Game of Thrones 8x03 "The Long Night"
Sottotitoli a cura di: The Night Team
Attenzione.
Sbrigati.
Attenti alle mura ad ovest!
Scendiamo alle cripte!
Aspettate qui.
Lo portiamo con noi.
- Forza, aiutate gli altri! - Si', mia Lady.
Fate presto! Veloci! Metteteli in posizione!
- Andiamo! - Chiudete i cancelli!
Bene cosi'.
Ma porca troia.
Ce ne hai messo di tempo.
Parli la loro lingua?
Di' loro di levare le spade.
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
- Aprite i cancelli! - Aprite i cancelli!
Aprite i cancelli!
Vieni, andiamo.
Piano.
Non e' necessario giustiziarmi, Ser Davos.
Saro' morta prima dell'alba.
Cessate il fuoco!
Il Re della Notte sta arrivando.
I morti sono gia' qui.
Non cedete terreno!
Vai giu' alle cripte.
Non abbandonero' la mia gente.
Prendi questa e vai.
Non so come si usa.
Infilzali dalla parte appuntita.
Edd!
Alzati, Sam!
Oh, Dio. Sam...
Ritirata!
Sbrigatevi!
- Aprite i cancelli! - Aprite i cancelli!
- Fateci entrare! - Aprite i cancelli!
Aprite i cancelli!
Muovetevi!
Forza!
- Muovetevi, veloci! - Mantenete i vostri posti!
- Andate! - Muovetevi!
- Presto! - Forza, correte!
Muovetevi!
Proteggete la ritirata!
Non cedete terreno!
Dany!
Impugnate le armi!
Proteggete le barricate!
Da questa parte!
Dai! Dai! Dai!
Compattatevi!
Forza!
Dai!
Su, dai!
- Vai! - Entrate!
Entrate!
Forza!
Ritirata!
Via, via!
Ritirata!
- Ritirata! - Ritirata!
Ritirata!
- Ritirata! - Ritirata!
- Dai! - Dai!
Forza!
Difendete i cancelli!
Arrivano!
Forza!
Ritirata!
Date fuoco alla trincea!
- Forza! - Date fuoco alla trincea!
Non riesce a vederci.
Date fuoco alle trincee!
Dategli fuoco con una fiaccola!
- Ecco, cosi'! - Usate le fiaccole!
Date fuoco alle trincee!
Clegane.
Cerca di stare tranquilla.
Almeno siamo gia' in una cripta.
Se fossimo lassu',
magari riusciremmo a vedere qualcosa che agli altri sta sfuggendo.
Qualcosa che potrebbe fare la differenza.
Che c'e'?
Alla Battaglia delle Acque Nere, superammo la Porta del Fango grazie a me.
- E ti facesti tagliare il viso a meta'. - E fece la differenza.
- Se fossi la' fuori in questo momento... - Moriresti.
Non c'e' niente che tu possa fare.
Vi sorprenderebbe la velocita' a cui andrei per evitare di unirmi all'Esercito dei Morti.
Non riesco a pensare a nessun altro gruppo meno compatibile coi miei talenti.
Le tue sagaci osservazioni non faranno la differenza.
Per questo siamo qua sotto, nessuno di noi puo' far nulla.
E' la realta'.
E' la cosa piu' eroica che possiamo fare adesso.
Guardare in faccia la realta'.
Forse saremmo dovuti rimanere sposati.
Eri il migliore di tutti loro.
Ma che pensiero terrificante.
Non avrebbe funzionato tra di noi.
Perche' no?
La Regina dei Draghi.
Le tue lealta' contese sarebbero diventate un problema.
E' vero.
Senza la Regina dei Draghi, non ci sarebbe stato alcun problema.
Saremmo gia' tutti morti.
Hanno dato fuoco alla trincea.
Bran...
Voglio solo che tu sappia...
Vorrei tanto...
- Le cose che ho fatto... - Tutto cio' che hai fatto ti ha portato qua.
Al tuo posto.
A casa.
Devo andare, adesso.
Andare dove?
Difendete le mura!
Forza!
Andate li' fuori! Muovetevi!
Forza, forza!
Forza!
Su, su, su, su, su!
Forza!
Sono sulle mura!
Servono piu' uomini qui sopra!
- Riempite le file! - Vai!
- Presto! - Si stanno arrampicando!
- Ritirate gli arcieri! - Ritirate gli arcieri!
Gli arcieri in alto!
Muovetevi!
Dai, dai, venite qui!
- Forza! - Allontanatevi!
- State indietro! - Andate, andate, su!
- Indietreggiate! - Andate, arcieri!
- Proteggete le mura! - Le mura, si stanno arrampicando!
Proteggete le mura!
Tendere!
Andiamo!
Stanno salendo!
Attenzione!
Clegane!
Clegane! Ci serve il tuo aiuto!
- Non puoi gettare la spugna! - Vai a farti fottere!
Non possiamo batterli!
Non lo vedi, stupida puttana?
Stiamo combattendo la morte.
Non si puo' battere la morte.
Vallo a dire a lei.
Aprite la porta!
- Stanno arrivando! - Stanno arrivando!
- Arrivano! - Aprite la porta!
- Vi prego! Stanno arrivando!
No!
Vi prego!
Aprite!
Andiamo!
Via!
Andiamo!
Correte!
Dobbiamo andarcene da qui!
Il Signore lo ha riportato in vita per un preciso scopo.
Ora quello scopo e' stato compiuto.
Io ti conosco.
Ed io conosco te.
Hai detto che ci saremmo riviste.
Ed eccoci qui.
Alla fine del mondo.
Hai detto che avrei chiuso per sempre molti occhi.
Avevi ragione anche su quello.
Occhi marroni.
Occhi verdi.
E occhi blu.
Cosa diciamo al Dio della Morte?
Non oggi.
Eccoli!
Pronti, ragazzi.
Pronti.
Non sprecate nemmeno una freccia.
Laggiu'!
Li'!
Via!
Dracarys.
Forza, forza!
No, no!
Bran!
Va'!
Jorah!
Theon.
Sei un brav'uomo.
Grazie.
Sono ferito.
NEI PROSSIMI EPISODI DI GAME OF THRONES
Abbiamo vinto la Grande Guerra.
Ora vinceremo l'ultima guerra.
La faremo fuori una volta per tutte.