne frega un cazzo dei Bruti.
- Odio i fulvi. - I fulvi sono bellissimi.
Siamo baciati dal fuoco.
- Proprio come te. - Non puntarmi contro quel cazzo di dito.
Sei caduto nel fuoco quando eri bambino?
Non sono caduto, mi hanno spinto.
E da allora sei diventato meschino.
Vuoi levarti dalle palle?
Non credo che tu sia davvero meschino. Hai gli occhi tristi.
Vuoi succhiarmi la mazza, vero?
- La mazza? - Il cazzo.
Mazza.
Mi piace.
Non avevo dubbi.
No, a me piace la fica.
La mia bella mi sta aspettando a Grande Inverno.
Se mai riuscirò a tornarci.
Capelli biondi, occhi azzurri.
La donna più alta del mondo.
È alta quasi quanto te.
- Brienne di Tarth? - La conosci?
La tua donna è quella cazzo di Brienne di Tarth?
Beh, non è ancora la mia donna.
- Ma ho visto come mi guarda. - E come ti guarda?
Ti guarda come se volesse squartarti e mangiarti il fegato?
- Allora la conosci davvero. - L'ho incrociata.
Voglio fare dei figli con lei.
Immaginateli... dei mostri enormi.
Conquisterebbero il mondo.
Come ha fatto un pazzo testa di cazzo come te a vivere tanto a lungo?
Sono bravo ad ammazzare la gente.
- Non gli somigli molto. - A chi?
A tuo padre.
Immagino tu abbia preso da tua madre.
Lo conoscevi?
Certo che lo conoscevo.
Quando era Primo Cavaliere...
mi mandò a dare la caccia alla Montagna.
Il tuo amico bruto mi ha detto che la Donna Rossa ti ha riportato in vita.
Thoros mi ha riportato in vita...
per sei volte.
Serviamo entrambi lo stesso Signore.
Io servo il Nord.
Non è stato il Nord a riportarti in vita.
Il Signore della Luce non mi ha mai parlato.
Non so nulla di lui, non so cosa voglia da me.
Vuole che tu viva.
Perché?
Non lo so.
È quello che mi ripetono tutti, "non lo so".
Che senso ha servire un dio, se nessuno sa cosa vuole?
È una cosa a cui penso di continuo.
Non credo che il nostro scopo sia capire.
Tranne una cosa.
Siamo soldati...
dobbiamo sapere per cosa combattiamo.
Non combatto affinché un uomo o una donna che conosco a malapena
possa sedere su un trono fatto di spade.
Allora per cosa combatti?
Per la vita.
La morte è il nemico.
Il primo nemico...
e l'ultimo.
Ma moriamo tutti prima o poi.
Il nemico vince sempre.
Ma dobbiamo combatterlo ugualmente.
È tutto quello che so.
Io e te non troveremo molta gioia a questo mondo...
ma possiamo tenere in vita altri.
Possiamo difendere coloro che non posso farlo da soli.
Io sono lo scudo che veglia sui domini degli uomini.
Forse l'unica cosa da capire è quella.
Forse è abbastanza.
Aye.
Forse è abbastanza.
È quello che ho visto tra le fiamme.
Una montagna a forma di punta di freccia.
Ne sei certo?
Ci stiamo avvicinando.
Sai cosa mi piace di te?
- Non ne ho la più pallida idea. - Non sei un eroe.
Ho compiuto dei gesti eroici, di tanto in tanto.
Una volta ho guidato la carica oltre la Porta del Fango.
Non voglio che tu sia un eroe.
Gli eroi fanno cose stupide e muoiono.
Drogo, Jorah, Daario, persino questo...
Jon Snow.
Faranno a gara a chi è più bravo.
A chi farà la cosa più stupida e coraggiosa.
Interessante, questi eroi che hai nominato...
Drogo, Jorah, Daario, persino questo...
Jon Snow...
si sono tutti innamorati di te.
- Jon Snow non è innamorato di me. - Errore mio.
Immagino ti fissi con desiderio perché spera che la vostra alleanza abbia successo.
È troppo basso per me.
- Non intendevo... - In effetti, è basso per essere un eroe.
So che sei coraggioso.
Non avrei mai scelto un codardo come Primo Cavaliere.
Dunque...
se andrà tutto secondo i piani, conoscerò finalmente tua sorella.
Da quello che mi hai detto di lei,
preferirebbe uccidermi piuttosto che parlarmi.
Prima ti sottoporrebbe a torture orribili e poi ti ucciderebbe.
Nessuno si fida di mia sorella meno di me, credimi...
ma se andremo nella capitale...
ci andremo con due eserciti e tre draghi.
Se qualcuno dovesse sfiorarti, ridurremo in cenere Approdo del Re.
E al momento, starà pensando a che trappola prepararti.
Certamente.
E si starà chiedendo quale trappola hai in serbo per lei.
E ce l'abbiamo?
Una trappola in serbo per lei?
Se vogliamo creare un mondo nuovo e migliore...
non credo sia il caso di iniziare usando l'inganno e facendo stragi.
E quale guerra è stata vinta senza inganni e stragi?
Sì, dovrai essere spietata se vuoi conquistare il trono.
Dovrai incutere un certo timore, ma la paura è tutto quel che ha Cersei.
Tutto quello che avevano mio padre e Joffrey.
La paura rende fragile il loro potete.
Perché chiunque sia loro sottoposto li vuole morti.
Aegon Targaryen è arrivato lontano grazie alla paura.
È vero.
Ma tu mi hai detto di voler spezzare la ruota.
Ed è stato Aegon a costruirla.
Se vuoi essere questo tipo di regina,
cosa ti rende diversa dai tiranni che ti hanno preceduta?
Quindi entreremo nella tana del leone.
Mio fratello mi ha promesso che terrà a bada i suoi uomini.
Perdonami, ma non mi fido delle promesse di un Lannister.
A parte le tue.
E io gli ho promesso...
che ti avrei impedito di agire in modo impulsivo.
Impulsivo?
Saranno trattative difficili.
Siederemo al tavolo con gente che vuole decapitarci entrambi.
Probabilmente mia sorella dirà qualcosa per provocarti.
E...?
Ed è risaputo che ogni tanto perdi le staffe.
- Come tutti i grandi condottieri... - Quando mai avrei perso le staffe?
- Quando hai bruciato i Tarly, ad esempio. - Non è stato un gesto impulsivo...
ma necessario.
- Forse. - Forse?
Forse il padre doveva morire, ma non il figlio.
Forse avevano entrambi bisogno di meditare sui loro errori
nella solitudine di una cella gelida.
Non abbiamo avuto tempo di discutere questa possibilità
perché hai messo fine a ogni loro possibilità.
Si potrebbe quasi pensare che ti stai schierando dalla parte della tua famiglia.
Certo che mi schiero dalla loro parte.
Devi metterti dalla parte dei tuoi nemici se vuoi vedere le cose dal loro punto di vista.
E devi capire il loro punto di vista, se vuoi anticipare le loro mosse...
rispondere di conseguenza e batterli.
E voglio che tu vinca, davvero.
Perché credo in te, e nel mondo che vuoi costruire.
Ma il mondo che vuoi costruire...
non può essere costruito in un giorno e forse neanche in una vita intera.
Come possiamo assicurarci che la tua visione ti sopravviva?
Dopo che avrai spezzato la ruota,
come facciamo ad assicurarci che le cose restino così?
Vuoi sapere chi siederà sul Trono di Spade dopo la mia morte, dico bene?
Dici di non poter avere figli...
ma ci sono altri modi per scegliere un successore.
I Guardiani della Notte hanno un sistema...
e anche gli Uomini di Ferro, nonostante i loro difetti.
Discuteremo della mia successione dopo che avrò ottenuto la corona.
Maestà, ho visto centinaia di frecce venir scoccate verso di te
quando hai combattuto alle Acque Nere. E ne ho viste centinaia mancarti.
Ma ognuna di esse avrebbe potuto colpirti al cuore e ucciderti.
Passi molto tempo a pensare alla mia morte, non è vero?
È uno degli argomenti che hai discusso con tuo fratello ad Approdo del Re?
Cerco di servirti, facendo piani per il futuro.
Forse se ti fossi concentrato sul presente, non avremmo perso Dorne e Altro Giardino.
Discuteremo della mia successione dopo che avrò ottenuto la corona.
Guarda!
Un orso.
Un figlio di puttana bello grosso.
Gli orsi hanno gli occhi azzurri?
Dobbiamo riportarlo al Forte Orientale.
La mia fiaschetta.
Fallo.
Stai bene?
Sono appena stato morso da un orso morto.
Aye.
Proprio così.
La solita, buffa vita.
Benissimo.
- Dove l'ha presa? - Non lo so.
Sembra piena di risorse.
Sei preoccupata.
Stiamo chiedendo a 20.000 uomini di combattere con noi
nell'inverno più rigido che abbiano mai visto.
Il clima sarà l'ultimo dei loro problemi.
Molti di loro saranno felici di avere un motivo per tornare a casa.
- Metti in dubbio la loro fedeltà? - Sono fedeli a Jon.
Lui non è qui, e non ho sue notizie da settimane.
Sei la lady di Grande Inverno.
Il re ha scelto te per governare in sua assenza.
E stai governando.
Saggiamente.
Abilmente.
Dicono così, ti rispettano.
Alcuni addirittura ti preferiscono.
Hanno voltato le spalle a Jon quando dovevano riprendere Grande Inverno,
poi l'hanno nominato loro re e ora sono pronti a voltargli di nuovo le spalle.
Quanto ti fideresti di uomini del genere? Sono tutti dei maledetti voltagabbana.
Se dovessero scoprire che ho scritto io quella lettera,
una donna che ha sposato non uno ma ben due nemici della loro casata...
Quando tornerà Jon non avrà più un esercito.
Arya non è come loro.
È tua sorella.
Avrete pure le vostre divergenze, ma non tradirebbe mai la sua famiglia.
Sì, se pensasse che volessi tradire Jon.
- È quello che pensa? - Non lo so cosa pensa.
Non la conosco più.
Forse lady Brienne potrebbe aiutarti.
Ha giurato di proteggere entrambe le figlie di Catelyn Stark.
Dico bene?
Sì.
E se una delle due avesse in mente di danneggiare l'altra in qualche modo...
non sarebbe suo dovere intervenire?
Sì.
C'è una cosa che ho sempre voluto sapere.
Dimmi.
Quanto eri ubriaco quando sei entrato nella breccia tra le mura di Pyke?
A essere sincero, non ricordo di essere entrato nella breccia.
Me l'hanno raccontato la mattina dopo.
Pare sia stata una bella zuffa.
Aye.
È stato un zuffa coi fiocchi.
Gli Uomini di Ferro credevano fossi una specie di divinità.
Mentre agitavi la spada infuocata...
ho pensato che fossi l'uomo più coraggioso che avessi mai visto.
Solo il più ubriaco.
- Dove sono gli altri? - Se aspettiamo un altro po', lo scopriremo.
Torna al Forte Orientale. Manda un corvo a Daenerys per dirle cos'è successo.
- Non ti abbandono. - Sei il più veloce. Vai, presto!
Senza martello sarai più veloce. Dammelo.
Dammelo!
Fermi!
Via!
Cos'è successo?
- Dove sono gli altri? - Un corvo.
Dobbiamo mandare un corvo. Chiamate il Maestro! Presto!
Thoros?
Secondo me è uno dei modi migliori per morire.
Signore della Luce...
mostraci la strada.
Scendi a spezzare le nostre tenebre e guida il tuo servo verso la luce.
Dobbiamo bruciare il cadavere.
Lo seguiremo tutti a breve.
A meno che il Signore della Luce non sia così gentile da darci un po' di fuoco.
Signore della Luce...
scendi a spezzare le nostre tenebre...
perché la notte è oscura e piena di terrori.
Presto congeleremo tutti.
E anche l'acqua.
Quando hai ucciso quell'ombra bianca...
quasi tutti i morti che lo seguivano sono caduti.
Perché?
Forse era stato lui a trasformarli.
Possiamo puntare alle ombre.
- Forse così ce la faremo. - No.
Dobbiamo riportare indietro quella cosa.
C'è un corvo in volo verso Roccia del Drago.
Daenerys è la nostra unica possibilità.
No.
Ne abbiamo un'altra.
Uccidere lui.
Li ha trasformati tutti lui.
Non capisci.
Il Signore ci ha riportati entrambi in vita.
Nessun altro, solo noi due.
L'ha fatto per guardarci morire congelati?
Attento, Beric. Hai perso il tuo sacerdote.
- È la tua ultima vita. - È tantissimo tempo che attendo la fine.
Forse il Signore mi ha condotto qui perché la trovassi.
Tutti i signorotti che ho conosciuto erano degli stronzi.
Non vedo perché il Signore della Luce dovrebbe essere diverso.
Milady.
È un invito...
ad Approdo del Re.
- Mia signora, sei la lady di Grande Inverno. - Sì.
A quest'incontro rappresenterai i miei interessi, che conosci bene.
Hanno invitato te, vogliono te.
Non metterò piede ad Approdo del Re finché Cersei Lannister sarà regina.
Se vogliono un altro Stark prigioniero, possono venire a prendermi.
Fino ad allora, resterò al mio posto.
Ho del lavoro da fare qui.
Non è sicuro.
Ci sarà anche ser Jaime, hai detto che ti ha trattata bene in passato.
Non sono preoccupata per me!
Non è sicuro lasciarti qui con Ditocorto.
Ho molte guardie che lo arresterebbero e decapiterebbero con piacere,
- a prescindere dalla tua presenza. - E ti fidi di loro?
Credi che non gli abbia parlato alle tue spalle?
Permettimi almeno di lasciarti Podrick a tenerti d'occhio.
- È diventato in gamba con la spada. - Non ho bisogno di essere tenuta d'occhio,
né di essere accudita, o aiutata.
Non sono una bambina, sono la lady di Grande Inverno e sono a casa.
È il posto più sicuro per me.
Mia signora.
Ho giurato di proteggere te e tua sorella, se vi abbandono...
Il viaggio per Approdo del Re è lungo, lady Brienne, e non siamo in estate.
Prima parti, maggiori sono le probabilità che arriverai in tempo.
Sì, mia signora.
Non puoi farlo!
La persona più importante al mondo non può volare nel posto più pericoloso al mondo.
- Chi altro può farlo? - Nessuno.
Conoscevano i rischi, quando sono partiti.
Non puoi conquistare il trono, da morta.
Non puoi spezzare la ruota, da morta.
- Allora cosa vorresti che facessi? - Niente.
A volte non fare niente è la cosa più difficile.
Se muori...
siamo perduti.
Tutto e tutti.
In passato mi hai già consigliato di non fare niente e ti ho ascoltato.
Non lo farò di nuovo.
Stronzo maledetto.
Oh, merda.
E va bene.
Ritirata!
- Ritirata! - Andiamo!
Aiuto!
Aiutatemi!
Aiuto!
Jon!
Vai!
Vai via! Vattene!
Zio Benjen.
Com'è possibile?
- Cavalca sino al passaggio. - Vieni con me.
Non c'è tempo.
Vai!
Ci rivedremo, Clegane.
Spero proprio di no, cazzo!
È ora di andare, maestà.
Ancora un momento.
Aprite il cancello!
Non è quello che cercavi?
Ci sono centinaia di uomini qui a Grande Inverno, tutti leali a me.
Ma adesso non sono qui.
Cosa sono quelle?
Sono le mie facce.
- Dove le hai prese? - A Braavos.
Durante l'addestramento per diventare un Uomo senza Volto.
Cosa significa?
A Braavos...
prima di ottenere la mia prima faccia...
ero solita fare un gioco.
Il gioco delle facce.
È semplice, io ti chiedo una cosa su di te...
e tu cerchi di far passare le bugie per verità.
Se riesci a ingannarmi, vinci.
Se ti smaschero, perdi.
Giochiamo.
Non voglio giocare.
Come ti fa sentire il fatto che Jon sia re?
Credi che dovrebbe essere qualcun altro a governare il Nord?
Quelle facce...
che cosa sono?
È questo, che vuoi chiedermi?
Sei sicura?
Il gioco delle facce non è finito tanto bene per l'ultimo che mi ha fatto domande.
Dimmi che cosa sono!
Entrambe volevamo essere qualcun altro, da piccole.
Tu volevi essere una regina...
e sedere accanto a un bellissimo giovane re sul Trono di Spade.
Io volevo essere un cavaliere.
E impugnare la spada, come nostro padre, e andare in battaglia.
Nessuna delle due è diventata la persona che sognava, no?
Il mondo non permette alle ragazzine di decidere cosa diventare.
Ma ora io posso farlo.
Grazie a quelle facce, posso scegliere.
Posso diventare qualcun altro.
Parlare con la sua voce.
Vivere la sua vita.
Potrei addirittura diventare te.
Mi chiedo come mi sentirei...
a indossare quei bei vestiti...
a essere la lady di Grande Inverno.
E l'unica cosa che mi servirebbe per scoprirlo...
è la tua faccia.
Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
Vorrei poter tornare indietro.
Vorrei che non fossimo mai andati.
Io no.
Se non fossimo andati, non l'avrei visto.
Bisogna vederlo per capire.
E ora capisco.
I draghi sono i miei figli.
Gli unici figli che avrò mai.
Lo capisci?
Noi distruggeremo il Re della Notte e la sua armata...
e lo faremo insieme.
Hai la mia parola.
Grazie, Dany.
Dany?
Chi è stato l'ultimo a chiamarmi così?
Forse è stato mio fratello.
Qualcuno che non vorresti accanto.
E va bene...
niente Dany.
Che ne dici di "mia regina"?
Mi...
mi inginocchierei, ma...
E coloro che ti hanno giurato fedeltà?
Ti vedranno per quella che sei.
Spero di meritarmelo.
Lo meriti.
Dovresti riposare un po'.