1
00:00:01,853 --> 00:00:04,253
Abbiamo sofferto da entrambe le parti.

2
00:00:04,719 --> 00:00:07,969
Abbiamo perso persone a noi
care da entrambe le parti.

3
00:00:10,334 --> 00:00:12,386
Non e' una questione di casate reali,

4
00:00:12,416 --> 00:00:14,616
e' una questione tra vivi e morti.

5
00:00:14,809 --> 00:00:16,693
E ho intenzione di rimanere tra i vivi.

6
00:00:16,861 --> 00:00:20,002
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

7
00:00:18,612 --> 00:00:20,002
Vi offro una scelta.

8
00:00:20,032 --> 00:00:21,631
Inchinatevi e unitevi a me,

9
00:00:21,661 --> 00:00:22,853
o rifiutate...

10
00:00:22,883 --> 00:00:23,883
e perite.

11
00:00:28,207 --> 00:00:30,457
E' qui per rivendicare i Sette Regni.

12
00:00:30,487 --> 00:00:32,737
Il Nord e' uno di quei Sette Regni.

13
00:00:34,680 --> 00:00:38,429
L'esercito del Re della Notte
cresce ogni giorno sempre di piu'.

14
00:00:41,196 --> 00:00:42,434
Ci servono alleati.

15
00:00:42,464 --> 00:00:43,764
Alleati potenti.

16
00:00:49,638 --> 00:00:51,288
Quei mostri sono reali.

17
00:00:52,033 --> 00:00:53,778
I draghi, gli Estranei...

18
00:00:53,808 --> 00:00:55,508
i Dothraki che urlano...

19
00:00:56,261 --> 00:01:00,340
Fa' che quei mostri si uccidano a vicenda.
E poi penseremo a cio' che ne rimane.

20
00:01:03,235 --> 00:01:05,801
Distruggeremo il Re della
Notte e il suo esercito.

21
00:01:05,831 --> 00:01:07,331
E lo faremo insieme.

22
00:01:08,512 --> 00:01:11,359
Ha giurato di combattere
per Daenerys Targaryen.

23
00:01:11,389 --> 00:01:12,689
Si e' inchinato.

24
00:01:13,071 --> 00:01:14,720
Deve sapere la verita'.

25
00:01:17,348 --> 00:01:19,708
Jon non e' il vero figlio di mio padre.

26
00:01:19,738 --> 00:01:21,559
E' il figlio di Rhaegar Targaryen

27
00:01:21,589 --> 00:01:23,289
e mia zia, Lyanna Stark.

28
00:01:24,507 --> 00:01:27,078
E' il legittimo erede
del Trono di Spade.

29
00:01:27,108 --> 00:01:28,558
Dobbiamo dirglielo.

30
00:01:33,644 --> 00:01:37,094
La stessa cosa sta venendo a
dare la caccia a tutti noi.

31
00:01:38,818 --> 00:01:40,068
Ed e' arrivata.

32
00:03:38,860 --> 00:03:43,071
Game of Thrones 8x01
"Winterfell"

33
00:03:43,101 --> 00:03:48,076
Sottotitoli a cura di:
The Night Team

34
00:06:22,207 --> 00:06:24,307
Dovresti considerarti fortunato.

35
00:06:26,225 --> 00:06:28,288
Almeno non ti si congeleranno le palle.

36
00:06:28,318 --> 00:06:29,950
Ti offendi alle battute sui nani,

37
00:06:29,980 --> 00:06:32,580
ma adori farle per gli
eunuchi. Come mai?

38
00:06:33,480 --> 00:06:35,209
Perche' io ho le palle...

39
00:06:35,239 --> 00:06:36,239
e tu no.

40
00:07:03,940 --> 00:07:05,390
Ti avevo avvertita.

41
00:07:05,661 --> 00:07:09,010
I residenti del Nord non si
fidano molto dei forestieri.

42
00:08:29,943 --> 00:08:31,043
Ma guardati.

43
00:08:32,639 --> 00:08:33,991
Sei gia' un uomo.

44
00:08:34,836 --> 00:08:35,936
Piu' o meno.

45
00:08:55,708 --> 00:08:58,657
- Dov'e' Arya?
- A nascondersi da qualche parte.

46
00:09:05,211 --> 00:09:07,760
La Regina Daenerys della Casa Targaryen.

47
00:09:08,886 --> 00:09:09,986
Mia sorella,

48
00:09:10,438 --> 00:09:12,738
Sansa Stark, Lady di Grande Inverno.

49
00:09:12,943 --> 00:09:15,993
Grazie per averci invitati
a casa tua, Lady Stark.

50
00:09:16,061 --> 00:09:19,134
Il Nord e' meraviglioso tanto
quanto sosteneva tuo fratello,

51
00:09:19,164 --> 00:09:20,364
cosi' come te.

52
00:09:24,273 --> 00:09:26,469
Grande Inverno e' vostra, Maesta'.

53
00:09:28,075 --> 00:09:30,375
Non abbiamo tempo per i convenevoli.

54
00:09:30,449 --> 00:09:32,351
Il Re della Notte ha il tuo drago.

55
00:09:32,381 --> 00:09:34,031
E' uno di loro, adesso.

56
00:09:34,605 --> 00:09:36,205
La Barriera e' caduta...

57
00:09:36,257 --> 00:09:38,107
e i morti marciano verso sud.

58
00:09:43,859 --> 00:09:45,748
Non appena abbiamo
appreso della Barriera,

59
00:09:45,778 --> 00:09:49,985
ho richiamato tutti i nostri alleati
affinche' facciano rientro a Grande Inverno.

60
00:09:50,015 --> 00:09:51,165
Lord Umber...

61
00:09:52,608 --> 00:09:55,907
quando possiamo aspettarci
l'arrivo della vostra gente?

62
00:09:59,609 --> 00:10:03,458
Ci servono piu' cavalli e piu' carri,
se la mia Lady e' d'accordo.

63
00:10:05,831 --> 00:10:07,329
E anche il mio Lord.

64
00:10:09,757 --> 00:10:11,357
E anche la mia Regina.

65
00:10:12,644 --> 00:10:15,799
- Perdonatemi.
- Avrai cio' di cui possiamo privarci.

66
00:10:15,829 --> 00:10:19,629
Affrettatevi verso Ultimo Focolare
e portate qui la vostra gente.

67
00:10:21,545 --> 00:10:24,538
Dobbiamo anche inviare dei
corvi ai Guardiani della Notte.

68
00:10:24,568 --> 00:10:28,030
Non ha senso presidiare ancora altri
castelli. Possiamo combattere qui.

69
00:10:28,060 --> 00:10:29,360
Subito, Maesta'.

70
00:10:30,220 --> 00:10:31,220
"Maesta'"?

71
00:10:37,421 --> 00:10:39,470
Solo che non lo siete. Sbaglio?

72
00:10:40,250 --> 00:10:43,650
Avete lasciato Grande Inverno
da Re e siete tornato da...

73
00:10:45,629 --> 00:10:47,879
Non so piu' neanche cosa siete ora.

74
00:10:48,460 --> 00:10:49,459
Un Lord?

75
00:10:50,487 --> 00:10:51,737
Neanche quello?

76
00:10:53,091 --> 00:10:55,691
- Non e' importante.
- Non e' importante?

77
00:10:56,177 --> 00:10:58,176
Ti abbiamo eletto Re del Nord.

78
00:11:00,067 --> 00:11:01,167
Re del Nord!

79
00:11:06,537 --> 00:11:08,118
E' vero, mia Lady.

80
00:11:09,817 --> 00:11:11,917
E' stato un grande onore per me.

81
00:11:12,117 --> 00:11:14,067
Ve ne saro' per sempre grato.

82
00:11:16,796 --> 00:11:19,502
Ma quando ho lasciato Grande Inverno,
vi ho detto che ci servivano alleati

83
00:11:19,532 --> 00:11:20,832
o saremmo morti.

84
00:11:21,810 --> 00:11:23,865
Ho riportato quegli alleati con me

85
00:11:23,895 --> 00:11:26,394
in modo che si battano al nostro fianco.

86
00:11:26,905 --> 00:11:28,505
Ho dovuto scegliere...

87
00:11:28,840 --> 00:11:30,558
tra mantenere la mia corona

88
00:11:30,588 --> 00:11:32,138
o proteggere il Nord.

89
00:11:32,754 --> 00:11:34,362
Ho scelto il Nord.

90
00:11:47,113 --> 00:11:49,663
Se qualcuno riuscira' a
sopravvivere a questa guerra,

91
00:11:49,693 --> 00:11:51,593
dovra' ringraziare Jon Snow.

92
00:11:52,864 --> 00:11:55,525
Ha rischiato la vita per dimostrarci
che la minaccia e' reale.

93
00:11:55,555 --> 00:11:57,152
Grazie al suo coraggio,

94
00:11:57,182 --> 00:12:00,500
abbiamo portato con noi l'armata piu'
grande che il mondo abbia mai visto.

95
00:12:00,530 --> 00:12:03,289
Abbiamo portato due draghi adulti.

96
00:12:05,750 --> 00:12:07,900
E molto presto,
l'esercito dei Lannister...

97
00:12:07,930 --> 00:12:10,980
si dirigera' verso Nord
per unirsi alla battaglia.

98
00:12:13,869 --> 00:12:17,449
Lo so, lo so, tra i nostri
popoli non corre buon sangue.

99
00:12:20,370 --> 00:12:22,569
Ma ora dobbiamo lottare insieme...

100
00:12:23,139 --> 00:12:24,189
o moriremo.

101
00:12:26,219 --> 00:12:27,619
Se mi e' permesso,

102
00:12:27,756 --> 00:12:31,475
come faremo a sfamare l'armata piu'
grande che il mondo abbia mai visto?

103
00:12:31,505 --> 00:12:35,509
Mi sono assicurata provviste per l'inverno,
ma non avevo messo in conto i Dothraki,

104
00:12:35,539 --> 00:12:38,728
gli Immacolati e due draghi adulti.

105
00:12:40,747 --> 00:12:43,097
Cosa mangiano i draghi, in ogni caso?

106
00:12:44,742 --> 00:12:46,242
Quello che vogliono.

107
00:13:04,715 --> 00:13:06,465
Ehi, attenti, giovanotti.

108
00:13:07,105 --> 00:13:10,054
- Ci serve fino all'ultimo pezzo.
- Mi dispiace.

109
00:13:14,363 --> 00:13:15,763
E' l'ultimo, vero?

110
00:13:15,984 --> 00:13:16,983
Aye.

111
00:13:17,152 --> 00:13:19,152
Ok, portiamo tutto alle forge.

112
00:13:27,922 --> 00:13:28,922
Mio Lord.

113
00:13:30,941 --> 00:13:31,941
Mia Lady.

114
00:13:38,516 --> 00:13:39,516
Mia Lady.

115
00:13:51,630 --> 00:13:53,430
Lady di Grande Inverno.

116
00:13:55,028 --> 00:13:56,278
Non suona male.

117
00:13:57,011 --> 00:13:59,461
Neanche "Primo Cavaliere della Regina".

118
00:14:00,218 --> 00:14:02,468
Poi dipende dalla regina, immagino.

119
00:14:05,038 --> 00:14:08,929
L'ultima volta che ci siamo visti
e' stato al matrimonio di Joffrey.

120
00:14:08,959 --> 00:14:10,159
Brutto affare.

121
00:14:10,411 --> 00:14:12,411
Non e' stato tutto da buttare.

122
00:14:17,626 --> 00:14:19,716
Mi dispiace essere
andata via in quel modo.

123
00:14:19,746 --> 00:14:21,367
Gia', e' stato difficile spiegare

124
00:14:21,397 --> 00:14:24,746
perche' mia moglie spari'
subito dopo l'omicidio del Re.

125
00:14:26,734 --> 00:14:28,684
Siamo sopravvissuti entrambi.

126
00:14:30,876 --> 00:14:32,975
In molti ti hanno sottovalutata.

127
00:14:33,853 --> 00:14:35,603
E sono quasi tutti morti.

128
00:14:43,543 --> 00:14:47,743
Non ti avra' fatto piacere sentire che
i Lannister stanno venendo a Nord.

129
00:14:49,421 --> 00:14:52,070
Hai tutti i diritti di
temere mia sorella.

130
00:14:52,980 --> 00:14:54,187
Anch'io la temo,

131
00:14:54,217 --> 00:14:58,263
- ma ti garantisco che sarai al sicuro.
- Ha detto che mandava l'esercito a Nord...

132
00:14:58,293 --> 00:14:59,735
a combattere per te?

133
00:14:59,765 --> 00:15:00,765
Esatto.

134
00:15:02,373 --> 00:15:03,873
E tu le hai creduto?

135
00:15:05,294 --> 00:15:07,344
Ora ha qualcosa per cui vivere.

136
00:15:07,633 --> 00:15:09,832
Credo che lei voglia sopravvivere.

137
00:15:12,582 --> 00:15:16,182
Una volta credevo tu fossi l'uomo
piu' intelligente al mondo.

138
00:15:46,801 --> 00:15:48,451
Ti ricordavo piu' alto.

139
00:15:51,336 --> 00:15:53,001
Come hai fatto a cogliermi di sorpresa?

140
00:15:53,031 --> 00:15:55,606
Come hai fatto a sopravvivere
ad una pugnalata al cuore?

141
00:15:55,636 --> 00:15:56,886
Non l'ho fatto.

142
00:16:15,642 --> 00:16:16,842
La hai ancora.

143
00:16:20,064 --> 00:16:21,064
Ago.

144
00:16:23,253 --> 00:16:24,553
L'hai mai usata?

145
00:16:26,136 --> 00:16:27,436
Una volta o due.

146
00:16:43,168 --> 00:16:44,568
Acciaio valyriano.

147
00:16:46,626 --> 00:16:47,626
Invidiosa?

148
00:16:48,978 --> 00:16:50,727
E' troppo pesante per me.

149
00:16:59,030 --> 00:17:00,629
Dove eri finita prima?

150
00:17:01,271 --> 00:17:03,521
Mi saresti stata d'aiuto con Sansa.

151
00:17:05,785 --> 00:17:07,935
Non le piace la tua regina, vero?

152
00:17:08,149 --> 00:17:11,598
Sansa crede di essere piu'
intelligente di chiunque altro.

153
00:17:12,221 --> 00:17:15,495
E' la persona piu' intelligente
che abbia mai conosciuto.

154
00:17:15,525 --> 00:17:16,775
Ora la difendi?

155
00:17:17,624 --> 00:17:18,623
Tu?

156
00:17:19,472 --> 00:17:21,322
Difendo la nostra famiglia.

157
00:17:22,753 --> 00:17:24,103
Proprio come lei.

158
00:17:24,473 --> 00:17:25,473
Gia'.

159
00:17:26,955 --> 00:17:28,904
Anch'io sono la sua famiglia.

160
00:17:34,519 --> 00:17:35,869
Non dimenticarlo.

161
00:17:53,645 --> 00:17:54,645
Maesta',

162
00:17:55,098 --> 00:17:57,298
purtroppo porto terribili notizie.

163
00:17:58,191 --> 00:18:00,391
I morti hanno varcato la Barriera.

164
00:18:03,657 --> 00:18:04,656
Bene.

165
00:18:39,579 --> 00:18:42,278
Perche' non la facciamo
finita e mi uccidi?

166
00:18:43,398 --> 00:18:44,998
Ma siamo una famiglia.

167
00:18:45,821 --> 00:18:48,417
Gli ultimi Greyjoy rimasti al mondo.

168
00:18:51,578 --> 00:18:53,878
O comunque, gli ultimi con le palle.

169
00:18:58,636 --> 00:19:00,035
Se ti uccidessi...

170
00:19:01,431 --> 00:19:03,331
con chi potrei parlare, poi?

171
00:19:07,843 --> 00:19:10,042
Ho una ciurma piena di gente muta.

172
00:19:13,434 --> 00:19:15,634
Ci si sente soli andando per mare.

173
00:19:17,961 --> 00:19:19,660
Siamo ad Approdo del Re?

174
00:19:25,746 --> 00:19:27,346
Hai scelto i perdenti.

175
00:19:31,476 --> 00:19:34,176
Allora portero' la
Flotta di Ferro altrove.

176
00:19:41,183 --> 00:19:43,858
Ma prima mi scopero' la regina.

177
00:19:57,682 --> 00:19:59,498
Ventimila uomini, avete detto?

178
00:19:59,528 --> 00:20:00,678
Si', Maesta'.

179
00:20:00,819 --> 00:20:03,069
Alcuni sono morti nella traversata.

180
00:20:04,728 --> 00:20:06,278
Hanno barato ai dadi.

181
00:20:08,149 --> 00:20:09,699
O forse ho barato io.

182
00:20:10,286 --> 00:20:12,186
Insomma, qualcuno ha barato.

183
00:20:13,605 --> 00:20:16,144
Non erano buoni combattenti.
Non ne sentirete la mancanza.

184
00:20:16,174 --> 00:20:17,029
Cavalli?

185
00:20:17,059 --> 00:20:18,063
Duemila.

186
00:20:18,314 --> 00:20:19,414
Ed elefanti?

187
00:20:19,885 --> 00:20:21,635
Nessun elefante, Maesta'.

188
00:20:23,435 --> 00:20:24,635
Che delusione.

189
00:20:26,008 --> 00:20:28,318
Mi avevano riferito che la
Compagnia Dorata avesse elefanti.

190
00:20:28,348 --> 00:20:30,720
Sono delle bestie
straordinarie, Maesta',

191
00:20:30,750 --> 00:20:33,549
ma non sono adatti ai
lunghi viaggi per mare.

192
00:20:34,095 --> 00:20:38,182
Comunque sia, siete il benvenuto qui ad
Approdo del Re, Capitano Strickland.

193
00:20:38,314 --> 00:20:41,766
Siamo impazienti di
combattere per voi, Maesta'.

194
00:20:52,380 --> 00:20:54,030
Sono il benvenuto, qui?

195
00:20:55,599 --> 00:20:57,952
Sei un amico leale della corona

196
00:20:58,702 --> 00:21:01,138
- e un ospite d'onore.
- Ottimo.

197
00:21:01,754 --> 00:21:04,796
E in quanto leale amico
e ospite d'onore...

198
00:21:13,607 --> 00:21:16,754
speravo potessimo parlare in privato.

199
00:21:17,670 --> 00:21:20,769
Dopo la guerra.
Era questo il nostro accordo.

200
00:21:20,799 --> 00:21:23,950
A volte, le guerre durano anni.

201
00:21:25,019 --> 00:21:27,469
Se e' una puttana che vuoi, pagane una.

202
00:21:29,295 --> 00:21:30,845
Se vuoi una regina...

203
00:21:31,897 --> 00:21:33,047
guadagnatela.

204
00:21:36,428 --> 00:21:37,427
Come?

205
00:21:38,636 --> 00:21:40,049
Le ho reso giustizia,

206
00:21:40,079 --> 00:21:41,257
un esercito...

207
00:21:41,287 --> 00:21:42,881
e la Flotta di Ferro,

208
00:21:42,911 --> 00:21:45,953
eppure non mi dimostra
alcun segno di affetto.

209
00:21:46,822 --> 00:21:48,989
Il mio cuore e' quasi infranto.

210
00:21:51,238 --> 00:21:52,488
Sei un insolente.

211
00:21:54,555 --> 00:21:58,645
- Ho giustiziato uomini per molto meno.
- Quelli erano men che uomini.

212
00:22:38,114 --> 00:22:40,568
Dicono che il drago ha bruciato
migliaia di uomini Lannister.

213
00:22:40,598 --> 00:22:43,483
- Anche alcuni dei miei ragazzi preferiti.
- Archie, non e' vero?

214
00:22:43,513 --> 00:22:45,814
- E William.
- Quello alto e bello?

215
00:22:45,844 --> 00:22:47,718
Si', quello alto e bello.

216
00:22:47,748 --> 00:22:49,792
Dicono che cio' che ne resta
riempie un calice di vino.

217
00:22:49,822 --> 00:22:53,743
Io sono l'unico uomo, che abbiate
mai conosciuto, che ha colpito un drago.

218
00:22:53,773 --> 00:22:55,467
- Davvero?
- L'ho quasi ucciso.

219
00:22:55,497 --> 00:22:56,863
Che coraggioso.

220
00:23:06,804 --> 00:23:08,389
Quel ragazzo, Eddie...

221
00:23:08,419 --> 00:23:10,480
- Il rosso?
- Si', lui.

222
00:23:10,510 --> 00:23:12,585
E' tornato con tutta
la faccia bruciata.

223
00:23:12,615 --> 00:23:14,320
Non ha piu' le palpebre.

224
00:23:14,350 --> 00:23:16,642
- Come fa a dormire senza palpebre?
- Va bene, la smettiamo

225
00:23:16,672 --> 00:23:20,438
- di parlare di questi cazzo di draghi?
- Ser Bronn delle Acque Nere.

226
00:23:22,400 --> 00:23:23,673
E' uno scherzo?

227
00:23:23,703 --> 00:23:27,553
Le mie scuse per l'interruzione,
ma la regina voleva mi sbrigassi.

228
00:23:29,691 --> 00:23:31,634
Scusate, signorine.

229
00:23:32,952 --> 00:23:34,655
Sara' per un'altra volta.

230
00:23:42,383 --> 00:23:46,433
Se mai dovessi sentirti solo,
prendo la meta' dai signori piu' maturi.

231
00:23:49,127 --> 00:23:50,336
Povera ragazza.

232
00:23:50,366 --> 00:23:52,684
La sifilide la portera' via
entro la fine dell'anno.

233
00:23:54,523 --> 00:23:55,217
Quale?

234
00:23:55,247 --> 00:23:58,798
I fratelli della regina le hanno fatto
delle promesse e non le hanno mantenute.

235
00:23:58,828 --> 00:24:01,547
Sua Maesta' vuole
rimediare ai loro sbagli.

236
00:24:02,714 --> 00:24:05,205
Mi ha gia' rimediato un
castello e una moglie,

237
00:24:05,235 --> 00:24:08,917
- per poi togliermi tutto.
- E' stato Ser Jaime, non lei.

238
00:24:09,483 --> 00:24:13,005
Quando la Regina Cersei vuole qualcosa,
paga in anticipo e con dell'oro.

239
00:24:13,035 --> 00:24:15,026
Ceste zeppe, in effetti.

240
00:24:15,056 --> 00:24:18,030
E la aspettano in una
carrozza, qui fuori.

241
00:24:22,895 --> 00:24:24,947
Quindi vuole uccidere qualcuno,

242
00:24:24,977 --> 00:24:27,233
ma non puo' mandare i suoi soldati.

243
00:24:27,930 --> 00:24:32,676
- Se e' la Regina dei Draghi che vuole...
- Ha altri piani per la ragazza Targaryen.

244
00:24:32,706 --> 00:24:34,248
Si', beh, buona fortuna.

245
00:24:34,278 --> 00:24:38,514
E' improbabile che i fratelli della Regina
tornino dalle loro spedizioni a Nord.

246
00:24:38,544 --> 00:24:40,877
Ma nel caso lo facessero...

247
00:24:47,323 --> 00:24:49,313
E' molto affine

248
00:24:49,343 --> 00:24:51,238
al metodo del contrappasso.

249
00:24:52,255 --> 00:24:54,088
Che cazzo di famiglia.

250
00:24:54,552 --> 00:24:58,298
Quando la Cittadella mi esilio',
pensavo sarei morto povero e solo,

251
00:24:58,328 --> 00:25:02,484
ma in cambio dei miei servigi,
la Regina Cersei mi ha fatto Primo Cavaliere.

252
00:25:02,514 --> 00:25:06,364
Cosa farebbe per l'uomo che la
liberi dei suoi fratelli traditori?

253
00:25:23,066 --> 00:25:24,716
Volevo quegli elefanti.

254
00:25:30,727 --> 00:25:31,727
Allora...

255
00:25:33,715 --> 00:25:35,217
quanto sono bravo...

256
00:25:36,210 --> 00:25:38,010
in confronto al re grasso?

257
00:25:38,734 --> 00:25:40,525
Stai insultando il mio defunto marito?

258
00:25:40,555 --> 00:25:41,705
Ti ho offesa?

259
00:25:46,514 --> 00:25:49,363
Robert scopava una puttana
diversa ogni notte,

260
00:25:49,671 --> 00:25:52,421
ma comunque non ci sapeva
fare con le donne.

261
00:25:53,125 --> 00:25:54,825
E lo Sterminatore di Re?

262
00:25:59,995 --> 00:26:02,395
Ti diverti a rischiare la testa, vero?

263
00:26:03,718 --> 00:26:04,978
La vita e' noiosa.

264
00:26:05,008 --> 00:26:06,407
Tu non sei noioso.

265
00:26:06,851 --> 00:26:08,401
Questo te lo concedo.

266
00:26:19,846 --> 00:26:21,746
Ho dato piacere alla regina?

267
00:26:23,452 --> 00:26:27,251
Probabilmente sei l'uomo piu'
arrogante che abbia mai conosciuto.

268
00:26:28,910 --> 00:26:30,210
Questo mi piace.

269
00:26:32,822 --> 00:26:34,721
Ma ora voglio stare da sola.

270
00:26:41,120 --> 00:26:43,419
Mettero' un principe nel tuo ventre.

271
00:28:18,284 --> 00:28:21,013
Euron non puo' difendere
le Isole di Ferro.

272
00:28:21,043 --> 00:28:24,793
Non se si trova ad Approdo del Re
coi suoi uomini e le sue navi.

273
00:28:25,480 --> 00:28:27,630
Possiamo riprenderci casa nostra.

274
00:28:27,920 --> 00:28:29,131
Daenerys e' nel Nord.

275
00:28:29,161 --> 00:28:33,007
A Daenerys serve un posto in cui ritirarsi
se non riescono a difendere il Nord.

276
00:28:33,037 --> 00:28:35,736
Un posto in cui i morti
non possono andare.

277
00:28:40,500 --> 00:28:41,900
Sei la mia regina.

278
00:28:42,565 --> 00:28:44,214
Faccio cio' che ordini.

279
00:28:48,802 --> 00:28:50,693
Tu vuoi andare a Grande Inverno.

280
00:28:50,723 --> 00:28:52,573
A combattere per gli Stark.

281
00:28:56,013 --> 00:28:57,013
Va' pure.

282
00:29:01,872 --> 00:29:03,971
Cio' che e' morto non muoia mai.

283
00:29:07,448 --> 00:29:09,548
Cio' che e' morto non muoia mai.

284
00:29:14,325 --> 00:29:16,475
Ma uccidi comunque quei bastardi.

285
00:29:44,370 --> 00:29:45,970
Bentornata, mia Lady.

286
00:29:46,721 --> 00:29:48,270
Se volete seguirmi...

287
00:29:48,554 --> 00:29:49,604
I Karstark.

288
00:29:50,347 --> 00:29:52,547
Hanno uno degli stemmi piu' belli.

289
00:29:53,077 --> 00:29:55,327
Sempre meglio di una cipolla, almeno.

290
00:29:56,021 --> 00:29:57,570
Non posso dissentire.

291
00:29:58,058 --> 00:30:02,255
Non molto tempo fa gli Stark e i Kastark si
sono uccisi a vicenda sul campo di battaglia.

292
00:30:02,285 --> 00:30:04,484
Jon Snow ha portato pace fra le case.

293
00:30:04,514 --> 00:30:06,608
E la nostra regina e' grata per questo.

294
00:30:06,638 --> 00:30:09,937
Mi fa piacere che sia grata,
ma non e' questo il punto.

295
00:30:10,096 --> 00:30:13,163
Gli uomini del Nord sono
fedeli a Jon Snow, non a lei.

296
00:30:13,193 --> 00:30:15,242
Non la conoscono. Il Popolo Libero...

297
00:30:15,272 --> 00:30:16,521
non la conosce.

298
00:30:16,745 --> 00:30:18,067
Sono stato qui per un po'...

299
00:30:18,097 --> 00:30:19,197
e, ti diro',

300
00:30:19,504 --> 00:30:21,204
sono testardi come muli.

301
00:30:21,538 --> 00:30:23,084
Vuoi la loro fedelta'?

302
00:30:23,114 --> 00:30:24,914
Allora devi guadagnartela.

303
00:30:35,639 --> 00:30:38,689
Ho l'impressione che tu
voglia farmi una proposta.

304
00:30:39,059 --> 00:30:41,709
Una proposta e' proprio
cio' che propongo.

305
00:30:42,033 --> 00:30:45,282
Nella remota possibilita' che
sopravviviamo al Re della Notte,

306
00:30:45,312 --> 00:30:46,948
che ne penseresti se i Sette Regni...

307
00:30:46,978 --> 00:30:49,531
per una volta,
nella loro schifosa storia,

308
00:30:49,561 --> 00:30:51,730
fossero governati da una donna giusta...

309
00:30:51,760 --> 00:30:53,159
e un uomo d'onore?

310
00:30:55,240 --> 00:30:57,390
In effetti sono una bella coppia.

311
00:30:57,426 --> 00:30:59,466
Sopravvalutate la nostra influenza.

312
00:30:59,496 --> 00:31:02,456
Jon e Daenerys non daranno retta
a degli uomini vecchi e soli.

313
00:31:02,486 --> 00:31:04,136
Non sono cosi' vecchio.

314
00:31:05,515 --> 00:31:06,765
Non quanto lui.

315
00:31:09,004 --> 00:31:11,193
La nostra regina rispetta la
saggezza della vecchiaia.

316
00:31:11,223 --> 00:31:12,222
Ma certo.

317
00:31:12,813 --> 00:31:15,605
E' con il rispetto che i
giovani ci tengono a distanza,

318
00:31:15,635 --> 00:31:18,585
cosi' da non ricordargli
una verita' spiacevole.

319
00:31:19,165 --> 00:31:20,365
Quale sarebbe?

320
00:31:21,401 --> 00:31:22,700
Nulla e' eterno.

321
00:31:31,832 --> 00:31:33,632
A tua sorella non piaccio.

322
00:31:38,912 --> 00:31:40,161
Non ti conosce.

323
00:31:42,525 --> 00:31:45,625
Se puo' farti sentire meglio,
non le piacevo neanche io all'inizio.

324
00:31:45,655 --> 00:31:47,904
Non c'e' bisogno che sia mia amica.

325
00:31:49,148 --> 00:31:50,748
Ma sono la sua regina.

326
00:31:54,515 --> 00:31:56,515
Se non riesce a rispettarmi...

327
00:32:08,153 --> 00:32:09,253
Quanti oggi?

328
00:32:09,577 --> 00:32:10,727
Solo 18 capre

329
00:32:10,757 --> 00:32:11,857
e 11 pecore.

330
00:32:15,566 --> 00:32:16,665
Che succede?

331
00:32:16,751 --> 00:32:18,698
I draghi mangiano a malapena.

332
00:32:36,515 --> 00:32:37,965
Che problema hanno?

333
00:32:38,184 --> 00:32:39,784
Non gli piace il Nord.

334
00:32:55,740 --> 00:32:56,740
Sali.

335
00:33:02,988 --> 00:33:05,088
Non so come si cavalca un drago.

336
00:33:05,666 --> 00:33:08,466
Non lo sa nessuno,
finche' non lo si cavalca.

337
00:33:10,281 --> 00:33:11,831
E se lui non volesse?

338
00:33:12,800 --> 00:33:15,600
Allora ho gradito la tua
compagnia, Jon Snow.

339
00:33:34,345 --> 00:33:35,795
A cosa mi aggrappo?

340
00:33:37,453 --> 00:33:38,854
A quello che puoi.

341
00:35:35,425 --> 00:35:39,075
Per colpa tua, guardero' i cavalli
con sdegno d'ora in avanti.

342
00:35:46,984 --> 00:35:49,883
Potremmo restare qui per
un migliaio di anni...

343
00:35:50,995 --> 00:35:52,695
e nessuno ci troverebbe.

344
00:35:54,822 --> 00:35:56,322
Diventeremmo vecchi.

345
00:36:04,452 --> 00:36:06,852
Fa freddo qui per una ragazza del Sud.

346
00:36:07,503 --> 00:36:09,502
Allora riscalda la tua regina.

347
00:36:23,926 --> 00:36:25,176
Non aver paura.

348
00:36:48,790 --> 00:36:50,770
- Gendry?
- E' qui.

349
00:36:56,797 --> 00:37:00,044
Non e' facile fare una lama
di ossidiana cosi' grande.

350
00:37:01,777 --> 00:37:03,302
Stai dicendo che sei bravo,

351
00:37:03,332 --> 00:37:04,331
e' cosi'?

352
00:37:04,472 --> 00:37:09,208
- Dico solo che e' un materiale difficile...
- Sai chi fabbrica le armi per i Bruti?

353
00:37:09,238 --> 00:37:11,288
Gli storpi e le teste di cazzo.

354
00:37:11,767 --> 00:37:12,916
Tu quale sei?

355
00:37:13,337 --> 00:37:14,587
Lascialo stare.

356
00:37:21,442 --> 00:37:23,091
Ho sentito che eri qui.

357
00:37:25,669 --> 00:37:27,419
Mi hai lasciato a morire.

358
00:37:28,234 --> 00:37:29,784
Prima ti ho derubato.

359
00:37:41,403 --> 00:37:44,153
Sei una piccola stronza
insensibile, lo sai?

360
00:37:47,253 --> 00:37:49,753
Forse e' per questo che sei ancora viva.

361
00:37:57,217 --> 00:37:59,616
Gli hai fatto proprio una bella ascia.

362
00:37:59,784 --> 00:38:01,034
Sei migliorato.

363
00:38:01,064 --> 00:38:02,164
Si', grazie.

364
00:38:02,512 --> 00:38:03,512
Anche tu.

365
00:38:04,713 --> 00:38:06,113
Cioe', ti trovo...

366
00:38:06,239 --> 00:38:07,239
bene.

367
00:38:08,500 --> 00:38:09,500
Grazie.

368
00:38:09,689 --> 00:38:11,289
Vale lo stesso per te.

369
00:38:14,127 --> 00:38:17,976
Non e' un brutto posto dove crescere,
se non facesse cosi' freddo.

370
00:38:18,516 --> 00:38:20,535
Resta vicino alla fucina, allora.

371
00:38:20,565 --> 00:38:22,315
E' un ordine, Lady Stark?

372
00:38:22,726 --> 00:38:24,226
Non chiamarmi cosi'.

373
00:38:24,256 --> 00:38:26,106
Come desidera, mia Lady.

374
00:38:33,127 --> 00:38:34,727
Ecco il mio desiderio.

375
00:38:36,825 --> 00:38:37,875
Puoi farlo?

376
00:38:38,299 --> 00:38:40,308
A che ti serve una cosa del genere?

377
00:38:40,338 --> 00:38:41,638
Puoi farlo o no?

378
00:38:41,731 --> 00:38:43,181
Hai gia' una spada.

379
00:38:44,021 --> 00:38:45,221
Quello cos'e'?

380
00:38:51,096 --> 00:38:52,646
E' acciaio valyriano.

381
00:38:52,676 --> 00:38:56,075
Ho sempre saputo che fossi
solo l'ennesima ragazza ricca.

382
00:38:57,343 --> 00:39:00,193
Ma se neanche le conosci
altre ragazze ricche.

383
00:39:09,873 --> 00:39:10,873
Avanti.

384
00:39:18,586 --> 00:39:20,597
Lord Glover ci augura buona fortuna,

385
00:39:20,627 --> 00:39:23,526
ma rimarra' a Deepwood
Motte con i suoi uomini.

386
00:39:26,305 --> 00:39:31,255
"Casa Glover garantira' il proprio sostegno
a Casa Stark, cosi' come avviene da secoli".

387
00:39:32,238 --> 00:39:33,604
Non e' cio' che aveva detto?

388
00:39:33,634 --> 00:39:36,784
Aveva detto: "Garantiro' il
mio sostegno a Jon Snow,

389
00:39:37,929 --> 00:39:39,229
il Re del Nord".

390
00:39:40,893 --> 00:39:42,439
Ti avevo detto che ci servivano alleati.

391
00:39:42,469 --> 00:39:45,534
Non mi avevi detto che avresti
rinunciato alla tua corona.

392
00:39:45,564 --> 00:39:47,414
Non ho mai voluto una corona.

393
00:39:47,886 --> 00:39:50,681
L'unica cosa che voglio
e' proteggere il Nord.

394
00:39:50,711 --> 00:39:53,351
Sono tornato con due eserciti,
con due draghi.

395
00:39:53,381 --> 00:39:55,231
E con una regina Targaryen.

396
00:39:56,346 --> 00:39:59,293
Credi che saremmo in grado di sconfiggere
l'Esercito dei Morti senza di lei?

397
00:39:59,323 --> 00:40:01,108
Ho combattuto contro di loro, Sansa,

398
00:40:01,138 --> 00:40:02,138
due volte.

399
00:40:02,245 --> 00:40:06,745
Ti preoccupi di chi detiene quale titolo,
ma ti assicuro che non ha importanza.

400
00:40:07,100 --> 00:40:09,949
Senza di lei non abbiamo
nessuna possibilita'.

401
00:40:18,509 --> 00:40:20,509
Non hai nessuna fiducia in me?

402
00:40:22,528 --> 00:40:23,828
Sai che ce l'ho.

403
00:40:28,325 --> 00:40:29,975
Sara' un'ottima regina.

404
00:40:31,007 --> 00:40:32,207
Per tutti noi.

405
00:40:33,735 --> 00:40:35,335
Non e' come suo padre.

406
00:40:41,915 --> 00:40:43,915
No, e' decisamente piu' bella.

407
00:40:49,102 --> 00:40:51,602
Ti sei inginocchiato per salvare il Nord

408
00:40:51,679 --> 00:40:53,779
o perche' sei innamorato di lei?

409
00:41:21,758 --> 00:41:23,307
Dunque sei tu l'uomo?

410
00:41:24,590 --> 00:41:26,783
Quale uomo sarei, Maesta'?

411
00:41:27,197 --> 00:41:30,039
Colui che ha salvato Ser Jorah
quando nessun altro ha potuto.

412
00:41:30,069 --> 00:41:31,419
Avrebbero potuto,

413
00:41:31,450 --> 00:41:32,949
e' che non volevano.

414
00:41:34,480 --> 00:41:37,831
Dovro' attuare dei cambiamenti nella
Cittadella, quando saro' sul trono.

415
00:41:37,861 --> 00:41:40,137
Un grande servigio merita
una grande ricompensa.

416
00:41:40,167 --> 00:41:42,759
Oh, e' un onore servirvi, Maesta'.

417
00:41:43,167 --> 00:41:46,067
Ebbene, deve pur esserci
qualcosa che posso darti.

418
00:41:47,323 --> 00:41:49,273
Se non e' di troppo disturbo,

419
00:41:50,018 --> 00:41:51,967
potrebbe servirmi una grazia.

420
00:41:52,498 --> 00:41:53,898
Per quale crimine?

421
00:41:55,172 --> 00:41:58,272
Ho preso in prestito alcuni
volumi dalla Cittadella.

422
00:42:00,273 --> 00:42:01,819
E anche una spada.

423
00:42:02,496 --> 00:42:05,096
- Dalla Cittadella?
- Dalla mia famiglia.

424
00:42:06,505 --> 00:42:08,547
Viene tramandata in Casa
Tarly da generazioni,

425
00:42:08,577 --> 00:42:11,275
sarebbe comunque diventata
mia, prima o poi.

426
00:42:11,541 --> 00:42:12,991
Ma mio padre era...

427
00:42:13,046 --> 00:42:14,696
di tutt'altra opinione.

428
00:42:16,874 --> 00:42:18,474
Intendi Randyll Tarly?

429
00:42:20,138 --> 00:42:21,288
Lo conoscete?

430
00:42:25,665 --> 00:42:30,464
Gli ho offerto di lasciargli le sue terre e
i suoi titoli se si fosse inchinato a me.

431
00:42:32,494 --> 00:42:33,794
Si e' rifiutato.

432
00:42:43,233 --> 00:42:44,233
Beh...

433
00:42:46,871 --> 00:42:49,023
perlomeno saro' di nuovo
il benvenuto a casa,

434
00:42:49,053 --> 00:42:51,153
ora che mio fratello e' il Lord.

435
00:42:54,580 --> 00:42:57,279
Tuo fratello e' rimasto
fedele a tuo padre.

436
00:43:14,020 --> 00:43:15,619
Vi ringrazio, Maesta'.

437
00:43:15,993 --> 00:43:17,369
Per avermelo detto.

438
00:43:17,399 --> 00:43:18,399
E...

439
00:43:19,345 --> 00:43:20,395
Permettete?

440
00:43:21,079 --> 00:43:22,079
Certo.

441
00:44:05,397 --> 00:44:06,947
Che ci fai qui fuori?

442
00:44:07,720 --> 00:44:09,470
Aspetto un vecchio amico.

443
00:44:11,432 --> 00:44:13,832
E' tempo di rivelare a Jon la verita'.

444
00:44:14,362 --> 00:44:15,362
No, no.

445
00:44:16,654 --> 00:44:18,004
Sei suo fratello.

446
00:44:18,273 --> 00:44:20,072
Non dovresti dirglielo tu?

447
00:44:20,448 --> 00:44:22,048
Non sono suo fratello.

448
00:44:22,841 --> 00:44:25,191
Si fida di te piu' di chiunque altro.

449
00:44:26,060 --> 00:44:27,260
E' il momento.

450
00:45:03,096 --> 00:45:04,096
Sam?

451
00:45:04,794 --> 00:45:05,893
Mi dispiace,

452
00:45:06,156 --> 00:45:08,356
so che non dovrei essere quaggiu'.

453
00:45:11,857 --> 00:45:14,806
- Ti stavi nascondendo da me?
- Ma certo che no.

454
00:45:15,339 --> 00:45:17,439
Che ci fai qui a Grande Inverno?

455
00:45:17,548 --> 00:45:20,398
Hai gia' letto tutti i
libri della Cittadella?

456
00:45:23,555 --> 00:45:24,654
Che succede?

457
00:45:25,375 --> 00:45:26,249
Gilly?

458
00:45:26,279 --> 00:45:27,920
- Lei sta bene?
- Sta bene.

459
00:45:27,950 --> 00:45:29,300
E il piccolo Sam?

460
00:45:30,795 --> 00:45:31,845
Non lo sai?

461
00:45:33,206 --> 00:45:34,656
Cosa dovrei sapere?

462
00:45:35,706 --> 00:45:36,756
Daenerys...

463
00:45:37,851 --> 00:45:40,351
ha giustiziato mio padre e mio fratello.

464
00:45:41,149 --> 00:45:42,798
Erano suoi prigionieri.

465
00:45:46,681 --> 00:45:48,081
Non te l'ha detto.

466
00:45:57,146 --> 00:45:58,546
Mi dispiace tanto.

467
00:46:01,908 --> 00:46:04,508
Ma dobbiamo mettere
fine a questa guerra.

468
00:46:05,414 --> 00:46:06,864
Tu l'avresti fatto?

469
00:46:09,327 --> 00:46:11,042
Ho giustiziato uomini che
mi avevano disobbedito.

470
00:46:11,072 --> 00:46:13,272
Ma ne hai anche risparmiati tanti.

471
00:46:13,431 --> 00:46:15,753
Migliaia di Bruti, quando si sono
rifiutati di inginocchiarsi.

472
00:46:15,783 --> 00:46:16,983
Non ero un re.

473
00:46:19,355 --> 00:46:20,554
Invece lo eri.

474
00:46:22,187 --> 00:46:23,687
Lo sei sempre stato.

475
00:46:25,449 --> 00:46:27,499
Ho rinunciato alla corona, Sam.

476
00:46:28,282 --> 00:46:30,722
Mi sono inginocchiato,
non sono piu' il Re del Nord.

477
00:46:30,752 --> 00:46:34,852
Non intendo il Re del Nord,
ma il Re dei Sette Regni, diamine!

478
00:46:43,199 --> 00:46:44,989
Lo abbiamo capito io e Bran.

479
00:46:45,019 --> 00:46:48,418
Io grazie a un diario di un
Alto Septon, Bran grazie a...

480
00:46:48,804 --> 00:46:52,454
- qualsiasi cosa sia quello che vede.
- Di cosa stai parlando?

481
00:46:55,417 --> 00:46:56,517
Tua madre...

482
00:46:57,605 --> 00:46:58,955
era Lyanna Stark.

483
00:47:00,571 --> 00:47:01,771
E tuo padre...

484
00:47:03,078 --> 00:47:04,578
il tuo vero padre...

485
00:47:05,149 --> 00:47:06,548
Rhaegar Targaryen.

486
00:47:09,061 --> 00:47:11,061
Non sei mai stato un bastardo.

487
00:47:11,864 --> 00:47:15,163
Sei Aegon Targaryen,
legittimo erede al Trono di Spade.

488
00:47:19,822 --> 00:47:22,372
Perdonami. So che e'
tanto da assimilare.

489
00:47:31,936 --> 00:47:35,535
Mio padre era l'uomo con piu'
onore che abbia mai conosciuto.

490
00:47:38,829 --> 00:47:41,679
- Stai dicendo che mi ha sempre mentito?
- No.

491
00:47:42,918 --> 00:47:44,018
Tuo padre...

492
00:47:44,048 --> 00:47:45,048
Beh...

493
00:47:45,152 --> 00:47:46,252
Ned Stark...

494
00:47:46,979 --> 00:47:50,079
ha promesso a tua madre che
ti avrebbe sempre protetto.

495
00:47:50,109 --> 00:47:53,708
E lo ha fatto. Robert ti avrebbe
ucciso, se lo avesse saputo.

496
00:47:54,818 --> 00:47:56,468
Tu sei il legittimo re.

497
00:47:57,392 --> 00:48:01,691
Aegon Targaryen, Sesto del suo nome,
Protettore del Reame e tutto il resto.

498
00:48:15,977 --> 00:48:19,277
- Daenerys e' la nostra regina.
- Non dovrebbe esserlo.

499
00:48:20,799 --> 00:48:23,349
- Ma e' tradimento.
- No, e' la verita'.

500
00:48:24,608 --> 00:48:27,758
Hai rinunciato alla corona
per salvare la tua gente.

501
00:48:28,728 --> 00:48:30,427
Lei farebbe altrettanto?

502
00:50:38,569 --> 00:50:40,284
State indietro! Ha gli occhi azzurri!

503
00:50:40,314 --> 00:50:42,514
Ho sempre avuto gli occhi azzurri!

504
00:50:51,925 --> 00:50:53,475
Hai trovato qualcuno?

505
00:51:26,643 --> 00:51:27,993
Il giovane Umber.

506
00:51:28,869 --> 00:51:30,169
E' un messaggio.

507
00:51:31,095 --> 00:51:32,871
Da parte del Re della Notte.

508
00:51:32,901 --> 00:51:35,362
Il suo esercito si frappone
fra noi e Grande Inverno.

509
00:51:35,392 --> 00:51:36,560
E siamo a piedi.

510
00:51:36,590 --> 00:51:38,898
Noi siamo venuti a cavallo
dal Castello Nero.

511
00:51:38,928 --> 00:51:40,821
Possiamo stare in due su ogni cavallo.

512
00:51:40,851 --> 00:51:42,810
Se i cavalli ce la fanno...

513
00:51:42,840 --> 00:51:44,689
arriveremo prima dei morti.

514
00:51:45,213 --> 00:51:47,573
Dobbiamo solo sperare che il Re
della Notte non arrivi prima...

515
00:52:39,411 --> 00:52:40,411
Avanti!

516
00:52:40,609 --> 00:52:42,159
Dritti davanti a voi!

517
00:52:43,671 --> 00:52:44,871
Restate uniti!

518
00:52:45,076 --> 00:52:47,026
Che nessuno rimanga indietro!

519
00:53:38,862 --> 00:53:41,452
Sottotitoli a cura di:
The Night Team