Abbiamo sofferto da entrambe le parti.
Abbiamo perso persone a noi care da entrambe le parti.
Non e' una questione di casate reali,
e' una questione tra vivi e morti.
E ho intenzione di rimanere tra i vivi.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Vi offro una scelta.
Inchinatevi e unitevi a me,
o rifiutate...
e perite.
E' qui per rivendicare i Sette Regni.
Il Nord e' uno di quei Sette Regni.
L'esercito del Re della Notte cresce ogni giorno sempre di piu'.
Ci servono alleati.
Alleati potenti.
Quei mostri sono reali.
I draghi, gli Estranei...
i Dothraki che urlano...
Fa' che quei mostri si uccidano a vicenda. E poi penseremo a cio' che ne rimane.
Distruggeremo il Re della Notte e il suo esercito.
E lo faremo insieme.
Ha giurato di combattere per Daenerys Targaryen.
Si e' inchinato.
Deve sapere la verita'.
Jon non e' il vero figlio di mio padre.
E' il figlio di Rhaegar Targaryen
e mia zia, Lyanna Stark.
E' il legittimo erede del Trono di Spade.
Dobbiamo dirglielo.
La stessa cosa sta venendo a dare la caccia a tutti noi.
Ed e' arrivata.
Game of Thrones 8x01 "Winterfell"
Sottotitoli a cura di: The Night Team
Dovresti considerarti fortunato.
Almeno non ti si congeleranno le palle.
Ti offendi alle battute sui nani,
ma adori farle per gli eunuchi. Come mai?
Perche' io ho le palle...
e tu no.
Ti avevo avvertita.
I residenti del Nord non si fidano molto dei forestieri.
Ma guardati.
Sei gia' un uomo.
Piu' o meno.
- Dov'e' Arya? - A nascondersi da qualche parte.
La Regina Daenerys della Casa Targaryen.
Mia sorella,
Sansa Stark, Lady di Grande Inverno.
Grazie per averci invitati a casa tua, Lady Stark.
Il Nord e' meraviglioso tanto quanto sosteneva tuo fratello,
cosi' come te.
Grande Inverno e' vostra, Maesta'.
Non abbiamo tempo per i convenevoli.
Il Re della Notte ha il tuo drago.
E' uno di loro, adesso.
La Barriera e' caduta...
e i morti marciano verso sud.
Non appena abbiamo appreso della Barriera,
ho richiamato tutti i nostri alleati affinche' facciano rientro a Grande Inverno.
Lord Umber...
quando possiamo aspettarci l'arrivo della vostra gente?
Ci servono piu' cavalli e piu' carri, se la mia Lady e' d'accordo.
E anche il mio Lord.
E anche la mia Regina.
- Perdonatemi. - Avrai cio' di cui possiamo privarci.
Affrettatevi verso Ultimo Focolare e portate qui la vostra gente.
Dobbiamo anche inviare dei corvi ai Guardiani della Notte.
Non ha senso presidiare ancora altri castelli. Possiamo combattere qui.
Subito, Maesta'.
"Maesta'"?
Solo che non lo siete. Sbaglio?
Avete lasciato Grande Inverno da Re e siete tornato da...
Non so piu' neanche cosa siete ora.
Un Lord?
Neanche quello?
- Non e' importante. - Non e' importante?
Ti abbiamo eletto Re del Nord.
Re del Nord!
E' vero, mia Lady.
E' stato un grande onore per me.
Ve ne saro' per sempre grato.
Ma quando ho lasciato Grande Inverno, vi ho detto che ci servivano alleati
o saremmo morti.
Ho riportato quegli alleati con me
in modo che si battano al nostro fianco.
Ho dovuto scegliere...
tra mantenere la mia corona
o proteggere il Nord.
Ho scelto il Nord.
Se qualcuno riuscira' a sopravvivere a questa guerra,
dovra' ringraziare Jon Snow.
Ha rischiato la vita per dimostrarci che la minaccia e' reale.
Grazie al suo coraggio,
abbiamo portato con noi l'armata piu' grande che il mondo abbia mai visto.
Abbiamo portato due draghi adulti.
E molto presto, l'esercito dei Lannister...
si dirigera' verso Nord per unirsi alla battaglia.
Lo so, lo so, tra i nostri popoli non corre buon sangue.
Ma ora dobbiamo lottare insieme...
o moriremo.
Se mi e' permesso,
come faremo a sfamare l'armata piu' grande che il mondo abbia mai visto?
Mi sono assicurata provviste per l'inverno, ma non avevo messo in conto i Dothraki,
gli Immacolati e due draghi adulti.
Cosa mangiano i draghi, in ogni caso?
Quello che vogliono.
Ehi, attenti, giovanotti.
- Ci serve fino all'ultimo pezzo. - Mi dispiace.
E' l'ultimo, vero?
Aye.
Ok, portiamo tutto alle forge.
Mio Lord.
Mia Lady.
Lady di Grande Inverno.
Non suona male.
Neanche "Primo Cavaliere della Regina".
Poi dipende dalla regina, immagino.
L'ultima volta che ci siamo visti e' stato al matrimonio di Joffrey.
Brutto affare.
Non e' stato tutto da buttare.
Mi dispiace essere andata via in quel modo.
Gia', e' stato difficile spiegare
perche' mia moglie spari' subito dopo l'omicidio del Re.
Siamo sopravvissuti entrambi.
In molti ti hanno sottovalutata.
E sono quasi tutti morti.
Non ti avra' fatto piacere sentire che i Lannister stanno venendo a Nord.
Hai tutti i diritti di temere mia sorella.
Anch'io la temo,
- ma ti garantisco che sarai al sicuro. - Ha detto che mandava l'esercito a Nord...
a combattere per te?
Esatto.
E tu le hai creduto?
Ora ha qualcosa per cui vivere.
Credo che lei voglia sopravvivere.
Una volta credevo tu fossi l'uomo piu' intelligente al mondo.
Ti ricordavo piu' alto.
Come hai fatto a cogliermi di sorpresa?
Come hai fatto a sopravvivere ad una pugnalata al cuore?
Non l'ho fatto.
La hai ancora.
Ago.
L'hai mai usata?
Una volta o due.
Acciaio valyriano.
Invidiosa?
E' troppo pesante per me.
Dove eri finita prima?
Mi saresti stata d'aiuto con Sansa.
Non le piace la tua regina, vero?
Sansa crede di essere piu' intelligente di chiunque altro.
E' la persona piu' intelligente che abbia mai conosciuto.
Ora la difendi?
Tu?
Difendo la nostra famiglia.
Proprio come lei.
Gia'.
Anch'io sono la sua famiglia.
Non dimenticarlo.
Maesta',
purtroppo porto terribili notizie.
I morti hanno varcato la Barriera.
Bene.
Perche' non la facciamo finita e mi uccidi?
Ma siamo una famiglia.
Gli ultimi Greyjoy rimasti al mondo.
O comunque, gli ultimi con le palle.
Se ti uccidessi...
con chi potrei parlare, poi?
Ho una ciurma piena di gente muta.
Ci si sente soli andando per mare.
Siamo ad Approdo del Re?
Hai scelto i perdenti.
Allora portero' la Flotta di Ferro altrove.
Ma prima mi scopero' la regina.
Ventimila uomini, avete detto?
Si', Maesta'.
Alcuni sono morti nella traversata.
Hanno barato ai dadi.
O forse ho barato io.
Insomma, qualcuno ha barato.
Non erano buoni combattenti. Non ne sentirete la mancanza.
Cavalli?
Duemila.
Ed elefanti?
Nessun elefante, Maesta'.
Che delusione.
Mi avevano riferito che la Compagnia Dorata avesse elefanti.
Sono delle bestie straordinarie, Maesta',
ma non sono adatti ai lunghi viaggi per mare.
Comunque sia, siete il benvenuto qui ad Approdo del Re, Capitano Strickland.
Siamo impazienti di combattere per voi, Maesta'.
Sono il benvenuto, qui?
Sei un amico leale della corona
- e un ospite d'onore. - Ottimo.
E in quanto leale amico e ospite d'onore...
speravo potessimo parlare in privato.
Dopo la guerra. Era questo il nostro accordo.
A volte, le guerre durano anni.
Se e' una puttana che vuoi, pagane una.
Se vuoi una regina...
guadagnatela.
Come?
Le ho reso giustizia,
un esercito...
e la Flotta di Ferro,
eppure non mi dimostra alcun segno di affetto.
Il mio cuore e' quasi infranto.
Sei un insolente.
- Ho giustiziato uomini per molto meno. - Quelli erano men che uomini.
Dicono che il drago ha bruciato migliaia di uomini Lannister.
- Anche alcuni dei miei ragazzi preferiti. - Archie, non e' vero?
- E William. - Quello alto e bello?
Si', quello alto e bello.
Dicono che cio' che ne resta riempie un calice di vino.
Io sono l'unico uomo, che abbiate mai conosciuto, che ha colpito un drago.
- Davvero? - L'ho quasi ucciso.
Che coraggioso.
Quel ragazzo, Eddie...
- Il rosso? - Si', lui.
E' tornato con tutta la faccia bruciata.
Non ha piu' le palpebre.
- Come fa a dormire senza palpebre? - Va bene, la smettiamo
- di parlare di questi cazzo di draghi? - Ser Bronn delle Acque Nere.
E' uno scherzo?
Le mie scuse per l'interruzione, ma la regina voleva mi sbrigassi.
Scusate, signorine.
Sara' per un'altra volta.
Se mai dovessi sentirti solo, prendo la meta' dai signori piu' maturi.
Povera ragazza.
La sifilide la portera' via entro la fine dell'anno.
Quale?
I fratelli della regina le hanno fatto delle promesse e non le hanno mantenute.
Sua Maesta' vuole rimediare ai loro sbagli.
Mi ha gia' rimediato un castello e una moglie,
- per poi togliermi tutto. - E' stato Ser Jaime, non lei.
Quando la Regina Cersei vuole qualcosa, paga in anticipo e con dell'oro.
Ceste zeppe, in effetti.
E la aspettano in una carrozza, qui fuori.
Quindi vuole uccidere qualcuno,
ma non puo' mandare i suoi soldati.
- Se e' la Regina dei Draghi che vuole... - Ha altri piani per la ragazza Targaryen.
Si', beh, buona fortuna.
E' improbabile che i fratelli della Regina tornino dalle loro spedizioni a Nord.
Ma nel caso lo facessero...
E' molto affine
al metodo del contrappasso.
Che cazzo di famiglia.
Quando la Cittadella mi esilio', pensavo sarei morto povero e solo,
ma in cambio dei miei servigi, la Regina Cersei mi ha fatto Primo Cavaliere.
Cosa farebbe per l'uomo che la liberi dei suoi fratelli traditori?
Volevo quegli elefanti.
Allora...
quanto sono bravo...
in confronto al re grasso?
Stai insultando il mio defunto marito?
Ti ho offesa?
Robert scopava una puttana diversa ogni notte,
ma comunque non ci sapeva fare con le donne.
E lo Sterminatore di Re?
Ti diverti a rischiare la testa, vero?
La vita e' noiosa.
Tu non sei noioso.
Questo te lo concedo.
Ho dato piacere alla regina?
Probabilmente sei l'uomo piu' arrogante che abbia mai conosciuto.
Questo mi piace.
Ma ora voglio stare da sola.
Mettero' un principe nel tuo ventre.
Euron non puo' difendere le Isole di Ferro.
Non se si trova ad Approdo del Re coi suoi uomini e le sue navi.
Possiamo riprenderci casa nostra.
Daenerys e' nel Nord.
A Daenerys serve un posto in cui ritirarsi se non riescono a difendere il Nord.
Un posto in cui i morti non possono andare.
Sei la mia regina.
Faccio cio' che ordini.
Tu vuoi andare a Grande Inverno.
A combattere per gli Stark.
Va' pure.
Cio' che e' morto non muoia mai.
Ma uccidi comunque quei bastardi.
Bentornata, mia Lady.
Se volete seguirmi...
I Karstark.
Hanno uno degli stemmi piu' belli.
Sempre meglio di una cipolla, almeno.
Non posso dissentire.
Non molto tempo fa gli Stark e i Kastark si sono uccisi a vicenda sul campo di battaglia.
Jon Snow ha portato pace fra le case.
E la nostra regina e' grata per questo.
Mi fa piacere che sia grata, ma non e' questo il punto.
Gli uomini del Nord sono fedeli a Jon Snow, non a lei.
Non la conoscono. Il Popolo Libero...
non la conosce.
Sono stato qui per un po'...
e, ti diro',
sono testardi come muli.
Vuoi la loro fedelta'?
Allora devi guadagnartela.
Ho l'impressione che tu voglia farmi una proposta.
Una proposta e' proprio cio' che propongo.
Nella remota possibilita' che sopravviviamo al Re della Notte,
che ne penseresti se i Sette Regni...
per una volta, nella loro schifosa storia,
fossero governati da una donna giusta...
e un uomo d'onore?
In effetti sono una bella coppia.
Sopravvalutate la nostra influenza.
Jon e Daenerys non daranno retta a degli uomini vecchi e soli.
Non sono cosi' vecchio.
Non quanto lui.
La nostra regina rispetta la saggezza della vecchiaia.
Ma certo.
E' con il rispetto che i giovani ci tengono a distanza,
cosi' da non ricordargli una verita' spiacevole.
Quale sarebbe?
Nulla e' eterno.
A tua sorella non piaccio.
Non ti conosce.
Se puo' farti sentire meglio, non le piacevo neanche io all'inizio.
Non c'e' bisogno che sia mia amica.
Ma sono la sua regina.
Se non riesce a rispettarmi...
Quanti oggi?
Solo 18 capre
e 11 pecore.
Che succede?
I draghi mangiano a malapena.
Che problema hanno?
Non gli piace il Nord.
Sali.
Non so come si cavalca un drago.
Non lo sa nessuno, finche' non lo si cavalca.
E se lui non volesse?
Allora ho gradito la tua compagnia, Jon Snow.
A cosa mi aggrappo?
A quello che puoi.
Per colpa tua, guardero' i cavalli con sdegno d'ora in avanti.
Potremmo restare qui per un migliaio di anni...
e nessuno ci troverebbe.
Diventeremmo vecchi.
Fa freddo qui per una ragazza del Sud.
Allora riscalda la tua regina.
Non aver paura.
- Gendry? - E' qui.
Non e' facile fare una lama di ossidiana cosi' grande.
Stai dicendo che sei bravo,
e' cosi'?
- Dico solo che e' un materiale difficile... - Sai chi fabbrica le armi per i Bruti?
Gli storpi e le teste di cazzo.
Tu quale sei?
Lascialo stare.
Ho sentito che eri qui.
Mi hai lasciato a morire.
Prima ti ho derubato.
Sei una piccola stronza insensibile, lo sai?
Forse e' per questo che sei ancora viva.
Gli hai fatto proprio una bella ascia.
Sei migliorato.
Si', grazie.
Anche tu.
Cioe', ti trovo...
bene.
Grazie.
Vale lo stesso per te.
Non e' un brutto posto dove crescere, se non facesse cosi' freddo.
Resta vicino alla fucina, allora.
E' un ordine, Lady Stark?
Non chiamarmi cosi'.
Come desidera, mia Lady.
Ecco il mio desiderio.
Puoi farlo?
A che ti serve una cosa del genere?
Puoi farlo o no?
Hai gia' una spada.
Quello cos'e'?
E' acciaio valyriano.
Ho sempre saputo che fossi solo l'ennesima ragazza ricca.
Ma se neanche le conosci altre ragazze ricche.
Avanti.
Lord Glover ci augura buona fortuna,
ma rimarra' a Deepwood Motte con i suoi uomini.
"Casa Glover garantira' il proprio sostegno a Casa Stark, cosi' come avviene da secoli".
Non e' cio' che aveva detto?
Aveva detto: "Garantiro' il mio sostegno a Jon Snow,
il Re del Nord".
Ti avevo detto che ci servivano alleati.
Non mi avevi detto che avresti rinunciato alla tua corona.
Non ho mai voluto una corona.
L'unica cosa che voglio e' proteggere il Nord.
Sono tornato con due eserciti, con due draghi.
E con una regina Targaryen.
Credi che saremmo in grado di sconfiggere l'Esercito dei Morti senza di lei?
Ho combattuto contro di loro, Sansa,
due volte.
Ti preoccupi di chi detiene quale titolo, ma ti assicuro che non ha importanza.
Senza di lei non abbiamo nessuna possibilita'.
Non hai nessuna fiducia in me?
Sai che ce l'ho.
Sara' un'ottima regina.
Per tutti noi.
Non e' come suo padre.
No, e' decisamente piu' bella.
Ti sei inginocchiato per salvare il Nord
o perche' sei innamorato di lei?
Dunque sei tu l'uomo?
Quale uomo sarei, Maesta'?
Colui che ha salvato Ser Jorah quando nessun altro ha potuto.
Avrebbero potuto,
e' che non volevano.
Dovro' attuare dei cambiamenti nella Cittadella, quando saro' sul trono.
Un grande servigio merita una grande ricompensa.
Oh, e' un onore servirvi, Maesta'.
Ebbene, deve pur esserci qualcosa che posso darti.
Se non e' di troppo disturbo,
potrebbe servirmi una grazia.
Per quale crimine?
Ho preso in prestito alcuni volumi dalla Cittadella.
E anche una spada.
- Dalla Cittadella? - Dalla mia famiglia.
Viene tramandata in Casa Tarly da generazioni,
sarebbe comunque diventata mia, prima o poi.
Ma mio padre era...
di tutt'altra opinione.
Intendi Randyll Tarly?
Lo conoscete?
Gli ho offerto di lasciargli le sue terre e i suoi titoli se si fosse inchinato a me.
Si e' rifiutato.
Beh...
perlomeno saro' di nuovo il benvenuto a casa,
ora che mio fratello e' il Lord.
Tuo fratello e' rimasto fedele a tuo padre.
Vi ringrazio, Maesta'.
Per avermelo detto.
E...
Permettete?
Certo.
Che ci fai qui fuori?
Aspetto un vecchio amico.
E' tempo di rivelare a Jon la verita'.
No, no.
Sei suo fratello.
Non dovresti dirglielo tu?
Non sono suo fratello.
Si fida di te piu' di chiunque altro.
E' il momento.
Sam?
Mi dispiace,
so che non dovrei essere quaggiu'.
- Ti stavi nascondendo da me? - Ma certo che no.
Che ci fai qui a Grande Inverno?
Hai gia' letto tutti i libri della Cittadella?
Che succede?
Gilly?
- Lei sta bene? - Sta bene.
E il piccolo Sam?
Non lo sai?
Cosa dovrei sapere?
Daenerys...
ha giustiziato mio padre e mio fratello.
Erano suoi prigionieri.
Non te l'ha detto.
Mi dispiace tanto.
Ma dobbiamo mettere fine a questa guerra.
Tu l'avresti fatto?
Ho giustiziato uomini che mi avevano disobbedito.
Ma ne hai anche risparmiati tanti.
Migliaia di Bruti, quando si sono rifiutati di inginocchiarsi.
Non ero un re.
Invece lo eri.
Lo sei sempre stato.
Ho rinunciato alla corona, Sam.
Mi sono inginocchiato, non sono piu' il Re del Nord.
Non intendo il Re del Nord, ma il Re dei Sette Regni, diamine!
Lo abbiamo capito io e Bran.
Io grazie a un diario di un Alto Septon, Bran grazie a...
- qualsiasi cosa sia quello che vede. - Di cosa stai parlando?
Tua madre...
era Lyanna Stark.
E tuo padre...
il tuo vero padre...
Rhaegar Targaryen.
Non sei mai stato un bastardo.
Sei Aegon Targaryen, legittimo erede al Trono di Spade.
Perdonami. So che e' tanto da assimilare.
Mio padre era l'uomo con piu' onore che abbia mai conosciuto.
- Stai dicendo che mi ha sempre mentito? - No.
Tuo padre...
Beh...
Ned Stark...
ha promesso a tua madre che ti avrebbe sempre protetto.
E lo ha fatto. Robert ti avrebbe ucciso, se lo avesse saputo.
Tu sei il legittimo re.
Aegon Targaryen, Sesto del suo nome, Protettore del Reame e tutto il resto.
- Daenerys e' la nostra regina. - Non dovrebbe esserlo.
- Ma e' tradimento. - No, e' la verita'.
Hai rinunciato alla corona per salvare la tua gente.
Lei farebbe altrettanto?
State indietro! Ha gli occhi azzurri!
Ho sempre avuto gli occhi azzurri!
Hai trovato qualcuno?
Il giovane Umber.
E' un messaggio.
Da parte del Re della Notte.
Il suo esercito si frappone fra noi e Grande Inverno.
E siamo a piedi.
Noi siamo venuti a cavallo dal Castello Nero.
Possiamo stare in due su ogni cavallo.
Se i cavalli ce la fanno...
arriveremo prima dei morti.
Dobbiamo solo sperare che il Re della Notte non arrivi prima...
Avanti!
Dritti davanti a voi!
Restate uniti!
Che nessuno rimanga indietro!
Sottotitoli a cura di: The Night Team