Abbiamo vinto la Grande Guerra.
Ora vinceremo l'Ultima Guerra.
L'obiettivo e' quello di rimuovere Cersei
senza distruggere Approdo del Re.
Sei diretto ad Approdo del Re?
Ho delle questioni in sospeso.
Anch'io.
Tornare non e' nei miei piani.
Nemmeno per me.
Ho sempre desiderato di essere presente all'esecuzione di tua sorella.
Pare che non ne avro' occasione.
Resta con me.
Ti prego.
Cersei e' detestabile.
E lo sono anch'io.
Devo dirvi una cosa.
Ma dovete giurare
- che non lo direte ad anima viva. - E se ci fosse qualcun altro?
Qualcuno di migliore?
A un certo punto, devi scegliere una persona in cui credi e difenderla.
Anche se sai che e' un errore?
Lui ha maggiore diritto al trono.
Ogni volta che nasce un Targaryen, gli dei lanciano una moneta.
Il Re Folle diede ai suoi nemici la giustizia che credeva meritassero.
I figli non sono come i loro padri.
- Sii un drago. - Avete un cuore gentile.
Un Targaryen solo al mondo...
e' qualcosa di terribile.
Non vuoi risvegliare il drago, vero?
Game of Thrones 8x05 "The Bells"
Sottotitoli a cura di: The Night Team
e' il legittimo erede al Trono di Spade.
Avanti.
Allora?
Nulla?
Non vuole mangiare.
Ci riproveremo all'ora di cena.
Credo che mi stiano sorvegliando.
Chi?
Le sue guardie.
E' ovvio che lo facciano.
E' il loro lavoro.
Cosa ti ho detto, Martha?
Piu' grande e' il rischio, piu' grande e' la ricompensa.
Vai pure.
Noteranno la tua assenza in cucina.
Le armate del Nord?
Hanno appena attraversato il Tridente.
Saranno ad Approdo del Re tra due giorni.
Lei come sta?
Non ha ricevuto nessuno da quando siamo tornati.
Non ha lasciato le sue stanze o accettato da mangiare.
Non dovrebbe rimanere da sola.
Sei preoccupato per lei.
Ammiro la tua empatia.
Tu non sei preoccupato per lei?
Sono preoccupato per tutti noi.
Dicono che ogni volta che nasce un Targaryen,
gli dei lanciano una moneta e il mondo trattiene il fiato.
Da dove vengo non usiamo gli indovinelli.
Sappiamo entrambi cosa ha intenzione di fare.
La decisione e' sua. E' la nostra regina.
Gli uomini decidono dove giace il potere,
che ne siano consapevoli o meno.
Che cosa vuoi?
Cio' che ho sempre voluto.
Il legittimo sovrano sul Trono di Spade.
Non so ancora su quale lato sia atterrata la sua moneta.
Ma sono abbastanza certo sulla tua.
Non voglio il trono.
Non l'ho mai voluto.
Ho conosciuto piu' re e regine di ogni uomo vivente.
Ho sentito cosa dicono alle folle e visto cosa fanno nell'ombra.
Ho sostenuto i loro obiettivi, anche se orribili.
Ma cio' che ti diro' adesso e' vero:
tu governeresti in modo giusto e saggio, mentre lei...
Lei...
e' la mia regina.
Maesta'?
C'e' qualcosa che devi sapere.
Qualcuno mi ha tradita.
Si'.
Jon Snow.
Varys.
Conosce la verita' su Jon.
E' cosi'.
Perche' tu glielo hai detto.
L'hai saputo da Sansa.
E lei l'ha saputo da Jon,
anche se lo avevo implorato di non dirglielo.
Come ho detto...
- mi ha tradita. - Sono grato che Sansa me l'abbia detto.
Sono il tuo Primo Cavaliere.
Devo essere a conoscenza di qualsiasi minaccia ti si ponga davanti.
E Varys?
Deve esserne a conoscenza anche il tuo Maestro delle Spie.
Ne hai parlato prima con lui.
Senza venire da me.
Senza chiedere il mio permesso.
E' stato un errore.
Perche' credi che Sansa te l'abbia detto?
- Secondo te cosa spera di guadagnarci? - Lei confida in me.
Si',
confida in te.
Lei confidava
nel fatto che avresti diffuso segreti
che potrebbero distruggere la tua regina.
E tu non l'hai delusa.
Se ti ho delusa, mia regina, perdonami.
Le nostre intenzioni sono buone.
Vogliamo cio' che vuoi tu. Un mondo migliore, tutti noi.
Varys tanto quanto gli altri.
Pero' adesso non ha importanza.
No.
Adesso non ha importanza.
Sono stato io.
Spero di meritarlo.
Dico davvero.
Spero di sbagliarmi.
Addio, vecchio amico.
Lord Varys.
Io, Daenerys della Casa Targaryen,
Prima del mio nome,
Distruttrice di catene e Madre dei Draghi,
ti condanno a morte.
Dracarys.
E' tutto quello che ha portato con se' quando abbiamo attraversato il Mare Stretto.
L'unica cosa che possedeva.
Va tutto bene, Verme Grigio.
Lasciami parlare con lui.
Cosa ho detto sarebbe successo se l'avessi detto a tua sorella?
Non voglio il trono ed e' quello che gli ho detto.
Lei ha tradito la tua fiducia.
E' colpevole della morte di Varys tanto quanto me.
Questa e' una vittoria per lei.
Ora sa cosa accade quando le persone che sanno la verita' su di te.
Sei molto più amato di me, nel Continente Occidentale.
Non c'e' amore per me, qui.
C'e' solo paura.
Io ti amo.
E sarai sempre la mia regina.
E' solo questo che sono per te?
La tua regina?
Cosi' sia, allora.
Che abbiano paura.
Le gente che vive li'
non e' tua nemica.
E' innocente, come quella che hai liberato a Meereen.
A Meereen gli schiavi si sono ribellati ai padroni
e hanno liberato loro la citta', quando sono arrivata.
Hanno paura.
Chiunque si opponga a Cersei vedra' la sua famiglia massacrata.
Non puoi aspettarti che facciano gli eroi.
- Sono ostaggi. - Esatto.
Tra le grinfie di una tiranna. Di chi e' colpa?
Mia?
Cosa c'entra di chi e' la colpa?
Se la citta' brucia, migliaia di bambini moriranno.
Tua sorella sa usare le debolezze dei suoi nemici contro di loro.
Ritiene che la nostra compassione sia questo.
- Una debolezza. - Ti imploro
- mia regina... - Ma si sbaglia.
La compassione e' la nostra forza.
La nostra compassione per le generazioni future,
che non saranno mai piu' ostaggio di una tiranna.
Prepara gli Immacolati.
Stanotte vi unirete all'esercito del Nord ad Approdo del re.
Chi sostiene Cersei la abbandonera' alla notizia che la guerra è persa.
Lascia loro questa possibilita'.
Se la citta' si arrende,
suoneranno le campane e apriranno i cancelli. Ti prego,
se senti suonare le campane, sospendi l'attacco.
Aspettatemi fuori dalla citta'.
Quando sara' il momento lo capirete.
Tuo fratello e' stato fermato mentre cercava di eludere il nostro esercito.
Pare che non sia riuscito ad abbandonare vostra sorella, dopotutto.
La prossima volta che mi deludi...
sara' l'ultima volta.
Fateli passare!
Dentro i cancelli!
Avanti.
La retroguardia dovrebbe arrivare prima dell'alba.
Vuole attaccare adesso.
All'alba, non prima.
Davos.
Devo chiederti un favore.
Sei il miglior contrabbandiere che esista, non e' vero?
Questo favore non mi piacera', ho ragione?
Ehila'.
Dove andate?
Sono Arya Stark.
Sto andando a uccidere la Regina Cersei.
Pensaci.
Se uccide Cersei, la guerra e' finita.
Non ci sara' nessun assedio.
Potresti anche non morire domani.
Devo parlare con il mio capitano.
Va' pure, parlagli.
Dove va?
Bevo per mangiare il portacranio.
Voglio mangiare il porta cranio.
Voglio vedere il...
Parliamo la lingua comune.
Bene.
Voglio restare solo con il prigioniero.
Va' a riposare, domani sara' una lunga giornata.
Abbiamo l'ordine di sorvegliare il prigioniero.
L'ordine di chi? Della regina in persona?
No.
Beh, come Primo Cavaliere della Regina supero di grado
chiunque abbia dato quell'ordine, probabilmente anche di molto.
Come hanno fatto a trovarti?
Hai mai pensato di togliertela?
Cersei una volta mi ha chiamato "il piu' stupido dei Lannister".
E tu stai tornando da lei.
Per morire con lei.
- L'hai gia' sottovalutata in passato. - Morira'.
A meno che tu non la convinca a cambiare il suo piano d'azione.
La vedo difficile da qui.
Quando mai sono riuscito a convincere Cersei a fare qualcosa?
Provaci.
Se non per te stesso, se non per lei...
fallo per i milioni di persone nella citta'.
Innocenti e non.
Onestamente non mi e' mai importato molto di loro.
Innocenti e non.
Ma c'e' un innocente di cui ti importa, vero?
So che e' cosi'.
Ed e' lo stesso per Cersei.
Ora ha un motivo.
Il bambino e' il motivo per cui non mollera' di un centimetro.
Le cose piu' orribili le ha fatte per i suoi figli.
Non e' impossibile che vinca.
Non vincera'.
Le forze del suo nemico sono state dimezzate, come aveva detto.
Due dei tre draghi sono morti.
- Ora giocano alla pari. - La citta' cadra' domani.
Ha l'esercito Lannister, la Compagnia Dorata...
Ho difeso io la citta' l'ultima volta, lo so meglio di chiunque altro,
- cadra' domani. - E allora moriro' domani, se non prima.
Perche'?
Scappate.
Voi due, insieme.
Ricordi dove ci siamo incontrati?
Il posto in cui tengono i teschi di drago, sotto la Fortezza Rossa.
Portala laggiu'.
Continua a seguire le scale verso il basso, finche' non finiscono.
Arriverai ad una spiaggia alla base della fortezza.
Una barca a remi sara' li' ad aspettarvi.
Allontanatevi dalla baia.
Se il vento e' a favore, arriverete a Pentos.
Iniziate una nuova vita.
Oltrepassare la Flotta di Ferro e iniziare una nuova vita?
Sembra piu' probabile che Cersei vinca...
La Flotta di Ferro non esistera' ancora per molto.
Fallo.
Se non lo fai, non vedrai mai piu' Cersei.
Promettimelo.
Hai la mia parola.
Se il piano funziona,
da' l'ordine di suonare tutte le campane ad Approdo del Re
e di aprire i cancelli. Sara' il segnale che la citta' si e' arresa.
Ci provero'.
Non avrei mai pensato che avrei ricambiato il favore.
Ricorda, suona le campane e apri i cancelli.
La tua regina ti uccidera' per questo.
Se Daenerys otterra' il Trono di Spade senza far scorrere un fiume di sangue,
magari mostrera' clemenza all'uomo che l'ha reso possibile.
Decine di migliaia di vite innocenti...
per un nano non esattamente innocente.
Mi sembra uno scambio equo.
Se non fosse stato per te,
non sarei mai sopravvissuto alla mia infanzia.
Si', invece.
Sei stato l'unico...
che non mi ha trattato come un mostro.
Eri tutto cio' che avevo.
Occhi all'orizzonte!
Caricate lo Scorpione!
Arcieri, avvicinatevi!
Forza!
Tornate alla catapulta!
Mettetevi sul retro!
Da questa parte, forza!
Via dalle strade, subito!
- No! - Dentro, subito.
- Anche tu, forza! - Andate dentro, ora!
Veloci.
Si', andate con loro.
Sono qui, andate nella Fortezza Rossa.
- Mio figlio! - Entrate dentro!
- E' proprio davanti a te, lo vedo! - D'accordo, muovetevi!
- Forza! - Non vi fermate!
- Andate avanti! - Non vi fermate!
Fino in fondo!
- Forza! - Forza!
Dai la mano a tua madre!
Fate largo alla Compagnia Dorata!
Chiudete il cancello!
Se senti la campana, vuol dire che si sono arresi.
E richiamerai i tuoi uomini.
Dai, muovetevi, muovetevi, veloci, veloci.
Forza, andate.
Non fermarti.
- Togliti. - Resta con lui.
- Aspetta. - Dammi la mano.
Vai dietro di lui.
Chiudete il cancello!
Basta cosi'.
- No! - No, mamma.
- Vicky! - No, la prego, signore!
Per favore!
- Aprite il cancello! - Chiudete il cancello!
- Aprite! - Aprite il cancello!
- State indietro. - Guarda, prova quello.
Vai, vai.
I cancelli sono chiusi ormai!
Aprite!
- State indietro! - Aprite il cancello!
Soldato!
- Aprite! - Tornate alle vostre case!
Andate via, e' chiuso!
Soldato!
Spostatevi, basta!
Fateci entrare!
Non ce ne andremo!
Giralo!
Giralo dall'altra parte!
Indietro, indietro!
Fuoco!
Muoversi!
Fuoco!
- Ricaricare! - Ricaricare!
Piu' veloci!
Forza!
Fuoco!
Scappa!
Maesta'.
Serve solo un colpo ben assestato.
Tutti gli Scorpioni sono stati distrutti, Maesta'.
La Flotta di Ferro detiene la Baia delle Acque Nere.
Euron ha ucciso uno dei suoi draghi.
Puo' ucciderne un altro.
Maesta', la Flotta di Ferro sta bruciando.
I cancelli sono stati sfondati.
La Compagnia Dorata...
I nostri uomini combatteranno piu' duramente di qualsiasi mercenario.
Difenderanno la loro regina fino all'ultimo uomo.
- Si', Maesta'. - La Fortezza Rossa non ha mai ceduto.
Non lo fara' oggi.
No, no, no!
Spostatevi, spostatevi.
Correte.
Correte!
- Suonate le campane! - Suonate le campane!
Le campane!
- Suonate le campane! - Suonate le campane!
Suonate quelle cazzo di campane!
Suonate le campane!
Dite alla regina di far suonare le campane!
Alla svelta!
Suonate le campane!
Da questa parte.
- Suonate la campana! - Suonate la campana!
Suonate le campane!
Suonatele!
Suonate le campane!
Aiutateci!
In nome di Dio!
Regina, ci siamo arresi!
Suonate le campane!
Sbrigatevi!
Suonate le campane!
No!
Indietro!
State indietro!
Fermi! Fermi!
No, no, no, no...
Svelti! Svelti!
Fermatevi!
Togliti!
Lasciami!
Lasciami! Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
No!
Trova un posto dove nasconderti.
Oh, mio Dio!
Lo Sterminatore di Re.
Dobbiamo portare la regina via da Approdo del Re.
Ascolta.
Questo e' il rumore della citta' muore.
E' finita.
Beh, forse per te.
Se uccidi un altro re prima di morire...
canteranno di te per sempre.
Tu non sei un re.
Oh, invece si'.
E mi sono scopato la regina.
Se vinco io...
portero' la tua testa a Cersei, cosi' potrai baciarla...
un'ultima volta.
Maesta', non e' piu' sicuro stare qui.
La Fortezza Rossa e' il posto piu' sicuro della citta'.
Gli Immacolati hanno sfondato l'ingresso della Fortezza Rossa.
Il Fortino di Maegor...
sarebbe un luogo piu' adatto per aspettare la fine della tempesta.
Ti sei battuto bene...
per essere uno storpio.
Un altro re per te.
Ma ti ho colpito.
Ti ho colpito.
Sono l'uomo che ha ucciso Jamie Lannister.
Va' a casa, ragazza.
Sara' il fuoco a ucciderla
o uno dei Dothraki.
O forse la mangera' quel drago.
Non importa, e' comunque morta.
E lo sarai anche tu, se non vai via da qui.
La uccidero'.
Pensi sia da tanto tempo che desideri questa vendetta?
Io non desidero altro da tutta la vita.
E' l'unica cosa che mi interessa.
E guardami. Guardami!
Vuoi essere come me?
Se vieni con me...
morirai qui dentro.
Sandor.
Grazie.
Maesta'.
Ciao, fratellone.
Ser Gregor, rimani al mio fianco.
- Ser Gregor, e' un'ordine. - Obbedisci alla tua regina, Ser Gregor.
Si'...
eccoti qui.
Ecco cio' che sei sempre stato.
Sei ferito.
Non importa.
Stai sanguinando.
Avete visto mia moglie?
Hai visto mia moglie?
Togliti di mezzo!
No!
Prendi la mia mano.
Alzati. Alzati.
- No. No. - Aspetta! Apsetta!
No!
Muori, cazzo!
Dobbiamo ritirarci!
Ritiratevi dietro le mura!
Ritirata!
Uscite dalla citta'!
Ritiratevi!
- Ritiratevi! - Ritiratevi!
Non potete rimanere qui.
Dovete continuare a camminare.
Non possiamo andare la' fuori.
Ma dovete.
Chiunque era la' fuori e' morto.
Se rimarrete qui, morirete.
Seguitemi.
Seguitemi!
Forza, veloci. Tutti quanti!
Correte!
Mamma!
Mamma! Mamma!
Mamma!
Alzati.
Alzati!
Non dobbiamo fermarci.
Prendila.
Prendila!
- Prendila. - Andiamo!
Andiamo!
Da questa parte.
Voglio che il nostro bambino viva.
Non lasciarmi morire, Jaime.
- Ti prego, non lasciarmi morire. - Va tutto bene.
Non voglio morire.
Guardami, guardami.
- Guardami. - Non cosi'.
- Non cosi'. Non cosi'. - Guardami,
guardami negli occhi.
Non guardare altrove, no.
Guardami!
Guardami e basta.
Non conta nient'altro.
Solo noi.